Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:04,130
Esta semana tenemos
el increíble Ferrari LaFerrari
2
00:00:04,213 --> 00:00:07,091
y un bello auto deportivo italiano
enterrado en los años setenta
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,884
y que encuentra vida nueva.
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,470
Eso pasará hoy. Es Drive en NBC Sports.
5
00:00:36,454 --> 00:00:39,415
A continuación, conduzco un Ferrari,
el último superauto en la ruta...
6
00:00:39,457 --> 00:00:40,166
PRESENTADOR
7
00:00:40,249 --> 00:00:42,168
...y como un fanático,
en un circuito de carreras.
8
00:00:42,585 --> 00:00:43,294
Pero primero,
9
00:00:43,377 --> 00:00:47,798
el creciente robo de autos
de los años setenta en California.
10
00:00:48,007 --> 00:00:51,844
Tres mil vehículos desaparecían cada mes
solo en el condado de Los Ángeles.
11
00:00:52,052 --> 00:00:55,097
Muchos no volvían a verse.
Se desmantelaban y vendían por partes.
12
00:00:55,181 --> 00:00:57,349
Otros iban directo a contenedores,
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
y se enviaban a vendedores extranjeros.
14
00:00:59,935 --> 00:01:04,231
Un auto deportivo robado salió
victorioso. Era un Dino poco común.
15
00:01:04,315 --> 00:01:06,817
Robado de una calle
de Los Ángeles en 1974.
16
00:01:07,151 --> 00:01:09,570
Tres años después, resurgió
17
00:01:09,653 --> 00:01:13,115
cuando la policía lo encontró enterrado
en un jardín de South Central.
18
00:01:13,324 --> 00:01:15,785
A pesar de los años bajo tierra,
el auto sobrevivió.
19
00:01:15,951 --> 00:01:18,746
¿Quién lo hizo? ¿Y por qué?
¿Dónde está ahora?
20
00:01:18,954 --> 00:01:22,500
Mike Spinelli resuelve
el misterio del Dino enterrado.
21
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
De la húmeda tierra a las soleadas
22
00:01:24,710 --> 00:01:25,961
autopistas de California.
23
00:01:26,045 --> 00:01:26,837
Veámoslo.
24
00:01:27,838 --> 00:01:29,256
Era una de estas historias...
25
00:01:29,340 --> 00:01:30,049
NIÑOS DESENTIERRAN FERRARI PERDIDO
26
00:01:30,090 --> 00:01:31,884
...que surgió en internet.
27
00:01:33,677 --> 00:01:37,097
Un día navegaba por Tumblr.
28
00:01:37,181 --> 00:01:37,890
DESENTERRADO
29
00:01:38,098 --> 00:01:41,852
Una foto en blanco y negro apareció
en la pagina de Tumblr de alguien.
30
00:01:42,478 --> 00:01:46,273
¿Desenterraban un Dino?
31
00:01:46,649 --> 00:01:49,026
Era una foto muy inquietante.
32
00:01:49,151 --> 00:01:50,736
Nunca había oído la historia...
33
00:01:50,820 --> 00:01:51,487
¿DUEÑO ACTUAL?
34
00:01:51,570 --> 00:01:54,698
...de un Dino desenterrado,
en ninguna parte.
35
00:01:55,074 --> 00:01:56,867
Por suerte, vivimos en la era Google
36
00:01:56,951 --> 00:01:59,328
y no me llevó casi nada.
37
00:01:59,411 --> 00:02:00,079
PRESENTADOR
38
00:02:00,120 --> 00:02:01,872
Comencé a buscar un Dino enterrado,
39
00:02:01,997 --> 00:02:04,542
y hallé la historia original del LA Times.
40
00:02:04,583 --> 00:02:05,501
LA POLICÍA DESENTIERRA
AUTO MISTERIOSO
41
00:02:10,214 --> 00:02:13,634
Unos niños jugaban en el jardín
de una casa en South Central
42
00:02:13,717 --> 00:02:14,969
o cerca de South Central.
43
00:02:15,052 --> 00:02:15,886
COBERTURA DE LOS DIARIOS
44
00:02:15,970 --> 00:02:19,348
Había llovido, ellos jugaban
en el lodo y se toparon
45
00:02:19,390 --> 00:02:22,434
con algo parecido al techo de un auto.
46
00:02:22,518 --> 00:02:24,687
Es algo que no pasa a diario.
47
00:02:24,728 --> 00:02:27,815
Enviaron a dos ayudantes del comisario,
48
00:02:27,857 --> 00:02:31,151
cavaron un poco más
y vieron que había un auto.
49
00:02:31,193 --> 00:02:32,945
Es algo que tienen que solucionar.
50
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Lo desenterraron, y los fotógrafos
de los periódicos estaban ahí.
51
00:02:37,283 --> 00:02:38,450
Eso fue en 1978.
52
00:02:38,993 --> 00:02:42,121
Pensé que sería un muy buen
53
00:02:42,204 --> 00:02:44,915
posteo cultural sobre autos en Jalopnik.
Lo escribí,
54
00:02:45,165 --> 00:02:47,668
y para mi sorpresa,
55
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
se convirtió en una historia muy leída.
56
00:02:50,546 --> 00:02:51,338
POR MIKE SPINELLI
A 112 213 PERSONAS LES GUSTA
57
00:02:51,422 --> 00:02:55,426
Enseguida, me llamó un tipo
que decía ser el dueño del auto.
58
00:02:55,634 --> 00:02:57,219
Pensé: "¿Dueño del auto?".
59
00:02:57,720 --> 00:03:00,514
Hola, Mike, soy Brad Howard.
60
00:03:00,848 --> 00:03:04,018
Leí tu historia sobre el Dino enterrado.
61
00:03:04,059 --> 00:03:07,021
Quería decirte
que la historia es real hasta
62
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
el momento cuando roban el auto.
63
00:03:09,273 --> 00:03:12,860
Tengo este auto desde 1978.
64
00:03:13,652 --> 00:03:16,238
Dime si quieres verlo.
Estoy en Los Ángeles.
65
00:03:39,428 --> 00:03:40,137
DUEÑO DEL DINO ENTERRADO
66
00:03:40,220 --> 00:03:43,515
La historia es que este auto se compró
67
00:03:43,557 --> 00:03:45,184
en 1974 a Hollywood Sports Car.
68
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
Lo compró un plomero, por $22 500
69
00:03:46,769 --> 00:03:47,686
Para el cumpleaños de su esposa.
70
00:03:47,811 --> 00:03:48,604
Lo compró
para el cumpleaños de su esposa.
71
00:03:48,687 --> 00:03:52,149
Lo tenían desde hacía una semana
y decidieron salir a cenar.
72
00:03:52,191 --> 00:03:56,737
Al terminar la cena,
descubrieron que el auto ya no estaba.
73
00:03:57,780 --> 00:04:01,450
Después de que Brad habló conmigo,
quise rastrear a los otros protagonistas
74
00:04:01,575 --> 00:04:03,160
de la historia del Dino Enterrado.
75
00:04:03,243 --> 00:04:05,037
Por desgracia, descubrí que Joe Sabas,
76
00:04:05,120 --> 00:04:09,833
uno de los detectives, falleció en 2005.
77
00:04:10,125 --> 00:04:12,461
Y tenía la sospecha de que el LA Times
78
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
había escrito mal
el nombre del otro detective.
79
00:04:14,672 --> 00:04:15,923
Lenny Carol
80
00:04:16,924 --> 00:04:17,883
(FALLECIDO)
81
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
era el nombre en el artículo del LA Times.
82
00:04:20,719 --> 00:04:23,389
No había registros
de ningún Lenny Carroll,
83
00:04:23,430 --> 00:04:26,976
Leonard Carroll o algo así,
no había un ayudante del comisario...
84
00:04:27,017 --> 00:04:27,768
COMISARIO
85
00:04:27,851 --> 00:04:28,686
...en el condado de L. A.
86
00:04:28,769 --> 00:04:31,689
Sospechaba de que se trataba de Dennis,
87
00:04:31,939 --> 00:04:33,691
que podría ser Denny Carol.
88
00:04:33,983 --> 00:04:37,778
Encontré una organización que representa
89
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
a los ayudantes de comisario jubilados.
90
00:04:40,280 --> 00:04:41,740
Se llamaba Dennis Carroll.
91
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
DETECTIVE (RETIRADO)
DEPTO. DEL COMISARIO DE L. A.
92
00:04:42,825 --> 00:04:43,951
Me llamo Dennis Carroll.
93
00:04:44,034 --> 00:04:47,079
D-E-N-N-I-S C-A-R-R-O-L-L.
94
00:04:47,162 --> 00:04:48,122
DEPTO. DEL COMISARIO
95
00:04:48,414 --> 00:04:50,416
Pese a lo que dice el artículo del diario,
96
00:04:51,083 --> 00:04:52,501
los chicos del barrio no nos contactaron.
97
00:04:52,584 --> 00:04:55,421
Mi compañero Joe Sabas y yo
teníamos un informante,
98
00:04:55,796 --> 00:04:56,880
y el informante
99
00:04:56,922 --> 00:04:59,466
nos guió hasta la dirección,
pero no estábamos seguros.
100
00:04:59,550 --> 00:05:02,803
Sonaba tonto, nadie enterraría
un auto, en especial un Ferrari.
101
00:05:02,970 --> 00:05:05,139
Él era adicto a la heroína,
según recuerdo.
102
00:05:05,180 --> 00:05:05,848
ENTERRADO AQUÍ
103
00:05:05,931 --> 00:05:07,891
Fuimos, y él identificó la casa.
104
00:05:07,975 --> 00:05:10,060
El auto estaba enterrado en el jardín.
105
00:05:10,269 --> 00:05:12,146
Lo que él dijo fue...
106
00:05:12,187 --> 00:05:13,063
¿FRAUDE DE SEGURO?
107
00:05:13,147 --> 00:05:16,942
...que el dueño
quería cobrar el seguro del auto.
108
00:05:17,234 --> 00:05:20,904
Pidió a unos tipos que llevaran el auto,
lo desmantelaran
109
00:05:21,321 --> 00:05:23,449
y lo destruyeran
para eliminar la evidencia.
110
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Pero cuando se lo llevaron,
el auto les gustó tanto
111
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
que decidieron quedárselo y enterrarlo
en vez de destruirlo.
112
00:05:29,413 --> 00:05:30,164
FERRARI ENTERRADO SALE A LA LUZ
113
00:05:30,247 --> 00:05:32,041
Cuando encontramos el auto,
114
00:05:32,249 --> 00:05:34,752
toda esta historia se hizo creíble.
115
00:05:34,835 --> 00:05:35,627
¿DESARMADERO?
116
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
Es como el cazador y Blancanieves.
117
00:05:38,088 --> 00:05:39,923
El cazador no pudo clavar la daga.
118
00:05:40,007 --> 00:05:42,634
Estos tipos no pudieron
usar la motosierra.
119
00:05:42,718 --> 00:05:45,387
Se enamoraron del auto.
120
00:05:45,471 --> 00:05:49,183
De sus curvas y sus paragolpes altos,
121
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
y de la bella pintura verde.
122
00:05:51,351 --> 00:05:54,188
Lo amaban tanto
que no pudieron destruirlo.
123
00:05:54,605 --> 00:05:55,898
Entonces lo enterraron.
124
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
Y nunca volvieron para rescatarlo.
125
00:05:57,775 --> 00:06:01,320
Tres años más tarde,
aún estaba en la tierra,
126
00:06:01,445 --> 00:06:04,239
y fue cuando el comisario lo desenterró.
127
00:06:05,199 --> 00:06:06,408
A continuación, en Drive.
128
00:06:06,492 --> 00:06:07,201
A CONTINUACIÓN
129
00:06:07,284 --> 00:06:09,536
Saben que ir a 350 km por hora
es una cosa,
130
00:06:09,620 --> 00:06:12,206
pero nunca encontrarán un lugar
para hacer eso legalmente.
131
00:06:12,247 --> 00:06:13,290
Ni siquiera parecido.
132
00:06:13,373 --> 00:06:15,918
Al menos, un Dino
te brinda un gran rendimiento.
133
00:06:16,001 --> 00:06:18,545
Es un auto de conducción asombrosa.
134
00:06:24,218 --> 00:06:30,182
En 1978, hacía
una operación inmobiliaria con un cliente.
135
00:06:32,518 --> 00:06:35,354
Lo llamaron por teléfono,
y comenzó a discutir con alguien.
136
00:06:35,479 --> 00:06:40,109
Discutía con su socio
que había comprado un Dino 1974,
137
00:06:40,192 --> 00:06:43,112
que había comprado
en un remate de aseguradora.
138
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
OFERTAS ENTRE $5000 Y $9000
JOVEN MECÁNICO DUEÑO DE DINO
139
00:06:44,404 --> 00:06:47,032
Averigüé sobre el auto en ese momento
140
00:06:47,116 --> 00:06:49,284
y dije: "Rayos, te lo compraré".
141
00:06:49,451 --> 00:06:52,454
Él dijo: "No lo querrás,
estuvo enterrado".
142
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
Yo dije: "No, es de mi estilo".
143
00:06:57,376 --> 00:06:59,586
Revisamos la compresión,
y el auto no encendía.
144
00:06:59,628 --> 00:07:00,337
DUEÑO
145
00:07:00,420 --> 00:07:04,216
Pensamos que los aros estaban pegados,
o algo por el estilo.
146
00:07:04,383 --> 00:07:06,343
No lo sabíamos.
147
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
Desarmamos el motor.
148
00:07:09,304 --> 00:07:11,348
Todos los aros estaban pegados.
149
00:07:11,390 --> 00:07:14,184
Reemplazamos tres pistones.
150
00:07:14,309 --> 00:07:18,272
Y también todos los aros.
Reparamos todo el motor.
151
00:07:18,355 --> 00:07:23,193
Reemplazamos los rodamientos
y trabajamos en las válvulas.
152
00:07:23,277 --> 00:07:25,362
Lo reensamblamos, y el auto funcionó bien.
153
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
La clave fue conseguir un buen pintor.
154
00:07:31,743 --> 00:07:33,495
Tuve mucha suerte con eso.
155
00:07:34,037 --> 00:07:37,166
Fueron, sin mentir,
156
00:07:37,249 --> 00:07:41,086
entre tres semanas y un mes
de trabajo en la carrocería.
157
00:07:41,211 --> 00:07:43,964
Trabajaba en pequeños sectores,
158
00:07:44,173 --> 00:07:47,718
de este tamaño, y lo pulía hasta el acero,
159
00:07:47,843 --> 00:07:51,013
para dejarlo bien limpio
y poder pasar una capa de pintura.
160
00:07:51,388 --> 00:07:53,140
Trabajó todo el auto de esa forma.
161
00:07:53,265 --> 00:07:56,935
No usó masilla en ninguna parte.
162
00:07:57,186 --> 00:07:59,146
Le dieron tratamiento de calor.
163
00:07:59,188 --> 00:08:01,106
Trataron con calor el metal
debido al aluminio.
164
00:08:01,148 --> 00:08:04,651
Las áreas dañadas se repararon con cuidado
165
00:08:04,693 --> 00:08:08,864
al estándar de un Ferrari nuevo.
Así como ven este auto hoy,
166
00:08:09,156 --> 00:08:12,993
se pintó en 1978
y no se ha retocado desde entonces.
167
00:08:13,243 --> 00:08:16,246
La pintura verde del exterior
168
00:08:16,288 --> 00:08:18,749
fue la fórmula que se sacó
directamente de Ferrari.
169
00:08:18,832 --> 00:08:22,878
Si quitaran los paneles de las puertas
para ver el interior,
170
00:08:22,920 --> 00:08:26,506
verían que exterior e interior
combinan completamente.
171
00:08:26,590 --> 00:08:28,091
El interior es original,
172
00:08:28,175 --> 00:08:31,428
y el exterior es la pintura
que se hizo en 1978.
173
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
De hecho, lo he llevado
174
00:08:33,722 --> 00:08:37,726
a diferentes mecánicos
que le cambiaron el aceite,
175
00:08:37,809 --> 00:08:41,188
y otras cosas, y se quedaron asombrados
176
00:08:41,230 --> 00:08:44,983
por la condición del auto comparado
con otros que estuvieron en ruta.
177
00:08:45,025 --> 00:08:49,279
No recibió la cantidad de daño
que sería lógica por el esmog.
178
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
Pero supongo que la vida cambió ahora.
179
00:08:51,698 --> 00:08:54,284
No existe la misma acción
del ozono en este momento,
180
00:08:54,368 --> 00:08:56,620
ni la misma cantidad de esmog
que teníamos.
181
00:08:56,662 --> 00:09:01,625
Eso mejoró en los años setenta y ochenta,
y este auto se saltó eso,
182
00:09:01,708 --> 00:09:04,920
porque estuvo enterrado, claro,
y cuando yo lo conduje,
183
00:09:05,003 --> 00:09:08,465
no fue todo el tiempo
porque lo guardaba en un garaje,
184
00:09:08,548 --> 00:09:10,217
o a cubierto.
185
00:09:16,014 --> 00:09:18,475
Cuando hablé con Dennis Carroll más tarde,
186
00:09:18,850 --> 00:09:22,521
le pregunté qué recordaba del caso.
187
00:09:23,146 --> 00:09:26,066
Dijo: "Recuerdo la atención
sobre este caso.
188
00:09:26,149 --> 00:09:31,029
Pero, para ser honesto,
vi cada revuelta en Los Ángeles.
189
00:09:31,321 --> 00:09:33,865
Esto solo era un auto".
190
00:09:34,032 --> 00:09:38,870
¿Solo un auto?
Creo que comparado con una revuelta,
191
00:09:39,830 --> 00:09:42,291
no es tan memorable, pero
192
00:09:42,582 --> 00:09:45,627
el Dino es un auto hermoso.
No es solo un auto.
193
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
El Ferrari LaFerrari.
194
00:10:08,817 --> 00:10:12,404
Es el superauto más reciente salido
de las mentes de Maranello, Italia.
195
00:10:12,654 --> 00:10:15,198
Es el auto deportivo
196
00:10:15,282 --> 00:10:17,200
más avanzado de la escudería Ferrari.
197
00:10:17,284 --> 00:10:20,662
Tiene un motor italiano V12
que suena a ángeles mecánicos,
198
00:10:20,787 --> 00:10:23,999
y como es un híbrido,
un motor eléctrico brinda
199
00:10:24,082 --> 00:10:26,084
potencia extra cuando se necesita.
200
00:10:26,293 --> 00:10:31,673
Con todo, el LaFerrari produce
la friolera de 963 caballos de fuerza.
201
00:10:31,882 --> 00:10:34,217
Tiene una estructura
que surgió de la Fórmula 1,
202
00:10:34,259 --> 00:10:37,387
y es el primer Ferrari diseñado
completamente en la empresa.
203
00:10:37,804 --> 00:10:41,141
El LaFerrari es
una obra de arte e ingenio.
204
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Y sorprendentemente veloz.
205
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
Pero ¿qué hay del nombre?
206
00:10:45,228 --> 00:10:48,774
Ferrari lo llamó el F-150,
en homenaje a su herencia de F1.
207
00:10:49,316 --> 00:10:53,570
Pero una camioneta Ford
ya tenía el uso de esa marca.
208
00:10:53,653 --> 00:10:54,905
No importa cómo lo llamen,
209
00:10:54,988 --> 00:10:57,449
el Ferrari LaFerrari
es una máquina espectacular
210
00:10:57,532 --> 00:11:01,995
capaz de realizar proezas de rendimiento.
Pero ¿es demasiado bueno?
211
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Vayamos a averiguarlo.
212
00:11:20,222 --> 00:11:24,351
El LaFerrari carga
con más expectativa que ningún auto.
213
00:11:24,434 --> 00:11:28,188
Debería ser la máquina más veloz,
más emocionante y la mejor,
214
00:11:28,230 --> 00:11:30,732
construida por los mejores
entre los mejores.
215
00:11:31,149 --> 00:11:33,944
Aun así, es difícil digerir
cuánta tecnología
216
00:11:33,985 --> 00:11:36,947
y rendimiento Ferrari incluyó
en el reemplazo del Enzo.
217
00:11:37,989 --> 00:11:41,451
El cuerpo de carbono no solo es más fuerte
y liviano, sino también más angosto.
218
00:11:41,827 --> 00:11:44,955
El diseño de la base deja un área frontal
más pequeña para mejor aerodinámica
219
00:11:44,996 --> 00:11:47,916
y el conductor y pasajero se sientan
sobre el cuerpo mismo
220
00:11:47,999 --> 00:11:49,167
para una mayor conexión.
221
00:11:49,251 --> 00:11:50,752
No hay asientos convencionales.
222
00:11:51,420 --> 00:11:53,588
La cabina es despojada, pero cara.
223
00:11:53,922 --> 00:11:56,883
Todo está hecho de carbono,
y se reconoce que es Ferrari.
224
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
El tablero es electrónico.
225
00:11:58,468 --> 00:12:00,762
El volante, por alguna razón, es cuadrado.
226
00:12:01,179 --> 00:12:04,349
El motor de 6,3 litros V12
tiene 800 caballos de fuerza,
227
00:12:04,516 --> 00:12:07,352
apoyados por un motor eléctrico
de 163 caballos de fuerza.
228
00:12:07,644 --> 00:12:10,188
Todo esto toca la superficie
con las ruedas traseras.
229
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
Tiene transmisión doble de embrague.
230
00:12:12,190 --> 00:12:14,401
El peso seco es de un poco más de 1300 kg.
231
00:12:14,484 --> 00:12:18,321
Los frenos son Brembos de carbono,
que ofrecen recuperación de energía.
232
00:12:18,655 --> 00:12:21,867
El Ferrari va
de cero a 186 en 15 segundos,
233
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
más rápido que el McLaren P1.
234
00:12:24,286 --> 00:12:29,207
El precio es de 1,69 millones de dólares.
Y sí, se venden todos.
235
00:12:30,917 --> 00:12:31,751
A continuación en Drive
236
00:12:31,877 --> 00:12:32,586
A CONTINUACIÓN
237
00:12:32,627 --> 00:12:35,464
Admiro el hecho de que puedes tomar
todo este rendimiento
238
00:12:35,839 --> 00:12:38,467
y un diseño tan singular,
239
00:12:38,800 --> 00:12:43,221
y terminar con algo
que es tan usable en la ruta.
240
00:12:55,066 --> 00:12:58,195
Y así como así, me senté en el LaFerrari.
241
00:13:00,697 --> 00:13:01,823
Estoy sonriendo un poco.
242
00:13:01,948 --> 00:13:05,535
Tiras de esta palanca,
y los pedales se acercan hacia ti.
243
00:13:06,036 --> 00:13:08,538
¿No es genial? Es sorprendente.
244
00:13:10,248 --> 00:13:11,374
Aquí vamos.
245
00:13:14,544 --> 00:13:15,462
Raphael es...
246
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
Ha sido muy insistente.
Puedo entender por qué.
247
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Me dijo que el auto
no es solo para un circuito,
248
00:13:22,219 --> 00:13:25,514
no se trata de ser el más veloz
en la pista. Es un auto usable.
249
00:13:26,515 --> 00:13:28,808
Primeras opiniones, la transmisión.
250
00:13:29,726 --> 00:13:32,062
Enzo, muérete de envidia.
Solo ponlo en marcha,
251
00:13:32,103 --> 00:13:35,774
y la caja de embrague doble
hace el cambio suavemente.
252
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Bajé dos cambios
y el auto no se sacudió para nada.
253
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
Se siente cómodo a baja velocidad,
pasando sobre badenes y baches.
254
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
Veo un Fiat 500L delante de mí
255
00:13:46,785 --> 00:13:49,621
y resisto la tentación
de vomitar sobre el tablero.
256
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
No sé cómo acercarme
a autos como este en la calle.
257
00:13:54,834 --> 00:13:55,752
Por un lado,
258
00:13:55,961 --> 00:13:59,089
puedes decir que el rendimiento
de este auto es muy extremo,
259
00:13:59,214 --> 00:14:01,383
pero no importa
cómo se comporta en la ruta,
260
00:14:01,424 --> 00:14:04,970
porque no hay ruta pública
donde puedas experimentar.
261
00:14:05,053 --> 00:14:07,305
Vas a la autopista, derecho y rápido.
262
00:14:07,389 --> 00:14:10,725
Para usar todo el potencial,
263
00:14:11,059 --> 00:14:13,270
no puedes hacerlo en la ruta pública.
Por otro lado,
264
00:14:13,353 --> 00:14:16,898
si eres uno de los 499 afortunados
de tener uno de estos,
265
00:14:17,023 --> 00:14:19,192
¿dónde vas a usarlo?
266
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Hay que usarlo en la calle, ¿no?
267
00:14:22,070 --> 00:14:25,323
Hay que optimizarlo
para la ruta y para que sea usable.
268
00:14:25,365 --> 00:14:26,908
Y me sorprende.
269
00:14:26,992 --> 00:14:31,621
Después de unos minutos de conducir,
entras como lo haces en un FF F12,
270
00:14:31,746 --> 00:14:36,626
presionas el botón de amortiguador,
y la calle con baches se suaviza.
271
00:14:37,210 --> 00:14:41,590
Se siente tan suave
como un 358 en calles con baches.
272
00:14:41,923 --> 00:14:43,842
No sientes grandes golpes.
273
00:14:43,925 --> 00:14:47,804
Por supuesto, el cuerpo de carbono es
274
00:14:47,929 --> 00:14:52,809
una pesadilla de resonancia que causa
ruido, vibración y aspereza, pero no aquí.
275
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
Es un arma de doble filo,
¿significa que no es un evento?
276
00:14:56,062 --> 00:14:58,857
Piensen en algo como un Carrera GT.
277
00:14:58,898 --> 00:15:02,319
Ese auto es difícil de acelerar
debido al embrague.
278
00:15:02,527 --> 00:15:05,572
Tiene caja de cambios manual,
y hasta a baja velocidad haces algo.
279
00:15:05,655 --> 00:15:07,824
Este auto no es tan complicado.
280
00:15:08,199 --> 00:15:11,661
Supongo que la distracción
es tan poca que puedes admirar
281
00:15:11,703 --> 00:15:14,122
el tablero electrónico, los detalles.
282
00:15:14,664 --> 00:15:19,044
Creo que es espectacular.
283
00:15:19,210 --> 00:15:22,464
Admiro el hecho de poder tomar
todo este rendimiento,
284
00:15:23,006 --> 00:15:25,425
y un diseño tan singular,
285
00:15:26,051 --> 00:15:30,180
y terminar con algo
que es tan usable en la ruta.
286
00:15:32,307 --> 00:15:36,978
Primera carrera en la ruta. ¿Cómo será?
287
00:15:39,314 --> 00:15:40,815
La palabra es "animada".
288
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
La respuesta del acelerador es...
289
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
...diferente a todo lo que ya conduje.
290
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
Absolutamente inmediata.
291
00:15:51,493 --> 00:15:54,245
El auto se siente puntiagudo.
292
00:15:55,246 --> 00:15:56,956
Hay que ajustar los frenos.
293
00:16:01,336 --> 00:16:02,545
Un poco de sobreviraje...
294
00:16:03,922 --> 00:16:05,298
...cuando lo quieres.
295
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
Dios mío.
296
00:16:14,766 --> 00:16:18,520
Hay que tener cuidado
en las rutas con muchos baches.
297
00:16:18,812 --> 00:16:20,563
Pero tiene algo de flexibilidad.
298
00:16:20,605 --> 00:16:23,400
El eje frontal es genial, solo lo giras.
299
00:16:23,817 --> 00:16:28,113
Inicialmente, mi cabeza dice
que se siente...
300
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
Como un 458 rápido.
301
00:16:35,036 --> 00:16:37,831
Muy emocionante.
302
00:16:37,956 --> 00:16:39,290
Gran sonido.
303
00:16:39,416 --> 00:16:43,044
Y puedes tenerlo en un cambio alto,
hay mucho torque.
304
00:16:43,128 --> 00:16:45,839
Me digo que debo
bajar a segunda para estas curvas.
305
00:16:45,922 --> 00:16:48,675
Pero no lo hago.
Podría seguir en tercera si quisiera.
306
00:17:03,982 --> 00:17:04,899
Sí.
307
00:17:05,859 --> 00:17:08,486
Creo que eso confirma
308
00:17:08,570 --> 00:17:12,449
que hay mucho para decir
de este auto en la ruta.
309
00:17:12,824 --> 00:17:17,954
Es mucho para asimilar.
Necesitamos ir a un circuito.
310
00:17:18,246 --> 00:17:19,539
Vayamos.
311
00:17:19,914 --> 00:17:20,832
A continuación, en Drive.
312
00:17:20,957 --> 00:17:21,624
A CONTINUACIÓN
313
00:17:21,666 --> 00:17:25,211
Venimos sobre el puente ahora.
Y solo para su beneficio, haré
314
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
la cosa más estúpida.
315
00:17:33,011 --> 00:17:34,429
ITALIA
CIRCUITO FIORANO
316
00:17:34,554 --> 00:17:39,058
Por fortuna, Ferrari tiene
su propio circuito llamado Fiorano.
317
00:17:39,184 --> 00:17:40,351
Ahora, si me disculpan,
318
00:17:40,935 --> 00:17:42,270
iré a conducir eso,
319
00:17:42,353 --> 00:17:46,024
de una forma totalmente incompatible
con mantener la profundidad de rodadura
320
00:17:46,232 --> 00:17:48,485
en una Pirelli P Zero Corsa.
321
00:17:56,451 --> 00:17:59,954
Eso tiene 800 caballos de fuerza.
322
00:17:59,996 --> 00:18:03,583
El motor es parecido al de un F12.
323
00:18:04,125 --> 00:18:06,920
Capacidad, cigüeñal, pistones.
Todo es muy similar.
324
00:18:08,588 --> 00:18:10,757
Y luego le transmiten electricidad,
325
00:18:10,840 --> 00:18:14,886
para darle los 963 caballos de fuerza.
Ellos dicen:
326
00:18:15,261 --> 00:18:18,973
"Más de 663 pie-libras de torque",
327
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
desde la nada, virtualmente.
328
00:18:21,226 --> 00:18:24,020
Nos mostraron muchos gráficos
en relación al torque,
329
00:18:24,145 --> 00:18:26,856
y tiempos de respuesta y entrega
comparados con un F12.
330
00:18:26,981 --> 00:18:30,443
Un auto que se siente
que tiene entrega de torque inmediata.
331
00:18:31,152 --> 00:18:35,448
Hizo que el F12 se sintiera
como turbocargado o dormido.
332
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
De cualquier modo...
333
00:18:37,575 --> 00:18:40,954
Sé que es predecible al conducirlo
en un circuito, pero va tan rápido,
334
00:18:41,037 --> 00:18:44,374
que no puedo hacerlo en otro lugar.
Estoy llegando al puente.
335
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Y solo para su beneficio, voy a cometer
336
00:18:47,335 --> 00:18:49,087
una gran estupidez.
337
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Bien.
338
00:18:57,220 --> 00:18:59,973
Gran desempeño. Es notable.
339
00:19:00,515 --> 00:19:04,060
Claro, tiene frenos regenerativos,
que el P1 no tiene.
340
00:19:08,982 --> 00:19:10,608
Casi 9000 revoluciones por minuto.
341
00:19:10,650 --> 00:19:13,820
No puedo decirles lo bien que se siente.
342
00:19:20,869 --> 00:19:23,746
Lo increíble es cuán divertido es.
343
00:19:23,788 --> 00:19:28,084
Tiene una adaptabilidad como la del 458.
344
00:19:28,126 --> 00:19:29,711
Entraré a la curva muy rápido.
345
00:19:29,752 --> 00:19:32,505
Bajo el acelerador,
el eje trasero me acompaña.
346
00:19:32,714 --> 00:19:35,216
No es horrible o complicado.
347
00:19:35,550 --> 00:19:41,389
Es controlado, muy capaz,
y se disfruta mucho.
348
00:19:47,186 --> 00:19:48,605
Hace un salto ahí.
349
00:19:48,688 --> 00:19:51,983
Nunca conduje un auto aquí
que hiciera un salto.
350
00:19:53,568 --> 00:19:54,611
Dios mío.
351
00:19:55,486 --> 00:19:57,488
Y me gusta la integración de los sistemas.
352
00:19:57,572 --> 00:20:00,283
Pasan muchas cosas, no necesito
botón de reducción de derrape, o impulso,
353
00:20:00,325 --> 00:20:03,536
y todas esas cosas.
Solo quiero seguir y conducir esto.
354
00:20:04,954 --> 00:20:08,124
Ahora va en recta.
Casi 9000 revoluciones por minuto.
355
00:20:08,833 --> 00:20:10,043
Fantástico.
356
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
Comienza a intimidarte.
357
00:20:20,720 --> 00:20:23,056
Porque no puedes entender los números.
358
00:20:23,514 --> 00:20:27,143
Producir un chasis que es aterrador.
359
00:20:27,185 --> 00:20:29,270
Pero la realidad es...
360
00:20:30,897 --> 00:20:33,149
...que quiere jugar.
361
00:20:44,619 --> 00:20:47,455
Puedes hacer pequeños ángulos como ese.
362
00:20:47,497 --> 00:20:50,750
O puedes hacer que se deslice.
363
00:20:52,961 --> 00:20:54,128
Puedes hacer todo eso.
364
00:21:05,390 --> 00:21:06,307
Les diré algo,
365
00:21:07,016 --> 00:21:09,435
los que hacen autos así son inteligentes.
366
00:21:09,519 --> 00:21:10,728
Son inteligentes.
367
00:21:25,952 --> 00:21:26,703
Cincuenta.
368
00:21:31,582 --> 00:21:32,458
Sí.
369
00:21:41,509 --> 00:21:43,970
Justo lo apropiado.
370
00:21:46,389 --> 00:21:50,101
Quiero hacer esto durante días.
371
00:21:50,852 --> 00:21:52,353
Días.
29704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof