Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:05,214
Esta semana hablaremos del Porsche 918,
con o sin motor bóxer.
2
00:00:05,673 --> 00:00:08,134
Y veremos el futuro
en un DeLorean eléctrico.
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,176
Todo eso, hoy.
4
00:00:09,260 --> 00:00:10,970
Es Drive, en NBC Sports
5
00:00:35,870 --> 00:00:37,371
En los años 80, un superauto
6
00:00:37,455 --> 00:00:40,332
era un gran motor a gasolina
en un chasis de auto de carreras.
7
00:00:40,416 --> 00:00:41,083
PRESENTADOR
8
00:00:41,167 --> 00:00:43,252
Con asientos,
aire acondicionado y su precio
9
00:00:43,419 --> 00:00:44,712
colocado encima de eso.
10
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
Pero eso era antes.
11
00:00:46,547 --> 00:00:50,009
Una nueva generación
de máquinas superveloces y carísimas
12
00:00:50,092 --> 00:00:52,511
combinan un desempeño impresionante
con tecnología
13
00:00:52,595 --> 00:00:53,846
automovilística de punta.
14
00:00:54,180 --> 00:00:56,640
Autos que combinan
motores de combustión interna
15
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
con motores eléctricos
y capacidad informática
16
00:00:59,727 --> 00:01:03,105
suficiente para controlar
miles de alunizajes por segundo.
17
00:01:03,481 --> 00:01:06,525
Hablo de autos como el Porsche 918.
18
00:01:07,401 --> 00:01:09,278
Hoy, veremos el 918
19
00:01:09,361 --> 00:01:12,281
en dos hábitats a los que Porsche
insiste en pertenecer:
20
00:01:12,573 --> 00:01:15,201
lo veremos arrasar en pistas de carreras
y sortear baches
21
00:01:15,284 --> 00:01:16,786
en el tráfico de Nueva York.
22
00:01:17,077 --> 00:01:19,038
Pero primero, el DeLorean,
23
00:01:19,121 --> 00:01:21,957
el fracaso automovilístico
más amado de la historia,
24
00:01:22,041 --> 00:01:24,960
la máquina del tiempo de 140 km por hora
de Volver al futuro,
25
00:01:25,127 --> 00:01:27,755
que lleva el nombre
del inventor de ese muscle car.
26
00:01:28,380 --> 00:01:31,217
Solo se fabricaron 9000,
y miles siguen en las calles.
27
00:01:31,509 --> 00:01:34,136
El DeLorean DMC-12,
como se conocía oficialmente,
28
00:01:34,220 --> 00:01:37,598
también es el auto que inspiró
el amor por los autos de Matt Farah.
29
00:01:38,015 --> 00:01:40,392
No es el único en mantener
el sueño del DeLorean.
30
00:01:40,476 --> 00:01:44,647
De hecho, a pesar de que el DMC-12
se dejó de fabricar en 1983,
31
00:01:44,814 --> 00:01:46,982
La DeLorean Motor Company aún existe,
32
00:01:47,483 --> 00:01:50,361
y mantiene a los últimos DeLorean
en condiciones de andar.
33
00:01:50,736 --> 00:01:51,529
Eso no es todo.
34
00:01:51,987 --> 00:01:52,947
Está creando un DeLorean eléctrico.
35
00:01:53,030 --> 00:01:54,448
¿Gasolina? ¡A donde vamos,
no necesitamos gasolina!
36
00:01:55,199 --> 00:01:58,786
Eso significa que el auto
de acero inoxidable de John Z. DeLorean
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
podría llegar al futuro, después de todo.
38
00:02:01,664 --> 00:02:02,456
Vamos a verlo.
39
00:02:09,922 --> 00:02:13,467
Ah, el DeLorean,
El auto que me hizo amar los autos.
40
00:02:13,551 --> 00:02:17,096
Su construcción con acero inoxidable,
sus asientos de Recaro,
41
00:02:17,179 --> 00:02:20,599
y su papel en una de mis franquicias
cinematográficas favoritas...
42
00:02:20,683 --> 00:02:21,433
PRESENTADOR
43
00:02:21,517 --> 00:02:22,184
¿Cómo no amarlo?
44
00:02:22,268 --> 00:02:24,186
Hay algo que no amo, de hecho.
45
00:02:24,311 --> 00:02:27,356
El motor, porque a pesar
de que funciona, es aburrido.
46
00:02:27,481 --> 00:02:31,360
He estado buscando un DeLorean mejor,
más veloz y más genial.
47
00:02:31,527 --> 00:02:36,115
Hasta ahora, ha sido mi unicornio.
Este es el DeLorean eléctrico.
48
00:02:36,240 --> 00:02:39,034
Con un motor eléctrico
de 35 kilovatios/hora,
49
00:02:39,118 --> 00:02:43,330
tiene 250 caballos de fuerza
y funciona sin nada de gasolina.
50
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
Así que hoy lo voy a conducir
51
00:02:45,583 --> 00:02:48,961
y veré si por fin
puedo tener mi DeLorean genial.
52
00:02:51,797 --> 00:02:54,967
El DeLorean se compone de 2.580 partes.
53
00:02:55,050 --> 00:02:55,885
PRESIDENTE
54
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Y vas a ver miles de cada pieza aquí,
55
00:02:59,513 --> 00:03:00,973
dependiendo de qué parte sea.
56
00:03:01,682 --> 00:03:03,517
Los motores están aquí, a la derecha.
57
00:03:04,143 --> 00:03:07,104
Estos son motores nitro.
58
00:03:07,229 --> 00:03:10,065
Debe haber unos 75, 80 motores aquí
59
00:03:10,274 --> 00:03:12,943
que quedan del inventario original.
60
00:03:13,193 --> 00:03:16,030
Al final, estaban en una situación extraña
61
00:03:16,113 --> 00:03:19,366
en la que tenían un stock enorme
que normalmente no habrían tenido.
62
00:03:19,533 --> 00:03:22,620
Hemos podido trabajar
con este inventario
63
00:03:22,703 --> 00:03:24,914
por 15 años, desde que las adquirimos.
64
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
Vine a conducir
su nuevo DeLorean eléctrico.
65
00:03:34,924 --> 00:03:35,883
¿Me lo muestra?
66
00:03:35,966 --> 00:03:37,718
Claro, vamos a verlo.
67
00:03:39,553 --> 00:03:42,681
El auto tiene 35 kilovatios
de energía a bordo.
68
00:03:42,848 --> 00:03:46,018
Va de 0 a 100 km/h en menos de 5 segundos
69
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
y su velocidad máxima
es de más de 160 km por hora.
70
00:03:49,647 --> 00:03:51,982
Tiene baterías de litio-ferrofosfato.
71
00:03:52,232 --> 00:03:54,818
Esto es un motor DC,
72
00:03:55,319 --> 00:03:58,614
que tiene el equivalente
a 250 caballos de fuerza.
73
00:03:59,114 --> 00:04:01,742
Lo transformaremos en un motor AC
74
00:04:01,825 --> 00:04:04,536
cuando comience la producción.
75
00:04:06,163 --> 00:04:08,457
El torque permite girar muy bien.
76
00:04:09,041 --> 00:04:13,003
El motor eléctrico de este auto
tiene 230 caballos de fuerza
77
00:04:13,379 --> 00:04:17,174
y 109 kilos de torque,
lo que no está mal.
78
00:04:17,257 --> 00:04:19,677
Es casi el doble de torque
que el auto original,
79
00:04:19,885 --> 00:04:22,471
y casi 100 caballos de fuerza
más que el original.
80
00:04:22,721 --> 00:04:27,434
Pero carga 136 kilos adicionales de peso,
81
00:04:28,018 --> 00:04:30,813
y eso se siente en la dirección
y tal vez en el motor.
82
00:04:31,814 --> 00:04:35,025
Si crees que en un Camaro
hay que recostarse como pandillero,
83
00:04:35,401 --> 00:04:36,735
nunca has usado un DeLorean,
84
00:04:36,819 --> 00:04:39,113
porque me siento
como en un auto de Fórmula 1,
85
00:04:39,196 --> 00:04:40,531
de tan recostado que estoy.
86
00:04:40,948 --> 00:04:42,408
Además, es un prototipo,
87
00:04:42,491 --> 00:04:44,535
así que no tiene aire acondicionado.
88
00:04:44,952 --> 00:04:47,705
Esta pequeña ventanita
es toda la ventilación.
89
00:04:47,788 --> 00:04:51,083
La buena noticia es que puedo conducir
con las puertas abiertas
90
00:04:51,166 --> 00:04:53,877
si quiero una brisa refrescante.
91
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
Vamos a 110.
92
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
Allí va.
93
00:05:03,429 --> 00:05:05,180
Sí acelera un poco.
94
00:05:05,514 --> 00:05:07,766
Me gustaría verlo circulando.
Me parece genial.
95
00:05:08,017 --> 00:05:10,602
Para el tráfico de Los Ángeles,
es un excelente auto.
96
00:05:11,020 --> 00:05:12,646
Es más potente que el original.
97
00:05:12,896 --> 00:05:14,189
No usa gasolina.
98
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
Gastas un poco más al inicio,
99
00:05:16,358 --> 00:05:20,654
pero tienes un auto clásico estupendo
convertido a eléctrico,
100
00:05:20,821 --> 00:05:22,948
lo que le sienta muy bien.
101
00:05:24,033 --> 00:05:27,119
Va a tener un sistema
llamado "transferencia a la red".
102
00:05:27,369 --> 00:05:31,081
Digamos que cargas el auto en tu casa.
103
00:05:31,290 --> 00:05:33,417
Y un día hay un apagón en tu casa.
104
00:05:33,500 --> 00:05:35,294
Por un corte de energía,
una tormenta.
105
00:05:35,377 --> 00:05:39,590
Puedes invertir el flujo y enviar energía
a una casa de tamaño promedio
106
00:05:39,757 --> 00:05:42,217
por tres días a través del auto.
107
00:05:42,843 --> 00:05:43,802
¿No es fantástico?
108
00:05:46,221 --> 00:05:49,433
Creo que lo encontré:
un DeLorean en buen estado, funcional
109
00:05:49,516 --> 00:05:52,019
y modificado. Y es estupendo.
110
00:05:52,269 --> 00:05:53,854
Lo pasé muy bien hoy.
111
00:05:56,815 --> 00:06:00,277
Quisiera agradecer a Stephen y a todos
por recibirme en DMC Houston.
112
00:06:00,652 --> 00:06:01,653
Ha sido un gran día
113
00:06:01,737 --> 00:06:04,573
y encontramos
un DeLorean funcional y tuneado.
114
00:06:05,449 --> 00:06:06,784
A continuación en Drive...
115
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
Estamos... Oh, no.
116
00:06:08,952 --> 00:06:10,537
Está a 4 rayas del centro,
117
00:06:11,622 --> 00:06:13,457
así que menos de la mitad.
118
00:06:13,874 --> 00:06:14,917
Vamos bien.
119
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
Pero quisiera una pizza.
120
00:06:19,213 --> 00:06:23,425
La isla de Manhattan, en Nueva York,
solo tiene 21,5 km de largo,
121
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
y en su punto más ancho,
solo 3,7 km de anchura.
122
00:06:26,345 --> 00:06:28,931
A pesar de ser del tamaño
de un armario en Nebraska,
123
00:06:29,014 --> 00:06:31,809
Manhattan alberga
a 1,6 millones de personas,
124
00:06:32,267 --> 00:06:35,729
y esa población se duplica todos los días,
pues otra población entera
125
00:06:35,813 --> 00:06:38,232
llega a trabajar de mañana
y se va de noche.
126
00:06:38,774 --> 00:06:41,443
No pondrías a Manhattan
muy alto en tu lista de lugares
127
00:06:41,527 --> 00:06:43,904
para conducir un Porsche 918 nuevo,
¿no es cierto?
128
00:06:44,321 --> 00:06:46,406
Mike Spinelli descubrió por qué Manhattan
129
00:06:46,490 --> 00:06:49,243
es el lugar perfecto
para conducir un Porsche 918.
130
00:06:49,535 --> 00:06:51,411
Por lo menos, en su modo eléctrico.
131
00:06:51,662 --> 00:06:52,454
Veamos.
132
00:06:54,706 --> 00:06:57,960
INWOOD, MANHATTAN
NUEVA YORK
133
00:06:58,043 --> 00:06:59,128
La ciudad de Nueva York.
134
00:06:59,211 --> 00:07:02,714
Aquí la gente usa
vehículos eléctricos todos los días.
135
00:07:04,466 --> 00:07:06,260
Este es el Porsche 918 Spyder.
136
00:07:06,635 --> 00:07:09,596
En cualquier otro día,
uno de los autos deportivos más veloces.
137
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
Tiene un motor V8 muy potente.
138
00:07:12,307 --> 00:07:14,935
También tiene dos motores eléctricos.
139
00:07:15,310 --> 00:07:17,104
La gente de Porsche dice que el 918
140
00:07:17,187 --> 00:07:20,107
puede recorrer unos 19 km
en el modo eléctrico.
141
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
Y esa resulta ser la longitud
142
00:07:23,026 --> 00:07:24,570
de la isla de Manhattan.
143
00:07:24,653 --> 00:07:25,404
PRESENTADOR
144
00:07:25,487 --> 00:07:28,115
Por eso estamos
en el extremo norte de la isla,
145
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
en el estacionamiento
de esta tienda de donas en Inwood.
146
00:07:31,910 --> 00:07:34,163
Vamos a ir al extremo sur
147
00:07:34,413 --> 00:07:38,750
y ese será el desafío perfecto para
la autonomía del auto en modo eléctrico.
148
00:07:38,834 --> 00:07:41,837
¿Podremos llegar
al otro extremo de Manhattan
149
00:07:41,920 --> 00:07:45,215
usando solamente el modo eléctrico?
150
00:07:45,591 --> 00:07:47,384
Vamos a descubrirlo ahora mismo.
151
00:07:58,854 --> 00:08:02,357
Lo genial es que lo único que oyes
es lo que sucede a tu alrededor.
152
00:08:02,441 --> 00:08:04,693
Por supuesto, lo que hay
a nuestro alrededor
153
00:08:04,943 --> 00:08:07,070
son los otros autos que pasan.
154
00:08:07,196 --> 00:08:09,281
Y, oh...
155
00:08:09,948 --> 00:08:13,118
Es curioso. Los neoyorquinos
suelen ser personas un poco hastiadas
156
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
y que han visto
y experimentado demasiadas cosas.
157
00:08:17,080 --> 00:08:21,710
Pero llegas en este auto
y te miran como si fueras extraterrestre.
158
00:08:22,211 --> 00:08:25,797
Creo que eso demuestra
lo que Porsche ha hecho
159
00:08:25,881 --> 00:08:30,052
no solo con el diseño,
si no con todo el conjunto del auto,
160
00:08:30,135 --> 00:08:31,053
su presencia.
161
00:08:31,345 --> 00:08:34,431
Jala el freno de mano
y da vueltas aquí mismo.
162
00:08:34,806 --> 00:08:38,560
Antes sí vivía gente en este barrio,
pero había muchos delitos.
163
00:08:38,810 --> 00:08:42,147
Traficantes de drogas en muchas esquinas,
no mucho tiempo atrás.
164
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
Ahora es residencial.
165
00:08:44,483 --> 00:08:47,778
Es seguro. Es increíblemente diferente.
166
00:08:47,986 --> 00:08:49,446
Hay una analogía perfecta.
167
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
Autos deportivos y Manhattan.
168
00:08:51,949 --> 00:08:56,870
Antiguamente, eran peligrosos,
emocionantes y rudos.
169
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Con ellos, podías meterte
en graves problemas.
170
00:08:59,414 --> 00:09:02,376
Pero, hoy en día,
los autos deportivos cuidan de ti.
171
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
Y Nueva York es muy segura.
172
00:09:06,463 --> 00:09:10,008
No es posible decir exactamente
cuántos caballos de fuerza
173
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
tenemos en el modo eléctrico.
174
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
Pero no importa, porque
175
00:09:14,263 --> 00:09:16,139
solo recorremos lentamente Manhattan.
176
00:09:16,974 --> 00:09:18,141
Si quisiéramos saber...
177
00:09:22,312 --> 00:09:24,898
Solo fue por un segundo y luego lo apagué.
178
00:09:25,148 --> 00:09:28,735
Este recorrido sigue siendo válido.
179
00:09:30,112 --> 00:09:33,115
Seguimos operando solo en modo eléctrico.
180
00:09:39,329 --> 00:09:40,956
Bueno, estamos en la calle 82
181
00:09:41,248 --> 00:09:44,376
y acabamos de gastar un poco más
182
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
de la mitad de la batería.
183
00:09:46,878 --> 00:09:47,796
BATERÍA 46 %
184
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
CARGA RESTANTE: 41 %
DISTANCIA RECORRIDA: 10,8 KM
185
00:09:50,215 --> 00:09:51,049
Es poco sabido que Columbus Circle
186
00:09:51,133 --> 00:09:56,430
es el punto con el que se miden
todas las distancias hasta Nueva York.
187
00:09:56,513 --> 00:09:58,890
Si vas a Google Maps
y escribes "Nueva York",
188
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
miden la distancia desde donde estés
189
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
hasta Columbus Circle.
190
00:10:04,646 --> 00:10:06,106
Estamos... Oh, no.
191
00:10:06,606 --> 00:10:08,358
Está a cuatro rayas del centro,
192
00:10:09,401 --> 00:10:10,902
así que menos de la mitad.
193
00:10:11,737 --> 00:10:14,489
Vamos bien. Pero quisiera una pizza.
194
00:10:15,657 --> 00:10:17,242
Estamos llegando
a la Quinta Avenida.
195
00:10:17,743 --> 00:10:21,538
Es tarde en la noche y todavía hay gente.
196
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
Hay lugares que siguen activos.
197
00:10:25,000 --> 00:10:30,797
El Empire State Building, diseñado
para poder aterrizar dirigibles.
198
00:10:31,673 --> 00:10:34,676
Vaya. Solo quedan tres rayas.
199
00:10:34,760 --> 00:10:35,927
BATERÍA RESTANTE: 15 %
DISTANCIA RECORRIDA: 17,8 KM
200
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
Ya estamos casi en la calle 23.
201
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
¿Debería ir más despacio?
202
00:10:40,140 --> 00:10:42,434
Es decir, solo vamos a 51 km por hora.
203
00:10:46,063 --> 00:10:46,730
Vaya.
204
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
Lo siento. Lo sé.
205
00:10:49,483 --> 00:10:53,111
¿Saben cuántos multimillonarios
viven por aquí?
206
00:10:53,195 --> 00:10:55,947
¿No pueden pavimentar las calles?
207
00:10:56,615 --> 00:10:59,076
La suspensión del 918
funciona bien para amortiguar
208
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
los baches de las calles de Manhattan.
209
00:11:01,495 --> 00:11:04,247
El asiento está más abajo
que el codo de un ciclista,
210
00:11:04,539 --> 00:11:06,708
pero es fácil de conducir,
como un Toyota Prius.
211
00:11:07,084 --> 00:11:09,920
Por cierto, ya recorrimos
más de 19 kilómetros.
212
00:11:10,670 --> 00:11:12,881
Pero estamos en la calle 8.
213
00:11:14,049 --> 00:11:15,801
¿Saben qué? Tal vez lo consigamos.
214
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
Ya solo hay un dígito.
215
00:11:20,514 --> 00:11:22,224
Tenemos 1 % de carga.
216
00:11:22,307 --> 00:11:23,016
CARGA RESTANTE: 1 %
DISTANCIA RECORRIDA: 21 KM
217
00:11:23,100 --> 00:11:25,852
Casi llegamos a Canal Street,
que antes era un canal
218
00:11:26,436 --> 00:11:27,687
con agua y todo.
219
00:11:29,773 --> 00:11:32,901
La buena noticia es que superamos
los 19 km estimados por Porsche.
220
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
La mala noticia es que Manhattan
tiene 21,5 km de largo,
221
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
pero solo si eres una paloma.
222
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Avanzamos 21 km,
223
00:11:41,159 --> 00:11:42,786
y con eso llegamos a la puerta
224
00:11:42,869 --> 00:11:45,539
del hogar de Drive en Nueva York,
junto al túnel Holland:
225
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Classic Car Club Manhattan.
226
00:11:47,707 --> 00:11:51,586
Y allí es donde el Porsche 918 y yo
damos por terminada la noche.
227
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
Que duermas bien, Nueva York.
228
00:11:54,256 --> 00:11:55,340
A continuación en Drive...
229
00:11:55,424 --> 00:12:01,304
Forcé el auto a unas 9,4 décimas,
y me impresiona lo que puede hacer,
230
00:12:01,388 --> 00:12:04,141
su compostura, su agilidad y su velocidad.
231
00:12:04,558 --> 00:12:05,767
Pero si te sobrepasas
232
00:12:05,934 --> 00:12:09,312
y lo fuerzas al máximo, muerde.
233
00:12:13,650 --> 00:12:15,902
El Porsche 918 es un superauto híbrido
234
00:12:15,986 --> 00:12:19,072
que les tomó a 50 ingenieros
casi media década para crear.
235
00:12:19,531 --> 00:12:23,034
Media década, si no consideras
los 60 años de experiencia de Porsche
236
00:12:23,118 --> 00:12:26,329
en la creación de autos de calle
y autos de carreras ganadores.
237
00:12:26,830 --> 00:12:30,041
Pero el 918 supera todo lo que ha hecho
Porsche hasta ahora.
238
00:12:30,375 --> 00:12:32,794
Se basa en los deportes de motor.
Luce increíble.
239
00:12:32,878 --> 00:12:35,672
Y sí, tiene una velocidad
de más de 320 km por hora.
240
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Y eso no es todo.
241
00:12:36,965 --> 00:12:40,594
Su sistema de propulsión híbrido eléctrico
es un rompecabezas nivel PhD.
242
00:12:40,677 --> 00:12:41,553
Con solo un switch
243
00:12:41,636 --> 00:12:44,723
cambias del modo de ahorro de gasolina
al modo de supervelocidad.
244
00:12:45,348 --> 00:12:47,058
¿Pero no es demasiado?
245
00:12:47,350 --> 00:12:50,145
¿El Porsche 918 es un auto deportivo
que se puede disfrutar
246
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
o solo un experimento desbocado?
247
00:12:52,647 --> 00:12:55,192
Llevémoslo a la pista de carreras
para descubrirlo.
248
00:12:56,067 --> 00:12:58,361
El 918 está rodeado de controversia...
249
00:12:58,445 --> 00:12:59,112
VALENCIA, ESPAÑA
CIRCUITO RICARDO TORMO
250
00:12:59,196 --> 00:13:01,907
...desde que lo presentaron
en el Geneva Motor Show en 2010.
251
00:13:02,532 --> 00:13:04,993
Una vitrina
para la siguiente generación de Porsche
252
00:13:05,076 --> 00:13:06,495
y sus sistemas de propulsión.
253
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Mucha gente preguntaba por qué
un auto deportivo Porsche
254
00:13:10,081 --> 00:13:12,334
no podía solo tener un motor superpotente,
255
00:13:12,584 --> 00:13:14,753
un chasis de carbono y cuatro ruedas.
256
00:13:15,045 --> 00:13:16,671
¿Para qué rayos un híbrido?
257
00:13:16,755 --> 00:13:17,631
ENERGÍA ELÉCTRICA
258
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
La gestación del 918 ha sido muy pública,
259
00:13:21,176 --> 00:13:22,469
tal vez demasiado.
260
00:13:22,719 --> 00:13:24,763
Hubo presentaciones en la OTAN.
261
00:13:24,846 --> 00:13:27,307
Dios sabe cuántos seminarios
sobre la ingeniería.
262
00:13:27,474 --> 00:13:31,019
Montones de preseries y preproducciones.
263
00:13:31,228 --> 00:13:35,190
Las especificaciones aumentaban
ante la competencia.
264
00:13:35,774 --> 00:13:38,193
Porsche siempre insistió
que no estaba respondiendo
265
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
a las altísimas cifras
de potencia del LaFerrari
266
00:13:40,862 --> 00:13:43,573
y el McLaren P1, pero no sé si creerles.
267
00:13:44,574 --> 00:13:47,744
Lo seguro es que el 918
está listo para entrar en circulación,
268
00:13:48,119 --> 00:13:51,540
apenas tres años y medio después
de la presentación de su concepto.
269
00:13:52,082 --> 00:13:52,958
Fuimos...
270
00:13:53,041 --> 00:13:56,503
Bueno, ¿fui yo demasiado cínico
acerca del sistema de propulsión híbrido?
271
00:13:56,878 --> 00:13:59,881
¿Cómo es conducir un 918?
272
00:14:00,215 --> 00:14:04,719
¿Se siente como un auto veloz normal,
o es algo completamente nuevo?
273
00:14:05,845 --> 00:14:08,640
Primero, vaya cifras que tiene el 918:
274
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
887 caballos de fuerza,
275
00:14:10,809 --> 00:14:15,313
compuestos por un motor V8 de 4,6 litros
de 608 caballos de fuerza,
276
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
un motor eléctrico
de 156 caballos de fuerza
277
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
que trabaja en paralelo
con el V8 en el eje trasero,
278
00:14:20,610 --> 00:14:24,614
y un motor eléctrico de 129 caballos
de fuerza para las ruedas delanteras.
279
00:14:25,198 --> 00:14:27,409
Las cifras de desempeño
son impresionantes.
280
00:14:27,826 --> 00:14:31,371
Cero a 100 en 2,5.
Cero a 200 en 7,3.
281
00:14:31,621 --> 00:14:35,542
Cero a 300 km por hora en 20,9 segundos.
282
00:14:35,625 --> 00:14:38,503
La velocidad máxima es 347 km por hora.
283
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
El paquete Weissach es opcional,
reduce 40 kilogramos
284
00:14:41,798 --> 00:14:44,926
y reduce en un segundo
el tiempo de cero a 300.
285
00:14:45,927 --> 00:14:48,555
Este es el momento
que llevo esperando algún tiempo.
286
00:14:48,638 --> 00:14:51,308
Vamos a recorrer el circuito de Valencia,
287
00:14:51,975 --> 00:14:52,892
que es muy técnico,
288
00:14:52,976 --> 00:14:57,355
y creo que será una difícil prueba
para este nuevo 918 Spyder.
289
00:14:57,772 --> 00:15:00,817
Estamos en modo eléctrico.
Vamos a conducir.
290
00:15:01,443 --> 00:15:06,239
¿Cuántos otros autos
con 887 caballos de fuerza pueden
291
00:15:06,573 --> 00:15:08,950
salir de la calle de boxes
tan silenciosamente?
292
00:15:09,868 --> 00:15:12,245
Hay un ruido mecánico y del cáliper,
293
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
y del disco y la pastilla.
294
00:15:14,122 --> 00:15:17,208
Ahora pondré el modo híbrido,
el modo deportivo.
295
00:15:17,959 --> 00:15:20,086
Ahora tengo 887 caballos de fuerza.
296
00:15:20,378 --> 00:15:23,381
Ese motor que acabo de activar
tiene 608 caballos de fuerza.
297
00:15:23,923 --> 00:15:27,010
Y esta máquina loca...
298
00:15:28,428 --> 00:15:31,181
...se supone que va
de cero a 100 en 2,5 segundos
299
00:15:31,389 --> 00:15:35,769
y de cero a 200 en 7,3 segundos.
300
00:15:35,852 --> 00:15:37,771
Así que debo ser disciplinado,
301
00:15:37,854 --> 00:15:40,023
porque esto te funde el cerebro.
302
00:15:40,315 --> 00:15:42,651
Primero hablaré del chasís.
303
00:15:44,444 --> 00:15:47,113
Voy a virar en esta curva en tercera.
304
00:15:48,239 --> 00:15:51,034
Bueno. El volante. Interesante.
305
00:15:51,826 --> 00:15:54,412
Muy buena velocidad y un peso agradable,
306
00:15:54,579 --> 00:15:57,123
pero, para mí, es totalmente sintético.
Porque lo es.
307
00:15:57,207 --> 00:15:59,125
No hay conexión directa.
Es eléctrico.
308
00:16:00,543 --> 00:16:03,296
Pero entiendo claramente
lo que pasa en el eje delantero.
309
00:16:04,255 --> 00:16:06,883
La tracción: sensacional.
310
00:16:07,342 --> 00:16:08,760
Mucho agarre en las curvas.
311
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Ahora viene un "pero".
312
00:16:12,180 --> 00:16:17,268
Forcé el auto a unas 9,4 décimas,
313
00:16:17,352 --> 00:16:20,939
y me impresiona lo que puede hacer,
su compostura,
314
00:16:21,022 --> 00:16:23,316
su agilidad y su velocidad.
315
00:16:23,400 --> 00:16:24,776
Pero si te sobrepasas
316
00:16:24,859 --> 00:16:28,071
y lo fuerzas al máximo, muerde.
317
00:16:28,488 --> 00:16:32,409
De repente te das cuenta
de que pesa mucho,
318
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
porque a velocidad normal,
319
00:16:35,078 --> 00:16:38,123
digamos que bajo
los 9,4 décimos que especifiqué,
320
00:16:38,206 --> 00:16:39,833
no se siente tan pesado.
321
00:16:39,916 --> 00:16:42,669
Se siente como de 1300 o 1400 kilogramos.
322
00:16:43,169 --> 00:16:45,463
Pero en esa última parte, el motor.
323
00:16:45,547 --> 00:16:47,841
Vamos, hablemos del motor,
porque pueden oírlo.
324
00:16:48,299 --> 00:16:52,303
9000 r. p. m.
Casi 900 caballos de fuerza.
325
00:16:52,887 --> 00:16:54,389
Los frenos: fuertísimos.
326
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
Si lo haces con suavidad,
327
00:16:55,724 --> 00:16:58,476
puedes pasar por el apex.
328
00:16:58,768 --> 00:17:00,061
Pero hay una línea muy delgada.
329
00:17:00,437 --> 00:17:02,647
Si hay demasiado ángulo de giro,
330
00:17:02,897 --> 00:17:04,607
estás en graves problemas.
331
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
Y es veloz, chicos. Eso me preocupaba.
332
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
Claro, ahora no creo
333
00:17:10,780 --> 00:17:14,576
que vaya a ser tan veloz
como el LaFerrari y el McLaren.
334
00:17:14,659 --> 00:17:18,496
Pero si esto no es suficientemente rápido
para ti, eres un valiente.
335
00:17:18,580 --> 00:17:20,623
Es terrorífico para mí.
336
00:17:21,750 --> 00:17:23,334
Esto acelera y se va.
337
00:17:30,341 --> 00:17:31,843
A continuación, en Drive...
338
00:17:31,926 --> 00:17:35,930
Es muy interesante cuánto quiero
que los sistemas sigan activados.
339
00:17:36,765 --> 00:17:38,308
Normalmente quisiera apagarlos.
340
00:17:38,641 --> 00:17:41,603
Pero están sucediendo
cosas demasiado adultas para mí.
341
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
¿Lo disfruto?
342
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
Sí, lo hago.
343
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
VALENCIA, ESPAÑA
CIRCUITO RICARDO TORMO
344
00:17:53,823 --> 00:17:57,660
¿Se siente como de 0 a 100 en 2,5
y de 0 a 200 en 7,3?
345
00:17:58,369 --> 00:17:59,746
Definitivamente que sí.
346
00:18:05,210 --> 00:18:09,506
Es muy interesante cuánto quiero
que los sistemas sigan activados.
347
00:18:10,089 --> 00:18:11,800
Normalmente quisiera apagarlos.
348
00:18:12,008 --> 00:18:15,094
Pero están sucediendo
cosas demasiado adultas para mí.
349
00:18:16,429 --> 00:18:17,138
Como eso.
350
00:18:18,306 --> 00:18:20,934
Gracias, señor Computador.
Sin usted, me habría volcado.
351
00:18:23,895 --> 00:18:26,397
Tal vez deberíamos apagarlos
para ver qué pasa.
352
00:18:33,112 --> 00:18:33,905
Qué buen auto.
353
00:18:40,537 --> 00:18:43,289
Estoy sin palabras
ante el nivel de desempeño.
354
00:18:43,373 --> 00:18:44,999
Es alucinante.
355
00:18:45,583 --> 00:18:49,462
Me sorprende lo mucho
356
00:18:49,546 --> 00:18:52,048
que estoy usando
las aplicaciones electrónicas.
357
00:18:52,131 --> 00:18:53,842
No creí que las necesitaría tanto,
358
00:18:53,925 --> 00:18:57,136
pero las estoy usando
todo el tiempo, en realidad.
359
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
No creo querer apagarlas.
360
00:18:59,639 --> 00:19:02,475
No había conducido un auto
que me hiciera sentir así
361
00:19:02,600 --> 00:19:04,143
hace muchísimo tiempo.
362
00:19:05,478 --> 00:19:08,982
Así que en parte siento un gran respeto
por el equipo de calibración
363
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
que creó estos sistemas de chasís
que pueden
364
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
hacer todo esto.
365
00:19:12,902 --> 00:19:17,031
Pero si tomo en cuenta
la dirección un poco sintética,
366
00:19:17,657 --> 00:19:21,744
siento que el 918
me está permitiendo disfrutar
367
00:19:23,079 --> 00:19:25,206
las cosas que él decide
que puedo disfrutar,
368
00:19:25,290 --> 00:19:29,752
las cosas que soy capaz de hacer
y son seguras.
369
00:19:29,878 --> 00:19:33,256
Estoy agradecido por eso.
Esto es algo totalmente nuevo.
370
00:19:33,339 --> 00:19:34,132
Es eso.
371
00:19:34,924 --> 00:19:38,469
Y cuando salí de los boxes
para conducir a esta velocidad,
372
00:19:38,553 --> 00:19:41,014
lo hice totalmente en el modo eléctrico.
373
00:19:43,016 --> 00:19:44,225
Te guste o no,
374
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
no puedes negar que es un concepto genial.
375
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Necesité unas cervezas
y una noche de sueño
376
00:19:58,448 --> 00:20:01,451
para reunir el valor
para descubrir cómo es el 918
377
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
sin ayudas electrónicas.
378
00:20:03,202 --> 00:20:06,372
Al inicio, lo sentí como algo
totalmente desconocido y complicado.
379
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
De repente, te das cuenta de todo el peso
380
00:20:08,833 --> 00:20:10,376
y debes adaptar tu conducción.
381
00:20:10,501 --> 00:20:13,421
Ir con cuidado
con el volante y el acelerador.
382
00:20:13,504 --> 00:20:15,298
Tratar de sentir lo que está pasando.
383
00:20:15,757 --> 00:20:18,259
Y entonces, el 918 comienza a moverse.
384
00:20:19,510 --> 00:20:22,555
Si piensas que, en el modo para carreras
y con los controles apagados,
385
00:20:22,639 --> 00:20:26,100
el auto aún está manejando el torque
de tres motores,
386
00:20:26,267 --> 00:20:29,145
y de alguna forma los ingenieros
calibraron todo esto,
387
00:20:29,270 --> 00:20:31,606
motores, dirección
y tracción en las 4 ruedas,
388
00:20:31,981 --> 00:20:34,484
para permitir que idiotas
como yo hagamos drift,
389
00:20:34,984 --> 00:20:38,947
te das cuenta de que, por sobre todo,
el 918 es el más complicado
390
00:20:39,030 --> 00:20:42,951
y más impresionante trabajo de calibración
de un auto jamás realizado.
391
00:20:44,535 --> 00:20:46,913
Supongo que nunca debimos
dudar de ellos, ¿no?
392
00:20:46,996 --> 00:20:49,749
Cuando conduje el prototipo del 918
a comienzos del año,
393
00:20:49,832 --> 00:20:53,211
estaba muy escéptico
sobre su tamaño, su peso,
394
00:20:53,336 --> 00:20:54,671
y su tipo de desempeño,
395
00:20:54,921 --> 00:20:57,423
y dudaba que este auto
necesitara ser híbrido.
396
00:20:57,840 --> 00:21:01,761
Ahora que conduje el modelo final,
es un objeto muy diferente.
397
00:21:01,844 --> 00:21:03,930
Sinceramente, debes
recalibrar por completo
398
00:21:04,013 --> 00:21:05,932
lo que esperas de este tipo de autos.
399
00:21:06,015 --> 00:21:09,769
El desempeño es extraordinario.
En verdad extraordinario.
400
00:21:09,894 --> 00:21:11,771
Por suerte tuve tiempo para pensar,
401
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
porque la primera vez
que lo conduje, ayer,
402
00:21:14,315 --> 00:21:16,859
estaba un poco preocupado
porque el auto me asustó.
403
00:21:16,943 --> 00:21:21,364
Me apoyé tanto en el sistema electrónico
que creí que no podría apagar nada.
404
00:21:21,572 --> 00:21:24,617
El auto se sentía sintético,
como si no tuviera conexión con él.
405
00:21:24,742 --> 00:21:27,537
Hoy tuve la confianza
para apagar algunas cosas,
406
00:21:27,829 --> 00:21:28,997
dar unas vueltas,
407
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
y estoy absolutamente impresionado
con lo que han conseguido.
408
00:21:33,126 --> 00:21:35,086
Sea que lo veas como ejercicio tecnológico
409
00:21:35,169 --> 00:21:36,045
para futuros Porsches
410
00:21:36,170 --> 00:21:38,297
o como la máxima expresión de lo que es
411
00:21:38,381 --> 00:21:41,134
un hiperauto, que lo es en realidad,
412
00:21:41,801 --> 00:21:44,345
el 918 es un vehículo que marca un hito.
33455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof