Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:04,213
Esta semana veremos
los BMW giratorios en Sudáfrica,
2
00:00:04,463 --> 00:00:08,426
y daremos una vuelta en los locos
autobuses de carreras de Panamá.
3
00:00:08,592 --> 00:00:09,343
Todo eso, hoy.
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,053
Es Drive en NBC Sports.
5
00:00:35,828 --> 00:00:38,956
¿Qué se te viene a la cabeza
cuando piensas en un viaje a Panamá?
6
00:00:39,206 --> 00:00:40,624
Sí, los sombreros y el canal.
7
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
PRESENTADOR
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,379
Pero en lo que no piensas
es en los Diablos Rojos.
9
00:00:45,796 --> 00:00:49,508
Son los buses ruidosos y coloridos
que participan en carreras ilegales
10
00:00:49,633 --> 00:00:51,302
en las carreteras de Panamá.
11
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Cuando no están recogiendo pasajeros
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,765
o tocando música dance a todo volumen.
13
00:00:56,432 --> 00:01:00,436
Matt Farah, de Drive, fue a investigar
la cultura automovilística de Panamá
14
00:01:00,644 --> 00:01:03,606
y terminó haciendo un recorrido
realmente terrorífico
15
00:01:03,773 --> 00:01:04,815
en un Diablo Rojo.
16
00:01:05,024 --> 00:01:07,735
Este el especial sobre Panamá en Drive.
17
00:01:08,152 --> 00:01:12,072
Pero primero, ¿qué pasa cuando combinas
hacer donas en un estacionamiento
18
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
y salir del auto en movimiento?
19
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Eso se llama spinning.
20
00:01:15,743 --> 00:01:19,830
Es peligroso, lleno de humo,
y si conduces un BMW serie 3 en Sudáfrica,
21
00:01:19,914 --> 00:01:21,165
es la norma.
22
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
Viajamos al extremo sur de África
23
00:01:23,667 --> 00:01:27,546
a descubrir por qué allá los conductores
de BMW aman viajar en círculos.
24
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
Y cómo lo hacen sin atropellamientos.
25
00:01:30,633 --> 00:01:33,093
Y J. F. Musial va
a la Provincia Occidental del Cabo
26
00:01:33,260 --> 00:01:36,889
a explorar algunas de las carreteras
más hermosas del mundo.
27
00:01:37,264 --> 00:01:38,808
Es Drive en Sudáfrica.
28
00:01:39,141 --> 00:01:39,975
Echa un vistazo.
29
00:01:42,061 --> 00:01:44,063
SUDÁFRICA: SEGUNDO HOGAR DE LOS BMW
30
00:01:44,438 --> 00:01:45,356
Sudáfrica.
31
00:01:45,648 --> 00:01:48,442
Debe estar en tu lista
de lugares para ver antes de morir.
32
00:01:48,984 --> 00:01:50,945
Rica en historia y un festín visual
33
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
que solo puede ser mostrado, no descrito.
34
00:01:53,823 --> 00:01:55,407
Allí también hay un secreto.
35
00:01:55,491 --> 00:01:56,242
UNIVERSIDAD DE CIUDAD DEL CABO
36
00:01:56,325 --> 00:01:58,410
Una entusiasta cultura automovilística,
37
00:01:58,869 --> 00:02:00,454
centrada en un auto
en particular.
38
00:02:00,746 --> 00:02:03,123
Había un gran culto por los E30.
39
00:02:03,207 --> 00:02:06,043
Y cuando iba al colegio,
el E36 era como una nave espacial.
40
00:02:06,126 --> 00:02:06,961
AMANTE DE LOS BMW
41
00:02:07,044 --> 00:02:09,171
Es decir, su desempeño era increíble.
42
00:02:09,255 --> 00:02:10,631
Leíamos revistas sobre autos
43
00:02:10,714 --> 00:02:12,883
y decíamos:
"Es el auto que quiero conducir".
44
00:02:12,967 --> 00:02:14,051
No podíamos comprar superautos.
45
00:02:14,134 --> 00:02:14,969
AMANTE DE LOS BMW
46
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
Así que esos eran nuestros superautos.
47
00:02:17,388 --> 00:02:18,973
Si tenías un BMW o un Mercedes,
48
00:02:19,390 --> 00:02:20,349
es porque eras rico.
49
00:02:20,432 --> 00:02:23,602
Y aunque el apartheid se esforzó
en mantener a la gente separada
50
00:02:23,686 --> 00:02:24,520
y fue terrible...
51
00:02:24,854 --> 00:02:29,024
Tantas injusticias para negar a la gente
52
00:02:29,108 --> 00:02:31,277
sus identidades y su patrimonio cultural.
53
00:02:31,443 --> 00:02:33,946
Crecí en la etapa de transición,
a inicios de los 90.
54
00:02:34,029 --> 00:02:36,282
Todos tenían miedo
de lo que fuera a pasar.
55
00:02:36,574 --> 00:02:38,909
Juntarse con un chico
de otra raza era...
56
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
No querías hacerlo.
57
00:02:40,828 --> 00:02:44,415
¿Sabes? Me gusta pensar
que al juntarnos los chicos
58
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
fue como empezamos
a entendernos mutuamente.
59
00:02:46,876 --> 00:02:49,128
Comenzamos a notar
que teníamos cosas en común.
60
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
Nos gustan los autos. Ya sabes.
61
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
No teníamos lugares
para deportes de motor,
62
00:02:53,340 --> 00:02:55,467
como los de Europa o EE. UU.
63
00:02:55,718 --> 00:02:57,970
Si la gente quería
divertirse con sus autos,
64
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
debía hacerlo ilegalmente en la calle.
65
00:03:00,014 --> 00:03:03,893
Parte de lo que surgió
de esas carreras es el spinning.
66
00:03:11,025 --> 00:03:13,986
Quieres exhibirte con tu auto,
mostrar la potencia que tiene,
67
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
lo bien que te puedes ver
68
00:03:15,362 --> 00:03:17,114
y cuánto puedes controlar a tu auto.
69
00:03:17,197 --> 00:03:19,491
Esa es la raíz del spinning,
70
00:03:19,575 --> 00:03:20,784
la cultura de exhibirse.
71
00:03:26,540 --> 00:03:29,001
El spinning es muy popular
en las áreas más pobres.
72
00:03:29,084 --> 00:03:29,752
Sí.
73
00:03:29,835 --> 00:03:30,794
En cualquier vehículo.
74
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
Pero el más popular,
75
00:03:34,757 --> 00:03:36,717
el que tiene más estatus, es el E30.
76
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
De hecho, el 325i
77
00:03:45,059 --> 00:03:49,146
tiene un apodo
en los idiomas zulu y xhosa.
78
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Se llama el Gusheshe.
79
00:03:50,522 --> 00:03:54,693
Ama Gusheshe.
"Gusheshe" significa algo así como veloz.
80
00:03:54,777 --> 00:03:56,028
Y así llaman a esos autos.
81
00:04:03,577 --> 00:04:05,079
Las semanas anteriores al viaje,
82
00:04:05,162 --> 00:04:07,456
investigué las carreteras de Sudáfrica.
83
00:04:08,082 --> 00:04:11,210
En la Provincia Occidental del Cabo
hay más de 100 para escoger.
84
00:04:11,502 --> 00:04:13,087
Pero yo quería encontrar
la mejor,
85
00:04:13,170 --> 00:04:16,006
no solo para conducir,
sino por sus paisajes.
86
00:04:21,387 --> 00:04:23,806
El viaje al norte nos llevó
al túnel Hugonote,
87
00:04:24,098 --> 00:04:26,475
terminado en 1988,
luego de 4 años de obras,
88
00:04:27,184 --> 00:04:29,812
uno de los mayores proyectos
de carretera en Sudáfrica.
89
00:04:44,952 --> 00:04:47,121
MONTAÑA HAWEQUAS, SUDÁFRICA
CARRETERA R101
90
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
Una carretera impresionante.
91
00:04:48,706 --> 00:04:50,040
Un paisaje impresionante.
92
00:04:50,124 --> 00:04:52,543
Un lugar diferente
a todo lo que he visto antes.
93
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
Esto me parece mucho
94
00:04:54,461 --> 00:04:57,047
una mezcla de Suiza con Arizona.
95
00:04:57,131 --> 00:04:57,965
PRESENTADOR
96
00:04:58,048 --> 00:04:59,883
Están los pasos montañosos,
97
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
el desierto y los peñascos verticales.
98
00:05:04,346 --> 00:05:05,848
Peñascos totalmente verticales.
99
00:05:08,475 --> 00:05:09,935
Antes de tener el túnel,
100
00:05:10,019 --> 00:05:12,396
solo había una forma
de cruzar la cordillera:
101
00:05:12,479 --> 00:05:14,773
esta carretera. La R-101.
102
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
Hasta el día de hoy, si transportas
103
00:05:18,485 --> 00:05:21,238
materiales peligrosos,
debes tomar esta ruta.
104
00:05:21,321 --> 00:05:23,699
No puedes usar el túnel,
lo que me parece acertado.
105
00:05:24,491 --> 00:05:27,161
Pero también es acertado
por causa del paisaje.
106
00:05:27,494 --> 00:05:28,620
¡Es una locura!
107
00:05:48,182 --> 00:05:52,478
PROHIBIDO ALIMENTAR A LOS BABUINOS
108
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
A continuación, en Drive...
109
00:05:55,064 --> 00:05:58,901
Después de conducir
durante 5 o 6 horas por 340 kilómetros
110
00:05:59,443 --> 00:06:02,863
en la Provincia Occidental del Cabo,
volvemos a Ciudad del Cabo.
111
00:06:03,572 --> 00:06:08,035
He oído que esta es una
de las mejores carreteras del mundo.
112
00:06:08,327 --> 00:06:13,040
Y aún más especial
si conduces durante la puesta del sol.
113
00:06:16,543 --> 00:06:19,171
Con unas curvas más
y un BMW ávido por atravesarlas...
114
00:06:19,254 --> 00:06:19,922
SUDÁFRICA: SEGUNDO HOGAR DE LOS BMW
115
00:06:20,005 --> 00:06:21,673
...fuimos al norte por los valles.
116
00:06:32,476 --> 00:06:36,105
El BMW M235i fue diseñado
para revivir memorias
117
00:06:36,188 --> 00:06:38,148
de cómo eran los BMW hace dos décadas.
118
00:06:39,108 --> 00:06:41,652
Tracción trasera, motor en línea
119
00:06:41,944 --> 00:06:44,488
y el manejo característico de los BMW.
120
00:07:01,130 --> 00:07:03,674
Sudáfrica... es diferente, es especial.
121
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Es un lugar único en el mundo.
122
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Aquí, en el Gran Karoo,
hay poca vegetación,
123
00:07:08,929 --> 00:07:10,222
pero el lugar es hermoso.
124
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Al conducir por aquí,
125
00:07:12,015 --> 00:07:15,435
todo lo que quiero
es ver y explorar lo más que pueda.
126
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
PASO FRANSCHHOEK
127
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
Este lugar es tan especial
por sus paisajes
128
00:07:26,155 --> 00:07:27,865
que lucen
como varias partes del mundo
129
00:07:27,948 --> 00:07:29,867
y sus climas que varían desde
130
00:07:29,950 --> 00:07:32,035
este agradable clima, un poco ventoso,
131
00:07:32,953 --> 00:07:35,289
hasta eso: cumbres de 2700 metros,
132
00:07:35,831 --> 00:07:38,250
y estamos en este camino,
el paso Franschhoek.
133
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
Va de los valles
de Provincia Occidental del Cabo
134
00:07:40,586 --> 00:07:42,880
a las montañas al sur,
hacia Ciudad del Cabo.
135
00:07:43,130 --> 00:07:46,216
Antes de 1822,
este era el camino más directo
136
00:07:46,758 --> 00:07:47,593
para cruzar las montañas,
137
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
hacia el extremo sur de África.
138
00:08:11,909 --> 00:08:15,078
Seguimos hacia el sur
por la Provincia Occidental del Cabo,
139
00:08:15,162 --> 00:08:16,788
hacia el Cinturón de Pliegue del Cabo.
140
00:08:17,164 --> 00:08:18,749
Muchas obras en construcción,
141
00:08:19,666 --> 00:08:22,252
lo que nos recuerda
que el país sigue creciendo.
142
00:08:22,920 --> 00:08:25,839
El PIB se duplicó
durante la última década.
143
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
Después de conducir durante 5 o 6 horas
144
00:08:36,183 --> 00:08:39,102
por 340 km
en la Provincia Occidental del Cabo,
145
00:08:39,186 --> 00:08:41,271
volvemos a Ciudad del Cabo.
146
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Vamos a Chapman Peak Drive.
147
00:08:44,858 --> 00:08:46,485
He oído que esta
148
00:08:46,944 --> 00:08:50,155
es una de las mejores carreteras
del mundo.
149
00:08:50,614 --> 00:08:55,202
Y aún más especial
si conduces durante la puesta del sol.
150
00:08:55,577 --> 00:08:58,288
Me han dicho que eso es increíble.
151
00:08:58,956 --> 00:09:02,501
Pero tenemos el típico clima de invierno
de Ciudad del Cabo.
152
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Cielo nublado,
153
00:09:04,253 --> 00:09:05,837
no ha salido el sol
154
00:09:05,921 --> 00:09:08,215
y faltan unos 40 minutos
para la puesta de sol
155
00:09:09,508 --> 00:09:10,342
en pleno invierno.
156
00:09:10,425 --> 00:09:12,219
Así que ya veremos.
157
00:09:12,970 --> 00:09:15,847
Saben, en cinco o seis horas
hemos conducido a través
158
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
de cuatro pasos
159
00:09:17,808 --> 00:09:20,102
y tres climas diferentes.
160
00:09:20,185 --> 00:09:23,855
Desde desiertos
hasta lugares casi nevados
161
00:09:23,939 --> 00:09:25,983
en lo alto de los pasos.
162
00:09:26,149 --> 00:09:27,025
Muy frío.
163
00:09:27,234 --> 00:09:28,193
Y luego vienes aquí.
164
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
No creo que otro lugar en el mundo ofrezca
165
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
tantos ambientes para conducir.
166
00:09:33,532 --> 00:09:35,033
¿Las mejores carreteras del mundo?
167
00:09:35,617 --> 00:09:37,286
Algunas de las mejores, sin duda.
168
00:09:37,786 --> 00:09:41,081
Y justo después de terminar
el último trecho, inesperadamente,
169
00:09:41,540 --> 00:09:42,666
el cielo se despejó.
170
00:10:39,139 --> 00:10:39,931
Panamá.
171
00:10:40,182 --> 00:10:43,727
Hogar del Canal de Panamá
y de los Diablos Rojos
172
00:10:44,227 --> 00:10:47,689
Esos viejos buses escolares
usados para carreras ilegales
173
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
que llegan a velocidades
de 160 km por hora.
174
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Con motores turbo diésel modificados,
175
00:10:53,236 --> 00:10:55,280
sin cinturones de seguridad, y como verán,
176
00:10:55,364 --> 00:10:58,075
por lo menos uno de ellos
tiene el volante flojo.
177
00:10:58,450 --> 00:11:00,619
Matt Farah fue a Panamá
con el equipo de Drive
178
00:11:00,702 --> 00:11:02,621
para ver en persona a los Diablos Rojos
179
00:11:02,871 --> 00:11:05,248
e investigar
la cultura automovilística en Panamá.
180
00:11:06,083 --> 00:11:08,668
Si piensas en cultura automovilística,
¿en qué países piensas?
181
00:11:08,752 --> 00:11:09,503
"PROBANDO SUERTE
CON LA CULTURA AUTOMOVILÍSTICA DE PANAMÁ"
182
00:11:09,586 --> 00:11:11,338
¿Italia, Australia,
183
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Alemania, Japón?
184
00:11:13,673 --> 00:11:14,800
¿Qué tal Panamá?
185
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
¿Alguien pensó en Panamá?
186
00:11:17,761 --> 00:11:19,346
No. Yo tampoco.
187
00:11:19,930 --> 00:11:23,642
Panamá, el país, no la ciudad
en el mango de Florida,
188
00:11:24,017 --> 00:11:26,061
es un lugar que no suele
estar en los planes
189
00:11:26,144 --> 00:11:27,979
de viajes de los estadounidenses.
190
00:11:28,188 --> 00:11:30,148
Entonces, ¿qué diablos hacemos aquí?
191
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
El razonamiento fue así:
192
00:11:32,859 --> 00:11:34,111
Morningstar descubrió
193
00:11:34,319 --> 00:11:37,239
que se pueden conseguir
vuelos muy baratos,
194
00:11:37,614 --> 00:11:39,449
un grandioso penthouse en Airbnb
195
00:11:39,533 --> 00:11:42,369
y un auto de alquiler
de Avis de Panamá con descuento.
196
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
Luego dijo conocer a un tipo
que conoce a un tipo
197
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
que tiene
unos autos modificados interesantes.
198
00:11:48,542 --> 00:11:51,002
Y aunque se puede
planear todo a la perfección,
199
00:11:51,086 --> 00:11:54,131
hacer reservaciones,
preparar todo perfectamente
200
00:11:54,214 --> 00:11:57,509
y usar el poquito de español
que encuentras en el fondo de tu mente,
201
00:11:58,051 --> 00:11:59,094
eso no quiere decir
202
00:11:59,177 --> 00:12:01,555
que en el instante
en que aterrizas en otro país
203
00:12:01,680 --> 00:12:03,849
las cosas no se pueden ir al cuerno.
204
00:12:04,516 --> 00:12:07,811
Seis horas antes de ir al aeropuerto,
todo se arruinó por completo.
205
00:12:08,019 --> 00:12:09,938
- Al cien por ciento.
- Cien por ciento.
206
00:12:10,021 --> 00:12:10,939
El vuelo...
207
00:12:11,022 --> 00:12:11,940
Todo lo que planeé,
208
00:12:12,023 --> 00:12:14,025
nuestro alojamiento,
donde íbamos a filmar.
209
00:12:14,276 --> 00:12:15,819
Entonces nuestro contacto,
210
00:12:16,069 --> 00:12:18,905
cuyos autos íbamos a filmar,
no responde al teléfono
211
00:12:18,989 --> 00:12:20,115
ni sus e-mails.
212
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
Bueno, estas cervezas cuestan un dólar.
213
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
A continuación, en Drive...
214
00:12:24,870 --> 00:12:27,622
Perdimos el penthouse,
los autos que íbamos a filmar,
215
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
envejecimos sentados
en la zona de tránsito
216
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
y cambiar un neumático tomó horas.
217
00:12:32,252 --> 00:12:34,754
Pensamos seriamente en filmar los taxis,
218
00:12:35,046 --> 00:12:37,799
porque parecían ser
los únicos vehículos personalizados
219
00:12:37,883 --> 00:12:39,217
en todo el país.
220
00:12:41,845 --> 00:12:43,096
"PROBANDO SUERTE
CON LA CULTURA AUTOMOVILÍSTICA DE PANAMÁ"
221
00:12:43,180 --> 00:12:45,891
Para calmar mis nervios y pasar el tiempo,
222
00:12:45,974 --> 00:12:48,268
y como el viaje de trabajo
se volvía una vacación
223
00:12:48,351 --> 00:12:49,644
por no tener autos,
224
00:12:50,061 --> 00:12:52,689
decidimos pasar
el resto del día como turistas.
225
00:12:53,273 --> 00:12:55,859
Ir al Canal de Panamá
parecía un premio consuelo.
226
00:12:55,942 --> 00:12:56,735
CANAL DE PANAMÁ
227
00:12:56,818 --> 00:12:59,362
"Lamento que sus autos
y su casa desaparecieran.
228
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
¿Quieren ver barcos?".
229
00:13:01,656 --> 00:13:03,074
Dependiendo de dónde estés,
230
00:13:03,283 --> 00:13:06,244
la pantalla en la que ves esto
probablemente pasó por aquí.
231
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
Pero lo necesario
no es divertido.
232
00:13:08,413 --> 00:13:12,000
¿Cuándo fue la última vez que condujiste
por 3 horas y pagaste 15 dólares
233
00:13:12,167 --> 00:13:14,377
para ver un camión lleno de comida?
234
00:13:14,711 --> 00:13:17,839
Quizá uno de los barcos cargara
un dragster que pudiéramos usar.
235
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
El canal sirvió para distraernos
de nuestro predicamento
236
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
de no tener qué filmar.
237
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
Entonces, nuestra estrategia
iba a ser conducir por la ciudad,
238
00:13:26,473 --> 00:13:29,726
y literalmente detener
a cualquier auto modificado que viéramos,
239
00:13:30,060 --> 00:13:31,853
pero ni siquiera pudimos hacer eso.
240
00:13:32,437 --> 00:13:36,191
Estamos en un país
241
00:13:37,234 --> 00:13:39,569
al que en realidad no quería venir.
242
00:13:40,237 --> 00:13:42,739
Nuestra camioneta mediana prémium,
243
00:13:43,114 --> 00:13:45,408
que no es ni prémium
244
00:13:45,992 --> 00:13:47,536
ni buena,
245
00:13:47,786 --> 00:13:49,079
tiene una llanta pinchada.
246
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
- Este lugar es un asco.
- La arepa estaba rica.
247
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
CAMARÓGRAFO PRINCIPAL
248
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
Este viaje no vale una arepa.
249
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
Esa arepa valió la pena.
250
00:13:56,336 --> 00:13:57,128
No...
251
00:13:57,379 --> 00:14:00,173
Perdimos el penthouse,
los autos que íbamos a filmar,
252
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
envejecimos sentados
en la zona de tránsito
253
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
y cambiar un neumático tomó horas.
254
00:14:05,303 --> 00:14:07,764
Pensamos seriamente en filmar los taxis,
255
00:14:08,014 --> 00:14:10,850
porque parecían ser
los únicos vehículos personalizados
256
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
en todo el país.
257
00:14:12,894 --> 00:14:15,021
Hablamos de regresar a EE. UU. y cortar
258
00:14:15,146 --> 00:14:16,398
las pérdidas
más de una vez,
259
00:14:16,606 --> 00:14:18,066
y entonces sonó el teléfono.
260
00:14:22,320 --> 00:14:23,196
Era Joel,
261
00:14:23,280 --> 00:14:25,991
uno de nuestros posibles entrevistados,
y quería ayudar.
262
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
Cuando Tony Bourdain va a Letonia,
263
00:14:28,994 --> 00:14:30,620
no camina solo por ahí.
264
00:14:30,704 --> 00:14:32,289
Un lugareño lo guía.
265
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Si vas a un lugar nuevo sin un guía,
266
00:14:34,916 --> 00:14:36,543
la vas a pasar mal.
267
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
Y aquí en Panamá, Joel Bolaños
era el Ari Gold de los guías.
268
00:14:41,339 --> 00:14:42,841
Queríamos autos personalizados
269
00:14:43,008 --> 00:14:46,303
y Joel tenía uno
que definitivamente servía para un video.
270
00:14:46,845 --> 00:14:49,431
Pero Joel también tenía amigos.
271
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
Su primera misión:
272
00:14:52,809 --> 00:14:55,979
Subirnos a un bus
de transmisión modificada, "Diablo Rojo",
273
00:14:56,521 --> 00:14:58,023
hecho para carreras
en la calle.
274
00:15:03,778 --> 00:15:04,946
El Diablo Rojo,
275
00:15:05,238 --> 00:15:06,114
"Red Devil", en inglés.
276
00:15:06,281 --> 00:15:06,948
En el pasado,
277
00:15:07,240 --> 00:15:10,619
estos coloridos buses escolares
eran el transporte público
278
00:15:10,702 --> 00:15:11,786
de Panamá.
279
00:15:11,870 --> 00:15:12,954
Eran buses privados
280
00:15:13,038 --> 00:15:15,457
llamados así
porque hacían carreras entre ellos
281
00:15:15,540 --> 00:15:19,294
de parada en parada para conseguir
todos los pasajes de 25 centavos
282
00:15:19,544 --> 00:15:23,131
que cupieran en un bus originalmente
creado para 45 niños pequeños.
283
00:15:24,174 --> 00:15:26,343
Los dueños los personalizaban con murales,
284
00:15:26,509 --> 00:15:29,346
eslóganes, cromados
y ruidosos equipos estéreo
285
00:15:29,679 --> 00:15:32,140
para atraer toda la atención posible.
286
00:15:32,557 --> 00:15:34,976
Créanlo o no, hacen carreras con ellos.
287
00:15:35,268 --> 00:15:37,187
Hay una carrera esta noche
288
00:15:37,270 --> 00:15:40,815
con este y otros dos buses parecidos
en la carretera
289
00:15:40,982 --> 00:15:42,025
en Panamá.
290
00:15:42,984 --> 00:15:44,027
No es broma.
291
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
Dicen que este bus correrá
a 200 kilómetros por hora.
292
00:15:47,614 --> 00:15:49,240
Bueno, veamos qué puede hacer.
293
00:15:49,824 --> 00:15:50,492
¡Potencia!
294
00:15:54,245 --> 00:15:56,373
Perdón, escuché mal. Eran 140.
295
00:15:56,456 --> 00:15:57,540
Ahora son 150.
296
00:15:59,376 --> 00:16:01,419
160 kilómetros por hora.
297
00:16:02,754 --> 00:16:05,757
160 kilómetros por hora
en un bus escolar.
298
00:16:07,342 --> 00:16:08,677
Se abrió la puerta. Bien.
299
00:16:10,136 --> 00:16:13,223
Los primeros tres días en Panamá
pueden no haber sido muy buenos.
300
00:16:13,765 --> 00:16:15,141
Sí, perdimos las esperanzas.
301
00:16:15,433 --> 00:16:17,769
Sí, pensamos en desistir
y regresar a casa.
302
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Pero cuando encontramos al guía
303
00:16:19,813 --> 00:16:22,190
y enfrentamos la muerte al correr
304
00:16:22,273 --> 00:16:24,442
a más de 160 kilómetros por hora
305
00:16:24,567 --> 00:16:27,612
en el vehículo más peligroso
que abordé en mi vida,
306
00:16:27,737 --> 00:16:29,948
vimos que las cosas estaban mejorando.
307
00:16:30,699 --> 00:16:31,950
A continuación en Drive...
308
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
Aquí vamos. 4000, 5000.
309
00:16:35,829 --> 00:16:36,538
Vaya...
310
00:16:40,083 --> 00:16:42,419
¡De acuerdo!
311
00:16:44,963 --> 00:16:46,715
32 KILÓMETROS AL NORTE
DE LA CIUDAD DE PANAMÁ
312
00:16:46,798 --> 00:16:49,217
Esta es la región de Cerro Azul en Panamá.
313
00:16:49,300 --> 00:16:51,803
En inglés, "blue mountains".
314
00:16:52,178 --> 00:16:55,932
Estábamos 60 kilómetros
al noreste del centro de la ciudad.
315
00:16:56,349 --> 00:17:00,103
Estábamos conduciendo a una altura
de entre 450 y 900 metros
316
00:17:00,562 --> 00:17:04,607
en un camino que iba desde una zona
de casas de verano de panameños pudientes
317
00:17:04,691 --> 00:17:06,609
hasta donde no tengo ni idea.
318
00:17:07,402 --> 00:17:08,361
Joel tomó un momento
319
00:17:08,445 --> 00:17:10,572
para enseñarme a operar la camioneta
320
00:17:10,655 --> 00:17:12,782
antes de adentrarnos más al bosque.
321
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
Esto es el interruptor de seguridad
322
00:17:15,952 --> 00:17:17,579
para activar el cabrestante.
323
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
- De acuerdo.
- Bien. Lo pones aquí.
324
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
EXPERTEC AUTOMOTOR
325
00:17:20,123 --> 00:17:21,583
Y puedes empezar a jalar.
326
00:17:21,666 --> 00:17:22,792
Con las flechas, bien.
327
00:17:22,876 --> 00:17:24,252
Sí. ARB.
328
00:17:25,003 --> 00:17:26,880
Bloqueadores.
Un interruptor de presión.
329
00:17:26,963 --> 00:17:27,589
Sí.
330
00:17:27,672 --> 00:17:28,506
Indicador de cambio de marcha.
331
00:17:28,631 --> 00:17:29,257
Exactamente.
332
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
Parece estar en 6000 r. p. m.
333
00:17:31,134 --> 00:17:32,552
- Sí.
- ¿Qué es esto?
334
00:17:32,635 --> 00:17:35,305
- Es el control de la barra LED...
- De acuerdo.
335
00:17:35,388 --> 00:17:37,724
...de las luces roja y azul.
336
00:17:37,807 --> 00:17:39,058
- Estéreo.
- Estéreo.
337
00:17:39,476 --> 00:17:40,435
- CB.
- CB.
338
00:17:40,769 --> 00:17:42,520
- Sirena.
- Sí, funciona.
339
00:17:43,146 --> 00:17:45,231
- Y eso es VHF.
- VHF.
340
00:17:45,440 --> 00:17:49,068
Bien. Ya podemos ir a jugar.
Ya sé cómo hacer todo.
341
00:17:51,529 --> 00:17:53,156
Para comenzar bien,
342
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
vamos a atravesar un río.
343
00:17:56,868 --> 00:17:58,036
Bajamos de las rocas
344
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
y entramos... ¡Sí!
345
00:18:01,331 --> 00:18:02,874
Son unos 45 centímetros de agua.
346
00:18:04,334 --> 00:18:05,251
Un poco más hondo.
347
00:18:05,335 --> 00:18:06,586
Esos deben ser 60 cm.
348
00:18:08,046 --> 00:18:09,130
Con potencia.
349
00:18:09,798 --> 00:18:10,673
Sí.
350
00:18:14,844 --> 00:18:16,095
¡Eso es increíble!
351
00:18:19,057 --> 00:18:21,226
Básicamente, lo que me gusta de mi auto
352
00:18:21,601 --> 00:18:24,437
es que se ajusta a casi cualquier lugar.
353
00:18:24,729 --> 00:18:26,231
El Suzuki Samurai,
354
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
aun sin modificaciones
te puede sorprender.
355
00:18:29,108 --> 00:18:31,945
Puedo ir a casi cualquier lugar
sin remolcarlo,
356
00:18:32,028 --> 00:18:33,530
sin tener que hacerle
357
00:18:33,696 --> 00:18:34,864
ninguna modificación.
358
00:18:35,281 --> 00:18:38,159
Así que, básicamente,
es un auto que quería probar,
359
00:18:38,576 --> 00:18:42,914
y lo he tenido desde 2002.
360
00:18:43,331 --> 00:18:44,958
Lo he estado usando
361
00:18:45,500 --> 00:18:46,793
los últimos diez años.
362
00:18:47,335 --> 00:18:49,379
Celebramos no haber averiado
el auto de Joel
363
00:18:49,462 --> 00:18:51,798
con cervezas en un bar
en medio del bosque.
364
00:18:51,965 --> 00:18:54,342
Para el día siguiente,
nos tenía algo muy especial,
365
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
algo realmente veloz.
366
00:18:58,555 --> 00:19:00,431
Por nuestra programación,
tuvimos que ir a Panamá
367
00:19:00,515 --> 00:19:01,850
durante la época de lluvia.
368
00:19:01,933 --> 00:19:04,435
Así que queríamos un auto 4x4.
369
00:19:05,895 --> 00:19:08,982
Race Lab está en la zona
más nueva y bonita de Panamá,
370
00:19:09,148 --> 00:19:10,316
Costa del Este,
371
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
y su tienda y su clientela reflejan eso.
372
00:19:13,111 --> 00:19:13,778
CIUDAD DE PANAMÁ, PANAMÁ
373
00:19:13,862 --> 00:19:15,655
Aquí podrías comer en el piso.
374
00:19:16,197 --> 00:19:17,448
Podrías confundirla
375
00:19:17,532 --> 00:19:20,368
con cualquier tienda de lujo
de cualquier parte del mundo.
376
00:19:20,451 --> 00:19:22,161
Nuestro auto es un Evolution 7.
377
00:19:22,287 --> 00:19:23,872
Con un motor reconstruido,
378
00:19:25,331 --> 00:19:27,000
pistones de cabeza grande,
turbo grande.
379
00:19:27,083 --> 00:19:28,960
Luego alteramos el tren de transmisión.
380
00:19:29,043 --> 00:19:29,711
PROPIETARIO
381
00:19:29,794 --> 00:19:32,255
Y la suspensión, la computadora...
382
00:19:32,547 --> 00:19:34,132
En este momento hace 50 psi.
383
00:19:35,925 --> 00:19:37,302
Aquí vamos. 4000, 5000.
384
00:19:39,178 --> 00:19:40,054
Vaya...
385
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
¡De acuerdo!
386
00:19:47,937 --> 00:19:48,730
Sí, muy bien.
387
00:19:48,897 --> 00:19:51,065
Esto funciona.
388
00:19:52,984 --> 00:19:54,193
Hagámoslo de nuevo.
389
00:19:54,903 --> 00:19:55,862
¡Eso fue una locura!
390
00:19:56,279 --> 00:19:56,946
Debes... Yo...
391
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Es difícil de...
392
00:20:04,162 --> 00:20:04,829
¡Dios!
393
00:20:06,706 --> 00:20:10,501
Cuando se activa el turbo,
más te vale que el camino sea recto.
394
00:20:12,670 --> 00:20:16,549
Son 50 psi,
395
00:20:16,799 --> 00:20:18,927
lo que es, hasta donde puedo recordar,
396
00:20:19,385 --> 00:20:22,096
la mayor cantidad con la que he conducido.
397
00:20:22,472 --> 00:20:25,767
Estuvo bien. Y creo que tiene
más caballos de fuerza que todos
398
00:20:25,892 --> 00:20:28,061
los autos de cuatro cilindros
que he conducido.
399
00:20:28,144 --> 00:20:29,604
Sigue siendo de dos litros,
400
00:20:29,812 --> 00:20:31,397
aunque totalmente forjado.
401
00:20:31,522 --> 00:20:34,150
Es de alta compresión,
lo que es interesante,
402
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
porque uno pensaría
que con muchos psi hay
403
00:20:36,444 --> 00:20:37,278
baja compresión.
404
00:20:37,362 --> 00:20:41,115
Pero él quiere poder
conducirlo por la ciudad,
405
00:20:41,407 --> 00:20:43,159
porque conducir por la ciudad
406
00:20:43,242 --> 00:20:45,828
es todo lo que se puede hacer
aquí en Panamá.
407
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Dios, suena como...
408
00:20:48,957 --> 00:20:50,166
Como un auto de carreras.
409
00:20:50,249 --> 00:20:53,336
Lleva un paracaídas atrás.
Eso sí que te dice algo.
410
00:21:03,012 --> 00:21:04,180
No hay suficiente espacio.
411
00:21:04,430 --> 00:21:07,141
Este país es demasiado pequeño
para este auto.
412
00:21:07,350 --> 00:21:08,309
No hay...
413
00:21:08,518 --> 00:21:09,936
No hay pistas de carreras.
414
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
No hay vías amplias. Todas son así.
415
00:21:13,481 --> 00:21:14,440
Hay muchos autos.
416
00:21:14,983 --> 00:21:18,152
Necesitas un auto así
en un país más grande,
417
00:21:18,236 --> 00:21:19,153
con más espacio.
418
00:21:22,240 --> 00:21:23,366
Ver al tacómetro subir
419
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
es como estar en un barril
sobre las cascadas del Niágara.
420
00:21:26,536 --> 00:21:29,122
Sabes que algo va a caer con fuerza.
421
00:21:29,414 --> 00:21:30,915
Es solo cuestión de tiempo.
422
00:21:31,958 --> 00:21:34,335
El problema
de la cultura automovilística en Panamá
423
00:21:34,419 --> 00:21:37,338
no es que la gente no pueda comprar
autos lujosos. Puede hacerlo.
424
00:21:37,630 --> 00:21:40,883
Y no es que la gente no sepa hacer
que sus autos sean más veloces.
425
00:21:41,175 --> 00:21:43,052
Hasta los buses escolares son veloces.
426
00:21:43,469 --> 00:21:45,430
Es que los caminos son un asco.
427
00:21:46,973 --> 00:21:49,934
Queríamos conocer
la cultura automovilística en un país
428
00:21:50,018 --> 00:21:52,729
en el que casi nadie piensa
cuando habla sobre autos.
429
00:21:53,187 --> 00:21:55,314
Y definitivamente existe aquí,
430
00:21:55,398 --> 00:21:57,483
solo que en forma mucho más condensada.
431
00:21:58,192 --> 00:21:59,652
Como todo
lo que es condensado,
432
00:22:00,111 --> 00:22:03,614
es muy poderosa
cuando se experimenta de verdad.
433
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
No es que les recomendemos
venir a Panamá por antojo
434
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
a grabar tres videos en la época lluviosa.
435
00:22:09,203 --> 00:22:10,163
Nosotros tuvimos suerte.
33129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof