Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:03,921
Esta semana en Drive,
probamos el estupendo Hennessey Venom GT.
2
00:00:06,048 --> 00:00:08,843
Y corremos una carrera todoterreno
que les hará crecer la barba.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,261
Todo eso está por venir.
4
00:00:10,469 --> 00:00:11,762
En Drive, por NBC Sports.
5
00:00:36,620 --> 00:00:39,457
Es una gran historia
cuando triunfa el espíritu competitivo
6
00:00:39,540 --> 00:00:41,041
a pesar de todo.
7
00:00:41,125 --> 00:00:42,126
Hace cinco años.
8
00:00:42,209 --> 00:00:42,918
PRESENTADOR
9
00:00:43,043 --> 00:00:45,087
John Hennessey,
el tornado texano del tuneo
10
00:00:45,212 --> 00:00:46,505
se planteó un reto.
11
00:00:46,839 --> 00:00:50,384
Era un dibujo de un auto deportivo
de motor central parecido a un Lotus.
12
00:00:50,718 --> 00:00:53,345
Hennessey prometió que el auto
tendrá mil caballos de fuerza
13
00:00:53,429 --> 00:00:55,639
y que pesaría solo 1225 kilogramos.
14
00:00:56,140 --> 00:01:00,311
Y solo se equivocó por 19 kilos
y 233 caballos de fuerza.
15
00:01:00,686 --> 00:01:04,940
Sí, es el Hennessey Venom GT,
un superauto verdaderamente loco.
16
00:01:05,357 --> 00:01:10,112
Hace poco, Matt Farah lo condujo
y lo hizo reírse como un niño.
17
00:01:12,406 --> 00:01:17,328
En 1962, un texano decidió
que quería ir rápido.
18
00:01:17,620 --> 00:01:19,747
El lujo no era una prioridad.
19
00:01:19,955 --> 00:01:22,625
Tampoco lo era fabricar un auto
con estilo único.
20
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
No, solo le interesaba una cosa:
21
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
la relación peso-potencia.
22
00:01:27,630 --> 00:01:31,425
Al poner el mayor motor disponible
en un coche liviano de turismo,
23
00:01:31,842 --> 00:01:36,055
Carroll Shelby creó uno de los superautos
más rápidos y aterradores
24
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
que se habían visto.
25
00:01:38,516 --> 00:01:41,727
Hoy, 50 años después,
otro texano está ansioso
26
00:01:41,811 --> 00:01:44,313
por dejar su marca
en el mundo de los superautos.
27
00:01:44,688 --> 00:01:47,149
Y aunque el Hennessey Venom GT Spyder
28
00:01:47,358 --> 00:01:50,736
pesa solo un 15% más
que el Cobra que lo inspiró,
29
00:01:50,820 --> 00:01:54,949
tiene un 150% más de caballos de fuerza.
30
00:01:55,282 --> 00:01:57,993
John Hennessey siempre supera
as posibilidades.
31
00:01:58,244 --> 00:02:00,913
¿Cuántos de lo que conducen un Viper
32
00:02:01,038 --> 00:02:03,249
buscan tener
el doble de caballos de fuerza?
33
00:02:03,999 --> 00:02:05,042
Así son estos autos.
34
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
Es 30 cm más ancho
que el Lotus Elise, en el que se basa,
35
00:02:09,088 --> 00:02:10,506
y 45 centímetros más largo.
36
00:02:10,881 --> 00:02:14,260
De hecho, lo único que queda
del auto original es el parabrisas,
37
00:02:14,343 --> 00:02:16,637
el interior, el aire acondicionado
y las puertas.
38
00:02:17,888 --> 00:02:19,348
Hace unos cuatro o cinco años,
39
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
pensé: "¿Cómo puedo mejorar
el rendimiento de nuestros autos?".
40
00:02:22,852 --> 00:02:25,145
Pensé: "Para ir más rápido
41
00:02:25,229 --> 00:02:27,523
quizá no alcance sumar caballos de fuerza.
42
00:02:27,606 --> 00:02:29,692
Tal vez consiga mejorar el rendimiento
43
00:02:29,775 --> 00:02:31,694
con un menor peso".
44
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Bromeamos sobre
tomar un Lotus Elise, de Exige,
45
00:02:36,031 --> 00:02:38,033
sacar el motor Toyota de cuatro cilindros
46
00:02:38,284 --> 00:02:40,744
y poner un motor Viper
biturbo de 10 válvulas.
47
00:02:41,203 --> 00:02:43,706
Y un día, mandé a hacer un bosquejo.
48
00:02:43,789 --> 00:02:45,875
Lo miré... podríamos fabricarlo.
49
00:02:46,709 --> 00:02:48,627
Y aquí estamos, cuatro años después,
50
00:02:48,711 --> 00:02:53,841
y el Venom GT encarna esa idea
de máxima potencia, mínimo peso,
51
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
en un envase que se puede conducir,
52
00:02:56,427 --> 00:02:58,554
con sustentación negativa,
frenos de cerámica de carbono,
53
00:02:58,637 --> 00:03:01,056
que frena y dobla y se ve bien.
54
00:03:02,182 --> 00:03:06,937
A toda potencia,
produce 1244 caballos de fuerza,
55
00:03:07,187 --> 00:03:09,356
que envía a las ruedas traseras
56
00:03:09,440 --> 00:03:13,527
mediante una transmisión Ricardo
de seis velocidades, de Ford GT.
57
00:03:14,278 --> 00:03:18,991
Toda la carrocería está hecha a mano
y está provisto de aerodinámica ajustable.
58
00:03:19,950 --> 00:03:25,623
A 240 kilómetros por hora, produce
520 kilogramos de sustentación negativa
59
00:03:25,789 --> 00:03:30,210
y teóricamente puede alcanzar
435 kilómetros por hora.
60
00:03:31,670 --> 00:03:34,548
Sí, se parece a un Lotus
y tiene el mismo panel
61
00:03:34,632 --> 00:03:37,259
que un auto de solo $50 000 dólares.
62
00:03:37,635 --> 00:03:40,971
Pero quejarse de esas cosas
es no entender en absoluto.
63
00:03:42,640 --> 00:03:43,557
Mucho torque.
64
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
Tiene dirección asistida eléctrica.
65
00:03:47,144 --> 00:03:48,938
La palanca de cambio es de un Ford GT.
66
00:03:49,021 --> 00:03:49,772
PRESENTADOR
67
00:03:49,855 --> 00:03:50,689
Genial. Impecable.
68
00:03:51,482 --> 00:03:52,942
La marcha es genial.
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,611
Mejor que en un Lotus, debo decir.
70
00:03:56,070 --> 00:03:57,196
Es muy suave.
71
00:03:57,488 --> 00:03:59,698
Tal vez la distancia entre ejes
tenga que ver con eso.
72
00:03:59,782 --> 00:04:02,743
También se siente más rígido que un Lotus.
73
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
El Lotus es como de lata.
74
00:04:05,829 --> 00:04:08,916
Este auto, por la jaula,
la distancia entre ejes,
75
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
se siente muy bien.
76
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
Escuchen los turbocompresores,
las revoluciones...
77
00:04:14,880 --> 00:04:17,508
Se trata de la relación
peso-potencia. Es eso.
78
00:04:17,591 --> 00:04:19,635
Pasemos a tercera velocidad.
79
00:04:32,147 --> 00:04:33,440
¡Dios mío!
80
00:04:33,941 --> 00:04:35,985
Te deja sin aliento.
81
00:04:36,110 --> 00:04:38,112
Sientes la presión en el pecho.
82
00:04:38,529 --> 00:04:41,073
Tienes la cabeza en al asiento, es muy...
83
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Dios mío. Hagámoslo de nuevo.
84
00:04:44,827 --> 00:04:45,619
Aquí vamos.
85
00:04:54,211 --> 00:04:59,091
Igual que Carroll Shelby antes que él,
John Hennessey solo quiere velocidad.
86
00:05:02,970 --> 00:05:06,849
Y ustedes también pueden tenerla...
por poco más de un millón de dólares.
87
00:05:11,145 --> 00:05:12,479
A continuación en Drive...
88
00:05:12,563 --> 00:05:15,858
El récord del auto que va más rápido
de cero a 480 km/h
89
00:05:15,941 --> 00:05:20,654
lo tiene Koenigsegg Agera R,
con 14,53 segundos.
90
00:05:21,655 --> 00:05:23,407
Tenemos un auto
extremadamente rápido detrás.
91
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
Estoy ansioso por ver cómo sale.
92
00:05:25,909 --> 00:05:27,995
Sospecho que hoy irá todo muy bien.
93
00:05:28,078 --> 00:05:29,038
Es todo lo que voy a decir.
94
00:05:33,542 --> 00:05:37,755
¿Qué nos llevó a transformar el auto
en una violenta cápsula espacial...
95
00:05:37,880 --> 00:05:38,589
HOUSTON, TEXAS
BASE ELLINGTON
96
00:05:38,672 --> 00:05:41,091
...que requiere varias hectáreas
de asfalto libre?
97
00:05:42,301 --> 00:05:45,679
Hoy ciertos autos no pueden medirse
por su tiempo de cero a 100.
98
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
Es como una paloma mensajera
en la era de los iPhones.
99
00:05:49,183 --> 00:05:51,518
El nuevo rey requiere una pista.
100
00:05:52,936 --> 00:05:55,898
Por eso evolucionamos
de los hermanos Wright a la NASA.
101
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
De la canoa al transporte aéreo.
102
00:05:58,317 --> 00:06:02,905
Porque tenemos el impulso
de tomar algo y perfeccionarlo.
103
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
Y aunque conquistamos el motor a gasolina,
104
00:06:06,366 --> 00:06:09,495
extrajimos cada pizca
de potencia explosiva,
105
00:06:10,079 --> 00:06:13,290
en el mundo moderno,
lo único que nos limita es la adherencia.
106
00:06:15,542 --> 00:06:20,631
CARRERA DE PRÁCTICA
107
00:06:25,219 --> 00:06:27,179
Para que no haya ventajas por el viento,
108
00:06:27,596 --> 00:06:29,681
tenemos que calcular el tiempo
a partir de dos carreras
109
00:06:29,765 --> 00:06:30,474
en direcciones opuestas
por la misma pista...
110
00:06:30,557 --> 00:06:31,391
ÁRBITRO DEL GUINNESS
111
00:06:31,517 --> 00:06:34,311
...para que el intento sea
completamente legítimo.
112
00:06:35,521 --> 00:06:38,690
El récord del auto que va más rápido
de cero a 480 km/h
113
00:06:38,774 --> 00:06:43,862
lo tiene Koenigsegg Agera R,
con 14,53 segundos.
114
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Tenemos un auto
extremadamente rápido detrás.
115
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Estoy ansioso por ver cómo sale.
116
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
Sospecho que hoy irá todo muy bien.
117
00:06:51,203 --> 00:06:52,204
Eso es todo lo que voy a decir.
118
00:06:53,580 --> 00:06:58,168
El aeropuerto amablemente nos da acceso
a una de sus pistas.
119
00:06:58,252 --> 00:07:00,671
Esencialmente, tenemos una pista
de 2,5 km,
120
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
y podemos correr en 2,3 kilómetros
de esa pista.
121
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Y hoy vinimos a ver
122
00:07:06,260 --> 00:07:10,472
en cuánto tiempo
nuestro Venom GT de séptima producción
123
00:07:10,639 --> 00:07:14,643
puede ir de cero a,
posiblemente, 400 km/h.
124
00:07:23,652 --> 00:07:27,781
PRIMERA CARRERA
125
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
305 KM/H
126
00:07:48,302 --> 00:07:49,678
SEGUNDA CARRERA
127
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
273 KM/H
128
00:08:09,781 --> 00:08:11,074
RÉCORD GUINNESS ANTERIOR:
0-300KM/H EN 14,53 SEGUNDOS
129
00:08:11,158 --> 00:08:15,746
Creo que de cero a trescientos
tardamos unos 14 segundos.
130
00:08:16,538 --> 00:08:20,876
En promedio, sería un segundo más rápido
que el récord actual.
131
00:08:22,878 --> 00:08:23,587
¿Coincides?
132
00:08:23,670 --> 00:08:24,838
Estoy de acuerdo.
133
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
- Es un nuevo récord Guinness.
- De acuerdo...
134
00:08:28,508 --> 00:08:30,427
NUEVO RÉCORD GUINNESS:
135
00:08:30,510 --> 00:08:32,721
El mundo de los hiperautos es pequeño.
136
00:08:33,180 --> 00:08:36,099
El Agera R es la invención
de un científico loco.
137
00:08:36,475 --> 00:08:39,436
El Porsche 918 es producto
de ingenieros obsesionados,
138
00:08:39,603 --> 00:08:42,814
y el Huayra es el equivalente moderno
de una escultura de Leonardo.
139
00:08:43,482 --> 00:08:45,525
El Venom GT no es así.
140
00:08:45,943 --> 00:08:50,948
Es un auto emocionante, el más rápido
y aterrador que el dinero puede comprar.
141
00:08:51,323 --> 00:08:53,408
Ya lo dijimos y lo volvemos a decir:
142
00:08:53,617 --> 00:08:56,370
John Hennessey solo quería velocidad.
143
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
Y según Guinness,
144
00:08:57,955 --> 00:09:01,458
fabrica el auto
que más rápido acelera del planeta.
145
00:09:01,959 --> 00:09:03,919
Todos hemos manejado autos locos,
146
00:09:04,002 --> 00:09:05,963
pero el Venom es el que sobresale
147
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
como uno de los más locos
que presentáramos.
148
00:09:07,714 --> 00:09:08,423
Es un misil.
149
00:09:08,507 --> 00:09:09,132
PRESENTADOR
150
00:09:09,216 --> 00:09:11,635
Tiene la mejor relación peso-potencia.
151
00:09:11,718 --> 00:09:15,973
Tiene tracción trasera,
palanca de cambios, no tiene techo,
152
00:09:16,306 --> 00:09:19,851
y acelera... los autos de GT
153
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
lo hacen al arrancar.
154
00:09:21,228 --> 00:09:25,023
El Venom acelera
en cuarta y quinta velocidad
155
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
como los autos
que la mayoría llamaríamos rápidos
156
00:09:27,901 --> 00:09:29,361
aceleran en segunda.
157
00:09:29,903 --> 00:09:33,699
Es tan loco que no puedes ni pensar
158
00:09:34,074 --> 00:09:35,784
en dónde estás, en qué hiciste.
159
00:09:35,867 --> 00:09:38,870
Estabas ahí y ahora estás aquí, sí.
160
00:09:39,162 --> 00:09:39,997
- Bien.
- Viaje en el tiempo.
161
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
Sí, así es.
162
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Y agradeces haberlo detenido a tiempo
163
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
porque la pista que parecía larga
se hace corta.
164
00:09:47,838 --> 00:09:51,591
Es para asustar a tus amigos y a ti.
165
00:09:51,675 --> 00:09:52,426
¿Es el auto más rápido del mundo?
166
00:09:52,509 --> 00:09:53,218
PRESENTADOR
167
00:09:53,302 --> 00:09:55,220
En una línea recta,
creo que es el más rápido...
168
00:09:55,304 --> 00:09:56,179
De producción...
169
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
...que puedes comprar en una pieza.
170
00:09:58,473 --> 00:09:59,141
Sí.
171
00:09:59,224 --> 00:10:01,977
Producción es lo que tú haces con el auto,
172
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
pero haces un cheque, sí.
173
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
De un golpe de adrenalina a otro,
174
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
soy europeo, así que me gusta
el todoterreno,
175
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
pero escalar, rock crawling,
¿de qué se trata eso?
176
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
Es la mayor descarga de adrenalina
a 12 km/h que tendrán jamás.
177
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
Tenemos que ver eso.
178
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
Así que aquí estamos,
King of the Hammers 2014.
179
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Hoy es el día de la carrera.
180
00:10:35,761 --> 00:10:38,263
Detrás de mí, alrededor mío,
por todas partes,
181
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
están algunas de los vehículos más locos
182
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
que verán jamás en el planeta.
183
00:10:46,688 --> 00:10:50,317
Mientras que las carreras
como Paris Dakar o Baja 1000
184
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
son más que nada en el desierto,
185
00:10:52,027 --> 00:10:54,237
esta es una carrera que lo incluye todo.
186
00:10:54,613 --> 00:10:56,323
Tienes que poder correr
en el desierto llano,
187
00:10:56,573 --> 00:10:59,409
escalar rocas en las montañas
188
00:10:59,618 --> 00:11:02,162
y también ser capaz
de hacer el mantenimiento,
189
00:11:02,245 --> 00:11:05,665
mantener la velocidad,
tus destreza y todo lo demás.
190
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Estamos vestidos para la ocasión.
191
00:11:09,669 --> 00:11:12,255
Estamos listos.
Hablemos con algunos conductores
192
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
y veamos sus autos.
193
00:11:13,423 --> 00:11:14,216
Será fantástico.
194
00:11:15,258 --> 00:11:17,636
King of the Hammers es una carrera
en el desierto.
195
00:11:17,719 --> 00:11:21,223
Se considera una de las carreras
más difíciles del mundo.
196
00:11:21,306 --> 00:11:21,973
CLIFF BEHRENS
COPILOTO/DIABLO OFF-ROAD & PERFORMANCE
197
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
Y doy fe, porque la corrí.
198
00:11:24,267 --> 00:11:26,353
Empezó con un grupo de amigos
que decidieron
199
00:11:26,436 --> 00:11:28,063
hacer una carrera en la montaña.
200
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Y a partir de eso...
201
00:11:29,606 --> 00:11:32,067
...pasaron de dar una caja de cervezas
202
00:11:32,651 --> 00:11:33,985
como premio al ganador
203
00:11:34,069 --> 00:11:38,156
a lo que vemos hoy.
204
00:11:38,240 --> 00:11:41,243
Creo que pasaron nueve años,
y es una carrera importantísima.
205
00:11:41,493 --> 00:11:43,245
Es muy divertida.
206
00:11:43,328 --> 00:11:46,998
King of the Hammers es una de las carreras
más difíciles del mundo.
207
00:11:47,374 --> 00:11:49,459
Es una carrera de un día muy dura.
208
00:11:49,543 --> 00:11:50,293
CONDUCTOR/DUEÑO DE UN AUTO
209
00:11:50,377 --> 00:11:52,838
Sé que hay otras carreras
que duran varios días,
210
00:11:53,255 --> 00:11:58,176
pero como evento de un día, de las 7:00
de la mañana a las 10:00 de la noche,
211
00:11:58,468 --> 00:11:59,928
creo que es una de las más difíciles.
212
00:12:00,011 --> 00:12:01,721
Es lo mejor de los dos mundos:
213
00:12:01,805 --> 00:12:04,141
el desierto y rocas inmensas.
214
00:12:06,935 --> 00:12:09,813
Mira esta pista,
vas saltando sobre todas estas rocas.
215
00:12:09,980 --> 00:12:11,773
Y desde aquí no se ve...
216
00:12:12,065 --> 00:12:14,484
No se ve que tiene 3,5 metros de altura.
217
00:12:14,568 --> 00:12:16,319
La gente dice: "No se ve tan mal",
218
00:12:16,403 --> 00:12:17,988
y no es así.
219
00:12:18,405 --> 00:12:19,573
No, te arrastras,
220
00:12:19,656 --> 00:12:21,241
no hay potencia que ayude, ¿no?
221
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
Sí, no hay arrastre...
222
00:12:23,452 --> 00:12:24,953
Es todo fuerza bruta.
223
00:12:25,036 --> 00:12:27,122
Llegas a una posición
donde aceleras a fondo.
224
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
Lo clavas. Las cuatro ruedas dan vueltas
225
00:12:29,749 --> 00:12:31,042
y rezas por poder subir.
226
00:12:31,460 --> 00:12:32,335
Sí, pero es una locura.
227
00:12:32,419 --> 00:12:33,628
La estoy mirando.
228
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
No quiero ni caminar ahí.
229
00:12:36,798 --> 00:12:38,467
De a poco nos damos cuenta
230
00:12:38,550 --> 00:12:42,179
de que este es una de las carreras
todoterreno más exigentes que existen.
231
00:12:42,262 --> 00:12:45,015
Al mirar uno de estos autos,
232
00:12:45,098 --> 00:12:47,976
uno pensaría que son indestructibles,
233
00:12:48,101 --> 00:12:48,894
que nada los para.
234
00:12:49,436 --> 00:12:52,522
Pero paran, se averían.
235
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
Y hay cosas que no pueden arreglarse.
236
00:12:57,152 --> 00:12:59,070
Ahora, lo que todos estábamos esperando...
237
00:12:59,404 --> 00:13:01,740
¡Arranquen los motores!
238
00:13:08,538 --> 00:13:11,666
- ¿Y? ¿Cómo te sientes?
- Un poco nervioso claro.
239
00:13:11,833 --> 00:13:14,377
La peor parte siempre es
esperar la largada.
240
00:13:14,461 --> 00:13:18,632
Después de la largada, sientes alivio.
241
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
¿Cuál es tu objetivo hoy?
242
00:13:19,799 --> 00:13:21,468
¿Cuándo crees que terminarás la carrera?
243
00:13:21,551 --> 00:13:23,637
¿Tienes un tiempo?
¿Sabes a que me refiero?
244
00:13:24,054 --> 00:13:26,348
Hacer lo mejor que podamos,
pasar a tantos como podamos.
245
00:13:26,431 --> 00:13:29,559
Esa siempre es la meta,
así que veremos qué pasa.
246
00:13:29,643 --> 00:13:32,687
Bien, los tenemos en la radio
así que los seguiremos todo el día.
247
00:13:32,771 --> 00:13:34,439
- Bien.
- Iremos al segundo foso.
248
00:13:34,523 --> 00:13:36,858
Los vemos allí, veremos cómo va todo.
249
00:13:36,942 --> 00:13:38,068
- Bien.
- Buena suerte.
250
00:13:38,151 --> 00:13:38,818
Genial.
251
00:13:38,902 --> 00:13:41,863
Buena suerte. Mucha suerte.
Va a ser genial.
252
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
LARGADA/LLEGADA
253
00:13:53,875 --> 00:13:54,918
A continuación en Drive...
254
00:13:55,043 --> 00:13:58,672
En este tipo de carrera,
creo que la mejor frase fue:
255
00:13:58,755 --> 00:14:02,050
"Puedes ganar segundos en los desiertos
y perder horas en las rocas".
256
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
Despacio y firme, ganas.
257
00:14:03,843 --> 00:14:05,637
Hay mucha verdad en eso.
258
00:14:40,714 --> 00:14:43,216
Es una batalla de misiles,
porque quieres ir rápido
259
00:14:43,300 --> 00:14:46,386
y piensas:
"Quiero llegar lo antes posible",
260
00:14:46,469 --> 00:14:47,679
pero tienes
261
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
que aminorar un poco la marcha.
262
00:14:50,390 --> 00:14:53,351
La carrera es muy estratégica
en ese sentido.
263
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
No solo sales y conduces,
264
00:14:55,312 --> 00:14:57,731
tienes que pensar en lo que haces
265
00:14:57,814 --> 00:14:58,898
y en cómo hacerlo.
266
00:15:01,985 --> 00:15:04,404
Incluso nosotros.
Nunca estás preparado para todo.
267
00:15:04,487 --> 00:15:06,531
Siempre puede pasar algo.
268
00:15:06,615 --> 00:15:08,742
El año pasado un tipo
se perdió con el GPS.
269
00:15:08,825 --> 00:15:10,994
Fue en dirección completamente contraria
270
00:15:11,369 --> 00:15:12,662
y después de dio cuenta.
271
00:15:12,746 --> 00:15:14,914
Y habría ganado si no se hubiera perdido.
272
00:15:14,998 --> 00:15:17,792
Algunos conducen solos,
lo que me parece una locura.
273
00:15:17,876 --> 00:15:20,253
Pero con copiloto,
si nos quedamos varados,
274
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
en un obstáculo y tenemos
que levantar el auto con un cabrestante,
275
00:15:24,299 --> 00:15:26,134
tengo que bajarme, prepararlo,
276
00:15:26,259 --> 00:15:27,218
encontrarle un buen lugar.
277
00:15:27,302 --> 00:15:29,763
Todo lo que no sea conducir es mi deber.
278
00:15:29,846 --> 00:15:31,222
Así funciona.
279
00:15:34,351 --> 00:15:37,395
Está en la mitad
de la segunda de tres vueltas,
280
00:15:37,479 --> 00:15:39,272
y la tercera es la más brutal.
281
00:15:39,356 --> 00:15:40,190
JEFE DE EQUIPO
282
00:15:40,273 --> 00:15:42,150
Aunque tiene 20 tipos adelante,
283
00:15:42,233 --> 00:15:45,362
como tantos quedan en el camino...
284
00:15:45,528 --> 00:15:46,946
Si no se rompe nada,
285
00:15:47,030 --> 00:15:49,824
debería salir entre los puestos 10 y 15.
286
00:15:50,283 --> 00:15:53,328
Si logra ir más rápido,
puede quedar entre los 10 primeros.
287
00:16:06,758 --> 00:16:10,220
En este tipo de carrera,
creo que la mejor frase fue:
288
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
"Puedes ganar segundos en los desiertos
y perder horas en las rocas".
289
00:16:13,973 --> 00:16:15,266
Despacio y firme, ganas.
290
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Hay mucha verdad en eso.
291
00:16:19,729 --> 00:16:22,982
Es muy técnico. Tienes que saber
dónde va a estar el auto,
292
00:16:23,066 --> 00:16:24,109
de qué es capaz.
293
00:16:24,192 --> 00:16:25,985
Algunos no tienen esa experiencia
294
00:16:26,069 --> 00:16:28,113
porque no viven en lugares con rocas
295
00:16:28,321 --> 00:16:30,824
o no lo hacen a menudo.
296
00:16:32,492 --> 00:16:34,994
Muchos piensan que basta con acelerar,
297
00:16:35,078 --> 00:16:38,456
pisar el acelerador,
pero eso te causa problemas.
298
00:16:43,294 --> 00:16:44,796
En esta carrera,
299
00:16:44,879 --> 00:16:47,507
solo los otros participantes
te pueden ayudar.
300
00:16:47,590 --> 00:16:49,676
En la pista,
301
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
tu equipo no puede venir a ayudarte.
302
00:17:28,631 --> 00:17:29,591
A continuación en Drive...
303
00:17:29,799 --> 00:17:31,551
Estamos aquí hace tres horas
304
00:17:31,634 --> 00:17:33,887
esperando que lleguen John y Cliff.
305
00:17:33,970 --> 00:17:35,180
No sabemos dónde están.
306
00:17:36,765 --> 00:17:38,975
Estamos aquí hace tres horas
307
00:17:39,058 --> 00:17:41,269
esperando que lleguen John y Cliff.
308
00:17:41,352 --> 00:17:45,064
Como ven, otros están llegando,
pero no sabemos dónde están ellos.
309
00:17:47,400 --> 00:17:49,652
Quedan cerca de 60 equipos allá afuera.
310
00:17:49,986 --> 00:17:54,908
No me puedo imaginar
cómo es pasar 12 horas en un auto,
311
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
y aún no termina.
312
00:17:57,660 --> 00:17:58,953
Aún no termina, es increíble.
313
00:18:00,246 --> 00:18:03,750
Esperamos horas en la llegada
y vimos llegar equipo tras equipo
314
00:18:04,000 --> 00:18:07,879
mientras nos preguntábamos
si nuestros amigos serían los próximos.
315
00:18:08,129 --> 00:18:11,966
Parecía una eternidad,
hasta que oímos una risa inconfundible.
316
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
- Sí, es una carrera difícil.
- Difícil.
317
00:18:16,596 --> 00:18:17,514
Les creció la barba.
318
00:18:17,764 --> 00:18:20,391
Sí, competimos a ver
a quién le crecía más.
319
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Íbamos más rápido que el año pasado,
320
00:18:23,937 --> 00:18:26,064
porque era casi el mismo recorrido.
321
00:18:27,190 --> 00:18:29,317
Pensé que íbamos a buen ritmo.
322
00:18:29,400 --> 00:18:32,237
Terminamos en el puesto 22 o algo así.
323
00:18:32,320 --> 00:18:34,614
- ¿Y en cuál largaron?
- 89.
324
00:18:35,156 --> 00:18:37,784
Bastante bien.
325
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
Pero esto muestra
326
00:18:39,577 --> 00:18:44,332
cuánto más rápidos vienen los autos,
y cuánto los prepara la gente.
327
00:18:45,542 --> 00:18:48,294
King of the Hammers fue un evento
distinto de todos.
328
00:18:48,670 --> 00:18:51,756
Y no se puede asimilar todo el primer día.
329
00:18:52,173 --> 00:18:55,844
Por la gente, las máquinas
y a la camaradería que genera,
330
00:18:55,927 --> 00:19:00,265
K.O.H. es una experiencia abarcadora
a la que no vemos la hora de volver.
331
00:19:00,932 --> 00:19:03,768
Pero a pesar de lo que dice la gente,
les aconsejamos
332
00:19:04,227 --> 00:19:06,437
llevar las comodidades de casa,
333
00:19:06,521 --> 00:19:08,857
porque acampar como un jipi es horrible.
334
00:19:09,691 --> 00:19:13,194
Lo más increíble es que están compitiendo.
335
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
Pero también se ayudan.
336
00:19:15,405 --> 00:19:17,574
Son amigos y enemigos. Háblame de eso.
337
00:19:17,740 --> 00:19:19,033
Lo bueno de King of the Hammers
338
00:19:19,117 --> 00:19:20,577
es que es un deporte de base.
339
00:19:20,660 --> 00:19:22,745
Tiran de esos autos entre el polvo,
340
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
los arman en sus garajes,
341
00:19:24,414 --> 00:19:26,165
juntan cada centavo y patrocinador
342
00:19:26,249 --> 00:19:28,001
para correr esta carrera.
343
00:19:28,459 --> 00:19:32,505
Quiere ganar por su destreza
y la mecánica
344
00:19:32,589 --> 00:19:33,548
de sus autos.
345
00:19:33,631 --> 00:19:35,258
No les gusta si alguien no llega.
346
00:19:35,341 --> 00:19:38,136
Quieren competir como se debe.
347
00:19:38,219 --> 00:19:39,387
Es usual en este deporte.
348
00:19:39,470 --> 00:19:41,389
- Totalmente.
- Se ve en LeMons.
349
00:19:41,472 --> 00:19:42,765
Se ayudan entre equipos.
350
00:19:42,849 --> 00:19:43,516
Totalmente.
351
00:19:43,600 --> 00:19:45,643
Haces todo lo que puedes
con tan poco dinero.
352
00:19:45,768 --> 00:19:47,687
El primer premio fue cerveza, ¿no?
353
00:19:47,770 --> 00:19:49,606
Cuando empezó,
fue un cajón de cerveza.
354
00:19:49,689 --> 00:19:52,609
Un tipo dijo:
"No puedes subir por esa pared",
355
00:19:52,692 --> 00:19:53,526
y le dice: "¿No?".
356
00:19:53,610 --> 00:19:56,029
Puso una marcha baja
y el auto contra la pared.
357
00:19:56,112 --> 00:19:56,988
Y tomó la cerveza antes.
358
00:19:57,071 --> 00:19:59,198
Creería que es necesario.
359
00:19:59,532 --> 00:20:01,159
Otra cosa...
360
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Hablamos de los espectadores...
361
00:20:03,995 --> 00:20:04,954
Son psicóticos.
362
00:20:05,038 --> 00:20:07,749
No se ve, pero las ruedas frontales
363
00:20:07,832 --> 00:20:08,583
cuando suben por la pared,
364
00:20:08,666 --> 00:20:10,418
giran a 130 o 145 km/h.
365
00:20:10,627 --> 00:20:13,129
Disparan piedras como misiles.
366
00:20:13,296 --> 00:20:15,673
Y los seguidores están ahí sentados:
"Es genial".
367
00:20:15,757 --> 00:20:16,674
Y a veces...
368
00:20:18,134 --> 00:20:19,302
Cae rodando.
369
00:20:19,385 --> 00:20:22,388
Los autos se caen,
salen piedras disparadas como misiles.
370
00:20:22,472 --> 00:20:24,390
A un tipo le dio justo en el coco.
371
00:20:24,599 --> 00:20:25,683
Rebotó en el casco.
372
00:20:25,767 --> 00:20:26,559
¿Sobrevivió?
373
00:20:26,643 --> 00:20:27,477
Sí, tenía casco,
374
00:20:27,560 --> 00:20:29,979
pero le rompió la visera.
375
00:20:30,063 --> 00:20:32,774
Qué locura.
Yo mantendría cierta distancia.
376
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
Lejos de los metales mortales.
377
00:20:34,275 --> 00:20:37,278
De hecho, dentro del auto
debe ser el lugar más seguro.
378
00:20:37,528 --> 00:20:39,030
Debe ser el lugar más seguro.
379
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
Los autos son interesantes
380
00:20:41,699 --> 00:20:44,535
porque están hechos para ir rápido,
pero también muy lento.
381
00:20:44,827 --> 00:20:47,747
Es una combinación extraña de elementos
382
00:20:47,830 --> 00:20:48,706
que deben usar.
383
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Nunca conduje algo así.
384
00:20:50,833 --> 00:20:53,211
Tienes llantas de 95 centímetros
385
00:20:53,294 --> 00:20:56,005
con una distancia entre ejes
de dos metros.
386
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
Puedes pasar velozmente las lomas.
387
00:20:58,925 --> 00:21:01,386
No es como cuando
388
00:21:01,469 --> 00:21:04,055
vas a pasar sobre un lomo de burro.
389
00:21:04,138 --> 00:21:05,598
Ni siquiera lo sientes.
390
00:21:05,932 --> 00:21:08,226
- Es plano sobre todo.
- Todo.
391
00:21:08,309 --> 00:21:10,603
Y cuando tienes una suspensión así...
392
00:21:10,937 --> 00:21:11,896
- Sí.
- ...literalmente...
393
00:21:12,355 --> 00:21:13,815
Puedes con todo,
394
00:21:13,898 --> 00:21:16,401
y te hace sentir completamente invencible.
395
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Y es asombroso.
396
00:21:17,819 --> 00:21:19,153
¿Cómo quedan al terminar?
397
00:21:19,237 --> 00:21:21,030
- ¿Exhaustos?
- Están muertos.
398
00:21:21,114 --> 00:21:23,032
Devastados. Salen y están todos...
399
00:21:23,157 --> 00:21:25,410
Están liquidados.
400
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
Están sucios, dan asco.
401
00:21:27,537 --> 00:21:30,081
Pero las sonrisas en sus rostros
402
00:21:30,164 --> 00:21:32,917
al bajarse de los autos
es de oreja a oreja.
403
00:21:33,001 --> 00:21:35,837
Huelen a gasolina y suciedad,
404
00:21:36,671 --> 00:21:38,464
pero son felices como nadie.
405
00:21:38,840 --> 00:21:42,343
Y si vas a este evento
y ves la adrenalina,
406
00:21:42,427 --> 00:21:44,095
cuánto ponen de sí...
407
00:21:44,220 --> 00:21:48,057
Esperan todo el año
para hacer esto por un día.
408
00:21:48,599 --> 00:21:51,019
Y apenas termina, solo dicen:
409
00:21:51,102 --> 00:21:51,894
"No veo la hora de volver".
410
00:21:52,478 --> 00:21:53,271
Y empiezan a prepararse.
411
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
¿Está entre las mejores cinco cosas
412
00:21:54,939 --> 00:21:56,899
que se pueden hacer sobre cuatro ruedas?
413
00:21:57,400 --> 00:21:58,234
Definitivamente.
414
00:21:58,693 --> 00:22:00,361
Porque pisar cosas es increíble.
32063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof