Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:20,270
That's the man that they say
Tsukasa has been looking for.
2
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
What? Is that so?
3
00:00:24,983 --> 00:00:26,443
What kind of person is he?
4
00:00:36,494 --> 00:00:37,996
Hello, Hyoga.
5
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
This is the world after 3,700 years.
6
00:00:42,041 --> 00:00:45,879
A new world where you can shine.
7
00:00:51,092 --> 00:00:54,387
And I thought he de-petrified
someone incredible.
8
00:00:54,471 --> 00:00:56,639
What's with this lanky man?
9
00:00:57,974 --> 00:01:00,602
Would he be useful?
10
00:01:03,646 --> 00:01:05,356
You'll know once you fight him.
11
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
Want to have a contest with him?
12
00:01:08,651 --> 00:01:09,694
Can I really do that?
13
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
He might die.
14
00:01:11,696 --> 00:01:13,948
That would be so pitiful.
15
00:01:14,032 --> 00:01:16,284
He was just de-petrified too.
16
00:01:18,244 --> 00:01:19,954
It's fine.
17
00:01:20,038 --> 00:01:21,581
What did you say?
18
00:01:23,083 --> 00:01:25,627
As long as I can use a weapon
that I'm good at,
19
00:01:25,710 --> 00:01:28,004
fighting with ten men
wouldn't be a problem.
20
00:01:32,175 --> 00:01:35,261
Don't regret it!
21
00:01:43,728 --> 00:01:46,105
We have another incredible guy.
22
00:01:47,440 --> 00:01:48,274
Yes.
23
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
I'm sorry.
24
00:01:49,692 --> 00:01:54,155
There weren't enough men
for a warm-up spar after your rest.
25
00:01:54,989 --> 00:01:57,450
The numbers are not a problem.
26
00:01:58,409 --> 00:02:00,578
The only proper fighter here,
27
00:02:00,662 --> 00:02:02,956
whom I don't want to fight
28
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
is you.
29
00:02:05,208 --> 00:02:07,627
The Strongest Human Primate,
30
00:02:07,710 --> 00:02:09,546
Tsukasa Shishio.
31
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Follow me.
32
00:02:12,757 --> 00:02:14,759
I'll take you to our new world.
33
00:02:38,783 --> 00:02:40,118
Hyoga,
34
00:02:40,201 --> 00:02:42,370
nature's blessings are so abundant.
35
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
We don't need to worry about food.
36
00:02:45,707 --> 00:02:48,167
The world was like that for ages,
37
00:02:48,251 --> 00:02:50,086
long before people began to live on it.
38
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
It doesn't belong to anyone.
39
00:02:55,049 --> 00:02:56,509
However,
40
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
the moment you and I were born,
41
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
the old world told us,
42
00:03:01,973 --> 00:03:06,936
"This world,
down to its last square centimeter,
43
00:03:07,562 --> 00:03:11,024
belongs to some rich old fool."
44
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
That's right.
45
00:03:14,652 --> 00:03:16,863
We worked so hard daily,
46
00:03:16,946 --> 00:03:20,074
yet over half of the money we made
went to rent expenses and the like.
47
00:03:20,158 --> 00:03:23,119
Come to think of it,
we were basically slaves.
48
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
Powerful people benefit
from youngsters who have nothing.
49
00:03:28,291 --> 00:03:30,376
People fight and steal from others.
50
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
That's the old world.
51
00:03:31,586 --> 00:03:34,255
We're so much happier now.
52
00:03:36,049 --> 00:03:39,093
It's also because I'm a fan of Tsukasa,
53
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
the Strongest Human Primate.
54
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
Hey! We got a big one!
55
00:03:47,060 --> 00:03:49,729
Tsukasa, we're back.
56
00:03:49,812 --> 00:03:52,106
Yes. Thank you for your hard work.
57
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
We found a wild boar by accident today…
58
00:03:54,108 --> 00:03:58,363
Tsukasa has always been that charismatic
even back in the old world.
59
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
If a strong and handsome young man
60
00:04:02,200 --> 00:04:04,285
became the incarnation of justice,
61
00:04:05,286 --> 00:04:09,582
it would be tough to talk anyone
into turning on him.
62
00:04:15,588 --> 00:04:16,798
Hey, Hyoga.
63
00:04:17,382 --> 00:04:21,844
Do you think society 3,700 years ago
was an ideal one?
64
00:04:22,553 --> 00:04:23,638
No.
65
00:04:24,472 --> 00:04:29,143
If we de-petrify those with vested
interests from the old world now
66
00:04:29,227 --> 00:04:33,356
and let them obtain scientific weapons
that can kill anyone,
67
00:04:33,439 --> 00:04:34,899
what do you think would happen?
68
00:04:34,983 --> 00:04:39,153
They will use the weapons to re-establish
69
00:04:39,237 --> 00:04:41,406
their pyramid of benefits.
70
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
Once someone has experienced a good life,
71
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
he would never let it go.
72
00:04:46,869 --> 00:04:48,288
Regardless,
73
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
this newly-established world
cannot sustain seven billion people.
74
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
There must be a culling.
75
00:04:56,838 --> 00:04:59,841
The two strongest fighters
76
00:04:59,924 --> 00:05:02,260
are unexpectedly in sync.
77
00:05:02,969 --> 00:05:05,305
Then youth should be the ones
78
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
to re-establish the new world.
79
00:05:08,141 --> 00:05:11,185
We don't need to create the same world.
80
00:05:16,065 --> 00:05:17,150
My friend…
81
00:05:17,233 --> 00:05:19,986
I wonder if I can call that man my friend.
82
00:05:20,069 --> 00:05:23,573
A man named Senku who had
a superhuman grasp of science
83
00:05:23,656 --> 00:05:25,950
sought to revive the old world.
84
00:05:28,286 --> 00:05:29,203
That's why
85
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
I killed him myself.
86
00:05:33,082 --> 00:05:34,834
Once Senku disappears,
87
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
science would disappear too.
88
00:05:37,086 --> 00:05:39,630
I want to purify the tainted humanity
89
00:05:39,714 --> 00:05:42,216
and move forward to the new world.
90
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
For that purpose,
91
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
I'll stain my hands as much as necessary.
92
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Even Hyoga's spear broke off!
93
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Damn it. This is bad. Let's run away!
94
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
All right!
95
00:07:53,639 --> 00:07:57,393
Excellent fighting skills,
great team coordination,
96
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
dirty tricks from a traitor,
97
00:08:01,355 --> 00:08:04,609
and the scientific power
to make guns and katanas.
98
00:08:05,485 --> 00:08:08,779
You guys are actually prepared.
99
00:08:11,199 --> 00:08:14,911
But if you were able to realize
that this battle is a fake one,
100
00:08:14,994 --> 00:08:17,163
then you'll be even more prepared.
101
00:08:24,295 --> 00:08:26,589
So, that's the target.
102
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
This is bad!
103
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
This place is on fire!
104
00:08:31,677 --> 00:08:34,263
-Run!
-Head to the hanging bridge! Quick!
105
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
Jasper! Turquoise!
106
00:08:40,394 --> 00:08:41,938
There is no need to guard me.
107
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
Save the children!
108
00:08:43,147 --> 00:08:44,148
-Yes.
-Yes.
109
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
The bridge is…
110
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
Who's that?
111
00:09:01,123 --> 00:09:02,792
What a nuisance.
112
00:09:02,875 --> 00:09:04,418
Get everyone to safety!
113
00:09:10,258 --> 00:09:11,425
Enemy reinforcement?
114
00:09:11,509 --> 00:09:14,428
She is my right-hand woman, Homura.
115
00:09:15,012 --> 00:09:17,932
She's different
from those simple-minded men.
116
00:09:18,015 --> 00:09:21,727
She's very capable.
117
00:09:39,120 --> 00:09:41,038
What was that move just now?
118
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
This is bad.
119
00:09:50,006 --> 00:09:51,882
Once this place gets on fire,
120
00:09:51,966 --> 00:09:54,594
the downhill wind will expand the fire
121
00:09:54,677 --> 00:09:56,804
and the strong wind will become deadly.
122
00:09:56,887 --> 00:09:57,930
Everyone!
123
00:09:58,014 --> 00:09:59,599
This way.
124
00:10:01,934 --> 00:10:05,104
Forget about the house!
Do you want to die?
125
00:10:05,187 --> 00:10:06,522
Evacuate now!
126
00:10:10,234 --> 00:10:11,902
Hey! You can't go that way!
127
00:10:11,986 --> 00:10:13,487
The wooden bridge is on fire!
128
00:10:13,571 --> 00:10:15,781
We can only evacuate
to the science storage room.
129
00:10:40,848 --> 00:10:42,558
Homura did a good job.
130
00:10:42,642 --> 00:10:45,144
We can't go back
after being humiliated like that.
131
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
Being humiliated doesn't matter.
132
00:10:48,230 --> 00:10:51,567
We lit the fire to get the villagers out.
133
00:10:51,651 --> 00:10:54,945
That should be obvious
even to your melted brain.
134
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
What?
135
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
We're dealing with people
136
00:10:58,157 --> 00:11:01,118
who wouldn't even abandon a village guard.
137
00:11:01,202 --> 00:11:02,703
They are so naive.
138
00:11:02,787 --> 00:11:03,829
So what?
139
00:11:03,913 --> 00:11:04,789
I see.
140
00:11:04,872 --> 00:11:07,041
We grab one of the kids that ran out
141
00:11:07,124 --> 00:11:08,959
and use them as a hostage and we'll win!
142
00:11:09,043 --> 00:11:10,878
I see.
143
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
There is no guarantee
they will attack head-on.
144
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
Keep your senses spread out
in every direction!
145
00:11:18,928 --> 00:11:21,097
But can we protect all these villagers?
146
00:11:21,180 --> 00:11:24,558
We'll hide the children
in the science storage room!
147
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
Yes.
148
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
Get the water!
149
00:11:37,696 --> 00:11:39,490
-This way, hurry!
-Get the water!
150
00:11:39,573 --> 00:11:40,908
Hurry!
151
00:11:40,991 --> 00:11:42,326
-Fire!
-It's on fire!
152
00:11:42,410 --> 00:11:45,162
The minerals that Chrome
spent so many years collecting.
153
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
The science laboratory that everyone
spent many months completing.
154
00:11:48,332 --> 00:11:50,501
If they are destroyed just like this…
155
00:11:50,584 --> 00:11:54,046
I will protect the Kingdom of Science!
156
00:11:56,549 --> 00:11:57,842
Look!
157
00:11:57,925 --> 00:12:00,761
That little kid didn't run away!
158
00:12:03,931 --> 00:12:05,099
Capture her
159
00:12:05,182 --> 00:12:07,560
and take her as a hostage!
160
00:12:08,727 --> 00:12:12,606
Is she acting as a diversion
to help the others?
161
00:12:12,690 --> 00:12:15,693
I certainly appreciate her naïveté.
162
00:12:15,776 --> 00:12:18,112
As long as we can capture one person,
we'll win.
163
00:12:18,195 --> 00:12:22,366
It's much easier than attacking the main
camp guarded by the scientific warriors.
164
00:12:25,953 --> 00:12:27,997
Run and hide.
165
00:12:28,080 --> 00:12:30,458
Lure them farther away
from the Kingdom of Science.
166
00:12:30,958 --> 00:12:33,461
I must go up the mountain
against the wind,
167
00:12:33,544 --> 00:12:37,173
so they can't smoke me out with more fire!
168
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
There she is! Over there!
169
00:12:42,178 --> 00:12:43,387
What? Suika did what?
170
00:12:43,471 --> 00:12:45,055
I tried to stop her.
171
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
She said she'll go to the hot springs area
on the mountain.
172
00:12:48,434 --> 00:12:49,268
What?
173
00:12:49,351 --> 00:12:52,146
Isn't this the hot spring
where I usually draw the hot water?
174
00:12:52,730 --> 00:12:54,607
The danger is right up ahead.
175
00:12:54,690 --> 00:12:57,234
The toxic gasses released in this area,
176
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
hydrogen sulfide and sulfur dioxide,
are heavier than the air.
177
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
The downhill wind is pretty strong.
178
00:13:05,784 --> 00:13:08,787
Something about this wind
179
00:13:09,538 --> 00:13:11,916
gives me a bad feeling.
180
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
She is so hard to catch!
181
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
Break that girl's leg
182
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
and see if she can still run!
183
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
This wind…
184
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
Death.
185
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
Suika!
186
00:13:39,151 --> 00:13:40,528
Get up on the tree!
187
00:13:45,491 --> 00:13:48,118
What's going on?
188
00:13:48,202 --> 00:13:51,622
Don't worry.
The poison gas will settle to the bottom.
189
00:13:53,916 --> 00:13:56,043
Poisonous gas?
190
00:14:07,429 --> 00:14:10,182
Nature is neither friend nor foe.
191
00:14:12,184 --> 00:14:14,270
It's impartial as it comes.
192
00:14:14,353 --> 00:14:16,021
Poisonous gas?
193
00:14:16,105 --> 00:14:18,649
Did you make that, you twig?
194
00:14:21,318 --> 00:14:23,988
Yes, of course.
195
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
In the Kingdom of Science
that is full of weapons,
196
00:14:28,242 --> 00:14:31,245
there are still fools
willing to attack us.
197
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
All right.
198
00:14:32,913 --> 00:14:34,331
Let's go.
199
00:14:34,415 --> 00:14:35,291
Suika,
200
00:14:35,374 --> 00:14:38,294
just breathe slowly and you'll be fine.
201
00:14:38,377 --> 00:14:39,753
All right.
202
00:14:41,255 --> 00:14:44,675
Go back and cry to your mom, Tsukasa.
203
00:14:44,758 --> 00:14:47,303
But wait here
for ten billion seconds first
204
00:14:47,386 --> 00:14:50,681
for the poisonous gas to dissipate.
205
00:14:55,686 --> 00:14:57,187
I can't believe he's mocking us.
206
00:14:57,271 --> 00:14:58,731
What? Ten billion seconds?
207
00:14:58,814 --> 00:15:01,233
Besides, is the poisonous gas real or not?
208
00:15:01,317 --> 00:15:04,153
In this Stone World,
how can he make such a thing?
209
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
You're right.
210
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
Let's be more thorough.
211
00:15:07,197 --> 00:15:10,075
We must investigate the poisonous gas
before going back.
212
00:15:10,659 --> 00:15:12,411
How fortunate.
213
00:15:12,494 --> 00:15:17,124
You simple-minded guys
can finally accomplish something.
214
00:15:33,766 --> 00:15:36,936
What? They all died.
215
00:15:37,853 --> 00:15:41,398
That means their gas masks
are the real thing.
216
00:15:42,524 --> 00:15:46,487
Senku and his allies already have
a variety of metals and chemicals
217
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
under their control.
218
00:15:49,865 --> 00:15:52,368
The Kingdom of Science
is very strong indeed.
219
00:15:53,577 --> 00:15:56,205
We can just rebuild the houses.
220
00:15:56,288 --> 00:15:59,917
We made our enemies retreat
without losing anyone.
221
00:16:00,000 --> 00:16:02,753
It's a complete victory
for the Ishigami Village!
222
00:16:05,130 --> 00:16:07,967
It's all thanks
to Suika's great accomplishment.
223
00:16:09,218 --> 00:16:11,512
My goodness. You were so reckless.
224
00:16:14,431 --> 00:16:16,892
We'll need to overwhelm them with numbers.
225
00:16:18,102 --> 00:16:20,521
Aside from Tsukasa and I,
226
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
we need to mobilize everyone in the empire
227
00:16:23,565 --> 00:16:26,527
to form an elite force.
228
00:16:36,495 --> 00:16:39,164
-All right.
-Please bring it there for me.
229
00:16:45,254 --> 00:16:47,131
But what should we do next?
230
00:16:47,214 --> 00:16:51,093
Tsukasa will soon find out
that you're still alive, Senku.
231
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
Yes.
232
00:16:52,469 --> 00:16:54,388
And he'll soon find out
233
00:16:54,471 --> 00:16:57,474
that we can't make gunpowder
at all either.
234
00:16:58,392 --> 00:16:59,893
Is that so?
235
00:16:59,977 --> 00:17:01,478
What do you mean?
236
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
Listen carefully.
237
00:17:03,272 --> 00:17:06,400
The revival fluid that Tsukasa's people
have been making
238
00:17:06,483 --> 00:17:09,194
is very simple to make.
239
00:17:09,278 --> 00:17:12,489
And yet, we haven't de-petrified
any stone statues at all.
240
00:17:13,407 --> 00:17:16,493
That's because we don't have
the nitric acid we need.
241
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
We can make it using bat guano and shells,
242
00:17:19,288 --> 00:17:21,331
but it would take too much time
and materials.
243
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
We also can't make gunpowder
without nitric acid.
244
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Tsukasa is smart enough
to figure that out easily.
245
00:17:30,674 --> 00:17:33,802
We don't even have any leftovers
in our gunpowder supply.
246
00:17:34,511 --> 00:17:36,430
Scientific lingo is so hard to understand.
247
00:17:36,513 --> 00:17:38,223
I don't get the situation yet.
248
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
Use layman terms to explain it.
249
00:17:41,810 --> 00:17:44,104
It means Tsukasa already figured out
250
00:17:44,188 --> 00:17:46,565
that even if we have guns,
we can't really use them.
251
00:17:46,648 --> 00:17:49,109
Then he would surely gather everyone
252
00:17:49,193 --> 00:17:52,404
for a massive invasion.
253
00:17:52,488 --> 00:17:56,366
The more time passes,
the more fighters they have.
254
00:17:57,076 --> 00:17:59,119
And we can't even make gunpowder.
255
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
What?
256
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
What should we do then?
257
00:18:03,707 --> 00:18:06,877
What? Do you even need to ask?
258
00:18:07,586 --> 00:18:09,922
We'll attack them first
259
00:18:10,005 --> 00:18:12,633
with one of our fun scientific inventions.
260
00:18:15,052 --> 00:18:16,428
I agree.
261
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
Waiting will put us at a disadvantage.
262
00:18:18,555 --> 00:18:20,682
Let's attack first.
263
00:18:21,809 --> 00:18:25,145
But we must complete
our scientific weapons first.
264
00:18:25,229 --> 00:18:28,190
Yes. I've been wanting to ask
since earlier. What is it?
265
00:18:29,942 --> 00:18:31,735
Go ahead and cry tears of joy!
266
00:18:31,819 --> 00:18:34,696
Modern technology is finally here.
267
00:18:36,073 --> 00:18:39,952
The scientific advancements
we've recreated from the stone age
268
00:18:40,035 --> 00:18:42,704
are finally catching up to modern times.
269
00:18:43,789 --> 00:18:47,167
In modern times,
whoever has it can win the war.
270
00:18:47,251 --> 00:18:50,212
The strongest weapon
in two million years of human history.
271
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
Nuclear weapons?
272
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
No way, right?
273
00:18:53,006 --> 00:18:54,007
No.
274
00:18:54,842 --> 00:18:57,761
The strongest weapon
in two million years of human history
275
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
is communication technology.
276
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
I want to make a mobile phone
277
00:19:03,016 --> 00:19:05,519
in this Stone World.
278
00:19:06,311 --> 00:19:07,896
-Mo…
-…bile…
279
00:19:07,980 --> 00:19:08,856
Phone?
280
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
Is he stupid?
281
00:19:13,193 --> 00:19:16,196
What kind of crazy thing is he saying?
282
00:19:17,364 --> 00:19:18,532
A mobile phone?
283
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
What's that?
284
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
Is it a fish?
285
00:19:23,245 --> 00:19:25,289
-Seriously?
-From far away?
286
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
Can he make that?
287
00:19:26,790 --> 00:19:29,251
From a distant place…
288
00:19:29,334 --> 00:19:31,378
We can talk to each other?
289
00:19:31,461 --> 00:19:33,672
Isn't that sorcery?
290
00:19:33,755 --> 00:19:36,175
In this world,
can we achieve such a thing?
291
00:19:36,842 --> 00:19:39,386
Amazing! I want to know how that works!
292
00:19:39,469 --> 00:19:40,721
THE EXCITED ONES
293
00:19:40,804 --> 00:19:42,472
Can it be a weapon?
294
00:19:42,556 --> 00:19:43,807
It can be.
295
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
Communications can completely
turn the tide in a battle.
296
00:19:47,311 --> 00:19:48,645
For example,
297
00:19:48,729 --> 00:19:52,232
we have a double agent
who leaks intel to us in real-time.
298
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
This is Gen Asagiri.
299
00:19:54,109 --> 00:19:57,863
Senku, there are only a few enemies
on the west side.
300
00:19:57,946 --> 00:19:59,531
Security is very lax.
301
00:19:59,615 --> 00:20:00,490
Over.
302
00:20:01,825 --> 00:20:03,493
This is Gen Asagiri.
303
00:20:03,577 --> 00:20:07,372
Senku, there are only a few enemies
on the west side.
304
00:20:07,456 --> 00:20:09,041
Security is very lax.
305
00:20:09,124 --> 00:20:10,209
Over.
306
00:20:10,292 --> 00:20:12,336
This news is so exciting.
307
00:20:12,419 --> 00:20:15,172
Gather and attack the west side fiercely.
308
00:20:15,255 --> 00:20:17,674
As long as we have perfect coordination,
309
00:20:17,758 --> 00:20:21,178
invading the Tsukasa Empire with
no bloodshed will no longer be a dream.
310
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
But who will the spies be?
311
00:20:25,515 --> 00:20:27,309
What?
312
00:20:29,478 --> 00:20:31,813
I've already arranged that
a long time ago.
313
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
Taiju and Yuzuriha.
314
00:20:39,112 --> 00:20:40,614
There are two of them.
315
00:20:42,950 --> 00:20:43,825
A smartphone?
316
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
Nice answer.
317
00:20:45,327 --> 00:20:47,829
Yes, I want a smartphone too.
318
00:20:47,913 --> 00:20:49,122
Is it a smartphone?
319
00:20:49,206 --> 00:20:50,958
You sure like smartphones, don't you?
320
00:20:52,709 --> 00:20:57,005
The smartphone that
the simple-minded Taiju has always wanted
321
00:20:57,089 --> 00:20:59,508
will finally be produced.
322
00:21:07,349 --> 00:21:10,018
But it's not a smartphone.
323
00:21:10,102 --> 00:21:11,728
It only has the call function.
324
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
We can do this!
325
00:21:15,774 --> 00:21:19,319
We were even able to make sulfa drugs
that took a lot of effort!
326
00:21:20,404 --> 00:21:21,697
Hey.
327
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
You can say that because you don't know.
328
00:21:23,824 --> 00:21:27,035
This roadmap requires a lot of materials
that are impossible to get.
329
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Nothing is impossible.
330
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
WINE
331
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
No matter how impossible it may seem,
332
00:21:35,002 --> 00:21:36,461
as long as we follow the rules,
333
00:21:36,545 --> 00:21:39,131
I'm ten billion percent sure
that we can achieve the goal.
334
00:21:40,215 --> 00:21:42,050
That is what science is about.
335
00:21:42,134 --> 00:21:43,969
START, ROCHELLE, SALT, PLASTIC
336
00:21:52,352 --> 00:21:55,939
Gen's reports are all fake.
337
00:21:57,024 --> 00:22:00,777
The village already has
a strong scientific power.
338
00:22:03,030 --> 00:22:06,199
Senku is still alive.
339
00:23:53,473 --> 00:23:55,934
NEXT EPISODE
340
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
THIS IS A WORK OF FICTION.
341
00:23:57,435 --> 00:23:59,354
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.
342
00:23:59,437 --> 00:24:00,939
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.
343
00:24:01,022 --> 00:24:01,940
Subtitle translation by: Coleen Chua
24613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof