Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:04,754
Thank you,
2
00:00:04,838 --> 00:00:05,922
science.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,049
Suika.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,050
Senku.
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,562
Let me tell you, Magma.
6
00:00:21,938 --> 00:00:24,232
If I used science
to overcome my eye sickness,
7
00:00:24,941 --> 00:00:26,651
I would have defeated you
8
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
a long time ago!
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,325
Kinro is incredible!
10
00:00:34,409 --> 00:00:36,828
I can't believe
that he knocked down Magma.
11
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
Mr. Magma!
12
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
That was so cool, Kinro!
13
00:00:42,000 --> 00:00:45,295
But speaking while wearing that mask
is not very convincing.
14
00:00:46,629 --> 00:00:47,797
Great!
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,049
Magma is also drained.
16
00:00:50,133 --> 00:00:52,302
Kinro will surely win!
17
00:00:53,553 --> 00:00:56,556
Doesn't that mean
that we'll be the champions?
18
00:00:56,639 --> 00:00:59,267
Ruri will be able to take
the cure-all drug then.
19
00:01:01,853 --> 00:01:04,522
Is your watermelon mask sorcery?
20
00:01:05,148 --> 00:01:07,233
Isn't that against the rules?
21
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
You're right.
22
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Although the round may be over,
23
00:01:12,280 --> 00:01:14,532
we should still check
if any rule was broken.
24
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
I can't move or even speak anymore.
25
00:01:18,328 --> 00:01:19,412
This fight is over.
26
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
Ask the judge, Jasper, yourself.
27
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
If both sides agree,
28
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
I'll admit defeat.
29
00:01:28,379 --> 00:01:30,715
Even if I can't hear what they are saying,
30
00:01:30,799 --> 00:01:33,968
I think Magma seems nicer.
31
00:01:35,261 --> 00:01:36,638
Judge.
32
00:01:36,721 --> 00:01:41,142
Suika threw this mask into the ring
to help me.
33
00:01:41,726 --> 00:01:43,686
I knew that, yet I still put it on.
34
00:01:44,312 --> 00:01:46,648
If it's against the rules,
that means I lose.
35
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Rules are rules.
36
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
Damn it.
37
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
Don't say things
that aren't beneficial to yourself.
38
00:01:52,278 --> 00:01:54,989
Kinro is so straitlaced.
39
00:01:57,700 --> 00:02:00,787
She didn't throw it into the ring
to attack your opponent.
40
00:02:00,870 --> 00:02:02,914
A mask is just an accessory,
41
00:02:02,997 --> 00:02:04,874
so there is no problem--
42
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
I knew you would ask the judge.
43
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
That's because you're a fool
who doesn't bend the rules!
44
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
Kinro!
45
00:03:58,571 --> 00:04:00,406
The winner is Magma!
46
00:04:01,991 --> 00:04:04,452
Damn it. That guy played dirty!
47
00:04:04,535 --> 00:04:05,495
Kinro!
48
00:04:06,120 --> 00:04:08,373
Kinro!
49
00:04:09,832 --> 00:04:10,708
I'm sorry.
50
00:04:10,792 --> 00:04:13,461
I'm glad you're still alive!
51
00:04:14,545 --> 00:04:16,130
We had no choice then.
52
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
This is a team battle.
53
00:04:18,216 --> 00:04:21,010
We'll win as long as someone
can defeat Magma.
54
00:04:21,594 --> 00:04:24,931
That fight just now has already caused
a lot of damage to Magma.
55
00:04:25,014 --> 00:04:26,975
That's the most important thing.
56
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
Second round.
57
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
Chrome and Mantle, come forward.
58
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
Me?
59
00:04:34,148 --> 00:04:36,109
The problem is in the next round.
60
00:04:36,192 --> 00:04:37,068
I'm coming.
61
00:04:37,610 --> 00:04:40,822
{\an8}If Kohaku doesn't come back
before the second round is over,
62
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
{\an8}she'll be disqualified.
63
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
{\an8}Yes, I know that.
64
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
Where is Kohaku?
65
00:04:46,786 --> 00:04:48,913
Where did Kohaku go?
66
00:04:48,997 --> 00:04:52,542
She rushed out earlier because she said
that she wants to save you.
67
00:04:52,625 --> 00:04:53,543
What?
68
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
I'll go and find her!
69
00:04:57,463 --> 00:05:00,049
Stay put.
You don't have your glasses on you.
70
00:05:02,552 --> 00:05:05,138
It's too late even if you go now.
71
00:05:05,221 --> 00:05:06,389
We can only wait.
72
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
I have to buy as much time as I can
73
00:05:11,102 --> 00:05:12,312
even just for one second.
74
00:05:21,070 --> 00:05:24,615
After seeing Kinro and Magma's
intense fight…
75
00:05:24,699 --> 00:05:26,617
It's like kids fighting.
76
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
All the best to you two!
77
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
Chrome?
78
00:05:30,538 --> 00:05:32,749
That guy isn't a threat at all.
79
00:05:32,832 --> 00:05:35,251
Even if he wins this,
I can defeat him in an instant.
80
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
Kohaku?
81
00:05:44,844 --> 00:05:46,262
Mantle!
82
00:05:47,096 --> 00:05:48,389
Lose.
83
00:05:48,473 --> 00:05:50,099
Right now.
84
00:05:50,850 --> 00:05:51,851
What?
85
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Hey! Don't look away!
86
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
I admit defeat.
87
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
The winner is Chrome.
88
00:05:58,357 --> 00:05:59,776
Chrome.
89
00:06:02,361 --> 00:06:03,279
This is bad.
90
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
Third round.
91
00:06:10,286 --> 00:06:11,913
Since Kohaku is absent,
92
00:06:11,996 --> 00:06:13,456
the winner is Senku.
93
00:06:17,794 --> 00:06:19,962
She didn't make it.
94
00:06:20,797 --> 00:06:21,964
Suika!
95
00:06:23,216 --> 00:06:24,383
Kohaku!
96
00:06:24,967 --> 00:06:25,843
Damn it,
97
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
you were so close!
98
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
I'm sorry!
99
00:06:30,389 --> 00:06:33,017
-It's all because Mantle captured me--
-Thank goodness!
100
00:06:35,103 --> 00:06:37,146
I'm so glad he was lying.
101
00:06:38,064 --> 00:06:40,316
As long as you didn't drown,
102
00:06:40,399 --> 00:06:41,567
that's already enough.
103
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
It's all my fault.
104
00:06:45,363 --> 00:06:47,031
I'm sorry.
105
00:06:48,241 --> 00:06:51,160
You lost because of me, Kohaku.
106
00:06:51,869 --> 00:06:53,079
It can't be helped.
107
00:06:54,122 --> 00:06:57,875
And it's not your fault at all.
108
00:07:00,086 --> 00:07:01,129
Okay.
109
00:07:07,885 --> 00:07:10,888
Doesn't that basically settle it?
110
00:07:10,972 --> 00:07:14,308
The high priestess's husband
and also the new village chief…
111
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
It's me, Magma!
112
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
You should be happy, Ruri.
113
00:07:20,106 --> 00:07:22,733
From now on, you're my woman.
114
00:07:25,153 --> 00:07:28,573
Without Kohaku, our last line of defense,
115
00:07:28,656 --> 00:07:31,826
the Kingdom of Science's
only decent fighter
116
00:07:32,827 --> 00:07:34,245
is the bodyguard, Ginro.
117
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
We only have you.
118
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Ginro the bodyguard.
119
00:07:40,668 --> 00:07:43,087
Can Ginro win against Magma?
120
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
To be honest, it would be very hard.
121
00:07:47,508 --> 00:07:50,303
Didn't Senku already mention it before?
122
00:07:50,386 --> 00:07:53,514
"Dominate the Grand Bout Tournament
through strategy."
123
00:07:53,598 --> 00:07:56,601
The strong may not necessarily win.
124
00:07:57,477 --> 00:08:00,104
Everyone must be very curious, right?
125
00:08:00,188 --> 00:08:04,025
Why is my mouth so full?
126
00:08:04,108 --> 00:08:05,693
Could that be…
127
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
Isn't that the main ingredient
for Senku's drink?
128
00:08:08,613 --> 00:08:12,158
You kept them in your mouth
like a squirrel the whole time?
129
00:08:12,241 --> 00:08:15,036
I wanted to keep them until it's my turn.
130
00:08:15,119 --> 00:08:16,913
Ginro and Argo,
131
00:08:16,996 --> 00:08:18,331
come forward!
132
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
I happen to know
133
00:08:22,210 --> 00:08:26,797
how powerful Senku's science power is
from when we went to get sulfuric acid.
134
00:08:27,798 --> 00:08:30,343
Senku's special power-up drink
135
00:08:31,093 --> 00:08:33,721
might have a more potent effect
if eaten raw, right?
136
00:08:33,804 --> 00:08:35,056
Don't eat it raw.
137
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
You'll only end up
with a stomachache, won't you?
138
00:08:38,142 --> 00:08:40,520
At this point, let's not tell him.
139
00:08:45,858 --> 00:08:49,278
I'm feeling it!
140
00:08:49,904 --> 00:08:52,073
{\an8}NOTE: THIS IS HOW GINRO VIEWS HIMSELF
141
00:08:52,657 --> 00:08:54,951
I'm feeling it.
142
00:08:55,034 --> 00:08:58,746
That guy sure is impressionable.
143
00:08:58,829 --> 00:09:00,206
Though I know that already.
144
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
For better or worse,
145
00:09:03,543 --> 00:09:06,337
in this strategy-filled
Grand Bout Tournament,
146
00:09:06,420 --> 00:09:09,715
a simpleton like him
might be the dark horse.
147
00:09:10,299 --> 00:09:12,093
Fourth round. Begin!
148
00:09:14,136 --> 00:09:15,346
This guy suddenly…
149
00:09:21,852 --> 00:09:24,021
Every strike is very decisive.
150
00:09:24,105 --> 00:09:25,690
Ginro is on fire!
151
00:09:25,773 --> 00:09:28,192
Does he really thinks
that he'll become strong
152
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
after eating the herbs raw?
153
00:09:30,194 --> 00:09:31,612
I think he's too excited
154
00:09:31,696 --> 00:09:33,739
after having caffeine for the first time.
155
00:09:34,865 --> 00:09:36,826
Going all out
because of a misunderstanding
156
00:09:36,909 --> 00:09:38,869
isn't a bad thing at all.
157
00:09:38,953 --> 00:09:40,621
Here I come!
158
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
It's completely useless.
159
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
{\an8}What I have that you don't
160
00:09:54,719 --> 00:09:58,014
{\an8}is the deep belief
in the greatness of science!
161
00:09:58,097 --> 00:09:59,682
Seriously, Ginro?
162
00:09:59,765 --> 00:10:00,683
Amazing!
163
00:10:03,102 --> 00:10:07,023
REALITY
164
00:10:07,106 --> 00:10:08,691
Seriously, Ginro?
165
00:10:08,774 --> 00:10:09,859
Oh no.
166
00:10:14,030 --> 00:10:15,489
Damn it.
167
00:10:15,573 --> 00:10:17,158
Why can't I defeat him?
168
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
The winner is Ginro.
169
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
Where are you going, Ginro?
170
00:10:36,052 --> 00:10:38,429
He must have a stomachache.
171
00:10:38,512 --> 00:10:40,681
It's his fault for eating so much
of that stuff.
172
00:10:48,397 --> 00:10:50,816
He's all beaten up and withered out.
173
00:10:50,900 --> 00:10:54,320
This won't do.
I don't think he can fight anymore.
174
00:11:01,077 --> 00:11:04,288
You should know the current situation.
175
00:11:04,372 --> 00:11:07,291
If Magma advances to the finals,
it's game over for us.
176
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
The possibility of the wounded Ginro
or Senku
177
00:11:10,127 --> 00:11:13,214
winning against Magma
178
00:11:13,297 --> 00:11:14,256
is zero.
179
00:11:14,840 --> 00:11:16,884
So, we can only rely on me to defeat Magma
180
00:11:16,967 --> 00:11:19,678
in order to have
a chance to save Ruri, right?
181
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
Magma and Chrome, come forward.
182
00:11:29,730 --> 00:11:32,400
As long as you defeat Magma,
183
00:11:32,483 --> 00:11:35,069
the new village chief and Ruri's husband
184
00:11:35,152 --> 00:11:38,155
will be you, Chrome.
185
00:11:50,793 --> 00:11:52,670
If they battle head-on,
186
00:11:52,753 --> 00:11:55,172
it's impossible for Chrome
to defeat Magma.
187
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
But this is a group battle.
188
00:11:57,174 --> 00:12:01,554
We can only hope on the slim chance
that Kinro's attacks took a toll on him.
189
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
Chrome has also trained hard
with the target.
190
00:12:05,266 --> 00:12:08,477
The God of War
is surely watching over him.
191
00:12:08,561 --> 00:12:10,354
This is the semifinals.
192
00:12:10,438 --> 00:12:12,231
Magma versus Chrome.
193
00:12:12,773 --> 00:12:13,732
Begin!
194
00:12:18,779 --> 00:12:21,198
What happened to the fight
between Chrome and Magma?
195
00:12:37,047 --> 00:12:38,215
This is awful.
196
00:12:39,049 --> 00:12:41,552
The winner is obvious from the start.
197
00:12:41,635 --> 00:12:44,138
He's intentionally toying with him.
198
00:12:46,974 --> 00:12:48,976
Admit defeat!
199
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
Chrome will die!
200
00:12:59,153 --> 00:13:00,863
This is bad.
201
00:13:00,946 --> 00:13:03,741
This doesn't look too good,
202
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
Chrome.
203
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
Chrome.
204
00:13:08,120 --> 00:13:12,333
I know you won't give up for Ruri's sake.
205
00:13:14,335 --> 00:13:17,505
You're unexpectedly smart, Magma.
206
00:13:17,588 --> 00:13:20,090
You muscle-brained.
207
00:13:21,050 --> 00:13:22,968
This is getting exciting.
208
00:13:23,052 --> 00:13:25,846
Until Ruri begs me for your sake
or before you admit defeat,
209
00:13:25,930 --> 00:13:29,475
I'll beat you up
until you can never walk again.
210
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
Chrome.
211
00:13:40,569 --> 00:13:42,154
Deadly attack. Blinding!
212
00:13:45,699 --> 00:13:46,992
Deadly attack?
213
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
You must be kidding!
214
00:13:53,499 --> 00:13:54,833
That's right.
215
00:13:54,917 --> 00:13:58,337
It's impossible for me
to defeat Magma right from the start.
216
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
That's right.
217
00:14:05,678 --> 00:14:07,012
I'm Chrome.
218
00:14:08,764 --> 00:14:10,140
I'm a scientist,
219
00:14:10,849 --> 00:14:11,934
Chrome!
220
00:14:18,857 --> 00:14:20,651
-What's going on?
-What is that?
221
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
What is he doing with Suika's mask?
222
00:14:25,823 --> 00:14:30,160
I thought it was something special.
Isn't that the sorcery mask I broke?
223
00:14:30,244 --> 00:14:32,329
Do you think I would be scared
224
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
if you showed me that right now?
225
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Sunny day.
226
00:14:43,132 --> 00:14:45,926
I'm starting a fire
with sunlight and a lens.
227
00:14:46,010 --> 00:14:48,679
I have to bet everything on this one move.
228
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
He misunderstood.
229
00:14:54,059 --> 00:14:57,062
Chrome is planning to use
the lens from Suika's glasses
230
00:14:57,146 --> 00:14:59,481
to burn Magma's clothes.
231
00:14:59,565 --> 00:15:01,567
That's obviously what he's planning to do.
232
00:15:02,526 --> 00:15:04,486
But the magnifying glass used to make fire
233
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
is a convex lens that gathers light,
234
00:15:07,114 --> 00:15:10,659
but the glasses are concave lenses
that disperse light.
235
00:15:10,743 --> 00:15:12,995
So, what does that mean?
236
00:15:13,579 --> 00:15:17,750
I'm ten billion percent sure
that Suika's glasses can't start a fire.
237
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
I want to save Ruri.
238
00:15:22,254 --> 00:15:23,547
I must win
239
00:15:23,631 --> 00:15:25,883
and make this village
the Kingdom of Science.
240
00:15:26,467 --> 00:15:28,469
With Senku's lens
241
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
and my determination…
242
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
Interesting.
243
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
You lanky monkey.
244
00:15:39,271 --> 00:15:42,942
Show me what you've got.
245
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
It won't work, Chrome!
246
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
You can't start a fire
with a concave lens!
247
00:15:46,862 --> 00:15:47,947
It's fine.
248
00:15:48,030 --> 00:15:50,366
Don't worry, Dr. Senku.
249
00:15:50,449 --> 00:15:53,243
I'm a scientist after all!
250
00:15:54,828 --> 00:15:56,455
Damn it.
251
00:15:56,538 --> 00:15:58,499
My arms must not shake at all!
252
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
Keep your nerves calm!
253
00:16:03,420 --> 00:16:06,256
Chrome, could it be that you…
254
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
When he was lying face down on the mask,
255
00:16:10,386 --> 00:16:12,680
he was dripping water
on the lens of Suika's mask.
256
00:16:13,555 --> 00:16:16,433
He's literally using sweat and tears
257
00:16:17,059 --> 00:16:20,354
to create a convex lens
that can start a fire.
258
00:16:21,271 --> 00:16:25,067
But can he really start a fire with that?
259
00:16:25,150 --> 00:16:28,112
Yes, it's called a burning lens.
260
00:16:28,195 --> 00:16:30,406
There is even a case
where a lens made from
261
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
a suction cup and the air started a fire…
262
00:16:33,283 --> 00:16:34,660
Gen Asagiri?
263
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
Why is that smooth talker here?
264
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
Long time no see.
265
00:16:39,456 --> 00:16:42,209
Never mind what I've been up to.
266
00:16:42,292 --> 00:16:45,087
Isn't Chrome the priority now?
267
00:16:45,713 --> 00:16:49,174
My cola depends on the victory or defeat
268
00:16:49,842 --> 00:16:52,094
of the Kingdom of Science.
269
00:16:53,721 --> 00:16:56,682
You've been watching silently
for a while now, right?
270
00:16:56,765 --> 00:17:00,019
How many seconds more do Chrome need
to successfully make a fire?
271
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
This is very important.
272
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
Calculating the math for that question
273
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
is not easy.
274
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
I'll calculate it for you now.
275
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
The diameter of the lens
is five centimeters.
276
00:17:12,865 --> 00:17:16,076
The solar constant value is 1,362 watts
per square meter.
277
00:17:16,660 --> 00:17:17,745
Damn it.
278
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
It's so hard to calculate
the heat transfer rate mentally.
279
00:17:20,748 --> 00:17:23,584
It's 2.6821.
280
00:17:23,667 --> 00:17:25,210
Around 2.68.
281
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Since there is no wind,
the cooling speed is zero.
282
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
Fleece's flammability
is similar to paper's.
283
00:17:30,924 --> 00:17:33,469
With a specific heat of 1.3 kilojoules,
284
00:17:33,552 --> 00:17:36,305
a density of 900kg per cubic meter,
285
00:17:36,388 --> 00:17:38,557
and the ignition point
is 300 degrees Celsius.
286
00:17:41,894 --> 00:17:45,355
It's exactly 60 seconds.
287
00:17:46,023 --> 00:17:47,149
Okay.
288
00:17:48,567 --> 00:17:51,236
Let the mentalist handle the rest.
289
00:17:53,030 --> 00:17:55,074
All right, come on.
290
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
I'll just kill you
if you keep dilly-dallying.
291
00:18:00,162 --> 00:18:01,705
Magma.
292
00:18:04,875 --> 00:18:06,919
You took care of me before.
293
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
Thank you for killing me.
294
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
You…
295
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
You're the sorcerer from outside!
296
00:18:14,009 --> 00:18:14,885
Why…
297
00:18:14,968 --> 00:18:16,845
Why is he still alive?
298
00:18:16,929 --> 00:18:19,848
Of course, it's because I used sorcery.
299
00:18:26,939 --> 00:18:29,483
Magma, I've already cast a spell on you.
300
00:18:29,566 --> 00:18:33,195
That spell will make your heart explode
if you move.
301
00:18:33,904 --> 00:18:36,156
-Make his heart explode?
-He'll die on the spot?
302
00:18:36,240 --> 00:18:38,909
This is a sorcery attack from outside.
303
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
-Isn't it against the rules?
-It is, if your heart explodes.
304
00:18:42,246 --> 00:18:45,290
But if it's just a bluff,
then it's just a taunt.
305
00:18:45,374 --> 00:18:47,126
There shouldn't be a problem, right?
306
00:18:47,209 --> 00:18:50,003
Why don't you try moving?
307
00:18:50,087 --> 00:18:52,589
See if it will explode.
308
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
-Despicable.
-How despicable.
309
00:19:01,431 --> 00:19:02,933
Chrome.
310
00:19:03,016 --> 00:19:06,019
Magma can't move. Defeat him now.
311
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
I…
312
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
I can't do it anymore.
313
00:19:14,486 --> 00:19:17,364
I can't move from exhaustion.
314
00:19:17,447 --> 00:19:20,492
Chrome, your acting skills are so bad.
315
00:19:21,285 --> 00:19:22,786
It's fine.
316
00:19:22,870 --> 00:19:24,955
Gen made it convincing.
317
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
Please.
318
00:19:27,583 --> 00:19:28,458
Move fast!
319
00:19:28,542 --> 00:19:32,087
This sorcery is very draining.
320
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
I can only do it for one minute.
321
00:19:37,009 --> 00:19:39,553
Good thing you're a weakling.
322
00:19:39,636 --> 00:19:44,266
Now, I just need to wait
until that sorcerer is exhausted!
323
00:19:44,850 --> 00:19:47,394
Mentalist, you're good.
324
00:19:47,477 --> 00:19:51,690
Magma is already greatly wounded
from Kinro's blows.
325
00:19:51,773 --> 00:19:55,360
Beating up Chrome also used up
a lot of his energy.
326
00:19:55,444 --> 00:19:58,739
-I know that you actually want to rest.
-I want to rest. I'm exhausted.
327
00:19:58,822 --> 00:20:01,491
So I gave you
such a beautiful excuse as a present.
328
00:20:01,575 --> 00:20:04,244
"The wise move is to wait
until the sorcery loses effect."
329
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
In order to justify one's laziness,
330
00:20:07,414 --> 00:20:10,042
humans would even buy such obvious lies.
331
00:20:10,125 --> 00:20:13,170
You've long been trapped in my magic,
332
00:20:13,253 --> 00:20:14,546
Magma.
333
00:20:15,088 --> 00:20:17,174
-Hey, what's going on?
-Chrome, go!
334
00:20:17,257 --> 00:20:19,009
-Hurry!
-Fight!
335
00:20:19,593 --> 00:20:21,970
Gen gave us 60 seconds.
336
00:20:22,054 --> 00:20:24,806
Chrome, the rest is up to you.
337
00:20:25,432 --> 00:20:27,601
Sixty seconds is under ideal conditions.
338
00:20:27,684 --> 00:20:31,355
Even just the rippling of the water on
the lens can throw off the calculation.
339
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
Damn it.
340
00:20:32,814 --> 00:20:35,692
The spear moves no matter
how hard I try to keep it stable.
341
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
Calm your mind.
342
00:20:45,202 --> 00:20:46,703
Thank you, Chrome.
343
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
I will save Ruri.
344
00:20:57,839 --> 00:20:59,508
Senku's science,
345
00:20:59,591 --> 00:21:01,260
Gen's magic,
346
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
and my determination.
347
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
With our strengths combined,
348
00:21:06,223 --> 00:21:09,434
the light will set a fire.
349
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
Pat it.
350
00:21:14,982 --> 00:21:16,316
What's going on?
351
00:21:18,443 --> 00:21:20,862
This is a flashover phenomenon.
352
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
Flame will instantly spread
on the surface of the fleece.
353
00:21:26,702 --> 00:21:29,204
Magma, don't worry.
354
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
I'm not planning to kill anyone.
355
00:21:32,165 --> 00:21:34,459
I'll save you in the nicest way.
356
00:21:48,140 --> 00:21:50,309
The winner is Chrome.
357
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
Yes!
358
00:21:51,977 --> 00:21:53,478
I defeated Magma!
359
00:21:55,355 --> 00:21:57,858
That means the remaining participants are…
360
00:21:57,941 --> 00:22:02,321
Senku, Chrome, and Ginro.
361
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
Chrome.
362
00:22:05,240 --> 00:22:07,617
-Only our team is left.
-He did it!
363
00:22:08,201 --> 00:22:09,369
That's right.
364
00:22:10,162 --> 00:22:13,999
The Kingdom of Science wins!
365
00:23:53,640 --> 00:23:55,851
NEXT EPISODE
366
00:23:55,934 --> 00:23:57,269
THIS IS A WORK OF FICTION.
367
00:23:57,352 --> 00:23:59,271
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.
368
00:23:59,354 --> 00:24:00,355
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.
369
00:24:00,438 --> 00:24:01,398
Subtitle translation by: Coleen Chua
25722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof