Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,964
Hoy, el nuevo y hermoso
Jaguar F-Type Coupé R,
2
00:00:06,674 --> 00:00:09,510
y el Mazda barato
que fue sensación en Internet.
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,346
Eso pasará hoy. Es Drive en NBC Sports.
4
00:00:38,873 --> 00:00:40,166
El Jaguar F-Type Convertible...
5
00:00:40,249 --> 00:00:40,916
PRESENTADOR
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,043
...está en el corazón y la mente de todos.
7
00:00:43,461 --> 00:00:46,213
Tiene un precio similar al Porsche 911,
8
00:00:46,505 --> 00:00:48,090
es excepcional para conducir,
9
00:00:48,340 --> 00:00:51,469
pero su aspecto no sorprende
desde hace cinco décadas.
10
00:00:51,844 --> 00:00:55,806
Jaguar lanzó su F-Type Coupé
de 550 caballos de fuerza.
11
00:00:56,390 --> 00:00:58,601
Cuando hizo su debut como convertible,
12
00:00:58,684 --> 00:01:01,228
todo el mundo se asombró.
13
00:01:01,479 --> 00:01:03,939
Desde el legendario E-Type,
Jaguar no lanzaba un auto
14
00:01:04,064 --> 00:01:07,943
que combinara estética y rendimiento
de forma tan atractiva.
15
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
Sinceramente,
16
00:01:09,528 --> 00:01:11,489
es uno de los autos más hermosos.
17
00:01:11,572 --> 00:01:12,990
¿Cómo será conducirlo?
18
00:01:16,452 --> 00:01:19,538
Este es el nuevo Jaguar F-Type Coupé.
19
00:01:20,080 --> 00:01:23,542
Y si conducirlo es la mitad de lindo
de como se ve,
20
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
quizá Porsche esté en serios problemas.
21
00:01:27,463 --> 00:01:30,299
El F-Type Coupé es un auto muy atractivo.
22
00:01:30,841 --> 00:01:34,386
Tan atractivo que los números
que lo avalan quizá no importen,
23
00:01:34,804 --> 00:01:37,181
aun cuando deba competir
con el Porsche 911.
24
00:01:37,473 --> 00:01:39,892
Jag le dio al Coupé R
el doble de potencia:
25
00:01:39,975 --> 00:01:43,145
550 caballos de fuerza,
V8 supercargado en el XKR-S.
26
00:01:43,771 --> 00:01:45,898
Y aquí tiene 501 pie-libras.
27
00:01:46,398 --> 00:01:48,859
¿Qué hay del interior?
28
00:01:48,943 --> 00:01:53,197
En general, no es tan exitoso,
y les diré por qué.
29
00:01:53,531 --> 00:01:54,532
El Jaguar mejora,
30
00:01:54,615 --> 00:01:56,951
pero algunos materiales
aún no son de calidad.
31
00:01:57,034 --> 00:01:59,245
Este material parecido al vinilo
32
00:01:59,328 --> 00:02:02,414
bajo la guantera es feo.
33
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
El aspecto falso a fibra de carbono...
34
00:02:05,084 --> 00:02:07,837
No sé qué es, pero parece
de plástico hecho a máquina.
35
00:02:08,546 --> 00:02:09,588
No es muy acertado.
36
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
Si se preguntan:
37
00:02:11,841 --> 00:02:13,551
"¿Por qué tiene valor este auto?
38
00:02:13,634 --> 00:02:17,096
¿Cómo puede ser tan bello
y con 500 caballos de fuerza
39
00:02:17,388 --> 00:02:18,931
y costar mucho menos que un 911?".
40
00:02:19,640 --> 00:02:22,977
Es porque ahorran dinero en el interior.
41
00:02:23,978 --> 00:02:25,396
¿El asiento es malo?
42
00:02:25,479 --> 00:02:27,982
No, es muy cómodo. Es lindo y bajo.
43
00:02:28,065 --> 00:02:30,401
La posición de conducir es buena.
El asiento da apoyo.
44
00:02:30,943 --> 00:02:33,946
Es un lugar agradable para sentarse,
pero no concuerda
45
00:02:34,280 --> 00:02:38,200
con las expectativas de un exterior
tan atractivo, y admitámoslo...
46
00:02:38,909 --> 00:02:40,160
...ese increíble...
47
00:02:41,161 --> 00:02:44,456
Pero no debo distraerme
con ese increíble...
48
00:02:44,540 --> 00:02:46,000
¿Es "traste"? ¿O "trasero"?
49
00:02:46,083 --> 00:02:47,710
Lo llamaremos "trasero".
50
00:02:47,877 --> 00:02:50,004
Es hermoso, ¿no?
Pero al apretar este botón,
51
00:02:50,087 --> 00:02:52,673
este botón dorado, algo bueno sucede.
52
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
ENCENDER APAGAR
MOTOR
53
00:02:56,302 --> 00:02:59,096
Son 550 caballos de fuerza,
escape múltiple,
54
00:02:59,179 --> 00:03:01,015
quinientas pie-libras de torque
55
00:03:01,098 --> 00:03:04,226
y 1650 kilogramos.
56
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Una gran receta, ¿verdad?
57
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
¡Y tiene techo!
58
00:03:07,438 --> 00:03:11,108
ESPAÑA
59
00:03:12,776 --> 00:03:16,572
El F-Type Coupé R... ¿o es Type-R Coupé?
60
00:03:16,655 --> 00:03:17,698
No estoy seguro.
61
00:03:17,990 --> 00:03:20,743
Es un auto muy bueno.
Lo conduciré en el circuito luego.
62
00:03:20,826 --> 00:03:23,913
Pero en la calle,
tiene un lindo equilibrio.
63
00:03:24,622 --> 00:03:26,957
¿Enseguida se nota la rigidez extra
64
00:03:27,041 --> 00:03:29,043
en la estructura
comparado con el descapotable?
65
00:03:29,418 --> 00:03:31,295
Sí, pero no es para tanto.
66
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Quiero conducir ambos
para sentirla realmente.
67
00:03:33,839 --> 00:03:36,717
¿Notan la potencia extra? Un poco.
68
00:03:36,800 --> 00:03:39,053
Las cifras de torque
de ambos autos son parecidas.
69
00:03:39,136 --> 00:03:39,803
Entonces...
70
00:03:39,887 --> 00:03:43,599
Se siente solo un poco más veloz.
No hay mucha diferencia.
71
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
¿Significa que es un auto rápido?
72
00:03:46,477 --> 00:03:48,145
Sí. También es de la vieja escuela.
73
00:03:48,354 --> 00:03:49,939
Tracción en las cuatro ruedas,
tracción trasera,
74
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
bloqueo electrónico
de diferencial, que puede...
75
00:03:52,691 --> 00:03:55,778
...en la pista y aún en la calle,
recalentar y poco y abrirse,
76
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
que es un pequeño defecto del auto.
77
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
Transmisión de 8 velocidades ZF.
78
00:04:00,699 --> 00:04:04,036
Repetiré en la pista lo bueno
que es eso, pero en la calle, ¡vaya!
79
00:04:04,328 --> 00:04:07,247
Pueden usar
la palanca metálica, muy linda.
80
00:04:07,539 --> 00:04:09,458
O pueden dejarlo en avance
81
00:04:09,541 --> 00:04:12,753
y tiene buena respuesta,
sabe qué es lo que quieres
82
00:04:13,087 --> 00:04:13,879
y cuándo.
83
00:04:14,338 --> 00:04:16,840
Dirección, muy buena.
84
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
La mejor dirección
que Jaguar hizo en un deportivo
85
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
desde que los pruebo.
86
00:04:24,264 --> 00:04:27,768
El ruido es una locura,
87
00:04:27,851 --> 00:04:30,312
y lo tengo en modo silencioso
en este momento.
88
00:04:30,562 --> 00:04:34,650
Si presiono este botón,
pasa a modo ruidoso, algo así.
89
00:04:39,279 --> 00:04:42,908
Con todos los sonidos apropiados,
y todo lo demás.
90
00:04:43,200 --> 00:04:45,661
Tiene mucho dramatismo.
91
00:04:45,995 --> 00:04:48,831
Creo que en Jaguar
fueron listos con este auto,
92
00:04:48,914 --> 00:04:53,711
no intentaron competir tanto
con el producto de Porsche.
93
00:04:53,794 --> 00:04:55,170
Es genial conducir este auto.
94
00:04:55,254 --> 00:04:57,923
Dinámicamente, se adapta
a todo tipo de caminos.
95
00:04:58,007 --> 00:05:00,259
Aun con baches, aunque la ruta sea dura,
96
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
pasa los baches muy bien.
Es un auto deportivo GT cómodo.
97
00:05:04,471 --> 00:05:07,891
Pero recordaron que quienes lo compran
quieren sorprenderse.
98
00:05:07,975 --> 00:05:11,186
Quieren dramatismo, quieren ruido.
Quieren que sea especial.
99
00:05:11,478 --> 00:05:13,439
Y sonríes al conducirlo.
100
00:05:13,522 --> 00:05:15,691
Sonríes de verdad.
101
00:05:20,738 --> 00:05:22,197
Como todos los autos de este tipo,
102
00:05:22,281 --> 00:05:25,576
hay diferentes configuraciones
de chasis y otros elementos.
103
00:05:25,659 --> 00:05:29,163
Puedes ajustar el carburador
y los amortiguadores de modo dinámico.
104
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
No lo haré en la calle. No veo el motivo.
105
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
En la pista, es diferente.
106
00:05:33,709 --> 00:05:36,879
Hay dos configuraciones
para control de tracción y estabilidad.
107
00:05:36,962 --> 00:05:39,840
Puede ser a la mitad en modo pista,
108
00:05:40,007 --> 00:05:41,216
o puedes no usarla.
109
00:05:41,341 --> 00:05:44,845
No la uso en la calle,
porque el auto es muy predecible,
110
00:05:45,262 --> 00:05:48,474
y se desliza un poco
al salir de segunda y tercera.
111
00:05:50,267 --> 00:05:54,146
Parece un auto de carreras clásico.
112
00:05:54,646 --> 00:05:57,608
No se siente completamente
como un auto deportivo,
113
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
aunque responde bien,
114
00:05:58,942 --> 00:06:02,529
la trompa se mueve bien,
y no hay mucho subviraje.
115
00:06:02,613 --> 00:06:04,323
Con las ruedas de estos autos modernos,
116
00:06:04,406 --> 00:06:05,949
si haces un subviraje,
117
00:06:06,075 --> 00:06:08,911
te sales del camino
y te lastimarás a ti y a alguien más.
118
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
Pero diría
119
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
que se siente como un auto potente, ¿no?
120
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
Como un muscle car.
121
00:06:17,419 --> 00:06:19,296
Lo compararé con un SLS.
122
00:06:19,379 --> 00:06:22,174
Tienen una personalidad similar,
123
00:06:22,549 --> 00:06:24,093
y eso lo digo como un cumplido.
124
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
Creo que es algo bueno.
125
00:06:26,303 --> 00:06:28,514
¿Opciones de motor? Esta es la versión V8.
126
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
La versión V6 tiene menos potencia,
y todos dicen:
127
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
"Quizá es algo más suave y liviano".
128
00:06:33,852 --> 00:06:36,647
Al diablo con eso.
Si van a tener un F-Type Coupé,
129
00:06:36,897 --> 00:06:40,609
compren el de motor grande
y derrapen en todas partes.
130
00:06:44,029 --> 00:06:48,700
Este es un auto para disfrutar.
Y es muy cómodo en viajes largos.
131
00:06:48,784 --> 00:06:49,952
El viento hace ruido
132
00:06:50,077 --> 00:06:52,746
al pasar entre el espejo
y el pilar A, pero te relajas,
133
00:06:52,955 --> 00:06:55,666
sigues tu camino por el campo,
y te diviertes.
134
00:06:56,500 --> 00:07:00,337
Es el mejor Jaguar deportivo
que conduje por lejos.
135
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
Pero aunque disfruto conduciéndolo,
136
00:07:05,467 --> 00:07:09,263
no puedo dejar de pensar en ese trasero.
137
00:07:10,180 --> 00:07:12,975
Olvidémonos de eso, y vayamos a la pista.
138
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
Esto, para Jaguar, es...
139
00:07:17,437 --> 00:07:18,188
A CONTINUACIÓN
140
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
...algo totalmente nuevo, diría.
141
00:07:33,078 --> 00:07:37,749
ESPAÑA
142
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
Dimos un vistazo
a lo que hay bajo la piel,
143
00:07:47,176 --> 00:07:49,595
y qué constituye
la cadena de descapotable...
144
00:07:49,678 --> 00:07:52,264
...a Coupé. ¿Qué tal es conducirlo?
145
00:07:53,557 --> 00:07:58,854
Estamos en una magnífica pista de carreras
para descubrir eso.
146
00:07:59,521 --> 00:08:04,193
Aquí vamos.
Tengo ruedas Pirelli P Zero normales,
147
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
550 caballos de fuerza, no mucho peso
y tracción en las cuatro ruedas.
148
00:08:08,655 --> 00:08:12,492
No hace falta decir que esta cosa
quiere sobrevirar.
149
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Es tonto empezar con eso.
150
00:08:14,369 --> 00:08:15,913
Hablemos del balance fundamental del auto.
151
00:08:17,706 --> 00:08:18,373
Para mí,
152
00:08:19,374 --> 00:08:20,042
es solo
153
00:08:20,876 --> 00:08:23,170
ideal para su función.
154
00:08:24,171 --> 00:08:27,841
Es un gran cumplido decir
que se siente un poco
155
00:08:28,884 --> 00:08:30,510
como el SLS, y yo amo ese auto,
156
00:08:30,594 --> 00:08:33,347
porque es un auto atrevido,
igual que este.
157
00:08:33,805 --> 00:08:37,976
Quiere divertirse.
No es el más potente, ni el más veloz.
158
00:08:38,602 --> 00:08:41,021
Pero se comporta muy bien en la pista.
159
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Es divertido,
aun si no lo conduces derecho,
160
00:08:43,649 --> 00:08:47,444
porque tiene mucho torque,
agarre y una buena caja de cambios.
161
00:08:48,237 --> 00:08:51,156
Con el balance en el chasis,
el centro de la masa
162
00:08:51,240 --> 00:08:53,700
está donde lo quieres,
y puedes girar donde deseas,
163
00:08:53,951 --> 00:08:55,535
hacerlo ir derecho cuando deseas,
164
00:08:55,619 --> 00:08:57,537
y hacer lo que quieras.
165
00:08:57,746 --> 00:08:59,206
Y el motor
166
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
se mueve bien en tercera.
167
00:09:04,378 --> 00:09:07,422
Curiosamente, en cuarta, es menor
168
00:09:07,506 --> 00:09:09,716
el ruido del escape
169
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
que en el F-Type Roadster.
170
00:09:12,177 --> 00:09:14,471
Ahora vamos a 395.
171
00:09:14,596 --> 00:09:17,474
A 400... a unos 420. Frenaré ahí.
172
00:09:18,850 --> 00:09:22,271
Este tiene carbones cerámicos opcionales,
que son increíbles.
173
00:09:22,354 --> 00:09:23,689
La primera vez en un Jaguar,
174
00:09:23,772 --> 00:09:26,149
y debo decir que valen la pena.
175
00:09:29,778 --> 00:09:31,196
La caja de cambios es genial.
176
00:09:31,571 --> 00:09:34,074
Si digo otra vez
lo buena que es la ZF 8-velocidades,
177
00:09:34,157 --> 00:09:35,867
la gente se cansará de mí.
178
00:09:35,951 --> 00:09:38,787
Pero creo que es genial.
179
00:09:39,162 --> 00:09:42,916
Es un auto para disfrutar.
Me gusta mucho conducirlo.
180
00:09:43,250 --> 00:09:45,961
Y salió en un muy buen momento,
181
00:09:46,044 --> 00:09:49,006
porque se puede decir que el 911
182
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
es el menos potente en mucho tiempo.
183
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
Y este auto es un producto asombroso.
184
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Un producto asombroso.
185
00:10:01,435 --> 00:10:05,314
Probemos el eje frontal un poco más,
y veamos qué pasa
186
00:10:05,605 --> 00:10:08,317
si le exigimos un poco a este auto.
187
00:10:08,400 --> 00:10:10,819
Llego a esta curva un poco rápido,
188
00:10:10,902 --> 00:10:13,613
y luego suelto el acelerador.
189
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
Ahí vamos.
190
00:10:16,533 --> 00:10:17,909
Seguro iba a pasar eso.
191
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
Es señal de un gran balance.
192
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Vamos.
193
00:10:45,604 --> 00:10:46,396
De acuerdo.
194
00:10:46,897 --> 00:10:48,523
Hemos hecho cosas constructivas
195
00:10:48,607 --> 00:10:50,776
y cosas menos constructivas.
196
00:10:51,443 --> 00:10:57,282
En general, este auto tiene
lo necesario para su categoría.
197
00:10:57,366 --> 00:10:59,284
Es atrevido cuando debe serlo,
198
00:10:59,701 --> 00:11:01,953
pero también puede ser preciso.
199
00:11:02,037 --> 00:11:03,205
La dirección es buena.
200
00:11:03,288 --> 00:11:06,208
Creo que la dirección
es mejor que la del 911.
201
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
Cede con más facilidad.
202
00:11:08,585 --> 00:11:12,214
Se siente el peso, pero nada más.
203
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
Para Jaguar, esto es...
204
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
...algo totalmente nuevo, diría.
205
00:11:25,143 --> 00:11:26,728
Después de conducir en la pista,
206
00:11:26,812 --> 00:11:29,398
comí dos hamburguesas de McDonald's
207
00:11:29,940 --> 00:11:31,274
y estoy bastante lleno.
208
00:11:31,858 --> 00:11:34,444
El F-Type Coupé es un auto estupendo.
209
00:11:34,569 --> 00:11:36,405
En mi época, para mi generación,
210
00:11:36,488 --> 00:11:38,115
no hubo un Jaguar icónico.
211
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
Lo intentaron y fracasaron.
212
00:11:40,242 --> 00:11:43,203
Odio decir esto, pero este auto es
213
00:11:43,495 --> 00:11:45,831
el E-Type de nuestra generación.
Quizá es injusto,
214
00:11:45,914 --> 00:11:49,126
porque este auto es mejor que el E-Type.
215
00:11:49,209 --> 00:11:51,670
Es increíble,
y llega justo cuando el Porsche...
216
00:11:52,546 --> 00:11:54,506
El 911 es algo débil ahora mismo, ¿no?
217
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Creo que la gente comprará
este auto en vez del 911,
218
00:11:57,759 --> 00:11:59,428
algo estupendo para Jaguar.
219
00:12:01,179 --> 00:12:02,597
Necesitaba algo loco.
220
00:12:02,681 --> 00:12:03,723
A CONTINUACIÓN
221
00:12:03,807 --> 00:12:06,893
Algo que intentara matarme
en cada oportunidad.
222
00:12:06,977 --> 00:12:08,270
La vida no era emocionante.
223
00:12:15,152 --> 00:12:17,237
Estamos aquí porque amamos los autos.
224
00:12:17,696 --> 00:12:20,115
Muchos sufrimos
por algo que no conseguiremos,
225
00:12:20,198 --> 00:12:22,826
o trabajamos mucho para conseguirlo.
226
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
El dinero logra la felicidad automotriz,
227
00:12:26,037 --> 00:12:29,791
pero algunos no pueden comprar su sueño
porque no se fabrica.
228
00:12:30,125 --> 00:12:32,919
Algunos no se conforman
con lo producido "en masa".
229
00:12:33,253 --> 00:12:35,672
Usan sus mentes y manos
para concretar su sueño
230
00:12:35,755 --> 00:12:38,633
en placas de metal retorcido
y motores de levas V8.
231
00:12:39,134 --> 00:12:43,388
En California vive un chico aplicado
que reparte pizzas, Corbin Goodwin,
232
00:12:43,763 --> 00:12:45,557
y él es una de esas personas.
233
00:13:12,834 --> 00:13:13,835
FUE LO QUE ELLA DIJO
234
00:13:13,919 --> 00:13:16,171
La gente compara los autos
con obras de arte
235
00:13:16,254 --> 00:13:18,632
y los adora de la misma forma.
236
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Desde las líneas esculpidas
a la ingeniería magnífica
237
00:13:22,385 --> 00:13:24,554
y las emociones
que surgen tras el volante.
238
00:13:25,013 --> 00:13:27,557
Es fácil ver por qué nos inspiran tanto.
239
00:13:28,225 --> 00:13:29,059
Y como el arte...
240
00:13:29,142 --> 00:13:29,935
LO OTRO QUE MONTO ES A TU MADRE
241
00:13:30,018 --> 00:13:32,646
...los autos que inspiran
son los que tienen más detalle.
242
00:13:32,729 --> 00:13:34,105
PRESENTADOR
243
00:13:36,858 --> 00:13:39,736
Tiene un motor V8 de cinco litros
como un Koenigsegg.
244
00:13:40,278 --> 00:13:42,948
Tiene tiras de cuero en el capó
como el Pagani.
245
00:13:43,490 --> 00:13:46,409
Tiene paneles livianos
y un interior despojado,
246
00:13:46,618 --> 00:13:48,119
como un GT3 RS.
247
00:13:52,123 --> 00:13:53,583
Tiene medidores externos,
248
00:13:53,708 --> 00:13:54,876
como un viejo muscle car.
249
00:13:56,670 --> 00:14:00,131
Tiene enfriador de aceite,
como el Corvette ZR1.
250
00:14:00,757 --> 00:14:03,760
Tiene la batería montada en el baúl,
como el Bentley GT.
251
00:14:03,843 --> 00:14:04,761
NUNCA TE SOLTARÉ, LO PROMETO
252
00:14:04,844 --> 00:14:07,764
Usa madera en su estructura,
como el Morgan.
253
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Tiene interruptores de avión,
como el Aventator,
254
00:14:11,560 --> 00:14:13,144
y sistema de supresión de fuego,
255
00:14:13,478 --> 00:14:14,938
porque, en nuestra opinión,
256
00:14:15,021 --> 00:14:19,609
este auto puede incendiarse más
que cualquier Ferrari construido.
257
00:14:22,571 --> 00:14:25,323
¿Qué se necesitaría para probar este auto
258
00:14:25,532 --> 00:14:27,576
con casi 400 caballos de fuerza,
259
00:14:27,867 --> 00:14:29,286
más liviano que un Mini Cooper,
260
00:14:29,578 --> 00:14:31,079
sin elementos de seguridad,
261
00:14:31,621 --> 00:14:32,956
y construido en una entrada
262
00:14:33,081 --> 00:14:35,041
por alguien apenas mayor de edad?
263
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
Si suena aterrador, es porque lo es.
264
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
Si un auto es la suma de sus partes,
265
00:14:41,506 --> 00:14:45,677
el RX-7 de Corbin Goodwin
es un vagabundo esquizofrénico.
266
00:14:45,760 --> 00:14:50,015
Es sucio, feo, gastado,
un verdadero desastre.
267
00:14:52,434 --> 00:14:54,686
Pero como a menudo pasa con estas cosas,
268
00:14:55,020 --> 00:14:58,148
un auto no es solo la suma de sus partes,
269
00:14:58,481 --> 00:15:00,150
sino una brillante presentación
270
00:15:00,275 --> 00:15:03,987
de su creador y del entorno
donde fue creado.
271
00:15:12,203 --> 00:15:15,123
Ahora conoceremos al creador
del monstruo, Corbin.
272
00:15:15,790 --> 00:15:18,335
Solo es un chico, pero los últimos años,
273
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
gastó cada dólar que ganó
repartiendo pizzas
274
00:15:21,504 --> 00:15:23,089
en su auto endiablado.
275
00:15:23,256 --> 00:15:26,509
Comenzó como un Mazda RX-7
de 1984 con un 12A...
276
00:15:26,593 --> 00:15:27,552
PROPIETARIO
277
00:15:27,636 --> 00:15:30,722
...y un automático de alguien
que quizá ya haya muerto.
278
00:15:30,847 --> 00:15:33,642
Lo compré en Fresno por unos $350.
279
00:15:34,142 --> 00:15:36,561
Lo acarreé hasta aquí,
escuchando a Johnny Cash
280
00:15:36,645 --> 00:15:39,397
y decidí que necesitaba algo más loco,
281
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
algo que intentara matarme
282
00:15:41,399 --> 00:15:43,818
en cada oportunidad.
La vida no era muy emocionante.
283
00:15:44,319 --> 00:15:45,654
Decidí que necesitaba un V8,
284
00:15:45,820 --> 00:15:47,906
y algo para divertirme en los Canyons,
285
00:15:47,989 --> 00:15:50,033
algo que pudiera usar sin piedad,
286
00:15:50,492 --> 00:15:52,452
y que lo aguantaría sin romperse.
287
00:15:55,664 --> 00:15:59,626
Los componentes estándar son
los cilindros, el distribuidor Edelbrock,
288
00:15:59,709 --> 00:16:03,129
los inyectores de 24 libras Cobra,
los conductores DFI,
289
00:16:03,213 --> 00:16:04,172
y una bomba Walbro.
290
00:16:04,255 --> 00:16:07,258
Hay un radiador JEGS
con montaje personalizado,
291
00:16:07,592 --> 00:16:10,095
tubos largos cromados BBK,
entrada de aire C&L,
292
00:16:10,178 --> 00:16:12,180
un cuerpo de carburador de 70 milímetros.
293
00:16:12,555 --> 00:16:16,309
Un filtro K&N, un MAF Thunderbird
supercargado de 65 milímetros,
294
00:16:16,393 --> 00:16:19,479
un T5 con embrague cerametálico
de seis puntas sin resorte,
295
00:16:19,938 --> 00:16:22,565
y un volante de inercia de aluminio
de seis kilogramos
296
00:16:22,649 --> 00:16:24,651
con una placa de presión ACT de fase tres.
297
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
Era el único que había.
298
00:16:26,111 --> 00:16:27,362
Les dije que lo enviaran.
299
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
Amortiguadores Illumina ajustables,
300
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
de polímero, tengo una quemadura.
301
00:16:32,784 --> 00:16:34,369
Casi no se ve donde me quemé
302
00:16:34,452 --> 00:16:35,745
con los viejos manguitos.
303
00:16:36,121 --> 00:16:37,956
El auto me vence cada vez que puede.
304
00:16:38,206 --> 00:16:40,583
Y también placas de alineado.
305
00:16:49,467 --> 00:16:51,720
A CONTINUACIÓN
306
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
Esta cosa es una porquería,
pero muy veloz.
307
00:17:00,729 --> 00:17:01,813
Si me dan un minuto,
308
00:17:02,230 --> 00:17:05,066
les explicaré por qué
este auto deportivo desastroso
309
00:17:05,191 --> 00:17:08,361
es uno de los mejores
autos caseros que haya conducido.
310
00:17:08,945 --> 00:17:11,030
Para encender, usas el embrague...
311
00:17:12,031 --> 00:17:14,784
...tres interruptores
para la ignición y el ventilador.
312
00:17:15,368 --> 00:17:17,078
El segundo interruptor de ignición.
313
00:17:17,495 --> 00:17:18,830
Enciendes el motor de arranque.
314
00:17:19,998 --> 00:17:22,959
Una vez que enciende,
apagas el motor de arranque.
315
00:17:28,298 --> 00:17:30,341
Parece un Mustang de cinco litros.
316
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
¿Saben algo? Corre muy bien.
317
00:17:32,510 --> 00:17:34,429
La temperatura y el aceite están bien.
318
00:17:34,846 --> 00:17:36,806
Los medidores funcionan.
319
00:17:37,390 --> 00:17:40,393
Muestra 7,3 en el tanque de gasolina,
320
00:17:41,227 --> 00:17:43,104
significa que tengo combustible.
321
00:17:43,563 --> 00:17:44,397
Funciona.
322
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
"Desconfía del taquímetro, no del motor".
323
00:17:50,820 --> 00:17:52,447
No estoy seguro de eso.
324
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
Pero ¡vaya!
325
00:17:56,326 --> 00:17:58,953
Esta cosa es tan imprecisa.
326
00:18:07,962 --> 00:18:10,799
Es una porquería, pero muy veloz.
327
00:18:13,760 --> 00:18:16,304
Intenté adaptar
todos los instrumentos posibles.
328
00:18:16,679 --> 00:18:19,349
Por desgracia, el medidor de gasolina
no era adaptable.
329
00:18:19,432 --> 00:18:20,308
Lo habría hecho,
330
00:18:20,391 --> 00:18:22,477
pero no quise lidiar
con resistencias y cables.
331
00:18:22,560 --> 00:18:23,645
Fui a Harbor Freight,
332
00:18:23,728 --> 00:18:26,773
compré un medidor múltiple,
y lo conecté estilo ohm.
333
00:18:27,190 --> 00:18:28,107
Es deportivo.
334
00:18:28,191 --> 00:18:30,902
Vas a Michaels,
compras pintura brillante y un pincel.
335
00:18:31,027 --> 00:18:33,488
Vas a Harbor Freight,
compras un múltiple...
336
00:18:33,571 --> 00:18:37,116
El medidor de gasolina está lleno en cero,
337
00:18:37,283 --> 00:18:40,286
y sube al consumir combustible,
338
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
gira a la izquierda a 70 ohms.
339
00:18:45,291 --> 00:18:47,502
Es deportivo, y para ser filosóficos,
340
00:18:47,627 --> 00:18:49,337
brevemente, ¿qué es ser deportivo?
341
00:18:49,462 --> 00:18:52,674
Tiene que rebelarse, eso creo yo.
342
00:18:53,258 --> 00:18:55,260
Tenemos una declaración ofensiva.
343
00:18:55,385 --> 00:18:56,636
Y hay "golosinas gratis",
344
00:18:56,719 --> 00:18:59,430
que es... A la policía
no les gusta mucho esa.
345
00:18:59,514 --> 00:19:01,349
Tenemos al oso Pedo y la cara de troll.
346
00:19:01,432 --> 00:19:04,978
Básicamente, no creía
que enfadaba bastante a la gente.
347
00:19:05,061 --> 00:19:07,438
Hay que molestar a la gente
con tu auto a veces,
348
00:19:07,522 --> 00:19:09,774
y creo que este auto lo hizo muy bien,
349
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
con las bromas que tiene.
350
00:19:14,028 --> 00:19:18,241
¿Hay un lugar más desagradable
para conducir este auto
351
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
que las colinas de Malibú?
352
00:19:20,910 --> 00:19:22,954
Les arruinas la vista a esta gente,
353
00:19:23,538 --> 00:19:25,665
arruinas su paz y tranquilidad.
354
00:19:26,332 --> 00:19:27,000
Y solo...
355
00:19:31,170 --> 00:19:33,590
Con el auto más enclenque, feo
356
00:19:34,632 --> 00:19:36,968
y desagradable, el mejor auto.
357
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
Bien, creí que moriría ahí.
358
00:19:44,976 --> 00:19:46,561
Entras, lo conduces,
359
00:19:46,686 --> 00:19:47,812
giras y...
360
00:19:48,104 --> 00:19:51,065
Con un subviraje, quizá mueras.
Con un sobreviraje, también.
361
00:19:51,232 --> 00:19:53,568
Quizá seas increíble
y puedas tomar la curva.
362
00:19:53,651 --> 00:19:54,360
Esto es...
363
00:19:54,652 --> 00:19:57,238
Vas curva por curva, ¿sí?
Cada día te recuerda
364
00:19:57,488 --> 00:19:59,449
que puedes morir en cualquier momento.
365
00:19:59,532 --> 00:20:01,075
En especial con este auto.
366
00:20:01,618 --> 00:20:02,869
Así se siente conducirlo.
367
00:20:08,082 --> 00:20:12,045
Hay algo en el auto
que te hace desear ser...
368
00:20:12,587 --> 00:20:13,254
Es decir,
369
00:20:13,796 --> 00:20:17,050
lo que me gusta de Corbin
es que con este diseño,
370
00:20:18,259 --> 00:20:22,513
nada te importa. El dolor no te importa.
371
00:20:23,181 --> 00:20:25,850
Es como una gran broma.
372
00:20:26,726 --> 00:20:29,896
El auto solo existe para reírse.
373
00:20:32,357 --> 00:20:34,067
Y te hace reír.
374
00:20:35,276 --> 00:20:36,861
Ya sea que lo conduzcas,
375
00:20:38,321 --> 00:20:40,698
o que lo veas pasar,
376
00:20:41,574 --> 00:20:44,661
o que cruce una esquina
a millones de km por hora...
377
00:20:47,288 --> 00:20:48,498
...te reirás de él.
378
00:20:51,459 --> 00:20:54,087
Diré esto, como experiencia,
379
00:20:54,671 --> 00:20:57,256
como un auto que te mantiene ocupado,
380
00:20:57,674 --> 00:21:00,843
ya sea que estés en el tráfico
o en los Canyons,
381
00:21:00,927 --> 00:21:02,261
o el la autopista,
382
00:21:02,887 --> 00:21:07,225
esto te brinda más emoción por hora
383
00:21:07,892 --> 00:21:10,269
que un Nissan GT-R,
384
00:21:10,353 --> 00:21:12,480
que es genial
cuando lo conduces al límite.
385
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
Por debajo del límite es aburrido.
386
00:21:15,566 --> 00:21:17,026
Pero aquí nunca te aburres.
387
00:21:21,447 --> 00:21:23,992
Este auto me aterró en cámara,
388
00:21:24,450 --> 00:21:28,538
no por falta de capacidad,
sino por las consecuencias potenciales
389
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
de un pequeño accidente,
390
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
pero algo pasó mientras conducíamos.
391
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
Me acostumbré al auto.
392
00:21:35,795 --> 00:21:37,380
Una vez que sabes cómo manejarlo,
393
00:21:37,463 --> 00:21:39,799
el Mazda pasa de ser aterrador
394
00:21:40,258 --> 00:21:43,553
a ser un auto crudo, resistente
y muy capaz,
395
00:21:43,928 --> 00:21:47,223
que dominaría las carreras
de autos usados, si fuera barato.
396
00:21:49,058 --> 00:21:51,602
Los autos son reflejos de sus dueños.
397
00:21:51,978 --> 00:21:53,479
Vean el Hennessey Venom GT.
398
00:21:53,563 --> 00:21:56,232
Es básicamente John Hennessey
con cuatro ruedas.
399
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
Corbin y su auto
400
00:21:57,984 --> 00:22:01,404
quieren hacer reaccionar
a la gente adinerada de Malibú
401
00:22:01,654 --> 00:22:04,949
con su RX-7 furioso y loco.
402
00:22:05,033 --> 00:22:08,327
Su personalidad emana
403
00:22:08,578 --> 00:22:10,872
de cada agujero hecho en este auto.
404
00:22:11,080 --> 00:22:12,832
Este auto es Corbin con ruedas.
31163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof