Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:05,338
This small chunk won't be enough.
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,507
But it came down the stream in the cave.
3
00:00:07,590 --> 00:00:10,010
There must be a lot more inside.
4
00:00:10,093 --> 00:00:13,430
Tons of this heat-resistant treasure
called tungsten!
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,099
There is only one set of lights left.
6
00:00:16,182 --> 00:00:18,935
The last member of the expedition will be…
7
00:00:23,231 --> 00:00:24,357
Magma!
8
00:00:25,734 --> 00:00:29,738
Collecting heavy scheelite
requires a lot of strength.
9
00:00:31,031 --> 00:00:33,366
The friendly expedition trio
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,410
will go on a mining expedition together.
11
00:00:35,994 --> 00:00:38,496
To the fun treasure dungeon!
12
00:00:40,665 --> 00:00:43,543
Senku, Chrome, and Magma?
13
00:00:43,626 --> 00:00:47,630
I've never heard of such a risky group.
It makes me break into a cold sweat.
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
Will it be okay?
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
He might shout out, "I'm the chief!"
16
00:00:51,551 --> 00:00:54,596
and attack you or something, Senku!
17
00:00:54,679 --> 00:00:57,015
All right. Let's hit the road,
18
00:00:57,098 --> 00:00:58,433
the three of us.
19
00:00:59,017 --> 00:01:01,561
Our goal is the magic stone that's needed
20
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
for making vacuum tube filaments,
21
00:01:04,022 --> 00:01:07,484
which is scheelite, the stone that glows
in blue under ultraviolet light.
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,235
It can withstand high temperatures.
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,696
The strongest metal
in the universe, tungsten!
24
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
It came down the stream in the cave.
25
00:01:15,283 --> 00:01:17,577
There must be a lot more inside.
26
00:01:17,660 --> 00:01:21,539
Chrome, I'm counting on you
to lead us to the cave.
27
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
Sure!
28
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
I'll be going down into the cave
with those two scientists.
29
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
No one will be watching.
30
00:01:48,483 --> 00:01:51,820
Finally, he left.
31
00:01:51,903 --> 00:01:55,448
Senku has left Ishigami Village.
32
00:03:39,469 --> 00:03:41,930
The water is a little warm.
33
00:03:43,431 --> 00:03:46,059
From the looks of it,
we'll find our treasure soon.
34
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
Hey, Senku.
35
00:03:58,238 --> 00:04:01,366
Is it okay to bring Magma along?
36
00:04:02,450 --> 00:04:06,162
He's boorish and doesn't care about
anything, but to be the king of the hill.
37
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
If you let your guard down,
he'll try to snuff you out
38
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
to be the village chief.
39
00:04:12,418 --> 00:04:14,754
Think about it rationally.
40
00:04:14,837 --> 00:04:18,508
We desperately need tungsten
to make a mobile phone.
41
00:04:19,092 --> 00:04:21,719
That treasure is deep in the cave.
42
00:04:21,803 --> 00:04:25,306
To dig it up,
we really need Magma's strength.
43
00:04:25,890 --> 00:04:28,851
The situation is
ten billion percent simple.
44
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
We have to bite the bullet.
45
00:04:30,812 --> 00:04:33,940
We shouldn't be bothered
by the risks and assumptions.
46
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
It's a waste of time
to just think about this.
47
00:04:36,776 --> 00:04:40,071
If Magma were to shove us down
48
00:04:40,154 --> 00:04:41,698
and say we died in an accident,
49
00:04:41,781 --> 00:04:43,157
it would be a perfect crime.
50
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
Besides, with both of us dead
51
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
and science vanishing,
52
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Tsukasa won't attack the village.
53
00:04:49,872 --> 00:04:54,210
He isn't that smart to figure that out.
54
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
Step back!
55
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
What's wrong, Senku?
56
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
These are mica.
57
00:05:10,768 --> 00:05:12,353
It's like baumkuchen…
58
00:05:12,437 --> 00:05:14,605
You wouldn't understand
what that is anyway.
59
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
It's a rock,
but it's brittle and breaks easily.
60
00:05:19,610 --> 00:05:20,820
Look.
61
00:05:20,903 --> 00:05:23,781
They are natural pit traps.
62
00:05:23,865 --> 00:05:25,033
This is bad.
63
00:05:25,116 --> 00:05:27,493
Nature traps are scary.
64
00:05:28,202 --> 00:05:30,830
We won't be able to get back up
if we fall down?
65
00:05:30,913 --> 00:05:32,206
That's right.
66
00:05:32,290 --> 00:05:34,751
If we forcibly climb up
with a rope or a ladder,
67
00:05:34,834 --> 00:05:36,878
it will collapse instantly
and bury us alive.
68
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
No! Let go, Senku!
69
00:05:57,273 --> 00:05:59,150
It's going to collapse soon!
70
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
Didn't you see what happened?
71
00:06:01,986 --> 00:06:06,032
Magma wanted to push us
into the mica pits!
72
00:06:13,289 --> 00:06:14,624
That's right!
73
00:06:14,707 --> 00:06:17,668
I came along to kill both of you here!
74
00:06:18,336 --> 00:06:21,089
You weak-asses act so high and mighty.
75
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
But you're actually useless
and you can hardly even hunt!
76
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
The strong one becomes the leader,
gets the girls
77
00:06:28,096 --> 00:06:29,931
and makes the village stronger.
78
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
This is the law of nature.
79
00:06:31,849 --> 00:06:33,226
This is life.
80
00:06:33,810 --> 00:06:35,394
Science? It's all bullshit!
81
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
Senku!
82
00:06:36,604 --> 00:06:38,523
In your old world,
83
00:06:38,606 --> 00:06:41,734
the weak may be the ones who ruled.
84
00:06:41,818 --> 00:06:43,945
But this is the stone age!
85
00:06:44,028 --> 00:06:46,072
You're the one getting in the way!
86
00:06:47,323 --> 00:06:48,407
Damn it.
87
00:06:48,491 --> 00:06:50,535
Senku, if it wasn't for you…
88
00:06:50,618 --> 00:06:54,789
If you hadn't come to Ishigami Village
that day,
89
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
I would have been in power.
90
00:06:57,166 --> 00:07:00,378
I'm the one who's truly strong.
91
00:07:01,921 --> 00:07:05,758
I'm the strongest man!
92
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
Senku!
93
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
Magma!
94
00:07:33,786 --> 00:07:35,621
Stop moving around!
95
00:07:35,705 --> 00:07:37,331
It's annoying!
96
00:07:37,415 --> 00:07:39,625
I'm doing some measurements.
97
00:07:39,709 --> 00:07:42,670
It's impossible to get out
of such a deep pit.
98
00:07:43,254 --> 00:07:46,841
It's ten billion percent better than you
sitting there and shouting like a fool.
99
00:07:46,924 --> 00:07:48,718
Keep raising your voice like a fool
100
00:07:48,801 --> 00:07:50,845
and it will collapse and bury us alive.
101
00:07:51,429 --> 00:07:53,598
Damn it, you little twig.
102
00:07:57,685 --> 00:07:59,270
Asshole, are you picking a fight?
103
00:07:59,353 --> 00:08:01,314
I'll kill you, you jerk!
104
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
I told you.
105
00:08:03,107 --> 00:08:05,485
If you keep shouting,
it's going to collapse.
106
00:08:08,613 --> 00:08:11,532
If I keep pouring in water
from that pond over there,
107
00:08:11,616 --> 00:08:14,243
you might be able to swim back out.
108
00:08:17,330 --> 00:08:20,082
Well, it won't fill up
if you pour it slowly!
109
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
I'm doing it slowly with perseverance.
110
00:08:22,418 --> 00:08:24,170
It's better than doing nothing, right?
111
00:08:24,253 --> 00:08:26,881
Wait, that's not such
a bad idea after all.
112
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
It has nothing to do
with giving up or perseverance.
113
00:08:32,720 --> 00:08:35,097
Whether or not it works,
science will determine it.
114
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
Connecting the gas mask tubes will give us
115
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
a good meter of drop height
from the surface.
116
00:08:40,102 --> 00:08:42,522
If the inner diameter of the tube
is two centimeters,
117
00:08:42,605 --> 00:08:43,689
by Torricelli's law,
118
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
the flow will be 0.00139 cubic meters
per second.
119
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
If the hole is 28 cubic meters,
120
00:08:49,320 --> 00:08:53,241
that's 20131.68 seconds or 5.59 hours.
121
00:08:53,324 --> 00:08:56,285
Given the water temperature,
we should barely avoid hypothermia.
122
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
Chrome.
123
00:09:01,415 --> 00:09:04,669
I'll explain it to you.
Can you do as I say?
124
00:09:06,379 --> 00:09:08,673
Yes, of course.
125
00:09:08,756 --> 00:09:12,218
Don't underestimate Chrome, the scientist!
126
00:09:21,519 --> 00:09:22,979
See?
127
00:09:23,062 --> 00:09:25,606
Without any one of us,
we won't be able to pull it off.
128
00:09:26,857 --> 00:09:30,820
You said the weak
ruled the strong in my old world?
129
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Of course not.
130
00:09:32,613 --> 00:09:34,282
Everyone performs their own duties.
131
00:09:34,865 --> 00:09:38,160
The development
of scientific civilization needs the weak
132
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
and brawny meatheads like you.
133
00:09:42,582 --> 00:09:45,084
Even people without any special skills
134
00:09:45,167 --> 00:09:47,503
can come in useful someday.
135
00:09:47,587 --> 00:09:50,631
It doesn't matter who the leader
or the strongest one is.
136
00:09:51,215 --> 00:09:52,967
There are all kinds of people.
137
00:09:53,050 --> 00:09:55,052
And that equals strength.
138
00:09:57,138 --> 00:09:59,515
I don't give a damn about all that.
139
00:09:59,599 --> 00:10:02,685
Senku, you stole
the village chief position from me.
140
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
It's as simple as that.
141
00:10:03,894 --> 00:10:06,272
Yes, you're right.
142
00:10:07,023 --> 00:10:08,649
But in exchange,
143
00:10:14,155 --> 00:10:17,658
you get to see all the insane stuff
that humanity worked together
144
00:10:17,742 --> 00:10:19,243
for two million years to build.
145
00:10:19,327 --> 00:10:21,621
Stuff you never would have seen otherwise.
146
00:10:21,704 --> 00:10:24,874
And I'll show you so much of it,
it will make your head spin.
147
00:10:41,807 --> 00:10:44,644
How is the water going from low to high?
148
00:10:45,144 --> 00:10:47,355
Time for a fun grade school science!
149
00:10:47,438 --> 00:10:49,190
Siphon Principle.
150
00:10:49,273 --> 00:10:51,275
Let me explain it.
151
00:10:51,359 --> 00:10:54,320
First, fill the tube with water.
152
00:10:54,403 --> 00:10:57,615
Then take it to a point
lower than the water surface.
153
00:10:57,698 --> 00:11:00,576
The water will flow upward continuously.
154
00:11:00,660 --> 00:11:02,453
It will even work in your bathtub.
155
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
You can give it a try.
156
00:11:11,796 --> 00:11:13,172
This is bad.
157
00:11:13,255 --> 00:11:15,800
It's taking forever to fill up.
158
00:11:15,883 --> 00:11:18,260
Senku won't be able to stand it.
159
00:11:20,388 --> 00:11:22,723
A weak-ass like you should go up first.
160
00:11:24,308 --> 00:11:27,645
I'm the strongest one in
the Ishigami Village, living by the sea.
161
00:11:27,728 --> 00:11:28,979
Don't underestimate me.
162
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
Senku!
163
00:11:34,402 --> 00:11:37,154
I don't care if you're the leader anymore.
164
00:11:37,238 --> 00:11:40,074
At least, until we deal with that Tsukasa.
165
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
But if there's a dull moment,
166
00:11:42,743 --> 00:11:43,619
I'll kill you.
167
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
Sure. That won't be a problem.
168
00:11:57,383 --> 00:12:01,011
Science would never be dull.
169
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
Magma's brute strength
170
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
got us out of the worst-case scenario.
171
00:12:16,735 --> 00:12:18,696
The worst-case scenario?
172
00:12:18,779 --> 00:12:23,159
He meant that he would have died
if his body had gotten any colder.
173
00:12:23,742 --> 00:12:26,287
This is why I can't stand weak-assess.
174
00:12:26,370 --> 00:12:27,204
You're wrong!
175
00:12:28,372 --> 00:12:33,377
The worst scenario that would happen
had my body gotten any colder is…
176
00:12:35,087 --> 00:12:39,008
I would hug Magma to keep myself warm.
177
00:12:41,760 --> 00:12:44,763
It's indeed the worst scenario.
178
00:13:18,547 --> 00:13:20,299
Just like I thought.
179
00:13:21,383 --> 00:13:24,845
We've finally found
this striped rock face.
180
00:13:25,721 --> 00:13:28,474
The treasure dungeon we're currently in
181
00:13:29,517 --> 00:13:31,185
is a skarn deposit.
182
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
We get to collect
a lot of amazing minerals here.
183
00:13:34,563 --> 00:13:37,191
It's a big treasure chest
created by nature.
184
00:13:37,691 --> 00:13:39,276
Amazing!
185
00:13:39,360 --> 00:13:41,904
White, black, blue, gold…
186
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
It really is clearly separated
into stripes!
187
00:13:45,199 --> 00:13:48,160
It's my first time seeing such a rock!
188
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
It's just a rock, isn't it?
189
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
The magma underground boils water
190
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
that gets into the white rocks,
191
00:13:56,043 --> 00:13:58,170
the limestone, that's all over the place.
192
00:13:59,505 --> 00:14:03,801
All the stuff in the hot water
seeps into the rocks around it,
193
00:14:03,884 --> 00:14:06,262
transforming it
into all different kinds of rocks.
194
00:14:06,345 --> 00:14:08,931
This is a skarn deposit,
195
00:14:09,014 --> 00:14:10,474
nature's treasure box.
196
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
I see.
197
00:14:12,017 --> 00:14:15,604
That's why the parts around the cracks
transform and form stripes.
198
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
In other words,
199
00:14:17,314 --> 00:14:19,483
only with Magma's help,
200
00:14:20,067 --> 00:14:22,820
can we get this super rare gem.
201
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
All right. This is it.
202
00:14:28,284 --> 00:14:31,161
The gems we are looking for
are inside this wall.
203
00:14:31,745 --> 00:14:33,831
It's extremely hard.
204
00:14:33,914 --> 00:14:37,585
The excavation work is the only thing
the weak-assess like us can't do.
205
00:14:37,668 --> 00:14:40,087
We're counting on you, the strongest man.
206
00:14:41,547 --> 00:14:43,841
I don't want to attack you head-on
207
00:14:43,924 --> 00:14:46,260
and get countered by scientific weapons.
208
00:14:47,219 --> 00:14:49,597
But while I'm digging for the treasure,
209
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
you won't be surprised
even if I raise the weapon, right?
210
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
Are you trying to…
211
00:14:55,561 --> 00:14:56,770
That's right.
212
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
The backs of your heads
213
00:14:58,981 --> 00:15:01,650
are wide open right now!
214
00:15:05,446 --> 00:15:08,115
That was my plan.
215
00:15:09,241 --> 00:15:10,576
I figured as much.
216
00:15:11,118 --> 00:15:13,871
That's why you couldn't help
217
00:15:13,954 --> 00:15:16,373
but save us back at the mica hole.
218
00:15:16,957 --> 00:15:19,126
You weren't trying to push me down.
219
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
I knew all along
that you were trying to save me.
220
00:15:33,641 --> 00:15:34,808
Magma.
221
00:15:37,019 --> 00:15:37,978
I'm sorry.
222
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
I insulted you.
223
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
You can hit me.
224
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
It doesn't matter anymore.
225
00:15:49,573 --> 00:15:51,951
It didn't change the fact
226
00:15:52,034 --> 00:15:54,078
that I did plan to kill you after all!
227
00:15:56,872 --> 00:15:59,583
The most heat-resistant stone
in the universe!
228
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
We got it!
229
00:16:01,919 --> 00:16:03,087
{\an8}TUNGSTEN OBTAINED!
230
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
Hey.
231
00:16:07,383 --> 00:16:09,802
Tungsten is a great treasure.
232
00:16:11,303 --> 00:16:14,223
But in this dungeon of treasures,
233
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
the three of us found a treasure
234
00:16:16,308 --> 00:16:19,979
that's even more precious.
235
00:16:22,314 --> 00:16:23,816
What are you talking about?
236
00:16:23,899 --> 00:16:24,858
That's gross.
237
00:16:24,942 --> 00:16:26,527
Yes, that's gross.
238
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
Shut up!
239
00:16:28,362 --> 00:16:31,448
I regretted it
the moment it came out of my mouth!
240
00:16:31,532 --> 00:16:33,033
What's the matter with you two?
241
00:16:33,117 --> 00:16:34,493
Getting along all of a sudden?
242
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
Awesome!
There is way too much treasure here!
243
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
We have manganese!
We can use it for manganese batteries!
244
00:16:43,419 --> 00:16:45,796
Copper pyrite! Sphalerite!
245
00:16:45,879 --> 00:16:47,756
As I said, these are just rocks!
246
00:16:47,840 --> 00:16:49,133
Are you done yet?
247
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
The sun is going to set!
248
00:16:54,221 --> 00:16:57,391
Bring Senku back by evening
three days from now.
249
00:16:58,350 --> 00:16:59,435
Then…
250
00:17:02,146 --> 00:17:03,355
Let's get going!
251
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
Hey! Let's stay for a little longer.
252
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
Yes. It's rare to find a treasure mine.
253
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
Neither of you are going to carry
all that anyway!
254
00:17:13,782 --> 00:17:15,075
Hurry up!
255
00:17:15,617 --> 00:17:18,662
Why are you in such a hurry to go back?
256
00:17:30,424 --> 00:17:33,010
-Damn it. What are you doing?
-Where are you taking Senku?
257
00:17:33,093 --> 00:17:33,927
Hey!
258
00:17:37,514 --> 00:17:39,725
Hey, Senku.
259
00:17:39,808 --> 00:17:40,893
You're back.
260
00:17:42,311 --> 00:17:43,645
What's all of this?
261
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
There is no point calling for help, Senku.
262
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
All of us are in it together with Gen.
263
00:17:51,820 --> 00:17:55,407
So, you've finally come to realize it?
264
00:17:56,033 --> 00:17:59,244
All you need to do is hand science
and my head over to Tsukasa,
265
00:17:59,328 --> 00:18:01,163
and the village will be safe?
266
00:18:01,246 --> 00:18:03,290
It's perfectly logical.
267
00:18:10,506 --> 00:18:13,550
I have no idea what you're talking about.
268
00:18:37,116 --> 00:18:39,910
An astronomy telescope?
269
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
No.
270
00:18:43,205 --> 00:18:44,498
An observatory?
271
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
I want to go to space.
272
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
January 4th, Stone Day.
273
00:19:12,609 --> 00:19:16,029
I heard that
it's your birthday today, Senku.
274
00:19:16,113 --> 00:19:19,241
This is a birthday gift from all of us!
275
00:19:26,498 --> 00:19:29,418
Finally, he left.
276
00:19:30,377 --> 00:19:31,962
Guys.
277
00:19:32,671 --> 00:19:34,381
Listen up!
278
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
I have a brilliant idea.
279
00:19:38,302 --> 00:19:41,221
I mean, I just vaguely remembered that
280
00:19:41,305 --> 00:19:43,932
you can put two lenses in a tube.
281
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
It's a rather half-baked idea.
282
00:19:46,393 --> 00:19:47,477
Excuse me!
283
00:19:48,478 --> 00:19:50,606
Everyone wants to help out too.
284
00:19:56,778 --> 00:20:02,576
I want a better birthday gift from Senku
for my birthday.
285
00:20:02,659 --> 00:20:05,329
Otherwise, it's not worth the trouble.
286
00:20:05,412 --> 00:20:06,663
That's right.
287
00:20:07,247 --> 00:20:10,667
All the villagers worked together
to complete it.
288
00:20:10,751 --> 00:20:14,171
You'll have to make
the adjustments yourself.
289
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
That's right.
290
00:20:18,091 --> 00:20:19,885
Hey, Senku.
291
00:20:19,968 --> 00:20:22,346
You feel touched, don't you?
292
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
You can cry. Come on.
293
00:20:24,348 --> 00:20:26,141
Don't hold back.
294
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
-Ginro, you're such an ass.
-Come on.
295
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
Not bad, guys.
296
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
This is very practical.
297
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
It can be used as a watchtower
against Tsukasa's army!
298
00:20:38,278 --> 00:20:40,113
I guess you're right.
299
00:20:40,197 --> 00:20:42,783
Your feedback is as rational as ever.
300
00:20:45,911 --> 00:20:49,998
A guy doesn't bother
bringing up his own birthday.
301
00:20:51,625 --> 00:20:53,460
How did you know it was today?
302
00:20:54,461 --> 00:20:58,131
Our body's internal clock is a mess
because of the petrification.
303
00:20:58,215 --> 00:21:00,676
I don't even know my age now.
304
00:21:01,760 --> 00:21:03,929
Just count the days you have been alive.
305
00:21:04,471 --> 00:21:05,847
Senku, you…
306
00:21:05,931 --> 00:21:08,642
It's 6,268 days.
307
00:21:10,018 --> 00:21:12,145
So, you used a leading question on me.
308
00:21:12,229 --> 00:21:16,108
Still, you couldn't have figured it out
if you didn't know when I revived.
309
00:21:17,025 --> 00:21:18,527
Don't you remember?
310
00:21:18,610 --> 00:21:22,364
You wrote the day
your petrification was undone.
311
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
It's by the Cave of Miracles.
312
00:21:27,411 --> 00:21:29,913
You wrote right after you woke up.
313
00:21:32,499 --> 00:21:35,627
Did he write this down
when he was unpetrified?
314
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
How did he know the date?
315
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
The whole time, was he…
316
00:21:42,134 --> 00:21:45,554
This is one brilliant man.
317
00:21:46,888 --> 00:21:49,725
Come to think of it, since the beginning,
318
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
before we even met,
319
00:21:52,978 --> 00:21:56,189
I've been quite fond of you, Senku.
320
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
Well, putting aside my personal gains,
321
00:21:59,651 --> 00:22:02,904
I bet everyone feels the same too.
322
00:22:03,697 --> 00:22:07,034
But you'll surely say
that it's too corny, right?
323
00:22:10,954 --> 00:22:12,039
That's right.
324
00:22:12,122 --> 00:22:13,415
It's too corny.
325
00:22:13,498 --> 00:22:14,958
I thought so.
326
00:23:53,557 --> 00:23:55,851
NEXT EPISODE
327
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
THIS IS A WORK OF FICTION.
328
00:23:57,310 --> 00:23:59,229
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.
329
00:23:59,312 --> 00:24:00,355
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.
330
00:24:00,438 --> 00:24:01,398
Subtitle translation by: Angel Choo
24158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof