Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:06,172
No, I only drink cola.
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,090
Cola?
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,593
I wouldn't be able to talk
about business if I got drunk.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,470
Now that the whole village is united,
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
-I have a message to deliver.
-Yes.
6
00:00:14,389 --> 00:00:17,225
It's about time you told me, Mentalist.
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,479
What happened in Tsukasa Empire?
8
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
They are coming.
9
00:00:24,899 --> 00:00:26,526
Tsukasa and his people.
10
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Gen,
11
00:00:32,365 --> 00:00:35,243
you didn't actually see Senku's body.
12
00:00:35,785 --> 00:00:38,747
If he is still somehow alive,
13
00:00:38,830 --> 00:00:42,208
he'll surely discover the village
and build a kingdom of science someday.
14
00:00:42,917 --> 00:00:43,752
Right.
15
00:00:43,835 --> 00:00:47,213
This is the worst-case scenario
I can think of.
16
00:00:49,090 --> 00:00:51,301
As soon as we have an army,
17
00:00:51,384 --> 00:00:53,762
we'll take the village by force.
18
00:00:54,512 --> 00:00:56,639
Is there an army
of ridiculously strong people
19
00:00:56,723 --> 00:00:59,642
like that long-haired guy coming our way?
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
That's right.
21
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
He has been reviving a lot of people.
22
00:01:06,274 --> 00:01:10,236
We've come to an all-out war
between the Kingdom of Science
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
and the kingdom of might.
24
00:01:12,864 --> 00:01:15,784
This is so exciting.
25
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
It must be nice to join the feast.
26
00:01:26,419 --> 00:01:29,798
If it weren't for that jerk
who kept saying, "Rules are rules."
27
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
I would have joined in the fun.
28
00:01:32,425 --> 00:01:34,969
It's our job to guard the place.
29
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
If our foes want to attack our village,
30
00:01:37,138 --> 00:01:38,848
the feast would be their best shot.
31
00:01:41,643 --> 00:01:43,061
Ginro,
32
00:01:43,144 --> 00:01:45,522
go back and alert the others.
33
00:01:46,856 --> 00:01:47,690
What is it?
34
00:01:56,574 --> 00:01:59,828
If they reach the living quarters
where the children are, it's over.
35
00:02:01,204 --> 00:02:02,622
Ginro,
36
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
if I get killed,
37
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
cut down the bridge with me on it.
38
00:02:20,807 --> 00:02:21,933
I see.
39
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
The moment you realize
that you're clearly outnumbered,
40
00:02:25,562 --> 00:02:28,439
you're trying to lure us onto the bridge.
41
00:02:29,023 --> 00:02:30,400
I like that.
42
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
He's doing a great job.
43
00:04:17,215 --> 00:04:19,342
He's trying to run away!
44
00:04:19,425 --> 00:04:21,302
Are you scared now, caveman?
45
00:04:31,396 --> 00:04:35,066
How stupid of you to think
that you can beat a guy with a spear
46
00:04:35,149 --> 00:04:37,443
on such a narrow bridge?
47
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
The caveman is doing
a better job than you.
48
00:04:40,405 --> 00:04:42,865
He broke my nose.
49
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
We're so sorry, Hyoga!
50
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
Hold on.
51
00:04:59,924 --> 00:05:02,135
You have bad eyesight, don't you?
52
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
Tsukasa isn't the only one
53
00:05:05,221 --> 00:05:07,515
who's bad news though.
54
00:05:09,350 --> 00:05:12,270
If either Tsukasa or that guy get here,
55
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
we'll all have no choice but to flee.
56
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
That guy was just revived recently
57
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
and his name is Hyoga.
58
00:05:21,863 --> 00:05:25,491
I left before them,
pretending to infiltrate the village
59
00:05:25,575 --> 00:05:28,202
so I can let you know in advance.
60
00:05:28,286 --> 00:05:30,705
-But I could only buy so much time--
-Guys!
61
00:05:31,873 --> 00:05:33,249
We are in trouble!
62
00:05:33,750 --> 00:05:36,335
We're under attack!
63
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
No way! That's impossible!
64
00:05:44,927 --> 00:05:48,347
How is he able to throw his spear so fast?
65
00:05:50,058 --> 00:05:51,684
They are already attacking us?
66
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
This is seriously bad!
67
00:05:53,269 --> 00:05:56,022
Kinro is fighting with Hyoga!
68
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
Kinro!
69
00:06:12,914 --> 00:06:13,956
Kohaku, wait!
70
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
Now!
71
00:06:16,167 --> 00:06:19,462
Cut down the bridge, Ginro!
72
00:06:22,090 --> 00:06:23,674
Let go, Dad!
73
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
You fool! You don't stand a chance
against a spear on a bridge!
74
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
-But Kinro is…
-Kohaku!
75
00:06:28,971 --> 00:06:31,099
Think of the children!
76
00:06:31,182 --> 00:06:32,725
There is no other way.
77
00:06:32,809 --> 00:06:35,103
Hurry! Do it now!
78
00:06:48,199 --> 00:06:49,492
That's right.
79
00:06:49,575 --> 00:06:51,035
I have to cut it.
80
00:06:51,744 --> 00:06:55,289
I must cut off this bridge
to save the village.
81
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
That's good.
82
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
I can't be saved anymore.
83
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
I can't.
84
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
I can't do it.
85
00:07:20,481 --> 00:07:22,400
If I do it,
86
00:07:22,483 --> 00:07:24,735
Kinro will die!
87
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
I can't do it, my brother!
88
00:07:33,661 --> 00:07:36,164
What are you going to do
with that iron pipe?
89
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
Who would have thought we would be using
90
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
the last of our gunpowder for a bluff?
91
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Are you serious?
92
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Is Magma the strongest in the village?
93
00:07:57,226 --> 00:07:58,352
What?
94
00:07:58,436 --> 00:08:02,106
Throw this rock at the enemy
as hard as you can.
95
00:08:02,190 --> 00:08:05,943
What? How am I supposed
to hit them with that?
96
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Besides, why should I listen to--
97
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
It's okay if you missed.
98
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
What?
99
00:08:10,198 --> 00:08:14,494
You want to take the title of village
chief away from Senku, don't you?
100
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
The entire village is at stake here.
101
00:08:16,954 --> 00:08:19,415
You need to cooperate for now.
102
00:08:26,172 --> 00:08:27,715
Magma!
103
00:08:35,848 --> 00:08:37,016
Hyoga!
104
00:08:37,099 --> 00:08:38,976
Guys! Retreat for now!
105
00:08:40,603 --> 00:08:43,272
This village already has guns!
106
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
-We're out of here!
-Damn it!
107
00:08:45,858 --> 00:08:48,277
You had better run, Hyoga!
108
00:08:52,365 --> 00:08:56,285
Then you must be the rumored…
109
00:08:57,995 --> 00:08:59,497
You guys waited too long.
110
00:08:59,580 --> 00:09:03,042
We've already finished building up
the Kingdom of Science.
111
00:09:03,668 --> 00:09:08,047
Tsukasa will be delighted
to know about this.
112
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
Yes, now pass the message to Tsukasa.
113
00:09:11,050 --> 00:09:13,553
Senku Ishigami is still alive.
114
00:09:13,636 --> 00:09:15,846
Tell him we've built
about ten billion rifles
115
00:09:15,930 --> 00:09:18,975
with the power of science.
116
00:09:24,272 --> 00:09:27,567
Kinro! I can't believe he's dead!
117
00:09:27,650 --> 00:09:29,735
I'm still alive.
118
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
Don't kill me off yet, Ginro.
119
00:09:35,950 --> 00:09:39,287
This is acetanilide,
a fever-reducing analgesic.
120
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
We made some
while we were making the sulfa drug.
121
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Next…
122
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
I'll just throw some sulfa drugs
on his wounds
123
00:09:47,253 --> 00:09:49,755
and he should be better by tomorrow!
124
00:09:49,839 --> 00:09:52,091
-Tomorrow?
-That's too reckless!
125
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
I'm all better.
126
00:09:58,598 --> 00:09:59,890
No way!
127
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
No, he's just acting tough!
128
00:10:02,268 --> 00:10:04,020
He hasn't healed at all!
129
00:10:04,103 --> 00:10:05,479
As a guard,
130
00:10:05,563 --> 00:10:07,982
I can't lie down and keep on resting.
131
00:10:08,065 --> 00:10:11,819
There is no telling when those attackers
will be back in full force.
132
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
Why are you so straitlaced?
133
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
He's really straitlaced.
134
00:10:15,239 --> 00:10:16,449
That's Kinro for you.
135
00:10:17,825 --> 00:10:18,993
Don't worry.
136
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
I can predict when they will be coming.
137
00:10:24,665 --> 00:10:26,542
I'm so humiliated!
138
00:10:26,626 --> 00:10:29,545
We can't go back to Tsukasa like this!
139
00:10:29,629 --> 00:10:30,504
Damn it!
140
00:10:30,588 --> 00:10:33,424
If it weren't for guns,
I would have slain those cavemen!
141
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Then the best time to attack
142
00:10:34,967 --> 00:10:38,012
would be during a storm
when they can't use matchlock guns.
143
00:10:38,638 --> 00:10:41,807
Let them worry
about our nonexistent firearms
144
00:10:41,891 --> 00:10:43,809
and wait until the storm comes.
145
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
Gen will talk them into it.
146
00:10:47,271 --> 00:10:48,773
Yes, you're right.
147
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
Let's wait for the storm to come.
148
00:10:50,775 --> 00:10:55,154
Setting aside such brain-dead opinions
about how humiliated we are,
149
00:10:55,237 --> 00:10:56,781
it seems so obvious
150
00:10:56,864 --> 00:11:00,326
that we may be marching to our deaths.
151
00:11:00,409 --> 00:11:01,661
What?
152
00:11:02,244 --> 00:11:04,163
Now we know that Senku is alive,
153
00:11:04,246 --> 00:11:06,874
our strategy will take a 180-degree turn.
154
00:11:06,957 --> 00:11:08,417
Let's do it properly.
155
00:11:09,001 --> 00:11:13,047
Let's go back to Tsukasa,
so we can form a huge army.
156
00:11:14,173 --> 00:11:16,258
Are you scared, Hyoga?
157
00:11:16,342 --> 00:11:19,345
You're a hopeless little twig
without your weapon…
158
00:11:19,428 --> 00:11:22,181
Your kuda yari or whatever you call it!
159
00:11:22,264 --> 00:11:23,766
What a wimp!
160
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Kuda yari?
161
00:11:26,727 --> 00:11:29,563
This thing with the bamboo tube?
162
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
I've never seen one before.
163
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
You'd better not touch it
164
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
if you don't want me to kill you.
165
00:11:36,362 --> 00:11:37,822
I'm sorry, Hyoga!
166
00:11:37,905 --> 00:11:38,989
Once the storm comes,
167
00:11:39,073 --> 00:11:41,242
we'll launch a siege right away!
168
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
-Yes!
-Yes!
169
00:11:43,869 --> 00:11:46,038
If they are going to be so aggressive,
170
00:11:46,122 --> 00:11:49,792
letting them fight Senku
might not be a bad idea.
171
00:11:50,418 --> 00:11:52,711
If they win, that would be wonderful.
172
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
Even if they lose and die,
173
00:11:54,922 --> 00:11:58,008
I'll be able to find out
what the Kingdom of Science has.
174
00:11:59,427 --> 00:12:02,930
They are not worth much, even as pawns.
175
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
Nice! You're so good looking!
176
00:12:12,690 --> 00:12:13,566
Not bad.
177
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
Is this going to cure his fuzzy sickness?
178
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
Sorcery is amazing…
179
00:12:17,486 --> 00:12:18,988
I mean, science is amazing.
180
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
I'm glad Kinro doesn't have
the fuzzy sickness anymore.
181
00:12:24,034 --> 00:12:26,036
You have new ones made for you too.
182
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
I'm so used to wearing this mask,
183
00:12:27,746 --> 00:12:30,416
I can't imagine myself without it.
184
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
That's not all
for our scientific war preparation.
185
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
The man in the black mask
is pretty skilled.
186
00:12:36,964 --> 00:12:39,675
Is there a scientific way
to deal with him?
187
00:12:39,758 --> 00:12:40,718
Yes.
188
00:12:40,801 --> 00:12:44,597
The battle team will be shedding
tears of joy once it's ready.
189
00:12:44,680 --> 00:12:47,099
Time to show off your skills.
190
00:12:53,856 --> 00:12:56,942
What's that? That sounds fantastic!
191
00:13:00,029 --> 00:13:03,657
His body gets bigger
when he gets excited about making things.
192
00:13:03,741 --> 00:13:05,784
Now get to work.
193
00:13:05,868 --> 00:13:07,119
Stop wasting time!
194
00:13:07,203 --> 00:13:10,039
We're going to race against the storm.
195
00:13:10,122 --> 00:13:11,332
Yes!
196
00:13:12,541 --> 00:13:13,626
Ishigami Village,
197
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
let's get to work!
198
00:13:15,419 --> 00:13:16,921
-Yes!-Yes!
199
00:13:33,437 --> 00:13:35,940
The downhill wind is pretty strong.
200
00:13:39,068 --> 00:13:40,569
The storm is coming
201
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
in just three days.
202
00:13:42,571 --> 00:13:45,449
God is on our side.
203
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
They can't use firearms now.
204
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
Katanas?
205
00:14:35,833 --> 00:14:39,587
It's the toughest weapon
in all of Stone World.
206
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
The blades of science!
207
00:14:45,217 --> 00:14:46,343
Interesting.
208
00:14:46,427 --> 00:14:49,889
You're doing great, Kingdom of Science.
209
00:14:50,472 --> 00:14:53,559
They might be a little ugly though.
210
00:14:55,561 --> 00:14:57,187
My vision is so clear.
211
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
This is the power of glasses!
212
00:14:59,064 --> 00:15:01,692
With Magma, Kohaku, and Kinro,
213
00:15:01,775 --> 00:15:03,193
this is a piece of cake!
214
00:15:04,069 --> 00:15:05,946
It cuts so well.
215
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
This is the power of science!
216
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
Damn!
217
00:15:09,867 --> 00:15:11,827
How can such a thing exist in Stone World?
218
00:15:11,911 --> 00:15:13,203
This is bad.
219
00:15:13,287 --> 00:15:15,164
Our weapons are no match for them.
220
00:15:21,211 --> 00:15:24,340
First, use pine coals
to heat up the kiln to 1,200 degrees.
221
00:15:24,423 --> 00:15:27,092
Once the flames turn to purple,
it's ready.
222
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
Keep pounding it
223
00:15:30,012 --> 00:15:32,640
to remove the impurities in the metal.
224
00:15:32,723 --> 00:15:35,893
Then fold it and fire it up again.
225
00:15:36,518 --> 00:15:38,062
After that, you pound it again.
226
00:15:38,145 --> 00:15:40,397
This process is called orikaeshi-tanren.
227
00:15:41,231 --> 00:15:43,859
Keep repeating the process
to further strengthen the iron.
228
00:15:44,610 --> 00:15:49,156
You need to repeat this dull
and tiring process over ten times.
229
00:15:49,239 --> 00:15:50,157
Seriously?
230
00:15:50,240 --> 00:15:53,619
At least, that's how you would make
a real katana.
231
00:15:53,702 --> 00:15:54,912
But just twice will do.
232
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
Just twice?
233
00:15:57,081 --> 00:15:59,917
It's all thanks
to advanced modern science.
234
00:16:00,000 --> 00:16:02,336
They looked
at the crystalline structure of metal
235
00:16:02,419 --> 00:16:05,047
and realized it was basically done
after two folds.
236
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
We're not artisans in making katana,
237
00:16:08,300 --> 00:16:12,805
so we must be fast and skip all the steps
that we're able to with science.
238
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
What's more important is quenching.
239
00:16:15,849 --> 00:16:19,061
The blade forms into martensite
when it's well-burned
240
00:16:19,144 --> 00:16:22,690
and the parts with plenty of clay paste
become semi-hard ferrite.
241
00:16:22,773 --> 00:16:25,901
I don't understand the science behind it.
242
00:16:25,985 --> 00:16:27,027
But to sum it up,
243
00:16:27,611 --> 00:16:29,863
the blade is made strong for cutting
244
00:16:29,947 --> 00:16:32,199
and the back is made flexible
for parrying.
245
00:16:32,282 --> 00:16:34,201
Am I right?
246
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
That's awesome!
247
00:16:37,454 --> 00:16:41,083
You're really quick at understanding it.
That's why you're a craftsman.
248
00:16:41,166 --> 00:16:43,711
It's the difference between the two sides
249
00:16:44,294 --> 00:16:45,879
that makes the katana
250
00:16:45,963 --> 00:16:48,549
the strongest sword in the world.
251
00:16:49,133 --> 00:16:51,969
{\an8}KATANA OBTAINED!
252
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
It's broken!
253
00:16:57,433 --> 00:16:59,685
Your spirits must have already been broken
254
00:16:59,768 --> 00:17:02,604
before your weapons were.
255
00:17:03,188 --> 00:17:04,023
However,
256
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
this must be what Senku is aiming for
257
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
by brandishing his katanas at us.
258
00:17:14,366 --> 00:17:16,243
But your katanas are no match
259
00:17:16,326 --> 00:17:20,164
for my kuda yari
and my Kanryu-style spearmanship!
260
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
It's round. A moon?
261
00:17:23,625 --> 00:17:24,793
What is this?
262
00:17:38,849 --> 00:17:41,226
This spearman, Hyoga,
263
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
is in a different league.
264
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
The three strongest in the village
are Magma, Kohaku, and Kinro.
265
00:17:48,901 --> 00:17:52,821
If you beat them all in one blow,
we will win, Hyoga.
266
00:17:52,905 --> 00:17:55,240
Thank you for the information, Gen.
267
00:17:55,324 --> 00:17:57,451
But I can already tell from a glance.
268
00:17:57,534 --> 00:18:00,829
So that jerk, Gen, is one of them!
269
00:18:00,913 --> 00:18:04,458
Did that jerk betray them to betray us?
270
00:18:04,541 --> 00:18:05,834
No.
271
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
He's giving us a clue
that we can't beat him
272
00:18:08,045 --> 00:18:10,339
unless the three of us work together.
273
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
Give it to me.
274
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
How selfish!
275
00:18:13,092 --> 00:18:15,052
Then let's go for it, Kinro.
276
00:18:15,135 --> 00:18:16,011
Magma!
277
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Wait. You didn't listen to us!
278
00:18:18,806 --> 00:18:20,599
That's Magma for you!
279
00:18:21,183 --> 00:18:24,228
It doesn't matter if he likes it or not,
we'll fight together.
280
00:18:24,311 --> 00:18:26,146
We'll use Magma's huge body as a decoy
281
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
while you send me up, Kinro.
282
00:18:27,856 --> 00:18:29,233
All right, got it!
283
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Send her up?
284
00:18:45,707 --> 00:18:48,794
He can still react
to an attack from above?
285
00:18:49,378 --> 00:18:51,630
If I could just deliver the first blow…
286
00:18:53,966 --> 00:18:56,844
He's twisting his wrist
to spin the tip around.
287
00:18:58,011 --> 00:19:00,180
I can't see where the tip is!
288
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
The spear tip…
289
00:19:11,775 --> 00:19:13,443
Suddenly broke off?
290
00:19:17,489 --> 00:19:20,826
A cut that's too precise
to have been made with stone tools
291
00:19:20,909 --> 00:19:22,828
and too well-hidden to see.
292
00:19:22,911 --> 00:19:25,914
With enough force, it tears apart.
293
00:19:26,665 --> 00:19:28,667
Just like a magic trick.
294
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Really? Who would have done such a thing?
295
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
Kuda yari?
296
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
This thing with the bamboo tube?
297
00:19:41,680 --> 00:19:44,516
Not bad, Gen.
298
00:19:44,600 --> 00:19:46,476
You did really well
299
00:19:46,560 --> 00:19:50,105
for a dirty traitor.
300
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
What are you saying, Hyoga?
301
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
Why would I do that?
302
00:19:59,531 --> 00:20:01,617
Oh, well.
303
00:20:01,700 --> 00:20:03,952
You got me.
304
00:20:04,036 --> 00:20:06,580
As expected of you, Hyoga.
305
00:20:12,836 --> 00:20:15,130
Suika, bring this to Gen.
306
00:20:16,256 --> 00:20:19,009
But Gen is with our enemies.
307
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
I don't know where he is.
308
00:20:21,220 --> 00:20:24,598
That mentalist would have left signs
for us to follow.
309
00:20:24,681 --> 00:20:27,142
The one that only we understand.
310
00:20:27,809 --> 00:20:30,646
Work hard, Great Detective Suika!
311
00:20:46,328 --> 00:20:50,582
I've only seen these flowers
in the sun before.
312
00:20:50,666 --> 00:20:52,709
Why are they in the shade?
313
00:21:03,929 --> 00:21:07,349
I play in the forest a lot, so I know!
314
00:21:07,432 --> 00:21:10,435
This is the signal that Gen left for us.
315
00:21:35,377 --> 00:21:36,878
Do you know this flower?
316
00:21:37,587 --> 00:21:39,756
It's impossible to bloom in the shade,
317
00:21:39,840 --> 00:21:42,426
so it's perfect to use as a secret signal.
318
00:21:42,509 --> 00:21:44,011
It's called black nightshade.
319
00:21:44,094 --> 00:21:46,805
I used it on the stage a lot.
It's one of my favorites.
320
00:21:48,724 --> 00:21:50,225
In the language of flowers,
321
00:21:51,143 --> 00:21:52,894
it means "liar."
322
00:21:54,771 --> 00:21:58,025
You're pretty nimble
with weapons too, Mentalist.
323
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
It cuts exhilaratingly well, doesn't it?
324
00:22:03,071 --> 00:22:06,575
These are the blades of science!
325
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
NEXT EPISODE
326
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
THIS IS A WORK OF FICTION.
327
00:23:57,310 --> 00:23:59,271
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.
328
00:23:59,354 --> 00:24:00,856
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.
329
00:24:00,939 --> 00:24:01,898
Subtitle translation by: CL Tan
23498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof