Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:04,964
Esta semana, revisamos el plan de pérdida
de peso de un superauto futurista
2
00:00:05,256 --> 00:00:08,884
y descubrimos cómo construir
el Porsche 911 vintage perfecto.
3
00:00:10,469 --> 00:00:13,264
Todo eso pasará hoy.
Es Drive en NBC Sports.
4
00:00:39,832 --> 00:00:41,459
Para los fans
de los autos deportivos clásicos,
5
00:00:41,542 --> 00:00:44,837
el Porsche 911 es un ícono
de diseño y rendimiento.
6
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Está en producción continua
desde hace más de 50 años,
7
00:00:47,798 --> 00:00:50,718
con siete generaciones de modelos
y cientos de variantes.
8
00:00:51,302 --> 00:00:53,471
Y hay algo grandioso en cada una de ellas.
9
00:00:54,138 --> 00:00:56,682
¿Qué pasaría si pudieran tener
solo un Porsche 911?
10
00:00:57,266 --> 00:00:58,851
¿Cuál sería?
11
00:00:59,143 --> 00:01:01,854
Para los fans de Porsche,
una decisión casi imposible.
12
00:01:01,937 --> 00:01:02,897
PRESENTADOR
13
00:01:02,980 --> 00:01:05,649
¿Y si fuera posible combinar
las mejores partes de todos los 911
14
00:01:05,733 --> 00:01:06,859
en el mismo auto?
15
00:01:07,276 --> 00:01:08,194
Bien, se puede.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,405
A continuación, probaré
una de estas bestias exóticas
17
00:01:11,489 --> 00:01:14,074
en carreteras de barrancos
y la pista, para descubrir
18
00:01:14,325 --> 00:01:17,077
si de verdad es el Porsche 911 definitivo.
19
00:01:17,828 --> 00:01:18,496
Pero primero,
20
00:01:18,913 --> 00:01:21,624
¿qué tienen en común
todos los superautos modernos?
21
00:01:21,832 --> 00:01:22,792
Fibra de carbono.
22
00:01:23,167 --> 00:01:25,711
El material fuerte y liviano
de los aviones de caza
23
00:01:25,795 --> 00:01:27,004
y autos de Fórmula 1.
24
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
Es lo que hace muy livianos
a los autos más veloces del mundo.
25
00:01:31,467 --> 00:01:34,094
Como todos sabemos,
eso significa un mejor rendimiento.
26
00:01:34,595 --> 00:01:38,307
Algo que conoce bien el empresario sueco
Christian Von Koenigsegg.
27
00:01:38,891 --> 00:01:42,269
Christian soñaba con comenzar su empresa
de autos deportivos, y hace 20 años,
28
00:01:42,603 --> 00:01:43,521
lo hizo.
29
00:01:44,271 --> 00:01:46,065
Ahora construye los más exclusivos...
30
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
...y más potentes autos en todo el mundo,
31
00:01:48,275 --> 00:01:51,111
Y sí, usa mucha fibra de carbono
para construirlos.
32
00:01:51,487 --> 00:01:54,448
Vayamos a Suecia, a una antigua
base aérea en Ängelholm
33
00:01:54,532 --> 00:01:58,702
para conocer a Christian Von Koenigsegg
y ver los autos que llevan su nombre.
34
00:02:01,622 --> 00:02:04,083
ÄNGELHOLM, SUECIA
35
00:02:09,004 --> 00:02:11,465
Este es el taller de compuestos
de Koenigsegg.
36
00:02:12,174 --> 00:02:15,010
Esta es una parte integral
de nuestro negocio.
37
00:02:15,094 --> 00:02:17,847
Y de lo que están hechos nuestros autos.
38
00:02:18,472 --> 00:02:23,936
La tecnología con ácido es muy compleja.
Hay varios tipos de tramas,
39
00:02:24,019 --> 00:02:26,313
muchos tipos de filamentos
de fibra de carbono,
40
00:02:26,772 --> 00:02:29,608
y distintas filosofías
sobre cómo aplicarlas.
41
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
Es casi como hacer magia.
42
00:02:32,528 --> 00:02:37,783
Y también son las lecciones aprendidas
y la filosofía que seguimos.
43
00:02:38,325 --> 00:02:41,912
Desarrollamos partes
de fibra de carbono desde 1994.
44
00:02:42,288 --> 00:02:44,957
Diría que tenemos
45
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
bastante experiencia, y podemos crear
46
00:02:47,668 --> 00:02:50,588
piezas extremas, fuertes y livianas
47
00:02:50,838 --> 00:02:52,798
basadas en el conocimiento que tenemos
48
00:02:53,090 --> 00:02:54,925
y nuestras herramientas de análisis.
49
00:03:03,934 --> 00:03:07,479
Casi todas las partes de un Koenigsegg
se hacen de fibra de carbono.
50
00:03:07,855 --> 00:03:13,152
Solo usamos la fibra de carbono
más extrema disponible,
51
00:03:13,235 --> 00:03:14,403
llamada pre-preg.
52
00:03:14,904 --> 00:03:17,740
Es la misma que se usa en la Fórmula 1,
53
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
en los aviones de caza,
en naves espaciales y cosas así.
54
00:03:25,331 --> 00:03:27,958
En un auto,
es muy importante hacer las ruedas
55
00:03:28,042 --> 00:03:29,418
livianas y robustas.
56
00:03:29,627 --> 00:03:31,670
Por eso se hacen de fibra de carbono,
57
00:03:31,837 --> 00:03:37,468
el material existente más fuerte,
liviano y disponible comercialmente.
58
00:03:37,927 --> 00:03:41,931
Estamos muy orgullosos
de poseer esta tecnología.
59
00:03:43,098 --> 00:03:46,185
Somos los únicos en el mundo
que hacen ruedas de fibra de carbono
60
00:03:46,268 --> 00:03:47,394
para autos de producción.
61
00:03:52,316 --> 00:03:53,984
En primer lugar, cuando se trata
62
00:03:54,068 --> 00:03:57,237
del impacto contra bordes marcados
como aceras y baches,
63
00:03:58,322 --> 00:03:59,782
una rueda así sobrevivirá
64
00:03:59,865 --> 00:04:02,284
un impacto mayor
que una de aluminio forjado
65
00:04:02,368 --> 00:04:04,203
antes de perder presión de aire.
66
00:04:04,662 --> 00:04:08,165
En ese aspecto,
es un tipo de rueda más segura.
67
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
Y no puedes dejarla en llanta.
68
00:04:10,668 --> 00:04:13,837
O está bien, o está dañada y rota.
69
00:04:14,004 --> 00:04:17,007
Pero se necesita más fuerza
que para romper una de aluminio,
70
00:04:17,091 --> 00:04:18,509
y eso también es algo bueno.
71
00:04:21,971 --> 00:04:23,347
Antes de las ruedas de fibra de carbono,
72
00:04:23,430 --> 00:04:26,433
teníamos ruedas de aluminio forjado,
que eran muy livianas.
73
00:04:27,184 --> 00:04:30,396
La rueda frontal
pesaba unos 10 kilogramos.
74
00:04:31,271 --> 00:04:36,318
Esta pesa menos de 6 kg,
solo 5,9 kilogramos.
75
00:04:36,819 --> 00:04:42,449
Es un 40% más liviana que la rueda
más liviana de aluminio forjado,
76
00:04:42,533 --> 00:04:43,367
lo que es mucho.
77
00:04:44,535 --> 00:04:46,620
Para mostrar en cámara
lo que eso significa,
78
00:04:46,704 --> 00:04:49,540
puedo tomarla con mi dedo, así,
y levantarla de esta forma.
79
00:04:50,791 --> 00:04:51,709
No es muy pesada.
80
00:05:01,093 --> 00:05:02,553
Creo que cuando la gente oye
81
00:05:03,429 --> 00:05:05,347
que usamos ruedas de fibra de carbono,
82
00:05:05,764 --> 00:05:07,808
piensan: "Debe ser difícil
83
00:05:07,933 --> 00:05:11,645
hacerlas lo bastante fuertes para soportar
golpear el cordón o un bache,
84
00:05:12,146 --> 00:05:14,773
los bordes de la acera y cosas así".
85
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Pero eso es fácil comparado con...
86
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
...con el hecho de que tenemos
87
00:05:20,279 --> 00:05:24,241
frenos potentes que generan
una cantidad increíble de calor,
88
00:05:25,492 --> 00:05:29,621
que detienen el auto de 300 km a cero
en 6,6 segundos.
89
00:05:37,921 --> 00:05:42,134
Para lograr eso y asegurarnos
de que la rueda aguanta el calor,
90
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
tenemos que trabajar
con un material especial,
91
00:05:45,804 --> 00:05:49,099
un material preimpregnado con epoxis
92
00:05:49,224 --> 00:05:51,727
y procesos posteriores al tratamiento,
93
00:05:52,186 --> 00:05:56,356
para que la rueda soporte
ese calor de buena forma.
94
00:05:56,732 --> 00:06:01,111
Así que ese fue el mayor desafío,
95
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
y estamos orgullosos de haberlo superado.
96
00:06:08,660 --> 00:06:12,206
Diría que Koenigsegg y la fibra de carbono
están firmemente integradas.
97
00:06:12,539 --> 00:06:16,919
Y tiene que ser así, en este mercado
tan competitivo donde estamos,
98
00:06:17,252 --> 00:06:19,463
para tener una ventaja competitiva.
99
00:06:33,102 --> 00:06:34,019
A CONTINUACIÓN
100
00:06:34,103 --> 00:06:35,938
- Todo se esculpió a mano en arcilla.
- A mano.
101
00:06:36,105 --> 00:06:38,774
Tomó dos años,
102
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
y cientos de miles de dólares.
103
00:06:42,402 --> 00:06:43,070
Sí.
104
00:07:04,091 --> 00:07:07,052
¿Se puede construir el mejor Porsche 911
refrigerado por aire?
105
00:07:07,469 --> 00:07:09,763
Esa pregunta
mantenía despierto a Rob Dickinson.
106
00:07:10,222 --> 00:07:14,017
Para él, un fanático del Porsche 911,
era casi una obsesión.
107
00:07:14,434 --> 00:07:16,770
Su obsesión era
construir el Porsche perfecto.
108
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
Para lograrlo, él y su equipo combinaron
109
00:07:18,564 --> 00:07:21,191
sus partes favoritas
de la historia del Porsche 911.
110
00:07:21,692 --> 00:07:25,070
Construyeron el mejor motor
y mejoraron los frenos y la suspensión.
111
00:07:25,154 --> 00:07:27,948
Casi con la precisión del láser,
se obsesionaron para crear
112
00:07:28,031 --> 00:07:32,035
un interior y exterior perfectos,
completamente hechos a mano.
113
00:07:42,921 --> 00:07:46,175
Tenía una obsesión
por los detalles visuales y mecánicos.
114
00:07:46,466 --> 00:07:50,470
Y cuando terminaron, todas las partes,
ya fueran estándar o hechas a mano,
115
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
funcionaron juntas a la perfección
116
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
en el mejor Porsche refrigerado por aire,
117
00:07:56,310 --> 00:08:00,063
el Porsche que tendríamos
si solo pudiéramos tener uno.
118
00:08:00,522 --> 00:08:03,567
Y sin revelar la historia,
creo que ellos lo han logrado.
119
00:08:08,655 --> 00:08:11,909
Quería conducir un Porsche 911
que hubiera sido restaurado
120
00:08:11,992 --> 00:08:15,370
por Singer Vehicle Design
desde que vi uno hace muchos años,
121
00:08:15,704 --> 00:08:17,748
y finalmente llegó la oportunidad.
122
00:08:19,750 --> 00:08:23,420
Es una máquina basada en la pasión,
la obsesión y la perfección.
123
00:08:23,879 --> 00:08:26,924
Nos encontraremos con el hombre
detrás del auto, Rob Dickinson,
124
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
luego lo conduciremos
por los caminos sinuosos de California,
125
00:08:30,135 --> 00:08:33,347
y después lo llevaremos a un circuito
para que se mueva un poco más.
126
00:08:35,557 --> 00:08:38,477
Para el final del show,
espero que ustedes sientan
127
00:08:38,560 --> 00:08:41,813
y vean qué se necesita para hacer
una de estas magníficas máquinas.
128
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
- Te dará una idea de...
- Debes ver este mapa.
129
00:08:47,778 --> 00:08:48,695
Ven a ver el mapa.
130
00:08:52,115 --> 00:08:52,783
Lo siento.
131
00:08:53,492 --> 00:08:56,036
Estos son... Son los primeros días.
132
00:08:57,329 --> 00:08:59,206
De modelado de arcilla.
133
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
Queríamos bocetar un lado del auto aquí.
134
00:09:02,668 --> 00:09:05,337
Este es el 3.2 Carrera del año 88
que se convirtió en el auto naranja.
135
00:09:05,587 --> 00:09:06,255
Sí.
136
00:09:06,546 --> 00:09:10,300
Este es nuestro primer...
Teníamos las ruedas de 17 pulgadas,
137
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
unos prototipos conservados.
138
00:09:12,219 --> 00:09:15,222
- ¿Todo era arcilla esculpida a mano?
- A mano.
139
00:09:15,389 --> 00:09:18,976
Así que bosquejamos el auto.
140
00:09:19,268 --> 00:09:22,145
Y luego lo llevamos
a las instalaciones de prototipo
141
00:09:22,229 --> 00:09:24,231
en Nava, Aria Group,
142
00:09:24,731 --> 00:09:25,524
quienes...
143
00:09:27,693 --> 00:09:32,114
...digitalizaron un lado,
y luego hicimos el otro lado en arcilla.
144
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
Mira cómo comienza a tener sentido.
145
00:09:34,866 --> 00:09:38,870
Eso nos llevó un año. Un año, diablos.
146
00:09:39,955 --> 00:09:41,415
Decía: "Arruinaré este auto.
147
00:09:41,498 --> 00:09:43,375
Se reirán de mí si no lo hago bien".
148
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Muy estresante.
149
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
La idea era hacerlo más simple,
150
00:09:47,838 --> 00:09:50,716
sacarle las partes extra para estilizarlo,
151
00:09:50,799 --> 00:09:54,428
y hacerle unos retoques aquí y allá.
152
00:09:55,304 --> 00:09:57,889
Terminó llevando dos años
153
00:09:58,724 --> 00:10:00,517
y cientos de miles de dólares.
154
00:10:01,935 --> 00:10:02,602
Sí.
155
00:10:03,687 --> 00:10:05,772
Sin querer llevarlo a un nivel básico,
156
00:10:07,065 --> 00:10:08,233
pero se veía bien.
157
00:10:09,109 --> 00:10:13,030
El auto tiene que verse
bien plantado y seguro.
158
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
Y este auto emana confianza,
159
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
algo que la gente detecta de inmediato.
160
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
No creo que haya...
Es difícil que la gente
161
00:10:20,620 --> 00:10:23,498
lo cuantifique y lo entienda a veces,
pero hay una confianza.
162
00:10:23,749 --> 00:10:27,502
No queríamos crear un 911
abiertamente masculino y agresivo.
163
00:10:28,462 --> 00:10:30,547
Los 911 siempre tuvieron una cara amigable
164
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
y una parte trasera más seria.
165
00:10:33,592 --> 00:10:36,636
Queríamos retener eso.
Queríamos que el auto...
166
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
...no asustara a las chicas,
y que no fuera solo...
167
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
...algo para hombres, sino algo bello.
168
00:10:44,603 --> 00:10:47,689
Es decir, esto... Si alguna vez un auto
169
00:10:47,814 --> 00:10:51,068
traicionó sus principios
con autenticidad y honestidad
170
00:10:51,151 --> 00:10:53,737
es el Porsche 911. Tiene diseño.
171
00:10:54,237 --> 00:10:57,407
El motor no está en el frente,
así que no tiene capó alto.
172
00:10:57,866 --> 00:11:01,370
Tiene luces redondas
porque son más funcionales y eficientes.
173
00:11:01,661 --> 00:11:05,957
Tiene el motor atrás,
y el cuerpo sugiere eso.
174
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
Tiene espacio suficiente
para cuatro personas.
175
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Es el único auto
176
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
que deberías tener en tu colección.
177
00:11:13,548 --> 00:11:15,425
Si tuvieras un solo auto en tu garaje,
178
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
uno que en ocasiones llevaras a la pista,
179
00:11:18,470 --> 00:11:20,305
y donde tus hijos pudieran viajar atrás,
180
00:11:20,389 --> 00:11:23,683
esa es quizá
la maravillosa dualidad del 911.
181
00:11:23,767 --> 00:11:28,814
Puedes subir el volumen
y hacerlo sexi y deseable,
182
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
tan eficiente y veloz como sea posible.
183
00:11:32,150 --> 00:11:33,610
De eso se trata este auto.
184
00:11:35,529 --> 00:11:36,571
No diré nada más.
185
00:11:37,030 --> 00:11:39,408
Es una descripción muy erudita.
186
00:11:39,950 --> 00:11:43,787
En palabras de un lego,
es un auto simple y sexi.
187
00:11:44,663 --> 00:11:45,330
Gracias.
188
00:11:47,332 --> 00:11:49,376
Es verdaderamente hermoso.
189
00:11:49,459 --> 00:11:50,335
A CONTINUACIÓN
190
00:11:50,502 --> 00:11:52,879
Y la gente lo mira.
191
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
Realmente lo miran.
192
00:11:56,091 --> 00:11:57,217
Qué auto.
193
00:12:00,262 --> 00:12:03,849
Podría haber hablado con Rob por horas
sobre la gestación de este auto.
194
00:12:04,391 --> 00:12:06,935
Y está claro que Rob
lo habría hecho con gusto porque
195
00:12:07,102 --> 00:12:10,856
básicamente se trataba de hablar
de cada auto genial que existe.
196
00:12:11,606 --> 00:12:14,901
Pero llega el punto
donde la realidad vence a la teoría,
197
00:12:15,235 --> 00:12:16,945
y yo solo quería conducir el auto.
198
00:12:17,446 --> 00:12:20,824
Realmente quería conducirlo.
199
00:12:22,617 --> 00:12:25,328
Para empezar,
la dirección de este auto es muy firme.
200
00:12:25,412 --> 00:12:27,956
Está sólidamente montada atrás,
sin cojinetes ni juntas.
201
00:12:28,415 --> 00:12:30,167
La vibración y ruido son aceptables.
202
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Tiene amortiguación de ruidos.
203
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
La dirección es directa.
204
00:12:34,337 --> 00:12:37,466
Y también asistida,
pero el pequeño volante prototipo
205
00:12:37,549 --> 00:12:38,967
se mueve bien.
206
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
Si se quejan por la falta
207
00:12:41,136 --> 00:12:43,263
de dirección hidráulica en un 991,
208
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
no conduzcan uno de estos,
209
00:12:44,973 --> 00:12:47,934
porque los enfadará aún más
la dirección eléctrica.
210
00:12:48,685 --> 00:12:49,561
El ruido, bien...
211
00:12:52,105 --> 00:12:54,566
Sí, está todo ahí. Este motor es hermoso.
212
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
Buen motor para la carretera.
Tiene engranajes cortos.
213
00:12:57,819 --> 00:13:00,238
Primera, segunda, tercera.
Lindos y cortos.
214
00:13:00,322 --> 00:13:02,824
Te da mucho empuje en giros más lentos.
215
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
La palanca de cambios es excepcional.
216
00:13:05,702 --> 00:13:08,038
Tomaron la palanca estándar 964,
217
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
sacaron toda la goma posible,
la hicieron muy directa.
218
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Y es hermosa.
219
00:13:16,713 --> 00:13:19,424
¿Saben algo? Hay un sentido de la ocasión
220
00:13:20,258 --> 00:13:22,010
que te hace ignorar
algunas características.
221
00:13:22,093 --> 00:13:24,638
Y sabiendo lo que sabemos de ellas,
222
00:13:25,180 --> 00:13:28,266
hay mucho que puede hacerse
con los amortiguadores.
223
00:13:28,934 --> 00:13:31,937
Puedes conducir este auto
de la forma que desees.
224
00:13:32,020 --> 00:13:34,356
Y no dista demasiado
de como lo hace ahora.
225
00:13:34,898 --> 00:13:37,859
Aún no han hecho
las pruebas completas con este auto.
226
00:13:40,278 --> 00:13:42,864
¡El motor es una belleza!
227
00:13:43,782 --> 00:13:46,159
¡Vaya! Qué lindo paisaje.
228
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
Sé que insisto con esto,
pero los 911 antiguos
229
00:13:51,414 --> 00:13:54,626
son autos hermosos, y una base increíble
230
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
para este tipo de ejercicios.
231
00:13:57,796 --> 00:13:58,463
¡Qué auto!
232
00:13:58,922 --> 00:14:00,257
¡Qué auto!
233
00:14:02,425 --> 00:14:05,345
Podrías vivir con este auto
todos los días, es hermoso.
234
00:14:05,971 --> 00:14:09,266
Déjenme contarles del interior.
Necesitan sentarse aquí conmigo.
235
00:14:09,349 --> 00:14:12,477
Para sentir la calidad,
para oler el cuero.
236
00:14:12,561 --> 00:14:15,605
Es verdaderamente hermoso.
237
00:14:16,815 --> 00:14:21,278
Y la gente lo mira. Realmente lo miran.
238
00:14:22,445 --> 00:14:23,488
Como auto de calle,
239
00:14:24,573 --> 00:14:28,618
muestra un equilibrio de diversión,
entusiasmo pero también capacidad.
240
00:14:29,160 --> 00:14:30,954
También hay que mencionar
la amortiguación de ruido.
241
00:14:31,037 --> 00:14:34,749
Es mucho más silencioso que mi 911 verde,
242
00:14:35,584 --> 00:14:37,335
aunque el caño de escape
es bastante ruidoso.
243
00:14:37,419 --> 00:14:39,462
Puedo aceptar más del caño de escape.
244
00:14:40,380 --> 00:14:42,716
Es un lugar muy hermoso para estar.
245
00:14:43,133 --> 00:14:47,095
Pero ¿será mejor en una pista de carreras?
246
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Supongo que debemos averiguarlo, ¿no?
247
00:14:55,729 --> 00:14:58,648
Piensen en eso.
Antes de probarlo en el circuito,
248
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
necesitan ver el nivel de detalle
249
00:15:01,067 --> 00:15:03,445
de cada uno de estos 911 restaurados.
250
00:15:05,447 --> 00:15:06,489
Aquí está Maz...
251
00:15:06,573 --> 00:15:09,159
La fuente de conocimiento
de qué pasó con el auto
252
00:15:09,242 --> 00:15:10,368
y de por qué hicieron qué,
y todo lo demás.
253
00:15:10,452 --> 00:15:13,330
Y hablamos antes
del tipo de hombre que era,
254
00:15:13,413 --> 00:15:15,123
así que empezamos por el frente.
255
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
- ¿Está bien?
- Sí.
256
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
Tenemos
257
00:15:18,627 --> 00:15:21,546
mucha refrigeración, hermosa.
Lo cortamos para que se viera.
258
00:15:22,130 --> 00:15:23,965
Son pequeñas unidades de ventilación.
259
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
La calidad de la estructura
260
00:15:26,509 --> 00:15:28,553
tiene mucho de auto deportivo,
261
00:15:28,720 --> 00:15:31,931
se ve como un auto de carrera.
Un hermoso auto de carrera.
262
00:15:32,182 --> 00:15:35,101
Es muy apropiado,
porque estas luces son de...
263
00:15:35,268 --> 00:15:36,519
- LMP.
- Bien.
264
00:15:36,603 --> 00:15:40,982
Y HELLA es una unidad LMP
que proveen a todos.
265
00:15:41,524 --> 00:15:43,652
Porque suben y bajan para iluminar.
266
00:15:43,735 --> 00:15:44,611
- Así es.
- Bien.
267
00:15:44,694 --> 00:15:47,614
- Es linda.
- Es realmente hermosa.
268
00:15:47,822 --> 00:15:50,575
Visitamos a mucha gente
de autos de carrera
269
00:15:50,659 --> 00:15:54,079
que tienen las mejores piezas
para esos autos.
270
00:15:54,204 --> 00:15:55,872
No fabrican partes para autos de calle,
271
00:15:55,955 --> 00:15:59,084
así que les pedimos que adaptaran
su producto a lo que hacemos nosotros,
272
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
construir un auto de calle.
273
00:16:01,336 --> 00:16:03,046
La gente piensa que quiere
274
00:16:03,922 --> 00:16:07,217
partes de autos deportivos,
pero cuando sales a la calle,
275
00:16:07,300 --> 00:16:10,303
y las cosas empiezan
a golpearse y hacer ruido,
276
00:16:11,054 --> 00:16:13,515
se ponen viejas muy rápido. Entonces...
277
00:16:14,349 --> 00:16:17,310
- La parte seria. ¿El motor es Cosworth?
- Sí.
278
00:16:18,061 --> 00:16:19,562
- ¿De cuántos litros?
- 3.8.
279
00:16:20,146 --> 00:16:24,150
Y de 350 caballos de fuerza,
aunque yo lo conduje ayer,
280
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
y se sentía como si tuviera
un poco más que eso,
281
00:16:26,319 --> 00:16:28,697
a menos que mientan
sobre el peso de 1200 kg.
282
00:16:29,864 --> 00:16:32,784
- ¿Tiene el cigüeñal del GT3?
- Así es.
283
00:16:33,368 --> 00:16:34,744
Toberas individuales.
284
00:16:35,161 --> 00:16:39,040
Bujías en bobina, así que hay un agujero
donde estaba el distribuidor.
285
00:16:39,416 --> 00:16:41,960
¿El pistón y la biela son diseños tuyos,
o solo el pistón?
286
00:16:42,043 --> 00:16:46,131
No, Cosworth especificó
todo el material tercerizado.
287
00:16:46,214 --> 00:16:50,093
Carrillo nos hizo una biela muy liviana,
288
00:16:50,260 --> 00:16:52,095
pero que funciona
289
00:16:52,637 --> 00:16:54,723
con un motor de 100 000 millas.
290
00:16:55,181 --> 00:16:58,309
Y el pistón, ellos especificaron todo.
291
00:16:59,060 --> 00:17:00,729
Nosotros les damos la caja,
292
00:17:02,647 --> 00:17:05,024
algunas partes y cabezas,
293
00:17:05,108 --> 00:17:07,527
y todo lo demás proviene
de los otros proveedores.
294
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
¿Cuántos miles de dólares?
295
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
Depende de las especificaciones.
296
00:17:12,782 --> 00:17:15,994
Como mínimo, arriba de los 300,
297
00:17:16,244 --> 00:17:18,997
de 350 en adelante, hasta unos 500.
Depende de...
298
00:17:19,164 --> 00:17:21,416
Un mínimo de casi $400 000.
299
00:17:22,751 --> 00:17:24,169
- Sí, es...
- Entienden
300
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
la definición del diccionario
de "bajo", ¿no?
301
00:17:29,382 --> 00:17:30,842
Es bellísimo.
302
00:17:32,510 --> 00:17:33,136
A CONTINUACIÓN
303
00:17:33,219 --> 00:17:34,929
Es tan lindo de ver.
304
00:17:35,013 --> 00:17:37,766
Y la experiencia al conducirlo
se equipara a su belleza.
305
00:17:39,851 --> 00:17:40,685
¡Fantástico!
306
00:17:46,900 --> 00:17:49,110
Tal vez piensen que sería un crimen
307
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
llevar a esta maravilla
a la pista de carreras,
308
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
pero es una idea que nunca compartí.
309
00:17:54,449 --> 00:17:56,242
Esta es la pista.
310
00:17:56,659 --> 00:18:00,038
No es muy fácil subirse a este auto
311
00:18:00,121 --> 00:18:01,122
y conducirlo.
312
00:18:01,206 --> 00:18:02,749
No porque el auto tenga problemas,
313
00:18:02,874 --> 00:18:05,502
sino porque los detalles distraen.
314
00:18:07,253 --> 00:18:08,880
La belleza de la forma,
315
00:18:09,088 --> 00:18:12,634
el diseño de las ruedas,
los asientos increíbles, todo.
316
00:18:12,842 --> 00:18:15,762
Emana puro deseo.
317
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
A niveles peligrosos.
318
00:18:17,847 --> 00:18:19,808
Pero finalmente, hay que ponerlo a prueba.
319
00:18:20,225 --> 00:18:24,896
Aquí vemos cómo funciona en la pista
un Porsche 911 reimaginado por Singer.
320
00:18:27,732 --> 00:18:29,734
DESERT CENTER, CALIFORNIA
CIRCUITO DE CARRERAS CHUCKWALLA
321
00:18:29,818 --> 00:18:32,445
Dicen que tiene 350 caballos de fuerza
322
00:18:32,821 --> 00:18:36,324
el motor diseñado
y desarrollado por Cosworth.
323
00:18:36,825 --> 00:18:40,119
Para mí, se siente así de potente,
incluso quizá un poco más.
324
00:18:40,203 --> 00:18:41,621
El auto pesa 1200 kg.
325
00:18:42,372 --> 00:18:44,040
Pero no tiene mucho desarrollo,
326
00:18:44,374 --> 00:18:47,961
aunque posee
amortiguadores Öhlins ajustables.
327
00:18:48,086 --> 00:18:52,006
En este momento, es un auto muy preciso.
Se conduce como un 911 clásico.
328
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
Hay que detenerlo en línea recta.
329
00:18:54,050 --> 00:18:56,135
Y si no lo haces, quiere girar.
330
00:18:56,219 --> 00:18:58,888
Debes mantener el pie puesto, y luego,
331
00:19:01,140 --> 00:19:02,892
es glorioso. Escúchenlo.
332
00:19:05,770 --> 00:19:06,896
Pero si lo sueltas...
333
00:19:17,699 --> 00:19:19,742
Es tan lindo de ver.
334
00:19:20,159 --> 00:19:22,871
Y la experiencia al conducirlo
se equipara a su belleza.
335
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Por eso es uno de los autos
más especiales que conduciré este año.
336
00:19:27,375 --> 00:19:29,627
¡Es magnífico!
337
00:19:30,211 --> 00:19:34,632
Se podría decir que las ruedas necesitan
tazas, y que el balance de frenos
338
00:19:34,924 --> 00:19:37,135
sería mejor si estuviera más adelante,
339
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
y podrían decirse muchas cosas
de este auto como auto de carrera,
340
00:19:40,305 --> 00:19:42,140
pero no está diseñado
para ser auto de carrera.
341
00:19:42,348 --> 00:19:44,225
Si compraran este auto
342
00:19:44,726 --> 00:19:47,854
y tuvieran el valor
de llevar a la pista algo tan hermoso,
343
00:19:47,937 --> 00:19:49,105
no se decepcionarían.
344
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Me gusta la precisión que tiene.
345
00:19:51,691 --> 00:19:54,068
Hay cosas que pueden hacer
para mejorar el chasis,
346
00:19:54,152 --> 00:19:56,779
pero mírenme, me estoy divirtiendo, ¿no?
347
00:20:07,665 --> 00:20:10,543
El motor es bellísimo.
348
00:20:10,877 --> 00:20:14,005
Responde a esta curva
349
00:20:14,505 --> 00:20:17,091
como un motor refrigerado por agua,
como el de un GT3,
350
00:20:17,342 --> 00:20:19,052
pero tiene un cigüeñal de GT3.
351
00:20:26,225 --> 00:20:29,562
Miren dónde estoy.
Estoy en medio del desierto,
352
00:20:29,854 --> 00:20:31,940
en una hermosa pista de carreras,
353
00:20:32,273 --> 00:20:35,401
con un auto que hace un ruido como ese.
354
00:20:36,402 --> 00:20:39,113
Hay días peores, amigo.
355
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
Llantas deportivas Michelin estándar.
356
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
Funcionan muy bien aquí.
357
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
Están algo gastadas en los bordes.
358
00:20:47,747 --> 00:20:48,706
Pero aparte de eso,
359
00:20:49,374 --> 00:20:52,043
es un auto sensacional.
360
00:20:56,089 --> 00:20:58,091
La respuesta de aceleración es eléctrica.
361
00:20:58,508 --> 00:21:01,469
Una caja de pedales antigua
ajustada al piso.
362
00:21:02,053 --> 00:21:04,889
Es la experiencia clásica 911,
363
00:21:04,973 --> 00:21:10,687
con mejor desempeño, más belleza,
más confort y algunos derrapes.
364
00:21:20,071 --> 00:21:21,572
Un auto estupendo.
365
00:21:24,701 --> 00:21:25,618
Algo muy especial.
366
00:21:44,804 --> 00:21:49,100
¿Gastarían medio millón de dólares
en un 911 reconfigurado?
367
00:21:50,143 --> 00:21:52,687
Si yo tuviera ese dinero, lo haría.
368
00:21:53,021 --> 00:21:55,273
De muchas formas,
este es mi auto perfecto:
369
00:21:55,440 --> 00:21:58,276
Pequeño, rápido, desafiante,
370
00:21:58,401 --> 00:22:00,069
emocionante, hermoso,
371
00:22:00,403 --> 00:22:04,532
y modificado de tal forma que posee
las partes de los 911 antiguos que amo,
372
00:22:05,033 --> 00:22:07,952
y mejora las partes que podría eliminar.
30111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof