Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,169
Everyone!
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,587
From this day forth,
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,131
this man, Senku,
4
00:00:06,214 --> 00:00:09,551
is the new chief of Ishigami Village!
5
00:00:11,886 --> 00:00:13,763
Ishigami Village?
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,225
That's right, Senku.
7
00:00:18,768 --> 00:00:19,894
I've known
8
00:00:20,395 --> 00:00:24,190
for a long time
9
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
that your name
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,196
is Senku Ishigami.
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
With your explanation,
I finally get it now.
12
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
If everyone on the planet was petrified,
13
00:00:42,792 --> 00:00:45,503
who first made this village?
14
00:00:45,587 --> 00:00:50,675
Why do you and Kohaku
clearly have foreign blood in you?
15
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
All the mysteries are solved.
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,099
Hold on. Sorry.
17
00:00:58,183 --> 00:01:00,685
You lost me.
18
00:01:00,769 --> 00:01:01,603
That's right.
19
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
It's no coincidence the village's name
is the same as Senku's name.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,068
Does it mean
that Ruri has known Senku all along?
21
00:01:09,903 --> 00:01:13,656
I probably come up in the stories
passed down by the priestess.
22
00:01:14,866 --> 00:01:15,700
That's right.
23
00:01:16,534 --> 00:01:18,411
The stories that have been passed down?
24
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
Like the one where
there is a gorilla in Momotaro?
25
00:01:20,872 --> 00:01:23,666
That explains why
you guys know the stories of the past
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,503
and the beasts
that all of you have never seen.
27
00:01:26,586 --> 00:01:27,754
That's right.
28
00:01:27,837 --> 00:01:29,881
Ruri told us so many stories.
29
00:01:30,465 --> 00:01:34,093
It was passed down by the priestess
to the next generation
30
00:01:34,177 --> 00:01:35,553
in the Hundred Stories.
31
00:01:37,931 --> 00:01:39,140
Ruri.
32
00:01:40,767 --> 00:01:44,020
This last story, the 100th,
33
00:01:44,103 --> 00:01:46,439
is believed to be a true story
34
00:01:46,523 --> 00:01:48,733
that happened a long time ago.
35
00:01:51,694 --> 00:01:53,947
My mom told me
36
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
a very impactful
37
00:01:56,741 --> 00:01:59,536
and yet heartwarming story.
38
00:02:00,745 --> 00:02:02,288
The Hundred Stories.
39
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
The 100th story
40
00:02:09,712 --> 00:02:11,172
is called…
41
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
Senku Ishigami.
42
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Why do you keep following me, Moon?
43
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
No matter what fake moves I make,
44
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
it will ten billion percent
follow me around.
45
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
This young man, Senku,
46
00:04:19,884 --> 00:04:22,345
has been curious about
all kinds of magical phenomena
47
00:04:22,428 --> 00:04:24,347
-since he was a kid.
-Since he was a kid.
48
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Senku,
49
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
does the moon like you?
50
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
I don't need that crap right now.
51
00:04:36,025 --> 00:04:38,319
I'm discussing
this science topic seriously.
52
00:04:38,403 --> 00:04:40,655
What kind of a preschooler are you?
53
00:04:42,865 --> 00:04:44,951
The moon seems like it's following you
54
00:04:45,034 --> 00:04:47,578
because it's very far away from us.
55
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
I wanted to be an astronaut.
56
00:04:49,580 --> 00:04:52,417
But I failed the admission exam.
57
00:04:52,500 --> 00:04:55,545
In that sense, it's far-fetched for me.
58
00:04:55,628 --> 00:04:58,840
That melancholic poem
is totally unnecessary.
59
00:04:59,716 --> 00:05:03,261
My leg cramped up in the middle
of the clothed-swimming exam.
60
00:05:03,344 --> 00:05:05,680
I was never good at swimming,
to begin with.
61
00:05:05,763 --> 00:05:07,348
It was so embarrassing.
62
00:05:07,974 --> 00:05:10,810
When is the next astronaut recruitment?
63
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
Who knows?
64
00:05:12,687 --> 00:05:14,731
It's something like once per decade.
65
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
I want to go to space.
66
00:05:20,820 --> 00:05:24,365
An astronaut? What a good aspiration.
67
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
When you grow up…
68
00:05:25,992 --> 00:05:28,911
No, I want to go now.
69
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
Senku loves space as much as I do,
70
00:05:31,873 --> 00:05:33,666
but he thinks for himself
71
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
and builds things for himself.
72
00:05:36,127 --> 00:05:39,380
He's immersed
in the fascination of science.
73
00:05:45,678 --> 00:05:47,346
{\an8}HIROSUE UNIVERSITY
74
00:05:48,264 --> 00:05:50,516
-What's our next class?
-I can't take it anymore.
75
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
{\an8}JAXA ASTRONAUT RECRUITMENT
76
00:05:54,896 --> 00:05:57,774
{\an8}"JAXA astronaut candidate."
77
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
It has been ten years
since the last recruitment.
78
00:06:02,361 --> 00:06:04,280
{\an8}JAXA ASTRONAUT RECRUITMENT
79
00:06:07,116 --> 00:06:10,745
SCIENCE LABORATORY
80
00:06:18,711 --> 00:06:20,963
Senku, what are you going to do with this?
81
00:06:27,136 --> 00:06:28,596
My hand moved on its own!
82
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
What is this?
83
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Of course.
84
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
I'm sending electricity
straight into the muscles.
85
00:06:54,831 --> 00:06:58,000
What's with this weird suit?
86
00:07:05,883 --> 00:07:09,303
My limbs are twitching
and doing breaststrokes on their own!
87
00:07:09,387 --> 00:07:12,640
Clothed-swimming is your biggest weakness,
isn't it?
88
00:07:12,723 --> 00:07:14,934
It's the
"Electric Shock Spartan Training Suit."
89
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
It will pound the motions
into your muscles.
90
00:07:17,103 --> 00:07:19,188
Can I really swim in this?
91
00:07:30,116 --> 00:07:32,034
ASTRONAUT CANDIDATE ADMISSION
92
00:07:39,792 --> 00:07:43,463
{\an8}A Grade 5 kid made that weird suit?
93
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
Does it really work?
94
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
Of course not.
95
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
I thought so.
96
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
But…
97
00:07:52,388 --> 00:07:54,432
Senku made that for me
98
00:07:54,515 --> 00:07:56,851
with painstaking effort.
99
00:07:56,934 --> 00:08:01,022
So, even if I die, I have to do it.
100
00:08:01,105 --> 00:08:05,151
And I ended up passing
the clothed-swimming exam.
101
00:08:05,234 --> 00:08:07,987
So, here I am for the interview now.
102
00:08:08,696 --> 00:08:12,575
I must become an astronaut
and fly into space.
103
00:08:13,159 --> 00:08:15,369
And I'm going to work for science.
104
00:08:16,120 --> 00:08:20,208
That's the only way I can repay Senku.
105
00:08:22,418 --> 00:08:26,255
{\an8}5 YEARS LATER
106
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
The crew has begun boarding.
107
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
The launch of the Soyuz rocket
108
00:08:31,844 --> 00:08:33,346
is about to commence.
109
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
There is also an astronaut from Japan
110
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
-planning a long-term stay…
-Anyway, this is live, right?
111
00:08:39,644 --> 00:08:42,813
It's Byakuya Ishigami!
112
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
Senku.
113
00:08:44,357 --> 00:08:46,234
Knowing you,
114
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
you probably aren't watching
the broadcast,
115
00:08:48,694 --> 00:08:49,946
but just in case you are,
116
00:08:50,029 --> 00:08:53,658
I'll be back with great science materials.
117
00:08:54,242 --> 00:08:55,535
Just wait for me.
118
00:08:56,619 --> 00:08:57,745
Annoying.
119
00:08:57,828 --> 00:09:00,706
-I'll be left behind if I don't go now.
-What? Ishigami's dad?
120
00:09:00,790 --> 00:09:03,000
-What? Show me.
-Students, we're still in class.
121
00:09:22,687 --> 00:09:26,023
The founder of Ishigami Village
122
00:09:27,733 --> 00:09:29,777
is Byakuya Ishigami.
123
00:09:30,653 --> 00:09:32,488
My dad.
124
00:09:43,666 --> 00:09:45,126
This is Soyuz.
125
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
Docking up with ISS,
126
00:09:46,877 --> 00:09:48,546
the International Space Station.
127
00:09:48,629 --> 00:09:50,590
Entering the final preparations.
128
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
Docking successful.
129
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
Welcome
to the International Space Station!
130
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
It has been a long journey.
131
00:10:23,539 --> 00:10:24,749
Nice to meet you.
132
00:10:24,832 --> 00:10:26,584
Sorry.
133
00:10:26,667 --> 00:10:28,586
My husband is timid,
134
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
but he has a loud voice.
135
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
I'm Byakuya Ishigami.
136
00:10:32,423 --> 00:10:34,175
This is Shamil.
137
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
Nice to meet you.
138
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
Why are the hallways so narrow?
139
00:10:39,764 --> 00:10:42,642
Unlike you guys,
140
00:10:43,392 --> 00:10:46,103
I spent 50 million dollars
to get a spot on Soyuz.
141
00:10:46,187 --> 00:10:48,856
To put it bluntly, I'm a space traveler.
142
00:10:48,939 --> 00:10:52,193
Is this how you welcome me,
143
00:10:52,276 --> 00:10:55,071
Lilian, the singer?
144
00:10:55,780 --> 00:10:57,281
Don't you know me?
145
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
Yes. Of course, we do.
146
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
I even bought your CD.
147
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
Then you should get it.
148
00:11:03,162 --> 00:11:05,331
I do. But please calm down.
149
00:11:05,414 --> 00:11:06,791
Do you really get it?
150
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
Why are you laughing, Byakuya?
151
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
I wanted to go on with the act.
152
00:11:19,220 --> 00:11:20,304
My goodness.
153
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
I'm sorry.
154
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
But it was just so bad.
155
00:11:24,392 --> 00:11:26,310
Who would act that way?
156
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
What a way to start our stay.
157
00:11:28,437 --> 00:11:31,357
Stop laughing and make her stop, old man.
158
00:11:31,941 --> 00:11:34,151
Guys, I'm so sorry.
159
00:11:34,819 --> 00:11:36,570
I'm Lillian Weinberg.
160
00:11:36,654 --> 00:11:38,614
I look forward to this coming week.
161
00:11:38,697 --> 00:11:41,617
I'll try my best not to be a drag on you.
162
00:11:43,786 --> 00:11:46,414
I thought the coming week
would be a living hell.
163
00:11:47,123 --> 00:11:48,958
You got us right there. Nice one.
164
00:11:49,750 --> 00:11:54,004
If you were for real,
you would be dead the next minute.
165
00:11:54,588 --> 00:11:55,881
I'm Darya.
166
00:11:55,965 --> 00:11:56,841
Nice to meet you.
167
00:11:57,675 --> 00:12:01,470
That timid big guy is my husband, Yakov.
168
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
You scared the crap out of me.
169
00:12:05,307 --> 00:12:08,602
Darya and I were doctors.
170
00:12:08,686 --> 00:12:09,937
If you don't feel well,
171
00:12:10,020 --> 00:12:11,856
just let us know.
172
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
That's good to know. Thank you.
173
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
Yakov is a reliable man.
174
00:12:16,652 --> 00:12:19,155
It's his second time in space.
175
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
He might be timid,
but he's an experienced guy.
176
00:12:21,949 --> 00:12:24,034
Why are you all smug?
177
00:12:24,118 --> 00:12:25,786
Knock it off, old man.
178
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
I'm quite good myself.
179
00:12:28,330 --> 00:12:29,790
Don't get so full of yourself.
180
00:12:30,666 --> 00:12:33,252
The girl behind him is Connie.
181
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
A former NASA staffer.
182
00:12:38,424 --> 00:12:40,301
Well…
183
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
I…
184
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
{\an8}I'm a big fan of yours,
185
00:12:46,265 --> 00:12:47,308
{\an8}Lilian!
186
00:12:51,395 --> 00:12:54,398
Connie, I was wondering
what you were going to say.
187
00:12:54,982 --> 00:12:56,233
Well,
188
00:12:56,317 --> 00:12:57,776
that is all I wanted to say.
189
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
Connie, what are you afraid of?
190
00:13:00,321 --> 00:13:03,782
Go on and ask for an autograph.
191
00:13:03,866 --> 00:13:05,242
Go ahead.
192
00:13:05,326 --> 00:13:08,829
Please sign this for me.
193
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
Of course.
194
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
Thank you so much!
195
00:13:14,502 --> 00:13:17,546
Nice assistance, right?
196
00:13:17,630 --> 00:13:21,342
Well, it's time to set the stage
for a proper greeting for Ms. Lillian,
197
00:13:21,425 --> 00:13:24,887
who spent 50 million on this trip.
198
00:13:27,640 --> 00:13:30,309
This will be our background music
for the rest of the trip.
199
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
I agree.
200
00:13:31,602 --> 00:13:33,187
Play it 100 times a day.
201
00:13:33,270 --> 00:13:36,690
No, that would be so embarrassing!
202
00:13:36,774 --> 00:13:38,692
I'm sorry! It's my fault!
203
00:15:04,111 --> 00:15:06,906
That concludes my mini-concert in space.
204
00:15:08,324 --> 00:15:12,036
It’s too embarrassing to sing
in front of my fellow astronaut friends.
205
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
That's all for today.
206
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
Goodbye, my fans.
207
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
Shamil and Byakuya,
208
00:15:20,836 --> 00:15:23,464
don't you want to use
the communication line?
209
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
To contact your family or something.
210
00:15:25,841 --> 00:15:27,051
No need.
211
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
I don't have a family.
212
00:15:28,719 --> 00:15:29,762
How about you, Byakuya?
213
00:15:30,763 --> 00:15:34,516
I have a son named Senku.
214
00:15:34,600 --> 00:15:37,728
But like Shamil, he's a little brat.
215
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
He said he's not interested
in staying in touch.
216
00:15:40,856 --> 00:15:45,945
He's probably wrapped up
in his own research now.
217
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
The distribution of posts
about stone swallow figures
218
00:15:52,076 --> 00:15:54,912
being found around the world
is proportional
219
00:15:54,995 --> 00:15:57,957
to the distribution
of swallow populations.
220
00:15:58,582 --> 00:16:01,460
Based on statistical significance,
this has exceeded the figure.
221
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
It means these stone statues
222
00:16:04,046 --> 00:16:06,715
are real swallows
that have been petrified.
223
00:16:07,299 --> 00:16:10,260
Are swallows being petrified
all over the world?
224
00:16:10,344 --> 00:16:12,680
That's so insane, it's hilarious.
225
00:16:13,430 --> 00:16:14,890
This is so exciting.
226
00:16:23,482 --> 00:16:24,483
You can't sleep?
227
00:16:25,734 --> 00:16:27,152
Sorry. Did I wake you?
228
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
It was so noisy that my eardrum ruptured.
229
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
I'm sorry.
230
00:16:37,204 --> 00:16:39,373
But you really love singing, don't you?
231
00:16:43,085 --> 00:16:45,212
It's because I've been singing
for so long.
232
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
Since you were a kid?
233
00:16:47,464 --> 00:16:51,510
I found a record at the junkyard one day.
234
00:16:52,428 --> 00:16:57,683
Since then, I've been listening
to the songs every day.
235
00:16:57,766 --> 00:17:01,103
In the end, the record player broke down.
236
00:17:02,187 --> 00:17:04,606
After that, I started to sing.
237
00:17:05,190 --> 00:17:07,901
It makes me feel really happy.
238
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
I want all kinds of people
239
00:17:11,196 --> 00:17:14,616
from all around the world to hear me sing.
240
00:17:15,534 --> 00:17:17,119
If my singing makes them feel
241
00:17:17,202 --> 00:17:18,829
that the world is a fun place
242
00:17:18,912 --> 00:17:21,123
and that it's good to be alive,
243
00:17:21,206 --> 00:17:22,875
that will make me happy too.
244
00:17:24,084 --> 00:17:27,337
Just like how I was back then…
245
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
I'm sorry.
246
00:17:32,342 --> 00:17:34,053
That's so embarrassing.
247
00:17:37,806 --> 00:17:38,724
Hey.
248
00:17:39,975 --> 00:17:42,394
If there is a chance,
249
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
please let Senku hear you sing too.
250
00:17:48,442 --> 00:17:49,401
Of course.
251
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
"Hey! I'm miso soup!"
252
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
"Help! Don't drink me!"
253
00:17:58,285 --> 00:17:59,578
"Awesome! I'm in the air!"
254
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
"No gravity pulls."
255
00:18:00,662 --> 00:18:02,498
"I'm free!"
256
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Oh no, you don't!
257
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
What are you doing?
258
00:18:11,465 --> 00:18:12,716
Hey.
259
00:18:12,800 --> 00:18:14,676
Shamil, have some Japanese food.
260
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
I'm fine with my nutritional jelly.
261
00:18:18,222 --> 00:18:19,973
That's all for every meal?
262
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
Won't you get tired of it?
263
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Take this!
264
00:18:30,025 --> 00:18:31,527
What's that? Noodles?
265
00:18:32,236 --> 00:18:34,530
It's my special ramen.
266
00:18:35,155 --> 00:18:39,034
It's the same taste you can get at the
popular spot Senku and I frequented.
267
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
I don't deny that you have good taste,
268
00:18:42,830 --> 00:18:45,541
but you're pampering us.
269
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
We're here to work.
270
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
Humans can survive without some fun.
271
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
Just try and have some.
272
00:18:52,464 --> 00:18:53,423
Here. Try it.
273
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
It will surprise you.
274
00:19:09,982 --> 00:19:11,108
Right?
275
00:19:11,191 --> 00:19:13,527
-It's so good that it shocked you, right?
-Really?
276
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
I want some too.
277
00:19:16,363 --> 00:19:17,656
That's not it.
278
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
Look out the window.
279
00:19:22,578 --> 00:19:23,704
The Earth…
280
00:19:33,130 --> 00:19:34,423
Senku!
281
00:20:07,372 --> 00:20:08,415
Why?
282
00:20:08,498 --> 00:20:11,335
We couldn't get in touch
with NASA and Roscosmos.
283
00:20:11,418 --> 00:20:12,252
Is it broken?
284
00:20:12,336 --> 00:20:14,463
No, no one is answering!
285
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
No one is responding
over the amateur radio either.
286
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
That light earlier…
287
00:20:19,051 --> 00:20:22,095
Something must have happened on Earth.
Something big!
288
00:20:23,639 --> 00:20:25,807
Could it be a nuclear war?
289
00:20:26,391 --> 00:20:28,602
Don't say something so horrible.
290
00:20:30,812 --> 00:20:33,023
All right. The network is connected.
291
00:20:33,106 --> 00:20:35,275
Is anyone tweeting about the situation?
292
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
No.
293
00:20:41,657 --> 00:20:44,159
There are no new updates around the world.
294
00:20:45,035 --> 00:20:47,162
I know! The live cameras!
295
00:20:51,083 --> 00:20:52,417
Here it is!
296
00:20:54,878 --> 00:20:56,338
What is that?
297
00:20:56,922 --> 00:20:58,048
Stone statues?
298
00:20:59,174 --> 00:21:00,842
How did that happen?
299
00:21:12,896 --> 00:21:14,022
My goodness!
300
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Let's not act recklessly.
301
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
We'll wait here.
302
00:21:23,573 --> 00:21:25,993
There are seven billion people on Earth.
303
00:21:26,076 --> 00:21:28,370
Let's wait for the survivors
to contact us.
304
00:21:28,453 --> 00:21:29,830
They will help us!
305
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
How long are we going to wait?
306
00:21:31,999 --> 00:21:33,125
A month?
307
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
Two months?
308
00:21:34,543 --> 00:21:36,586
Humans are in such a state now.
309
00:21:36,670 --> 00:21:38,422
Even if we're going to wait for help,
310
00:21:38,505 --> 00:21:40,632
we have to return to Earth
for that to happen.
311
00:21:45,637 --> 00:21:47,556
Let's go back to Earth.
312
00:21:49,725 --> 00:21:51,768
What nonsense
are you talking about, Byakuya?
313
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
I told you.
314
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
There are seven billion people on Earth.
315
00:21:54,980 --> 00:21:57,232
-Someone will come--
-You're wrong, Yakov.
316
00:21:59,026 --> 00:22:02,821
We're the last six humans.
317
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Wait for help to come?
318
00:22:06,116 --> 00:22:07,492
It's the other way round.
319
00:22:09,286 --> 00:22:11,496
We're going to rescue
320
00:22:12,080 --> 00:22:14,708
all seven billion humans on the planet!
321
00:23:53,640 --> 00:23:55,892
NEXT EPISODE
322
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
THIS IS A WORK OF FICTION.
323
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.
324
00:23:59,396 --> 00:24:00,814
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.
325
00:24:00,897 --> 00:24:01,940
Subtitle translation by: Angel Choo
22578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof