Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,056 --> 00:01:17,516
Marius!
2
00:01:18,183 --> 00:01:19,636
Sorpresa, sorpresa!
3
00:01:24,123 --> 00:01:27,056
Eh sì, è il tuo ultimo materasso
e adesso te lo mangi.
4
00:01:27,770 --> 00:01:28,998
Discorso!
5
00:01:29,023 --> 00:01:30,080
Discorso!
6
00:01:30,105 --> 00:01:31,170
Discorso!
7
00:01:31,217 --> 00:01:32,170
Discorso!
8
00:01:32,195 --> 00:01:33,054
Discorso!
9
00:01:33,079 --> 00:01:35,825
Ok.Lo farò ma
davvero molto breve.
10
00:01:35,850 --> 00:01:37,726
Davvero, volevo ringraziarvi
dal profondo del cuore.
11
00:01:37,794 --> 00:01:38,750
Grazie ancora.
12
00:01:39,145 --> 00:01:40,923
Ah, Marius!
13
00:01:41,296 --> 00:01:44,303
Marius, Marius, Marius.
14
00:01:46,710 --> 00:01:48,656
Ci mancherà terribilmente.
15
00:01:48,700 --> 00:01:50,164
A tutti tranne che a me.
16
00:01:51,665 --> 00:01:53,123
Eh, lo sostituisco.
17
00:01:53,151 --> 00:01:56,525
Marius, un lavoratore esemplare.
18
00:01:56,630 --> 00:01:58,711
Negli ultimi tempi,
facevo tutto io.
19
00:02:00,760 --> 00:02:04,468
Tutti qui, io per primo,
20
00:02:04,493 --> 00:02:06,513
potranno dire un giorno con orgoglio,
21
00:02:06,650 --> 00:02:10,580
ho lavorato con Marius e
ho imparato molto da lui.
22
00:02:11,573 --> 00:02:12,864
Grazie, Marius.
23
00:02:12,889 --> 00:02:13,889
E buona pensione.
24
00:02:14,617 --> 00:02:16,077
Su, si diverta.
25
00:02:16,385 --> 00:02:17,385
Oh sì!
26
00:02:17,410 --> 00:02:20,408
Volevo anche dirvi che,
in via eccezionale,
27
00:02:20,409 --> 00:02:22,976
Lidou vi
offre un giorno libero.
28
00:02:23,950 --> 00:02:26,318
Domani è un giorno
festivo, vi diamo il venerdì,
29
00:02:26,343 --> 00:02:28,696
così avrete un fine
settimana di quattro giorni.
30
00:02:31,543 --> 00:02:34,323
Divertitevi e ci
vediamo tutti lunedì.
31
00:02:34,583 --> 00:02:35,423
Arrivederci.
32
00:02:35,810 --> 00:02:36,470
A Marius.
33
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
A Marius.
34
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
A voi amici.
35
00:02:40,150 --> 00:02:41,970
Ehi fratello, c'è qualche problema?
36
00:02:42,095 --> 00:02:43,655
È stato l'altro a rovinarmi l'umore.
37
00:02:43,730 --> 00:02:45,019
Ti faccio iniziare venerdì,
il mio primo giorno
38
00:02:45,020 --> 00:02:47,815
da caposquadra, e lui
ha rovinato tutto.
39
00:02:48,215 --> 00:02:49,621
Sei serio?
40
00:02:49,690 --> 00:02:51,411
Sono quindici anni che
aspetti di diventare caposquadra,
41
00:02:51,435 --> 00:02:52,891
puoi aspettare
ancora due giorni, no?
42
00:02:53,870 --> 00:02:54,665
E' vero.
43
00:02:54,690 --> 00:02:57,723
Ehi Redouane, lunedì,
prendi il bracciale.
44
00:02:58,290 --> 00:02:59,590
Lunedì sono capitano ?
45
00:02:59,615 --> 00:03:01,255
Lunedì sei capitano.
46
00:03:01,323 --> 00:03:02,590
Il Capitano.
47
00:03:02,615 --> 00:03:03,870
Il Capitano.
48
00:03:05,310 --> 00:03:06,225
Lunedì ti sistemo.
49
00:03:06,250 --> 00:03:07,045
Lunedì ti do un aumento.
50
00:03:07,070 --> 00:03:07,825
Non mi interessa,
ti darò un aumento.
51
00:03:07,850 --> 00:03:08,390
Mi piace molto.
52
00:03:08,410 --> 00:03:09,290
Sì, mi piace.
53
00:03:09,330 --> 00:03:10,846
Premi a destra, premi a sinistra.
54
00:03:10,890 --> 00:03:11,711
Allora parto col 4-4-2.
55
00:03:11,736 --> 00:03:12,736
Sì.
56
00:03:13,163 --> 00:03:14,163
Sono fiero di te.
57
00:03:15,885 --> 00:03:19,111
Oddio, ma possiamo parlare
un secondo di Bazan?
58
00:03:19,175 --> 00:03:20,438
E' dislessico, non è possibile.
59
00:03:20,463 --> 00:03:23,205
Anche nel suo nome ci
sono errori di ortografia.
60
00:03:23,230 --> 00:03:24,625
Lo trovo un po' duro.
61
00:03:24,650 --> 00:03:26,955
Per me non è dislessico
è piuttosto daltonico.
62
00:03:26,980 --> 00:03:27,899
Perché dici questo?
63
00:03:27,937 --> 00:03:28,615
Guarda.
64
00:03:28,640 --> 00:03:31,686
È consentito mischiare
il rosa con il blu scuro?
65
00:03:31,757 --> 00:03:32,506
Non è consentito.
66
00:03:32,531 --> 00:03:33,339
No.
67
00:03:33,676 --> 00:03:35,206
D'altra parte, cos'è questo?
68
00:03:35,270 --> 00:03:36,130
Ma questo è fantastico.
69
00:03:36,150 --> 00:03:37,743
-L'hai fatto tu?
-Sì.
70
00:03:37,800 --> 00:03:38,520
È forte.
71
00:03:38,545 --> 00:03:39,683
È fantastico.
72
00:03:39,803 --> 00:03:40,990
È questo che serve.
73
00:03:41,416 --> 00:03:42,703
Chi ha fatto questo?
74
00:03:44,270 --> 00:03:44,970
Chi ha fatto questo?
75
00:03:44,971 --> 00:03:45,879
Sei tu, Charlotte?
76
00:03:45,904 --> 00:03:46,904
No.
77
00:03:47,750 --> 00:03:49,701
È stata Marguerite a farlo.
78
00:03:50,430 --> 00:03:51,715
Brava, Marguerite.
79
00:03:51,750 --> 00:03:54,086
Ma è questa l'idea di cui abbiamo
bisogno per l'Hôtel Jaurès.
80
00:03:54,110 --> 00:03:55,338
Me lo scriva tutto.
81
00:03:55,363 --> 00:03:56,363
Lo vedrò lunedì.
82
00:03:56,526 --> 00:03:57,813
Questa è la mia presentazione.
83
00:03:57,853 --> 00:03:59,917
Quindi tu e la tua calvizie, rimarrete con il culo
84
00:03:59,918 --> 00:04:01,907
ben avvitato sulla sedia
e lo lascerai fare a me.
85
00:04:01,932 --> 00:04:02,312
Va bene?
86
00:04:02,337 --> 00:04:03,337
Marguerite?
87
00:04:03,970 --> 00:04:04,639
Questo lunedì?
88
00:04:04,664 --> 00:04:05,845
Sì, beh sì, questo lunedì.
89
00:04:05,870 --> 00:04:06,662
Va bene.
90
00:04:07,076 --> 00:04:08,316
Ok, mettiamoci al lavoro.
91
00:04:33,590 --> 00:04:35,103
Come va, Baffetto?
92
00:04:41,759 --> 00:04:42,646
Cucciolotta?
93
00:04:42,733 --> 00:04:43,667
Sì ?
94
00:04:43,733 --> 00:04:44,800
Cucciolotta?
95
00:04:44,825 --> 00:04:46,060
Sì ?
96
00:04:46,500 --> 00:04:48,526
Ta-da!
97
00:04:49,120 --> 00:04:50,206
Non noti niente?
98
00:04:50,480 --> 00:04:51,635
Non hai più il braccio destro?
99
00:04:51,660 --> 00:04:52,186
No.
100
00:04:52,211 --> 00:04:53,185
Paf!
101
00:04:53,210 --> 00:04:54,210
Champagne!
102
00:04:54,390 --> 00:04:57,044
Hai davanti a te il nuovo
caposquadra di Lidou.
103
00:04:57,071 --> 00:05:00,464
Sono un campione!
104
00:05:00,489 --> 00:05:01,860
Ma smettila, non è vero.
È fatta, è ufficiale?
105
00:05:01,861 --> 00:05:02,520
È ufficiale!
106
00:05:02,521 --> 00:05:03,600
Ma è enorme!
107
00:05:03,625 --> 00:05:04,620
Caposquadra!
108
00:05:04,645 --> 00:05:06,441
Bravo, amore mio!
109
00:05:06,688 --> 00:05:08,060
È così bello!
110
00:05:08,061 --> 00:05:08,620
È bellissimo, non è vero?
111
00:05:08,621 --> 00:05:10,340
Tuo padre sarebbe
stato così orgoglioso di te.
112
00:05:10,365 --> 00:05:11,901
Ah, povero papà.
113
00:05:12,614 --> 00:05:14,020
Cos'è, hai spostato
l'ufficio a casa tua?
114
00:05:14,021 --> 00:05:14,746
Sì, mi dispiace.
115
00:05:15,039 --> 00:05:16,493
Mi sono allargata un po'.
116
00:05:16,518 --> 00:05:19,086
Ho così tanti bozzetti, ho
la sensazione che non ce la farò mai,
117
00:05:19,111 --> 00:05:20,435
che tutto quello che faccio fa schifo.
118
00:05:20,460 --> 00:05:21,713
Ma no, amore mio.
119
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
Sei micidiale.
120
00:05:23,140 --> 00:05:24,513
Disegni troppo bene.
121
00:05:24,840 --> 00:05:25,600
Sei la migliore.
122
00:05:25,806 --> 00:05:27,126
Solo tu non lo sai.
123
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
Grazie.
124
00:05:29,040 --> 00:05:30,700
Dai, andiamo al ristorante.
125
00:05:30,740 --> 00:05:31,798
Mettiti in tiro.
126
00:05:31,823 --> 00:05:33,506
Ti distrarrai un po'.
127
00:05:35,160 --> 00:05:35,633
Buongiorno.
128
00:05:35,666 --> 00:05:36,514
Posso avere degli gnocchi,
per favore?
129
00:05:36,539 --> 00:05:37,233
Prendi delle polpette.
130
00:05:37,258 --> 00:05:38,434
Non le prenderà
tutte lei le polpette.
131
00:05:38,459 --> 00:05:39,900
Signora, sono polpette di carne.
132
00:05:39,940 --> 00:05:41,239
Non sono caramelle al miele.
133
00:05:41,613 --> 00:05:43,141
Aspetta, ma sei appena
diventato caposquadra e
134
00:05:43,165 --> 00:05:45,266
e mi porti alla mensa.
Ma perché, sul serio?
135
00:05:45,500 --> 00:05:48,401
Amore, il nostro
primo ristorante.
136
00:05:48,425 --> 00:05:49,566
è stato la mensa.
137
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
È la nostalgia.
138
00:05:52,759 --> 00:05:53,759
Sai cosa?
139
00:05:53,918 --> 00:05:57,731
Sembra che ci siano ristoranti
in cui ci sono camerieri,
140
00:05:57,798 --> 00:06:00,831
menù, forchette, coltelli,
piatti sempre disponibili.
141
00:06:00,856 --> 00:06:02,090
Apparentemente è fantastico,
eh?
142
00:06:02,139 --> 00:06:02,576
Sai cosa?
143
00:06:02,601 --> 00:06:04,305
Da lunedì sono caposquadra.
144
00:06:04,330 --> 00:06:05,990
Andremo in tutti i ristoranti del pianeta.
145
00:06:06,020 --> 00:06:09,486
Antipasto, piatto
principale, dessert, forchetta.
146
00:06:15,980 --> 00:06:17,543
Ci lasciamo andare!
147
00:06:19,720 --> 00:06:22,756
Allora, come dovremmo
chiamarti adesso, capo, boss?
148
00:06:23,020 --> 00:06:23,523
Maestro !
149
00:06:23,590 --> 00:06:25,503
Se parli giapponese, Sensei!
150
00:06:25,669 --> 00:06:26,716
Sensei, le mie palle, sì!
151
00:06:26,741 --> 00:06:27,736
Oh, geloso!
152
00:06:27,956 --> 00:06:29,800
Sembra Top Gun su una moto!
153
00:06:29,900 --> 00:06:31,200
Ehi, Maverick!
154
00:06:31,686 --> 00:06:32,480
Come stai ?
155
00:06:32,580 --> 00:06:35,526
Sono un caposquadra, ma diventerò
un maestro, un direttore.
156
00:06:35,580 --> 00:06:38,800
Direttore regionale,
nazionale, internazionale!
157
00:06:38,801 --> 00:06:39,711
Solo questo, sì.
158
00:06:39,938 --> 00:06:41,545
Aumenterò il ritmo!
159
00:06:41,645 --> 00:06:43,491
Niente più pause di
5 minuti, ogni 5 minuti.
160
00:06:43,520 --> 00:06:45,998
Conosco i vostri trucchi,
sono io che li ho inventati.
161
00:06:46,180 --> 00:06:48,238
Niente sarà più come prima.
162
00:06:49,206 --> 00:06:49,840
Cosa c'è?
163
00:06:49,841 --> 00:06:50,893
Ma...
164
00:06:51,136 --> 00:06:51,816
Cosa c'è?
165
00:06:51,841 --> 00:06:52,404
Beh, non c'è niente.
166
00:06:52,429 --> 00:06:53,209
Come non c'è niente?
167
00:06:53,234 --> 00:06:54,234
Ebbene, non è rimasto niente.
168
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Oh cavolo...
169
00:06:55,700 --> 00:06:56,906
Cos'è questo?
170
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Per davvero?
171
00:06:59,446 --> 00:07:00,446
Il mio primo giorno?
172
00:07:04,645 --> 00:07:05,645
Non è rimasto niente.
173
00:07:05,670 --> 00:07:06,497
Cosa sta succedendo?
174
00:07:06,535 --> 00:07:08,136
Non c'è nemmeno una macchina.
175
00:07:11,930 --> 00:07:13,536
Ehi, cosa sta facendo lì?
176
00:07:20,965 --> 00:07:23,525
C'è Berthelot.
C'è Berthelot.
177
00:07:24,070 --> 00:07:25,931
Amici miei, amici miei,
amici miei.
178
00:07:26,153 --> 00:07:27,153
Amici miei.
179
00:07:29,110 --> 00:07:30,298
Fratelli.
180
00:07:30,322 --> 00:07:34,363
Capisco la vostra sorpresa,
ed è con la morte nell'anima
181
00:07:34,387 --> 00:07:37,312
che per salvare
produttività e occupazione,
182
00:07:37,565 --> 00:07:39,918
il consiglio di amministrazione ha preso
183
00:07:40,005 --> 00:07:44,072
la decisione terribile
ma comunque coraggiosa
184
00:07:44,158 --> 00:07:46,580
di delocalizzare
il nostro sito di Linselles.
185
00:07:46,880 --> 00:07:48,180
Ah ben fatto, è coraggioso.
186
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Sei stupido o cosa?
187
00:07:49,763 --> 00:07:50,909
Vuol dire che siamo tutti licenziati?
188
00:07:50,934 --> 00:07:51,560
Siamo licenziati?
189
00:07:51,561 --> 00:07:52,100
Siamo licenziati?
190
00:07:52,101 --> 00:07:56,267
No, no, no, amici miei, amici miei,
vorrei rassicurarvi su questo punto.
191
00:07:56,420 --> 00:07:59,086
Lidou non vi abbandonerà.
192
00:07:59,140 --> 00:08:03,213
Come i nostri materassi a memoria
di forma, noi abbiamo una memoria.
193
00:08:03,453 --> 00:08:04,748
Sappiamo cosa vi dobbiamo
194
00:08:04,772 --> 00:08:07,899
ed è per questo che il gruppo
ha previsto per ciascuno di voi
195
00:08:07,953 --> 00:08:10,036
una soluzione di riclassificazione .
196
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Cos’è una soluzione di riclassificazione?
197
00:08:14,600 --> 00:08:19,780
È per quelli che non vogliono
trovarsi in una situazione
198
00:08:19,804 --> 00:08:22,818
di inattività forzata.
199
00:08:22,880 --> 00:08:23,615
Disoccupazione?
200
00:08:23,640 --> 00:08:24,400
Disoccupazione?
201
00:08:24,401 --> 00:08:27,341
Ebbene, queste persone potranno
iniziare una riconversione geografica
202
00:08:27,365 --> 00:08:29,740
sul nostro nuovo sito...
203
00:08:30,271 --> 00:08:31,115
Baranagar.
204
00:08:31,140 --> 00:08:32,140
Eh?
205
00:08:32,620 --> 00:08:33,900
Mi scusi, dov'è Bara Bagar?
206
00:08:33,901 --> 00:08:36,921
Credo che sia vicino alla casa di mia
suocera, due villaggi dopo Verlinghem.
207
00:08:36,946 --> 00:08:37,494
Sì.
208
00:08:38,406 --> 00:08:39,253
È lontano!
209
00:08:39,278 --> 00:08:40,453
Sarà un incubo, da morire.
210
00:08:40,478 --> 00:08:42,406
No Baranagar, non è il nome
del ristorante indiano
211
00:08:42,431 --> 00:08:44,159
di papà Anchi, dietro lo stabilimento?
212
00:08:44,184 --> 00:08:47,057
No, no, no, amici miei, amici
miei, amici miei, amici miei!
213
00:08:48,130 --> 00:08:51,110
Baranagar è uno dei
quartieri di Calcutta.
214
00:08:52,531 --> 00:08:53,531
In India.
215
00:08:53,556 --> 00:08:54,863
In India?
216
00:08:55,173 --> 00:08:56,415
Non andremo mica in India.
217
00:08:56,440 --> 00:08:56,849
No.
218
00:08:56,909 --> 00:08:58,416
Oh sì, ragazzi!
219
00:08:58,980 --> 00:09:00,375
Otto giorni in macchina comunque.
220
00:09:00,400 --> 00:09:01,635
E bisogna pure andare veloci.
221
00:09:01,660 --> 00:09:03,300
Ti facciamo la pelle, Berthelot!
222
00:09:03,340 --> 00:09:04,840
Ma che vuol fare lei?
223
00:09:04,841 --> 00:09:06,681
Beh, io niente, ma lui sì.
224
00:09:09,966 --> 00:09:10,920
Ho un gilet giallo.
225
00:09:10,945 --> 00:09:11,606
Chi va a Baranagar?
226
00:09:11,631 --> 00:09:12,095
Fermatevi!
227
00:09:12,120 --> 00:09:12,981
Io !
228
00:09:13,397 --> 00:09:13,954
Lei, cosa?
229
00:09:13,979 --> 00:09:15,210
Voglio venire in India.
230
00:09:15,419 --> 00:09:16,419
Ebbene sì.
231
00:09:17,460 --> 00:09:19,420
Sono anni che accettiamo di tutto.
232
00:09:19,530 --> 00:09:21,210
Avete comprato la fabbrica
cinque anni fa.
233
00:09:21,285 --> 00:09:24,680
Avete messo in atto un piano sociale,
con la scusa di preservare i posti di lavoro.
234
00:09:24,705 --> 00:09:25,411
Abbiamo detto di sì.
235
00:09:25,459 --> 00:09:26,173
Sì.
236
00:09:26,198 --> 00:09:27,294
Avete congelato gli stipendi.
237
00:09:27,319 --> 00:09:27,807
Abbiamo detto di sì.
238
00:09:27,832 --> 00:09:28,406
Sì.
239
00:09:28,452 --> 00:09:29,667
Avete aumentato le cadenze.
240
00:09:29,736 --> 00:09:30,315
Abbiamo detto di sì.
241
00:09:30,340 --> 00:09:30,862
Sì.
242
00:09:30,887 --> 00:09:31,580
Tutto questo per cosa?
243
00:09:31,581 --> 00:09:32,980
Alla fine, chiuderete la fabbrica?
244
00:09:33,180 --> 00:09:34,180
Volete rovinarci la vita?
245
00:09:34,181 --> 00:09:34,846
Sì.
246
00:09:34,873 --> 00:09:35,181
No.
247
00:09:35,206 --> 00:09:35,970
Oh sì, no.
248
00:09:35,995 --> 00:09:36,213
No.
249
00:09:36,238 --> 00:09:37,621
D'ora in poi dirò di no.
250
00:09:37,646 --> 00:09:38,400
No.
251
00:09:38,479 --> 00:09:38,860
Cosa credete?
252
00:09:38,861 --> 00:09:40,160
Che ci toglierete
il pane di bocca?
253
00:09:40,161 --> 00:09:40,833
No.
254
00:09:40,873 --> 00:09:42,088
Pensate che lo permetteremo?
255
00:09:42,113 --> 00:09:42,588
No.
256
00:09:42,613 --> 00:09:44,002
Beh, io andrò in India!
257
00:09:44,027 --> 00:09:44,939
No.
258
00:09:45,013 --> 00:09:45,420
Sì.
259
00:09:45,525 --> 00:09:47,095
Oh sì, sì, sì.
260
00:09:47,120 --> 00:09:49,265
Vi rendete conto che
dovrete vivere lì?
261
00:09:49,190 --> 00:09:50,296
Sarò ancora caposquadra?
262
00:09:50,321 --> 00:09:51,321
Beh sì.
263
00:09:51,360 --> 00:09:52,440
E per lo stipendio?
264
00:09:53,040 --> 00:09:55,884
Se non dico sciocchezze,
sarete pagati il doppio.
265
00:09:55,909 --> 00:09:56,535
Il doppio?
266
00:09:56,560 --> 00:09:56,960
Il doppio!
267
00:09:56,961 --> 00:09:57,540
Il doppio!
268
00:09:57,593 --> 00:09:58,020
Il doppio!
269
00:09:58,021 --> 00:09:58,485
Il doppio!
270
00:09:58,518 --> 00:09:59,160
Andremo in India!
271
00:09:59,185 --> 00:09:59,931
Sì !
272
00:09:59,956 --> 00:10:00,724
Saremo pagati il doppio!
273
00:10:00,748 --> 00:10:01,308
Sì !
274
00:10:01,333 --> 00:10:02,323
Il malloppo!
275
00:10:02,348 --> 00:10:03,196
Sì !
276
00:10:03,220 --> 00:10:07,453
Berthelot! Berthelot! ...
277
00:10:15,252 --> 00:10:16,898
Non capisco.
278
00:10:17,923 --> 00:10:21,000
Non capisco perché alzate
tutti la mano, se non volete venire.
279
00:10:21,070 --> 00:10:22,046
È stata l'emozione.
280
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Sì, l'emozione.
281
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
E tu Losange?
282
00:10:24,355 --> 00:10:27,793
-Ah, ma mi chiamo Solange.
-Sì, ma hai la forma di una losanga.
283
00:10:27,826 --> 00:10:30,713
La prossima settimana vado
in pensione. Morirò domani.
284
00:10:30,737 --> 00:10:32,270
Preferisco morire qui piuttosto che lì.
285
00:10:32,295 --> 00:10:33,791
È più comodo.
286
00:10:33,820 --> 00:10:34,980
E tu Porcello?
287
00:10:35,090 --> 00:10:36,596
Smettila di chiamarmi
Porcello, per favore.
288
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
Scusami Regis.
289
00:10:37,700 --> 00:10:38,940
Qual è il tuo cognome?
290
00:10:38,965 --> 00:10:39,545
Porcello.
291
00:10:39,570 --> 00:10:41,743
Beh, per un pelo non sei
diventato porcellino d'India.
292
00:10:42,895 --> 00:10:43,979
Sì, beh no.
293
00:10:44,113 --> 00:10:44,633
Vieni qui.
294
00:10:44,703 --> 00:10:45,520
Dai.
295
00:10:45,693 --> 00:10:46,640
Vieni qui, faina.
296
00:10:47,273 --> 00:10:48,385
Anche tu sei indiano?
297
00:10:48,410 --> 00:10:49,416
No, sono pakistano.
298
00:10:49,440 --> 00:10:51,588
Se vado lì, quelli,
mi disintegrano.
299
00:10:51,613 --> 00:10:52,220
Beh sì.
300
00:10:52,366 --> 00:10:53,915
E io pensavo che fossimo una famiglia.
301
00:10:53,940 --> 00:10:55,822
Pensavo che fossimo
una squadra unita.
302
00:10:55,847 --> 00:10:56,360
E invece no.
303
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
Ragazzi, siete delle merde.
304
00:10:57,490 --> 00:10:59,675
Oh, sei serio?
305
00:10:59,700 --> 00:11:01,256
Sono 5 anni che tu lecchi
il culo a Lidou.
306
00:11:01,286 --> 00:11:02,690
Tu pensi solo a te, solo alla tua carriera.
307
00:11:02,715 --> 00:11:03,441
Sei tu una merda.
308
00:11:03,466 --> 00:11:05,114
Sì, è come quando hai preso
la macchina migliore
309
00:11:05,138 --> 00:11:06,668
per avere la
migliore produttività.
310
00:11:06,693 --> 00:11:07,640
È normale.
311
00:11:07,665 --> 00:11:08,580
È come la Formula 1.
312
00:11:08,605 --> 00:11:10,954
Danno le macchine migliori
ai migliori piloti.
313
00:11:10,979 --> 00:11:11,900
Io sono un pilota migliore.
314
00:11:11,925 --> 00:11:13,382
Non arrabbiarti. Ti
amiamo così come sei.
315
00:11:13,407 --> 00:11:15,231
Sei il nostro piccolo
figlio di puttana.
316
00:11:30,916 --> 00:11:32,145
Come stai, vicino?
317
00:11:32,170 --> 00:11:33,170
Sì, sì, va bene.
318
00:11:33,356 --> 00:11:34,623
Ero preoccupato, eh?
319
00:11:35,402 --> 00:11:36,102
Ehi!
320
00:11:36,203 --> 00:11:36,983
Dove stai andando?
321
00:11:37,056 --> 00:11:37,670
Che cosa ?
322
00:11:37,902 --> 00:11:38,567
Baffetto.
323
00:11:38,592 --> 00:11:40,152
Perché non ti metti
un pantaloncino?
324
00:11:40,219 --> 00:11:41,559
Beh, così respiro.
325
00:11:42,360 --> 00:11:43,118
Buonasera.
326
00:11:43,143 --> 00:11:44,499
Sì, buona sera, sì.
327
00:11:47,777 --> 00:11:50,011
Come faccio ad annunciarlo?
328
00:11:51,206 --> 00:11:52,511
Cucciolotta, sono io.
329
00:11:56,851 --> 00:11:57,611
Stai bene?
330
00:11:57,636 --> 00:11:58,315
No.
331
00:11:58,340 --> 00:12:00,096
Ho completamente rovinato
la riunione.
332
00:12:00,130 --> 00:12:01,756
Non riuscivo a finire una frase.
333
00:12:01,820 --> 00:12:05,108
Quindi Bazan ha detto...
"Dobbiamo solo dare il cinque."
334
00:12:05,330 --> 00:12:06,921
Non ho osato contraddirlo.
335
00:12:07,000 --> 00:12:07,995
Ma comunque,
dare il cinque per cosa.
336
00:12:08,020 --> 00:12:09,850
Tutti danno il cinque.
E' da stupidi.
337
00:12:10,000 --> 00:12:11,090
Cucciolotta.
338
00:12:11,300 --> 00:12:12,936
Scusa, ma ho dimenticato
di chiedertelo.
339
00:12:12,960 --> 00:12:14,250
Il tuo primo giorno
è andato bene?
340
00:12:14,251 --> 00:12:15,251
Ehm...
341
00:12:15,910 --> 00:12:16,910
Sì.
342
00:12:18,140 --> 00:12:19,600
Cosa, solo sì?
343
00:12:19,748 --> 00:12:20,943
Ma è andato tutto in malora.
344
00:12:20,968 --> 00:12:22,663
Mi aspettavo qualcosa alla Red One.
345
00:12:22,688 --> 00:12:24,270
In modalità “Avresti dovuto vedere,
Cucciolotta”.
346
00:12:24,470 --> 00:12:26,375
“Ho rivoluzionato il mondo
dell'azienda."
347
00:12:26,400 --> 00:12:27,370
Interpretavo bene questa gag.
348
00:12:27,395 --> 00:12:29,161
Una gag qui, una gag là.
349
00:12:29,186 --> 00:12:31,520
Ho triplicato il fatturato
in un giorno.
350
00:12:31,628 --> 00:12:33,541
Beh qui, francamente,
siamo a zero.
351
00:12:33,566 --> 00:12:36,448
Vendimi un sogno.
È ora o mai più.
352
00:12:38,840 --> 00:12:41,186
Ho una cosa da dirti
ma non so come dirtela.
353
00:12:41,470 --> 00:12:42,370
Sei incinta?
354
00:12:42,504 --> 00:12:43,504
Non ancora.
355
00:12:44,330 --> 00:12:45,356
Posso farti un indovinello?
356
00:12:45,380 --> 00:12:46,953
Oh cavolo, è una brutta notizia.
357
00:12:46,978 --> 00:12:47,585
Non necessariamente.
358
00:12:47,610 --> 00:12:48,093
Beh sì.
359
00:12:48,118 --> 00:12:50,567
Ogni volta che hai una brutta notizia
da darmi mi fai uno stupido indovinello.
360
00:12:50,592 --> 00:12:51,199
Non è vero.
361
00:12:51,230 --> 00:12:51,792
Sì.
362
00:12:52,177 --> 00:12:52,719
Comincia.
363
00:12:52,749 --> 00:12:53,749
Indovinello.
364
00:12:55,490 --> 00:12:55,810
Grande.
365
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
No.
366
00:12:57,970 --> 00:12:58,290
Bello.
367
00:12:58,630 --> 00:12:59,630
No.
368
00:13:02,130 --> 00:13:02,690
Uno.
369
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
Uno.
370
00:13:05,405 --> 00:13:05,965
Pistola.
371
00:13:05,990 --> 00:13:07,466
No, non una pistola, il resto.
372
00:13:07,680 --> 00:13:08,064
Uno.
373
00:13:08,089 --> 00:13:08,389
Due.
374
00:13:08,570 --> 00:13:09,130
Due.
375
00:13:09,437 --> 00:13:10,437
Ecco.
376
00:13:10,700 --> 00:13:11,560
Ecco cosa?
377
00:13:11,600 --> 00:13:14,160
Mi hanno offerto un lavoro in India.
378
00:13:14,185 --> 00:13:14,773
Eh?
379
00:13:14,798 --> 00:13:15,417
Due.
380
00:13:15,459 --> 00:13:15,898
Uno.
381
00:13:15,923 --> 00:13:16,923
Due.
382
00:13:19,880 --> 00:13:23,315
Mi viene offerta la prospettiva
di progredire nella mia carriera
383
00:13:23,339 --> 00:13:25,280
in seno a Lidou in India.
384
00:13:25,330 --> 00:13:27,136
Immaginiamo di essere in India.
385
00:13:27,220 --> 00:13:28,960
Apri la finestra e hai un tempio.
386
00:13:28,961 --> 00:13:32,595
C'è una giungla lussureggiante
con gli elefanti che passano.
387
00:13:32,808 --> 00:13:34,008
È magnifico.
388
00:13:34,088 --> 00:13:36,849
Mentre qui apri la finestra
c'è il tuo vicino in mutande.
389
00:13:36,873 --> 00:13:39,934
Con il mio stipendio,
vivremo una vita da re.
390
00:13:40,119 --> 00:13:40,479
Meglio.
391
00:13:40,530 --> 00:13:41,530
Da Maharaja.
392
00:13:41,800 --> 00:13:43,453
In più mi pagano il doppio.
393
00:13:44,380 --> 00:13:45,380
Allora?
394
00:13:45,500 --> 00:13:47,146
E allora cosa vuoi che ti dica?
395
00:13:47,170 --> 00:13:48,895
Non sono mai stata
oltre il Futuroscope
396
00:13:48,896 --> 00:13:51,281
e ora mi proponi di
andare a vivere in India.
397
00:13:52,280 --> 00:13:53,260
E il mio lavoro?
398
00:13:53,586 --> 00:13:54,320
Mia sorella?
399
00:13:54,321 --> 00:13:55,286
I miei genitori?
400
00:13:55,374 --> 00:13:56,796
Inoltre, è ora di andare da loro.
401
00:13:56,820 --> 00:13:57,709
Dai tuoi genitori?
402
00:13:57,734 --> 00:13:59,406
Beh sì, non hai mica dimenticato
che stasera ceniamo da loro?
403
00:13:59,435 --> 00:14:01,222
Ma no, certo, i tuoi.
404
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
Cos'hanno i miei?
405
00:14:02,741 --> 00:14:04,414
Inoltre, sono sempre
gli stessi piatti.
406
00:14:04,445 --> 00:14:06,594
Ogni volta che andiamo a casa
loro è sempre la stessa cosa.
407
00:14:06,641 --> 00:14:09,920
Salsiccia, prosciutto, maiale, porco.
408
00:14:10,001 --> 00:14:11,556
No guarda, l'ultima
volta c'erano le olive.
409
00:14:11,580 --> 00:14:13,001
Sì, ma olive truccate.
410
00:14:13,073 --> 00:14:15,127
C'era la pancetta nelle olive.
411
00:14:15,260 --> 00:14:16,615
Francamente stai esagerando.
412
00:14:16,640 --> 00:14:19,780
I miei genitori ti adorano,
sono solo coincidenze.
413
00:14:20,413 --> 00:14:22,035
Ed ecco qua!
414
00:14:22,060 --> 00:14:23,915
I buoni crauti!
415
00:14:23,940 --> 00:14:24,940
Hmm.
416
00:14:26,180 --> 00:14:30,160
Marianne è possibile una versione senza
salsicce, prosciutto e pancetta?
417
00:14:30,185 --> 00:14:32,688
In ogni caso, se non le vuole,
prendo io le sue salsicce.
418
00:14:32,713 --> 00:14:34,533
Marguerite!
419
00:14:36,260 --> 00:14:38,451
Ti ha detto che
si era liberato
420
00:14:38,475 --> 00:14:40,156
un posto d'avvocato
nel suo studio?
421
00:14:40,190 --> 00:14:42,376
Papà, quante volte te lo devo
dire? Non sono più un avvocato.
422
00:14:42,401 --> 00:14:43,061
Beh, fanculo!
423
00:14:43,086 --> 00:14:45,985
Non decorerai gabinetti e bagni
per tutta la vita,
424
00:14:46,010 --> 00:14:47,125
non è un mestiere.
425
00:14:47,150 --> 00:14:48,633
Tuo padre ha ragione, Marguerite.
426
00:14:48,740 --> 00:14:50,535
Siamo preoccupati per te, tesoro mio.
427
00:14:50,560 --> 00:14:52,152
Non avete nulla di cui preoccuparvi.
428
00:14:52,177 --> 00:14:53,550
Ho avuto una promozione.
429
00:14:53,575 --> 00:14:55,060
Mi hanno raddoppiato lo stipendio.
430
00:14:55,085 --> 00:14:55,708
Brrrrrt.
431
00:14:55,943 --> 00:14:58,011
Dai, per il momento mi servo.
432
00:14:58,036 --> 00:14:59,771
Quindi non tornerai in fabbrica?
433
00:14:59,796 --> 00:15:02,481
Sempre in fabbrica ma
a Baranagar in India.
434
00:15:02,506 --> 00:15:03,745
In India?
435
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Sì.
436
00:15:08,431 --> 00:15:10,496
Ma poi servi la tua salsiccia?
437
00:15:10,830 --> 00:15:12,571
Ok, se insiste, ma
438
00:15:12,595 --> 00:15:14,336
prendo solo quella
piccola lì, al centro.
439
00:15:14,361 --> 00:15:15,262
Ecco.
440
00:15:17,655 --> 00:15:18,895
La mia più grande paura
441
00:15:18,930 --> 00:15:22,788
era che ti portasse a vivere in Algeria
e beh è riuscito a trovare di peggio.
442
00:15:22,830 --> 00:15:25,173
Non lo seguirai comunque in India?
443
00:15:25,320 --> 00:15:26,920
Beh, non lo so, mamma.
444
00:15:26,945 --> 00:15:30,573
Ne abbiamo brevemente parlato
prima, non abbiamo deciso nulla.
445
00:15:31,810 --> 00:15:34,900
In questo caso, tesoro mio,
devi pensare a te stessa.
446
00:15:34,925 --> 00:15:36,335
Che vita vuoi condurre?
447
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Hai un buon lavoro qui.
448
00:15:38,225 --> 00:15:39,531
Là, cosa hai?
449
00:15:39,591 --> 00:15:39,973
Eh?
450
00:15:39,998 --> 00:15:41,106
Cos'hai?
Hai Redouane?
451
00:15:41,131 --> 00:15:42,421
Non hai niente.
452
00:15:42,560 --> 00:15:44,500
So che è difficile.
453
00:15:44,835 --> 00:15:47,459
Ma bisogna saper
prendere buone decisioni.
454
00:15:48,150 --> 00:15:49,573
Grazie mamma.
455
00:15:50,870 --> 00:15:51,890
Cos'è questo?
456
00:15:53,283 --> 00:15:54,283
Un dolce.
457
00:15:54,403 --> 00:15:55,197
È uno scherzo?
458
00:15:55,222 --> 00:15:55,988
Per niente.
459
00:15:56,013 --> 00:15:57,953
Lo adorerà.
460
00:15:58,468 --> 00:16:03,481
Come convincere la propria compagna
a trasferirsi in India?
461
00:16:09,980 --> 00:16:11,773
Cosa stai guardando?
462
00:16:11,953 --> 00:16:13,880
Un porno.
463
00:16:17,460 --> 00:16:20,486
Sai ho riflettutto
riguardo all'India.
464
00:16:21,270 --> 00:16:24,385
E mi sono detta che in effetti
la cosa migliore sarebbe che
465
00:16:24,410 --> 00:16:26,335
tu parta per laggiù.
466
00:16:26,360 --> 00:16:29,473
Io resto qui
e poi si vedrà.
467
00:16:29,990 --> 00:16:31,360
Sei seria?
468
00:16:31,550 --> 00:16:34,280
E poi mi sono detta
che in realtà
469
00:16:34,304 --> 00:16:38,531
l'importante eravamo noi due e
che non volevo vivere senza di te.
470
00:16:38,840 --> 00:16:40,391
Cucciolotta.
471
00:16:49,530 --> 00:16:52,708
Quindi andremo a vivere in India.
472
00:16:52,880 --> 00:16:54,848
E allora va bene.
473
00:16:55,140 --> 00:16:57,340
Grazie, sono così felice.
474
00:16:57,567 --> 00:17:01,020
Inoltre, ho già firmato
un protocollo d'intesa.
475
00:17:01,450 --> 00:17:02,981
Sarebbe?
476
00:17:03,505 --> 00:17:06,421
Uh... un protocollo d'intesa eh...
477
00:17:06,740 --> 00:17:10,265
Quindi, se sei d'accordo,
Bene, siamo d'accordo.
478
00:17:10,290 --> 00:17:11,588
E se non fossi d'accordo?
479
00:17:11,613 --> 00:17:13,428
Beh, ritiro il mio accordo.
480
00:17:13,793 --> 00:17:15,199
Va bene.
481
00:17:15,680 --> 00:17:18,446
So che ti sto chiedendo tanto.
482
00:17:19,120 --> 00:17:20,640
Andrà tutto bene.
483
00:17:21,520 --> 00:17:22,839
Sono fortunato ad averti.
484
00:17:22,999 --> 00:17:24,253
Questo è sicuro.
485
00:17:24,610 --> 00:17:26,566
Mentre io, beh...
486
00:17:27,470 --> 00:17:29,116
A me è toccata
una palla al piede.
487
00:17:29,320 --> 00:17:31,001
Una grossa palla!
Oh !
488
00:17:33,310 --> 00:17:35,063
Il mio cuore si è quasi fermato.
489
00:17:35,180 --> 00:17:36,983
Questa è super pesante.
490
00:17:37,070 --> 00:17:37,915
Amore mio !
491
00:17:37,940 --> 00:17:40,165
Perché non hai messo
l'etichetta sulla tua valigia?
492
00:17:40,190 --> 00:17:41,383
Ci vogliono due minuti.
493
00:17:41,516 --> 00:17:43,806
Se perdo la valigia, pensi che sarà
la targhetta a riportarla indietro?
494
00:17:43,830 --> 00:17:46,097
La signora ha ragione, il
bagaglio viene tracciato oggi.
495
00:17:46,122 --> 00:17:47,535
L’India è la Silicon Valley.
496
00:17:47,560 --> 00:17:49,455
È vero, la Silicon Valley.
497
00:17:49,480 --> 00:17:50,864
Andate in California?
498
00:17:50,889 --> 00:17:51,869
Andremo in India.
499
00:17:52,022 --> 00:17:52,977
Buon viaggio!
500
00:17:53,002 --> 00:17:54,588
Ehi ciao Baffetto, mi mancherai.
501
00:17:54,613 --> 00:17:56,262
Ti riporteremo le mutande di pelliccia.
502
00:18:10,196 --> 00:18:10,783
Dita.
503
00:18:10,836 --> 00:18:11,310
Eh?
504
00:18:11,509 --> 00:18:12,509
Dita.
505
00:18:12,636 --> 00:18:13,790
No !
506
00:18:14,070 --> 00:18:15,070
Dita.
507
00:18:19,350 --> 00:18:21,656
Per una valigia che scompare,
è la mia.
508
00:18:21,890 --> 00:18:23,450
Non preoccuparti,
te la troveranno.
509
00:18:23,510 --> 00:18:24,811
Hai messo un'etichetta.
510
00:18:24,836 --> 00:18:27,530
Un'etichetta, sì... Sei felice
che mi rubino la valigia?
511
00:18:27,531 --> 00:18:28,245
Beh, per niente.
512
00:18:28,270 --> 00:18:29,276
Perché stai ballando?
513
00:18:29,390 --> 00:18:30,510
Perché siamo in India!
514
00:18:40,800 --> 00:18:42,593
Sono in trance, sto sudando.
515
00:18:42,618 --> 00:18:43,280
Calore !
516
00:18:43,281 --> 00:18:45,033
È un bagno turco
a cielo aperto.
517
00:18:47,253 --> 00:18:48,352
Penso che sia lì.
518
00:18:48,733 --> 00:18:49,191
Sì, è lì.
519
00:18:49,216 --> 00:18:51,286
Ci fermiamo lì davanti
al forno del pane?
520
00:18:51,333 --> 00:18:53,381
Normalmente è lì, tra
gli autobus gialli e blu.
521
00:18:53,406 --> 00:18:55,266
Ce ne sono 46, vai
a trovare quello giusto.
522
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Va bene.
523
00:18:56,840 --> 00:18:58,326
-Lo riconoscerai?
-Sì.
524
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
Grazie mille.
525
00:19:00,638 --> 00:19:02,820
Ma non è quello davanti a noi
col cartello Lidou?
526
00:19:03,021 --> 00:19:04,021
Oh sì, è proprio lui.
527
00:19:04,330 --> 00:19:05,330
Ehi, amico!
528
00:19:05,958 --> 00:19:07,220
Amico!
529
00:19:08,173 --> 00:19:09,093
Amico!
530
00:19:09,937 --> 00:19:10,703
Amico!
531
00:19:10,728 --> 00:19:11,553
È sordo o cosa?
532
00:19:13,291 --> 00:19:14,045
Sono io!
533
00:19:14,070 --> 00:19:16,033
Redouane Mahrez
sono io!
534
00:19:19,453 --> 00:19:20,993
Il tuo nome è davvero Raoul?
535
00:19:21,073 --> 00:19:21,681
Non Raoul.
536
00:19:21,960 --> 00:19:22,680
Rahul.
537
00:19:22,780 --> 00:19:24,540
Con H, R A H U L.
538
00:19:24,820 --> 00:19:25,220
Rahul.
539
00:19:25,500 --> 00:19:27,046
Parli molto bene il francese.
540
00:19:27,100 --> 00:19:27,993
Grazie.
541
00:19:28,193 --> 00:19:29,906
È perché sono cresciuto
a Pondicherry.
542
00:19:30,000 --> 00:19:31,300
È un'ex colonia francese.
543
00:19:31,325 --> 00:19:31,833
Bene bene.
544
00:19:31,926 --> 00:19:33,619
Anch'io parlo molto bene
il francese.
545
00:19:33,666 --> 00:19:35,987
Quando ero piccolo sono
andato in una colonia francese.
546
00:19:36,012 --> 00:19:37,446
-Oh sì?
-L'Algeria.
547
00:19:38,560 --> 00:19:40,152
Avete una sola valigia per due?
548
00:19:40,201 --> 00:19:41,813
Hanno perso la mia valigia, quei bastardi.
549
00:19:42,240 --> 00:19:43,566
Bisognava mettere un'etichetta.
550
00:19:43,613 --> 00:19:45,733
E sì, mettere un'etichetta. E sì.
551
00:19:48,073 --> 00:19:50,740
Ogni volta che incontriamo un dosso,
mi batte sulla spalla con il suo cazzo.
552
00:19:53,386 --> 00:19:54,640
Con la minchia.
553
00:19:55,040 --> 00:19:55,600
Minchia?
554
00:19:55,639 --> 00:19:56,326
Sì.
555
00:19:58,960 --> 00:20:00,573
Oh, i cani, hanno dei musi buffi.
556
00:20:18,459 --> 00:20:19,938
L'ho scelto io.
557
00:20:20,085 --> 00:20:21,153
Ho preso il miglior hotel.
558
00:20:21,178 --> 00:20:22,380
Te l'avevo detto che ci saremmo divertiti.
559
00:20:22,420 --> 00:20:23,540
Oh mio Dio.
560
00:20:24,300 --> 00:20:25,800
I miei rispetti.
561
00:20:25,986 --> 00:20:27,873
Rahul, hai visto, hanno
perso la mia valigia.
562
00:20:27,920 --> 00:20:29,659
Per favore, trovami dei vestiti.
563
00:20:29,960 --> 00:20:31,780
Non so se ho...
564
00:20:31,804 --> 00:20:34,621
La mia taglia? Dai, un po' di inventiva,
di malizia.
565
00:20:34,646 --> 00:20:35,972
Siamo nel paese di Gandhi.
566
00:20:41,706 --> 00:20:42,706
Incredibile !
567
00:20:43,173 --> 00:20:43,533
Grazie.
568
00:20:44,120 --> 00:20:46,200
L'ultimo in cima, sua
madre è una razzista.
569
00:20:47,275 --> 00:20:48,075
Forza Marguerite!
570
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
Puoi farcela!
571
00:20:57,570 --> 00:20:58,296
È troppo bello.
572
00:20:58,321 --> 00:20:59,420
È troppo bello, eh?
573
00:20:59,510 --> 00:21:01,481
Benvenuto al Rajbari Bawali,
signore.
574
00:21:01,566 --> 00:21:01,926
No.
575
00:21:02,075 --> 00:21:02,841
Fratello.
576
00:21:02,866 --> 00:21:03,815
Oh, è francese.
577
00:21:03,840 --> 00:21:04,360
Sì.
578
00:21:04,446 --> 00:21:05,659
E lei è la signorina...?
579
00:21:05,767 --> 00:21:07,188
Marguerite Pue-du-cul.
580
00:21:09,187 --> 00:21:11,067
Incantato, Signorina Pue-du-cul.
581
00:21:11,575 --> 00:21:12,570
Pue-du-cul.
582
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Sì.
583
00:21:15,320 --> 00:21:17,260
E conosce mio marito, il
Signor Fils-de-pute?
584
00:21:17,660 --> 00:21:18,701
Signor Fils-de-pute.
585
00:21:19,308 --> 00:21:21,855
È un grande onore
ospitarvi entrambi.
586
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Signor Fils-de-pute.
587
00:21:23,455 --> 00:21:24,155
Ben fatto.
588
00:21:24,180 --> 00:21:25,500
Ecco le chiavi della sua camera, signore.
589
00:21:25,525 --> 00:21:26,087
Grazie.
590
00:21:26,112 --> 00:21:27,642
Vi auguriamo un piacevole
soggiorno con noi.
591
00:21:27,667 --> 00:21:28,967
Grazie mille.
592
00:21:29,020 --> 00:21:30,575
Ben fatto, Marguerite Pue-du-cul.
593
00:21:30,600 --> 00:21:32,393
Non ti preoccupare,
signor Fils-de-pute.
594
00:21:34,451 --> 00:21:35,780
Caspita!
595
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Caspita!
596
00:21:46,616 --> 00:21:48,310
Caspita! Caspita! Caspita!
597
00:21:51,950 --> 00:21:53,437
È proprio pazzesca la vita, eh?
598
00:21:53,462 --> 00:21:55,700
Ieri eravamo lì, nella
nostra casetta.
599
00:21:55,770 --> 00:21:57,990
E oggi, hai visto dove siamo?
600
00:21:58,650 --> 00:21:59,980
Bah, bah, bah, bah...
601
00:22:02,160 --> 00:22:02,880
Ok, bene...
602
00:22:02,980 --> 00:22:04,831
Vedrai domani, allora.
603
00:22:05,519 --> 00:22:06,519
Bah, bah...
604
00:22:12,395 --> 00:22:13,635
Non preoccuparti,
sei molto bello.
605
00:22:13,660 --> 00:22:14,508
Sembri Gandhi.
606
00:22:14,533 --> 00:22:14,893
No !
607
00:22:14,918 --> 00:22:16,635
Sembro più l'imam
della moschea di Drancy.
608
00:22:17,160 --> 00:22:18,380
Che fesseria!
609
00:22:18,588 --> 00:22:19,328
Ma stai bene!
610
00:22:19,353 --> 00:22:21,154
Sei chic per il tuo primo
giorno da Caposquadra.
611
00:22:21,179 --> 00:22:23,112
Il mio secondo primo giorno.
612
00:22:23,160 --> 00:22:25,528
Spero che vada meglio
del mio primo primo giorno.
613
00:22:25,553 --> 00:22:27,166
Beh, peggio non può andare.
614
00:22:27,213 --> 00:22:29,099
Aspetta, ti faccio una foto.
615
00:22:57,840 --> 00:22:59,155
Roba da matti.
616
00:22:59,180 --> 00:23:01,820
È il libro della giungla
in azienda.
617
00:23:03,798 --> 00:23:06,318
Ascoltatemi tutti.
Avvicinatevi, per favore.
618
00:23:08,272 --> 00:23:10,098
Buongiorno a tutti.
619
00:23:10,878 --> 00:23:13,185
Lasciate che vi presenti Redouane.
620
00:23:13,210 --> 00:23:13,738
Redouane.
621
00:23:13,763 --> 00:23:16,008
È il francese arrivato ieri.
622
00:23:16,962 --> 00:23:18,548
Non ha un berretto in testa.
623
00:23:18,742 --> 00:23:21,368
Né una baguette
sotto il braccio.
624
00:23:23,085 --> 00:23:24,605
Ti presento Ravi.
625
00:23:25,158 --> 00:23:26,005
Kapi.
626
00:23:26,418 --> 00:23:27,158
Dev.
627
00:23:27,316 --> 00:23:27,817
Gotama.
628
00:23:27,842 --> 00:23:30,368
Alt, alt, non ricorderò
mai tutti i nomi.
629
00:23:30,393 --> 00:23:33,095
Ho la mia tecnica,
li ribattezzo.
630
00:23:33,235 --> 00:23:34,681
Charles Aznavour.
631
00:23:35,520 --> 00:23:36,895
Grande corpo malato.
632
00:23:37,028 --> 00:23:38,028
Pikachu.
633
00:23:38,076 --> 00:23:38,762
Pika?
634
00:23:38,787 --> 00:23:39,349
Pika
635
00:23:39,463 --> 00:23:40,409
Pika
636
00:23:40,434 --> 00:23:41,474
Pikachu.
637
00:23:42,006 --> 00:23:42,676
Cyril.
638
00:23:42,682 --> 00:23:43,336
Cyril.
639
00:23:43,400 --> 00:23:44,543
-Hanouna.
-Hanouna.
640
00:23:44,567 --> 00:23:45,722
Le mie piccole bellezze.
641
00:23:45,747 --> 00:23:46,522
Le mie piccole bellezze.
642
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Sarkozy.
643
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Signor Presidente.
644
00:23:50,731 --> 00:23:52,037
Tupac Shako.
645
00:23:52,440 --> 00:23:53,118
Tupac!
646
00:23:53,366 --> 00:23:54,504
Régis Porcello.
647
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
Regis!
648
00:23:55,750 --> 00:23:57,226
Mio porcellino d'India,
sei venuto?
649
00:23:57,481 --> 00:23:58,086
No!
650
00:23:58,186 --> 00:23:58,639
Jul!
651
00:23:58,726 --> 00:23:59,726
L'UFO!
652
00:23:59,830 --> 00:24:01,083
Mi chiamano l'UFO.
653
00:24:01,108 --> 00:24:02,390
Mi chiamano l'UFLO.
654
00:24:05,586 --> 00:24:06,399
È tale e quale.
655
00:24:06,480 --> 00:24:08,401
Solo che ha passato
troppo tempo alla mensa.
656
00:24:08,426 --> 00:24:09,620
Forza! Forza! Forza!
657
00:24:11,105 --> 00:24:12,527
Al lavoro, al lavoro.
658
00:24:12,552 --> 00:24:13,454
Puoi orientarti un po'?
659
00:24:13,478 --> 00:24:14,299
Sì, bene.
660
00:24:14,420 --> 00:24:16,860
Sei scappato dal calcio
balilla, Cyril Lannister?
661
00:24:17,186 --> 00:24:17,720
Ma vaffa...
662
00:24:17,760 --> 00:24:19,133
È impazzito o cosa?
663
00:24:32,740 --> 00:24:34,333
Vedi, Redouane?
664
00:24:34,620 --> 00:24:36,575
Qui ci sono tutte le macchine
665
00:24:36,599 --> 00:24:39,260
con la passamaneria e i tessuti
per tutti i nostri materassi.
666
00:24:39,311 --> 00:24:40,045
Va bene.
667
00:24:40,105 --> 00:24:41,019
Va benissimo.
668
00:24:43,740 --> 00:24:46,516
Pensi che possa farmi un paio
di sneakers con la bolla d'aria?
669
00:24:46,540 --> 00:24:48,016
Perché le infradito,
non ne posso più.
670
00:24:48,040 --> 00:24:49,120
Non ce la faccio più,
non ce la faccio più.
671
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Jul!
672
00:24:52,390 --> 00:24:54,595
È necessario indossare
scarpe antinfortunistiche.
673
00:24:54,620 --> 00:24:57,278
Non puoi lavorare a piedi nudi,
anche se i tuoi piedi sono di cuoio.
674
00:24:57,320 --> 00:24:58,833
Questo non ti salverà.
675
00:24:58,900 --> 00:25:00,660
È normale che qui
siano tutti scalzi?
676
00:25:01,673 --> 00:25:02,228
Jul!
677
00:25:02,253 --> 00:25:03,726
Il rotolo!
Il rotolo!
678
00:25:04,000 --> 00:25:04,995
Togli il rotolo!
679
00:25:05,020 --> 00:25:05,533
Levalo!
680
00:25:05,558 --> 00:25:06,326
Levalo!
681
00:25:06,740 --> 00:25:08,440
E le norme di sicurezza?
682
00:25:08,608 --> 00:25:10,722
Sai com'è, qui la norma
non è la norma.
683
00:25:10,747 --> 00:25:12,630
È abnorme.
684
00:25:40,450 --> 00:25:42,845
Vi state abbuffando, eh?
685
00:25:42,870 --> 00:25:45,436
L'hai tirato per i
capelli, il sorriso.
686
00:25:46,010 --> 00:25:47,728
Dov'è la mensa?
687
00:25:48,145 --> 00:25:49,585
Non c'è mensa qui, Redouane.
688
00:25:49,643 --> 00:25:50,858
Ognuno si porta da mangiare.
689
00:25:50,890 --> 00:25:52,440
E io come faccio?
Non ho previsto niente.
690
00:25:52,465 --> 00:25:54,053
Aspetta, manderò qualcuno
a prenderti qualcosa.
691
00:25:54,078 --> 00:25:55,103
Per favore.
692
00:25:55,318 --> 00:25:56,245
Nadim!
693
00:25:56,270 --> 00:25:57,156
Nadim!
694
00:25:57,330 --> 00:25:59,003
Porte qualcosa da mangiare.
695
00:25:59,030 --> 00:26:00,223
Sì, sì, sì.
696
00:26:01,063 --> 00:26:02,005
Nadim, non piccante.
697
00:26:02,030 --> 00:26:03,156
Digli non piccante.
698
00:26:03,570 --> 00:26:05,350
Aggiungi altri peperoncini.
699
00:26:05,796 --> 00:26:07,836
Peperoncino! Tanto!
700
00:26:08,105 --> 00:26:10,205
Forza, carica!
701
00:26:10,230 --> 00:26:11,996
Domani avrà il culo
come un lampeggiante.
702
00:26:13,450 --> 00:26:14,731
Ecco!
703
00:26:19,440 --> 00:26:21,560
Rahul, non ci sono
coltello e forchetta?
704
00:26:21,930 --> 00:26:23,720
Qui mangiamo con le mani.
705
00:26:25,536 --> 00:26:26,616
Come faccio?
706
00:26:26,650 --> 00:26:28,336
Aspetta, ti faccio vedere.
707
00:26:29,060 --> 00:26:30,720
Io faccio così.
708
00:26:33,826 --> 00:26:35,583
Faccio una palla compatta.
709
00:26:38,882 --> 00:26:39,801
E vai! ...
710
00:26:40,230 --> 00:26:41,750
Ci infilano tutti le mani.
711
00:26:41,775 --> 00:26:43,346
Ha delle unghie che
sembrano forbici.
712
00:26:43,370 --> 00:26:44,643
Ma assaggia.
713
00:26:44,676 --> 00:26:46,129
Eh, eh, oh!
714
00:26:47,296 --> 00:26:48,050
Bravo!
715
00:26:58,176 --> 00:26:59,158
È piccante.
716
00:26:59,183 --> 00:27:00,183
Pika, pika!
717
00:27:00,330 --> 00:27:03,896
Ed ecco il laboratorio.
718
00:27:04,820 --> 00:27:06,316
Oh, signor Berthelot.
719
00:27:06,360 --> 00:27:08,156
Oh, signor Mahrez!
720
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Come sta?
721
00:27:09,526 --> 00:27:11,606
Bene, e lei, ha conosciuto Rahul?
722
00:27:12,520 --> 00:27:13,375
È meraviglioso.
723
00:27:13,400 --> 00:27:14,766
Vi lascio, ci vediamo dopo.
724
00:27:14,806 --> 00:27:15,790
Arrivederci.
725
00:27:16,532 --> 00:27:17,418
È fantastico.
726
00:27:17,443 --> 00:27:18,443
Sì.
727
00:27:19,805 --> 00:27:21,418
Qui abbiamo i nostri
quattro stabilimenti.
728
00:27:21,443 --> 00:27:23,822
L'intera linea di produzione a
meno di un chilometro di distanza.
729
00:27:23,847 --> 00:27:26,024
Questo, uno per il tessuto,
un altro per la schiuma
730
00:27:26,048 --> 00:27:27,688
e l'ultimo per le molle.
731
00:27:27,979 --> 00:27:29,468
Siamo autosufficienti.
732
00:27:29,810 --> 00:27:31,410
Ecco perché ci
siamo trasferiti qui.
733
00:27:31,666 --> 00:27:33,593
Credevo che foste qui
per i soldi.
734
00:27:41,233 --> 00:27:43,019
Guardi tutto questo, Redouane.
735
00:27:45,080 --> 00:27:46,856
E questo solo in
tre giorni e mezzo.
736
00:27:46,880 --> 00:27:49,298
Qui produciamo 60
materassi al giorno.
737
00:27:49,323 --> 00:27:51,463
Il doppio della Francia.
738
00:27:51,603 --> 00:27:52,340
Non male, eh?
739
00:27:52,480 --> 00:27:53,768
Questo centro è molto bello.
740
00:27:53,793 --> 00:27:54,273
È magnifico.
741
00:27:54,320 --> 00:27:55,596
Ma non è eccezionale.
742
00:27:55,810 --> 00:27:57,410
Con me caposquadra,
possiamo farne 80.
743
00:27:57,620 --> 00:27:58,485
Sì, naturalmente.
744
00:27:58,510 --> 00:28:00,821
E quando faccio accordi così,
mi sento intoccabile.
745
00:28:00,846 --> 00:28:01,890
Possiamo farne 90.
746
00:28:02,420 --> 00:28:03,420
90.
747
00:28:03,670 --> 00:28:06,603
In ogni caso, monitorerò
attentamente i dati.
748
00:28:09,240 --> 00:28:10,240
Cucciolotta.
749
00:28:11,126 --> 00:28:12,126
Che c'è?
750
00:28:12,503 --> 00:28:13,494
Andiamo al ristorante.
751
00:28:13,519 --> 00:28:14,106
Oh no.
752
00:28:14,160 --> 00:28:15,300
Sì, andiamo al ristorante.
753
00:28:15,325 --> 00:28:16,348
Antipasti, primi, dolci.
754
00:28:16,373 --> 00:28:17,255
Mangeremo da re.
755
00:28:17,280 --> 00:28:18,786
Ci saranno anche le forchette.
756
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Ma l'hai visto?
757
00:28:22,426 --> 00:28:23,626
Tre euro il pollo.
758
00:28:24,000 --> 00:28:25,639
50 centesimi il pane.
759
00:28:25,800 --> 00:28:27,640
70 centesimi le bevande.
760
00:28:28,890 --> 00:28:30,508
E poi è bellissimo, no?
761
00:28:30,533 --> 00:28:31,533
Amore mio.
762
00:28:31,860 --> 00:28:35,500
Voglio ringraziarti per avermi
accompagnato in questa avventura.
763
00:28:40,233 --> 00:28:41,720
Tenga la mancia, tenga.
764
00:28:41,745 --> 00:28:43,728
Sono caposquadra.
Sono ricco adesso.
765
00:28:43,753 --> 00:28:44,402
Grazie.
766
00:28:44,427 --> 00:28:46,167
Grazie mille. Ok.
767
00:28:46,926 --> 00:28:47,669
È fantastico, eh?
768
00:28:47,694 --> 00:28:48,694
Proprio così.
769
00:28:48,800 --> 00:28:50,140
Sono popcorn a cosa?
770
00:28:50,240 --> 00:28:51,106
Al curry.
771
00:28:51,186 --> 00:28:51,622
Waouh !
772
00:28:51,647 --> 00:28:52,727
Sei eccitata, eh?
773
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Oh!
774
00:28:54,459 --> 00:28:55,933
Guarda là, guarda.
775
00:28:57,120 --> 00:29:01,646
Con tutti i posti che ci sono al cinema,
proprio a fianco a noi si doveva mettere.
776
00:29:40,632 --> 00:29:42,632
Mi devi spiegare,
non ho capito niente.
777
00:29:42,849 --> 00:29:46,609
Non è complicato, l'eroe chiede alla
sua ragazza di sposarlo e lei dice di sì.
778
00:29:46,634 --> 00:29:47,666
E io lo capisco, eh.
779
00:29:47,690 --> 00:29:50,443
Una proposta di matrimonio del genere,
dico di sì, immediatamente.
780
00:29:50,468 --> 00:29:52,110
Un tipo che vive con 40 amici
781
00:29:52,135 --> 00:29:53,371
e chi ti mette sotto pressione
782
00:29:53,396 --> 00:29:54,946
ballando intorno a te.
783
00:29:54,970 --> 00:29:56,150
Questa la chiami
proposta di matrimonio?
784
00:29:56,151 --> 00:29:56,723
Beh sì.
785
00:29:56,770 --> 00:29:58,489
Io la chiamo rapimento.
786
00:30:00,233 --> 00:30:01,473
Dov'è l'albergo?
787
00:30:01,544 --> 00:30:02,544
Ehm... di là.
788
00:30:04,590 --> 00:30:06,983
Vogliamo andare
al Rajbari Hotel.
789
00:30:08,510 --> 00:30:09,490
Rajbari Hôtel!
790
00:30:10,196 --> 00:30:11,410
Grazie !
791
00:30:15,510 --> 00:30:17,398
Abbiamo avuto
un incontro con Kantoum
792
00:30:17,422 --> 00:30:19,805
e dialogando con il DirCom,
gli ho detto che sei in India.
793
00:30:19,830 --> 00:30:21,591
Perché glielo hai detto?
Non mi conosce nemmeno.
794
00:30:21,616 --> 00:30:23,431
Ma chi se ne frega,
lui è indofono.
795
00:30:23,456 --> 00:30:24,456
Si dice indofilo.
796
00:30:24,510 --> 00:30:25,738
Sì, si dice pure Indofino,
se vuoi.
797
00:30:25,763 --> 00:30:26,283
Comunque.
798
00:30:26,620 --> 00:30:28,258
Tutto questo per dirti
che Bazan è esausto.
799
00:30:28,282 --> 00:30:29,804
perché hanno sei
hotel nella zona
800
00:30:29,829 --> 00:30:32,408
e se vinciamo la gara, non
serve dirtelo, facciamo tombola.
801
00:30:32,650 --> 00:30:34,392
Uhm... comunque,
visto che sei lì,
802
00:30:34,416 --> 00:30:38,008
Non puoi darci una breve nota,
mandarci qualche referenza?
803
00:30:38,033 --> 00:30:39,030
Ah sì, ma no.
804
00:30:39,055 --> 00:30:41,240
Se non lo fai per te,
fallo per me, stop.
805
00:30:41,270 --> 00:30:42,584
No, dai te ne approfitti.
806
00:30:42,609 --> 00:30:44,509
E dai, sono la
tua migliore amica.
807
00:30:44,770 --> 00:30:46,402
Ok, ci penserò.
808
00:30:46,700 --> 00:30:47,860
Io... ti tengo aggiornata.
809
00:30:47,930 --> 00:30:48,646
Grazie.
810
00:30:48,730 --> 00:30:49,953
Baci.
811
00:30:52,720 --> 00:30:53,550
Non è un po' troppo?
812
00:30:53,551 --> 00:30:54,031
No.
813
00:30:54,056 --> 00:30:56,346
Non tanto, eh. Ricorda,
sei sempre un caposquadra.
814
00:30:56,370 --> 00:30:58,384
Sembro una matrona delle Comore.
815
00:30:58,409 --> 00:31:00,249
La madre dei Soprano.
816
00:31:00,444 --> 00:31:01,417
Buona giornata amore mio.
817
00:31:01,442 --> 00:31:02,541
Sì, buona giornata.
818
00:31:02,608 --> 00:31:03,185
Baci.
819
00:31:03,210 --> 00:31:04,210
Baci.
820
00:31:05,700 --> 00:31:06,990
Namaskar.
821
00:31:14,455 --> 00:31:17,074
Questa è
appropriazione culturale!
822
00:31:17,099 --> 00:31:17,865
Rahul, vieni.
823
00:31:17,890 --> 00:31:19,902
Vieni, puoi tradurre per me?
824
00:31:19,927 --> 00:31:21,299
Sei pronto?
825
00:31:21,605 --> 00:31:23,384
Sono il nuovo caposquadra.
826
00:31:23,415 --> 00:31:24,720
Filerà tutto dritto.
827
00:31:24,745 --> 00:31:26,745
Voglio 90 materassi al giorno.
828
00:31:26,771 --> 00:31:27,877
Non preoccuparti.
829
00:31:27,902 --> 00:31:29,141
Andrà liscio come l'olio.
830
00:31:29,166 --> 00:31:31,381
Ho intenzione di ristrutturare
e riorganizzare tutto.
831
00:31:31,406 --> 00:31:32,854
Non è possibile per me.
832
00:31:32,879 --> 00:31:33,921
Fai il furbo, tu.
833
00:31:33,946 --> 00:31:34,966
Sto parlando a vanvera?
834
00:31:35,320 --> 00:31:35,740
No, no, no.
835
00:31:35,815 --> 00:31:36,810
Non c'è niente da tradurre.
836
00:31:36,835 --> 00:31:37,235
Vieni qui.
837
00:31:37,260 --> 00:31:37,753
Vieni.
838
00:31:37,790 --> 00:31:39,030
Voglio pizzicarti il naso.
839
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
Vai lì.
840
00:31:40,425 --> 00:31:41,129
Vai lì.
841
00:31:41,176 --> 00:31:41,998
Tu, vai lì.
842
00:31:42,023 --> 00:31:42,543
Vai lì.
843
00:31:42,576 --> 00:31:43,096
Vai lì.
844
00:31:43,155 --> 00:31:43,543
Stop.
845
00:31:43,568 --> 00:31:44,448
Tu, laggiù.
846
00:31:44,535 --> 00:31:44,996
Laggiù.
847
00:31:45,021 --> 00:31:45,860
Laggiù.
848
00:31:45,885 --> 00:31:46,761
Tu, vieni.
849
00:31:47,028 --> 00:31:47,500
Gira.
850
00:31:47,555 --> 00:31:48,045
Gira.
851
00:31:48,070 --> 00:31:48,330
Stop.
852
00:31:48,355 --> 00:31:48,635
Stop.
853
00:31:48,839 --> 00:31:49,254
Venite.
854
00:31:49,279 --> 00:31:49,559
Vieni.
855
00:31:49,584 --> 00:31:49,968
Là.
856
00:31:50,015 --> 00:31:50,414
Là.
857
00:31:50,439 --> 00:31:50,846
Ecco.
858
00:31:50,980 --> 00:31:51,980
Questo è quello che voglio.
859
00:31:52,100 --> 00:31:52,380
Là.
860
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
Là.
861
00:32:03,963 --> 00:32:05,636
Voglio energia.
862
00:32:09,735 --> 00:32:11,289
Non ci sono posate?
863
00:32:11,313 --> 00:32:13,576
Avete delle posate, per
favore? ... forchette e coltelli.
864
00:32:13,680 --> 00:32:14,368
Uno.
865
00:32:14,393 --> 00:32:15,393
Sì!
866
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
Ah...
867
00:32:17,940 --> 00:32:18,420
Ehi.
868
00:32:18,530 --> 00:32:19,530
No, no, no, no.
869
00:32:20,051 --> 00:32:22,391
Nessuno mette la mano
in bocca a mia moglie.
870
00:32:22,478 --> 00:32:23,131
Nessuno.
871
00:32:23,280 --> 00:32:24,311
Ah! Sì, questo no.
872
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
Ah!
873
00:32:33,870 --> 00:32:34,510
Sarko, Sarko.
874
00:32:34,750 --> 00:32:36,283
Lavoriamo di più,
lavoriamo di più.
875
00:32:36,308 --> 00:32:36,611
Ok.
876
00:32:36,636 --> 00:32:37,998
Voglio più materassi.
877
00:32:38,023 --> 00:32:38,356
Sì.
878
00:32:38,583 --> 00:32:40,569
Dai! Dai! Dai !
879
00:32:40,750 --> 00:32:41,910
No, no, no, no, no!
880
00:32:47,450 --> 00:32:48,110
Così !
881
00:32:48,950 --> 00:32:49,950
Dai! Dai! Dai !
882
00:32:54,755 --> 00:32:56,016
Oh, santa merda!
883
00:32:56,041 --> 00:32:57,041
Stop, stop, stop, stop!
884
00:32:58,040 --> 00:32:58,640
No !
885
00:32:58,641 --> 00:32:59,153
No !
886
00:33:01,312 --> 00:33:02,713
Fai così! Ecco!
887
00:33:02,833 --> 00:33:03,653
Grande ! Grande !
888
00:33:11,932 --> 00:33:12,713
Vieni a mangiare.
889
00:33:12,825 --> 00:33:13,847
No, no, no, non ho fame.
890
00:33:13,872 --> 00:33:17,258
Abbiamo fatto solo 16 materassi,
m'è passato l'appetito.
891
00:33:24,070 --> 00:33:25,429
Ah, salve, signore.
892
00:33:25,883 --> 00:33:27,378
Il conto, signore.
893
00:33:27,403 --> 00:33:28,710
Il conto, signore.
894
00:33:28,736 --> 00:33:29,503
Signore.
895
00:33:29,550 --> 00:33:30,676
Sì, signora.
896
00:33:30,763 --> 00:33:32,269
Ah, amore mio.
897
00:33:32,310 --> 00:33:34,996
Torni a casa tardi, come
è andata la giornata?
898
00:33:35,570 --> 00:33:36,570
Molto dura.
899
00:33:36,896 --> 00:33:39,556
Me ne parlerai, ma aspetta, ti ho
preparato una piccola sorpresa.
900
00:33:39,581 --> 00:33:40,870
Non vuoi andare in
un buon ristorante?
901
00:33:40,871 --> 00:33:41,615
Ah, no, no, grazie.
902
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
Non preoccuparti,
mi occuperò io di tutto.
903
00:33:43,210 --> 00:33:44,931
Allora, aspetta, oggi mi è successa
una cosa davvero divertente.
904
00:33:44,955 --> 00:33:47,886
Per la prima volta dall'inizio del soggiorno
sono riuscita ad attraversare la strada.
905
00:33:47,910 --> 00:33:49,956
E questo non succede mai, vedi,
non lasciano mai passare nessuno.
906
00:33:49,980 --> 00:33:51,226
Lasciano passare solo le mucche.
907
00:33:51,250 --> 00:33:54,856
Allora mi sono detta che mi
avevano confuso con una mucca.
908
00:33:56,791 --> 00:33:57,995
Amore mio...
909
00:33:59,762 --> 00:34:00,716
-Redouane!
-Sì.
910
00:34:00,741 --> 00:34:01,358
Dove stai andando?
911
00:34:01,391 --> 00:34:02,616
Torno a casa, sono scoppiato.
912
00:34:02,641 --> 00:34:03,927
Oggi è il giorno della paga.
913
00:34:03,952 --> 00:34:05,654
-E allora?
-Andiamo a prendere i soldi.
914
00:34:05,748 --> 00:34:06,651
È il giorno della paga.
915
00:34:06,676 --> 00:34:07,676
Parla bene.
916
00:34:07,800 --> 00:34:11,306
In inglese, significa
giorno di paga.
917
00:34:28,323 --> 00:34:32,663
L'ultima volta che ho avuto tanto
contante è stato al Monopoli.
918
00:34:33,590 --> 00:34:34,134
Rahul!
919
00:34:34,159 --> 00:34:36,138
Quant'è in euro?
920
00:34:36,470 --> 00:34:38,694
No, ma io... ne sono
ben consapevole.
921
00:34:38,719 --> 00:34:42,228
È solo che Inditex 2000 non s'è
coordinato con Calcutta Delight.
922
00:34:42,253 --> 00:34:43,253
È davvero...
923
00:34:43,470 --> 00:34:46,910
È un problema di adattamento ma,
dato che abbiamo encora previsto...
924
00:34:47,437 --> 00:34:48,350
Stop !
925
00:34:50,130 --> 00:34:52,311
Non ho potuto fare niente.
926
00:34:53,800 --> 00:34:55,346
Naturalmente, Signore.
927
00:34:55,740 --> 00:34:56,810
200 euro?
928
00:34:58,420 --> 00:34:59,145
Sì sì.
929
00:34:59,170 --> 00:35:00,725
Farò ciò che è necessario.
930
00:35:01,009 --> 00:35:02,009
Bene.
931
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
200 euro.
932
00:35:04,270 --> 00:35:07,410
La chiamo subito,
signor Presidente.
933
00:35:07,590 --> 00:35:08,910
A presto.
934
00:35:10,270 --> 00:35:11,130
200 euro?
935
00:35:11,131 --> 00:35:11,636
Sì.
936
00:35:11,661 --> 00:35:12,490
E allora?
937
00:35:12,635 --> 00:35:14,395
Mi aveva detto che mi
avrebbero pagato il doppio.
938
00:35:14,650 --> 00:35:16,730
Le ho detto il doppio e
è stato pagato il doppio.
939
00:35:17,545 --> 00:35:18,745
Il doppio di uno stipendio indiano.
940
00:35:18,890 --> 00:35:20,030
17.000 rupie.
941
00:35:20,055 --> 00:35:20,916
È già molto.
942
00:35:20,941 --> 00:35:22,090
Non può farmi questo.
943
00:35:22,160 --> 00:35:25,230
Mi sono rotto la schiena, ho fatto
90 materassi, sono scoppiato.
944
00:35:25,570 --> 00:35:27,408
Sono soprattutto gli operai
che ha fatto scoppiare.
945
00:35:27,435 --> 00:35:29,205
Li ha spremuti come limoni.
946
00:35:29,230 --> 00:35:30,686
Un buon caposquadra
non lavora così.
947
00:35:30,710 --> 00:35:31,605
È strategico.
948
00:35:31,630 --> 00:35:33,506
All'inizio è un po' difficile,
poi prendono il ritmo.
949
00:35:33,530 --> 00:35:35,943
Un po' duro all'inizio?
950
00:35:36,110 --> 00:35:38,036
Ma è stato solo all’inizio che
la sua strategia ha funzionato.
951
00:35:38,060 --> 00:35:39,366
Dopo è solo peggiorato.
952
00:35:39,390 --> 00:35:41,285
Sono caposquadra
e mi dà 200 euro?
953
00:35:41,310 --> 00:35:42,816
Lei guadagnava 200 euro.
954
00:35:42,841 --> 00:35:45,009
Lei guadagnò! Lei ebbe
guadagnato 200 euro!
955
00:35:45,034 --> 00:35:46,946
Perché vista la sua
cattiva gestione,
956
00:35:46,970 --> 00:35:49,836
Non ho altra soluzione che
retrocederla a partire da oggi.
957
00:35:50,090 --> 00:35:51,526
È il piccoletto nervoso
che la sostituirà.
958
00:35:51,550 --> 00:35:51,830
Chi ?
959
00:35:51,930 --> 00:35:53,030
Sarkozy?
960
00:35:54,965 --> 00:35:57,273
Ah, è vero che c'è qualcosa di strano.
961
00:35:57,298 --> 00:35:59,155
Non è legale. Non
ha nessun diritto.
962
00:35:59,180 --> 00:36:01,276
Sa, il codice
del lavoro in India.
963
00:36:01,390 --> 00:36:03,150
È come Jean-Claude Van Damme.
964
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
È molto flessibile.
965
00:36:08,720 --> 00:36:12,267
Se non è qui lunedì e
preferisce tornare in Francia,
966
00:36:12,291 --> 00:36:13,605
capirò.
967
00:36:21,650 --> 00:36:24,200
Sono ancora buone
le 17.000 rupie.
968
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
Buffone.
969
00:36:26,380 --> 00:36:27,660
Tua madre è la buffona!
970
00:36:59,837 --> 00:37:00,656
Cucciolotta.
971
00:37:00,705 --> 00:37:02,300
Un indovinello in due parti.
972
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
È la...
973
00:37:05,100 --> 00:37:06,100
È la...
974
00:37:06,618 --> 00:37:07,400
R.
975
00:37:07,498 --> 00:37:07,972
Da.
976
00:37:08,078 --> 00:37:08,860
È la merda.
977
00:37:08,900 --> 00:37:09,500
È la merda.
978
00:37:09,560 --> 00:37:11,279
Non tornate allora?
979
00:37:11,620 --> 00:37:13,420
Non possiamo adesso,
siamo appena arrivati.
980
00:37:13,760 --> 00:37:16,046
No, davvero, raramente
mi sono sentita così bene.
981
00:37:16,546 --> 00:37:18,715
Tutto ciò che vivo qui,
tutto ciò che vedo,
982
00:37:18,739 --> 00:37:21,460
mi ispira ed è
davvero arricchente.
983
00:37:22,270 --> 00:37:24,240
È tutto molto carino,
ma come farete con i soldi?
984
00:37:24,265 --> 00:37:26,871
Non credete mica di farcela
con un solo stipendio?
985
00:37:26,910 --> 00:37:28,305
Abbiamo ciò che conta.
986
00:37:28,329 --> 00:37:32,382
E poi, se necessario, possiamo farcela
con lo stipendio di Redouane.
987
00:37:32,407 --> 00:37:34,955
Scusaci se siamo preoccupati
per nostra figlia.
988
00:37:34,980 --> 00:37:38,466
Non stare troppo in silenzio comunque,
perché lo conosciamo il tuo Redouane.
989
00:37:38,610 --> 00:37:40,796
Non sei al sicuro da
una brutta sorpresa.
990
00:37:41,466 --> 00:37:42,466
Cucciolotta!
991
00:37:43,210 --> 00:37:44,210
Jean Marie!
992
00:37:45,380 --> 00:37:46,828
Redouane!
993
00:37:47,060 --> 00:37:48,608
Ciao Redouane.
994
00:37:49,100 --> 00:37:50,396
Vi ha raccontato vostra figlia?
995
00:37:50,453 --> 00:37:52,713
Guadagno davvero bene,
facciamo una vita pazzesca.
996
00:37:52,885 --> 00:37:54,400
Da Pasha, guardate quanto è bello.
997
00:37:54,485 --> 00:37:56,780
Vi farò fare una piccola visita,
abbiamo anche una piscina.
998
00:37:56,873 --> 00:37:58,561
Forza, andiamo.
999
00:38:00,880 --> 00:38:01,706
No, no, no!
1000
00:38:05,153 --> 00:38:06,033
Mi ha bruciato gli occhi!
1001
00:38:06,119 --> 00:38:08,399
Mi ha messo la colla ovunque!
1002
00:38:17,940 --> 00:38:19,450
Sembravi molto arrabbiato.
1003
00:38:19,475 --> 00:38:20,555
Beh sì, sono arrabbiato.
1004
00:38:20,580 --> 00:38:23,775
Condizioni di lavoro, salari frazionati,
assenza di standard di sicurezza,
1005
00:38:23,800 --> 00:38:25,280
cadenze in aumento.
1006
00:38:25,340 --> 00:38:27,775
Ma Redouane, sei stato tu
ad aumentare le cadenze.
1007
00:38:27,800 --> 00:38:29,006
Ma era una prova.
1008
00:38:29,046 --> 00:38:29,955
Vi stavo testando.
1009
00:38:29,980 --> 00:38:32,955
Voi, vi spremono come
limoni e dite sì, sì, sì.
1010
00:38:33,020 --> 00:38:34,154
Non sapete dire no.
1011
00:38:34,214 --> 00:38:36,140
Noi francesi, tu ci
fai una domanda,
1012
00:38:36,141 --> 00:38:38,121
prima diciamo di
no e poi ci pensiamo.
1013
00:38:38,146 --> 00:38:39,146
Ah sì?
1014
00:38:39,180 --> 00:38:40,236
Vedi, questo è il tuo problema.
1015
00:38:40,260 --> 00:38:41,056
Ah sì, sì, sì.
1016
00:38:41,081 --> 00:38:41,811
Non sai dire di no.
1017
00:38:41,836 --> 00:38:43,307
Dai, dimmi di no.
1018
00:38:43,810 --> 00:38:45,016
No, no, è un po' fragile.
1019
00:38:45,040 --> 00:38:46,176
Questo significa sì da noi.
1020
00:38:46,200 --> 00:38:47,334
Vuol dire sì?
1021
00:38:47,359 --> 00:38:48,846
E come fai a dire di no?
1022
00:38:48,880 --> 00:38:50,295
Questo significa no?
1023
00:38:50,320 --> 00:38:51,700
E forse?
1024
00:38:52,020 --> 00:38:53,738
Wow, voi siete dei fessi.
1025
00:38:53,812 --> 00:38:55,845
No, siete dei fessi,
siete dei sì-sì.
1026
00:38:55,980 --> 00:38:57,583
Mi capisci quando ti parlo?
1027
00:38:57,608 --> 00:38:58,608
No.
1028
00:38:58,740 --> 00:38:59,020
Ecco.
1029
00:38:59,580 --> 00:39:00,636
Qui abbiamo il no.
1030
00:39:00,661 --> 00:39:02,485
Perché davvero non capisco
cosa vuoi dire.
1031
00:39:02,510 --> 00:39:04,594
Ti insegnerò a lamentarti
come un vero francese.
1032
00:39:04,630 --> 00:39:06,651
Noi francesi, quando ci
lamentiamo, facciamo...
1033
00:39:06,676 --> 00:39:08,096
Prova tu.
1034
00:39:08,121 --> 00:39:10,080
No, stai tubando,
sei un piccione.
1035
00:39:11,820 --> 00:39:12,447
Bravo !
1036
00:39:12,487 --> 00:39:14,208
Ecco, sei un vero francese.
Ora, sei un vero francese.
1037
00:39:14,233 --> 00:39:14,975
È magnifico.
1038
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
Vai a prendermi un caffè.
1039
00:39:17,173 --> 00:39:18,152
Sì, fantastico.
1040
00:39:18,380 --> 00:39:19,380
Salta, salta, salta.
1041
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Salta, salta, salta.
1042
00:39:21,620 --> 00:39:22,920
Signore, lei è francese.
1043
00:39:22,947 --> 00:39:24,493
Jean-Philippe Rahul.
1044
00:39:24,520 --> 00:39:25,740
La senape, per favore.
1045
00:39:25,787 --> 00:39:27,127
La senape, per favore.
1046
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Vieni a casa.
1047
00:39:33,580 --> 00:39:35,086
Cosa succede?
1048
00:39:35,460 --> 00:39:36,780
L'AAMERDA, signor Bertholot.
1049
00:39:36,979 --> 00:39:37,639
La merda?
1050
00:39:37,880 --> 00:39:39,180
No, la AAMERDA.
1051
00:39:39,205 --> 00:39:43,825
Associazione Autonoma di Mediazione
Economica Relazione Direzione Addetti.
1052
00:39:43,850 --> 00:39:44,978
Cos'è questa merda?
1053
00:39:45,003 --> 00:39:45,883
La AAMERDA!
1054
00:39:45,937 --> 00:39:47,370
La AAMERDA!
1055
00:39:47,800 --> 00:39:49,666
È un sindacato.
Si sono sindacalizzati.
1056
00:39:49,691 --> 00:39:51,600
Hanno anche delle lamentele.
1057
00:39:55,270 --> 00:39:56,125
Non c'è proprio niente.
1058
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
Dall'altro lato.
1059
00:39:59,130 --> 00:40:01,250
Messa a norma dell'mpianto elettrico.
1060
00:40:01,810 --> 00:40:03,525
Pausa pranzo prolungata di 10 minuti.
1061
00:40:03,550 --> 00:40:05,035
Fine delle cadenze infernali.
1062
00:40:05,060 --> 00:40:07,053
Buoni pasto.
1063
00:40:07,470 --> 00:40:10,633
Non ci sono strutture che
accettano buoni pasto qui.
1064
00:40:11,540 --> 00:40:14,408
Aprire ristoranti che
accettino buoni pasto.
1065
00:40:14,433 --> 00:40:15,405
Mi stanno prendendo in giro.
1066
00:40:15,430 --> 00:40:16,600
Mi state prendendo in giro.
1067
00:40:16,625 --> 00:40:17,540
-No.
-Sì.
1068
00:40:18,006 --> 00:40:19,694
Non si tratta di
rimodifiche, è una merda.
1069
00:40:19,719 --> 00:40:21,435
La AAMERDA, signor Bertolo.
1070
00:40:21,468 --> 00:40:22,555
Con due A.
1071
00:40:22,580 --> 00:40:23,580
La AAMERDA!
1072
00:40:23,605 --> 00:40:24,888
La AAMERDA!
1073
00:40:24,936 --> 00:40:25,568
Fuori.
1074
00:40:25,597 --> 00:40:26,539
Fuori.
1075
00:40:26,977 --> 00:40:28,007
Forza, andate via.
1076
00:40:28,190 --> 00:40:30,030
E la RAAPORTA !
1077
00:40:30,223 --> 00:40:32,190
Le trattative sono
come una maratona.
1078
00:40:32,330 --> 00:40:33,726
Può essere molto, molto lungo.
1079
00:40:33,810 --> 00:40:36,403
Sai, qui crediamo
nella reincarnazione.
1080
00:40:36,750 --> 00:40:38,470
Abbiamo un sacco di tempo.
1081
00:40:38,830 --> 00:40:40,450
È per questo che
non si va avanti.
1082
00:40:40,510 --> 00:40:43,310
Oh no, è perché c'è una
mucca in mezzo alla strada.
1083
00:40:47,080 --> 00:40:48,295
Oh, togliti, togliti.
1084
00:40:48,320 --> 00:40:49,023
Dai, forza, muoviti!
1085
00:40:49,048 --> 00:40:49,995
Impossibile, è sacra.
1086
00:40:50,140 --> 00:40:51,846
È sacra a casa tua, non da noi.
1087
00:40:51,871 --> 00:40:53,271
Da noi una mucca lavora.
1088
00:40:53,400 --> 00:40:57,481
Fa il formaggio, fa il burro,
i cappuccini,il cuoio, la carne.
1089
00:40:57,510 --> 00:41:00,381
E qui va a spasso, cammina,
passeggia.
1090
00:41:00,408 --> 00:41:01,200
Sembri teso.
1091
00:41:01,240 --> 00:41:03,653
È una mucca che ti
mette in questo stato?
1092
00:41:05,943 --> 00:41:07,542
Spostatevi!
1093
00:41:07,567 --> 00:41:09,580
Ho appena saputo che
guadagno 800 euro al mese.
1094
00:41:09,625 --> 00:41:11,106
Sono in albergo da 15 giorni.
1095
00:41:11,130 --> 00:41:12,610
Sono 200 euro al giorno.
1096
00:41:12,640 --> 00:41:13,950
Senza parlare degli extra.
1097
00:41:13,976 --> 00:41:15,834
Non potrò mai pagare.
1098
00:41:16,260 --> 00:41:17,780
Non devi parlarne con Marguerite.
1099
00:41:17,840 --> 00:41:19,173
Resta tra noi, ok?
1100
00:41:19,210 --> 00:41:21,041
Nessun problema, capisco.
1101
00:41:21,280 --> 00:41:24,872
Se mai avessi bisogno,
puoi sempre venire a casa.
1102
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
Grazie.
1103
00:41:34,210 --> 00:41:36,390
Ci vuole arte.
1104
00:41:42,642 --> 00:41:44,303
Grazie.
1105
00:41:46,170 --> 00:41:48,470
Non preoccuparti, ho la
licenza Segui il mio amico.
1106
00:41:49,016 --> 00:41:50,430
Hai delle grosse tette, eh?
1107
00:41:52,705 --> 00:41:53,765
Signor Fils-de-pute?
1108
00:41:53,790 --> 00:41:55,649
Signor Fils-de-pute?
1109
00:42:03,625 --> 00:42:05,205
Signore, ha perso la chiave.
1110
00:42:05,230 --> 00:42:07,645
Ah le chiavi, grazie.
1111
00:42:08,100 --> 00:42:11,695
Signor Fils-de-pute, penso che
lei stia cercando di evitarmi.
1112
00:42:11,720 --> 00:42:12,293
No.
1113
00:42:12,455 --> 00:42:13,188
Oh sì.
1114
00:42:13,213 --> 00:42:13,876
No, no.
1115
00:42:13,901 --> 00:42:14,555
Sì, sì.
1116
00:42:14,580 --> 00:42:15,595
No, no, no, no.
1117
00:42:15,636 --> 00:42:17,001
Sì, sì, sì, sì.
1118
00:42:17,753 --> 00:42:19,068
Sì.
1119
00:42:19,510 --> 00:42:22,242
Signor Fils-de-pute,
deve pagare la sua camera.
1120
00:42:22,267 --> 00:42:24,195
Altrimenti devo chiamare la polizia.
1121
00:42:24,220 --> 00:42:25,571
No, non chiami la polizia,
1122
00:42:25,596 --> 00:42:26,596
pagherò.
1123
00:42:26,630 --> 00:42:28,399
Sono sicuro che pagherà.
1124
00:42:28,965 --> 00:42:31,028
Non dimentichi di
godersi il soggiorno.
1125
00:42:31,053 --> 00:42:32,331
Grazie.
1126
00:42:39,650 --> 00:42:42,083
Amore mio, cosa sta
succedendo? Hai già finito?
1127
00:42:42,602 --> 00:42:43,822
È una goduria.
1128
00:42:44,490 --> 00:42:45,650
E' bello, eh?
1129
00:42:46,296 --> 00:42:46,878
Servizio in camera,
1130
00:42:46,902 --> 00:42:49,022
beh, è fantastico,
tutto alla grande.
1131
00:42:49,090 --> 00:42:50,331
La Banca di Francia.
1132
00:42:50,356 --> 00:42:50,996
Dai, andiamo.
1133
00:42:51,200 --> 00:42:52,270
Dove andiamo?
1134
00:42:54,000 --> 00:42:56,890
La verità è che Rahul
ci invita vivere a casa sua.
1135
00:42:56,915 --> 00:42:58,295
E' una tradizione indiana.
1136
00:42:58,320 --> 00:43:00,295
Se rifiutiamo, saranno
sette anni di infelicità.
1137
00:43:00,320 --> 00:43:01,190
Cosa?
1138
00:43:01,240 --> 00:43:03,000
Mi dispiace, amore mio.
1139
00:43:03,070 --> 00:43:04,536
Quando andiamo?
1140
00:43:04,930 --> 00:43:05,685
Ora.
1141
00:43:05,710 --> 00:43:06,463
Ora?
1142
00:43:06,524 --> 00:43:07,763
Sì, subito.
1143
00:43:07,811 --> 00:43:08,357
Ah, no.
1144
00:43:08,470 --> 00:43:09,454
Non dipende da me.
1145
00:43:09,479 --> 00:43:10,334
È per lavoro.
1146
00:43:10,359 --> 00:43:11,530
È per la coesione del gruppo.
1147
00:43:11,555 --> 00:43:13,359
Per imparare l'hindi, il bengalese.
1148
00:43:13,384 --> 00:43:14,933
Mi dispiace davvero.
1149
00:43:15,090 --> 00:43:17,310
No ma sì, se è per
lavoro, è importante.
1150
00:43:17,336 --> 00:43:19,090
Sì, è per lavoro.
1151
00:43:19,480 --> 00:43:21,520
È carino da parte sua,
comunque.
1152
00:43:21,625 --> 00:43:22,675
Quando torneremo qui?
1153
00:43:22,700 --> 00:43:23,538
Appena possibile.
1154
00:43:23,563 --> 00:43:24,563
Tu mi conosci.
1155
00:43:25,029 --> 00:43:26,023
Vedrai, ci piacerà.
1156
00:43:26,050 --> 00:43:26,902
Rahul!
1157
00:43:27,620 --> 00:43:28,728
Sveglierai tutti.
1158
00:43:28,753 --> 00:43:29,221
Rahul!
1159
00:43:29,246 --> 00:43:31,685
Smettila, non siamo
a casa nostra!
1160
00:43:32,056 --> 00:43:32,626
Aspetta.
1161
00:43:32,833 --> 00:43:34,810
Si chiama veramente
Kool Rahul!
1162
00:43:34,811 --> 00:43:35,811
Sì.
1163
00:43:37,620 --> 00:43:39,740
Smettila di ridere,
sveglierai tutto il quartiere!
1164
00:43:40,110 --> 00:43:41,268
Rahul!
1165
00:43:41,415 --> 00:43:42,561
Redouane?
1166
00:43:42,968 --> 00:43:43,728
Marguerite?
1167
00:43:43,803 --> 00:43:45,032
Cosa fate qui?
1168
00:43:45,057 --> 00:43:47,845
Volevi che venissi e beh eccoci,
siamo venuti, tutto qui.
1169
00:43:47,870 --> 00:43:49,076
Grazie mille per l'invito.
1170
00:43:49,101 --> 00:43:50,516
Ma sei sicuro che
non disturbiamo?
1171
00:43:50,790 --> 00:43:52,530
Eh.
No.
1172
00:43:52,670 --> 00:43:54,463
Grazie per averci accolto.
1173
00:43:55,300 --> 00:43:57,803
Non dimenticherò mai
quello che hai fatto per me.
1174
00:43:58,050 --> 00:43:58,370
Fratello!
1175
00:43:58,371 --> 00:43:59,458
Un bacio comunque.
1176
00:43:59,483 --> 00:44:00,143
Fratello!
1177
00:44:00,976 --> 00:44:01,976
Fratello!
1178
00:44:02,943 --> 00:44:03,754
Sorella!
1179
00:44:04,230 --> 00:44:06,425
Oh no, per le ragazze,
è cugina.
1180
00:44:06,450 --> 00:44:07,116
Cugina?
1181
00:44:07,290 --> 00:44:08,136
Cugina .
1182
00:44:08,290 --> 00:44:10,816
È complicata da noi la famiglia.
1183
00:44:12,985 --> 00:44:14,971
Dammi, lo porto io.
1184
00:44:21,090 --> 00:44:23,170
Marguerite, lei è Rina,
mia moglie.
1185
00:44:23,303 --> 00:44:24,130
Namaskar!
1186
00:44:24,390 --> 00:44:25,230
E mia cognata.
1187
00:44:25,336 --> 00:44:26,178
Namaskar!
1188
00:44:26,203 --> 00:44:28,690
Rina, puoi portare i bagagli
nella camera di Dadi.
1189
00:44:28,743 --> 00:44:29,345
Buongiorno.
1190
00:44:29,370 --> 00:44:30,064
Sono Paya.
1191
00:44:30,089 --> 00:44:32,695
Venite.
Questo è mio nipote.
1192
00:44:32,722 --> 00:44:33,608
Namaskar!
1193
00:44:33,633 --> 00:44:34,642
Batti cinque!
1194
00:44:36,283 --> 00:44:39,037
La mano no, so cosa
ci fate voi adolescenti.
1195
00:44:39,062 --> 00:44:40,545
Quello è mio cognato.
1196
00:44:40,570 --> 00:44:41,245
Namaskar!
1197
00:44:41,270 --> 00:44:43,650
E questo è mio figlio.
1198
00:44:44,290 --> 00:44:45,770
Ha le tue stesse orecchie.
1199
00:44:45,796 --> 00:44:46,496
Namaskar!
1200
00:44:46,521 --> 00:44:47,118
Namaskar!
1201
00:44:47,143 --> 00:44:48,262
Buongiorno!
1202
00:44:48,330 --> 00:44:49,790
Oh, è così carino!
1203
00:44:49,815 --> 00:44:50,898
Puoi andare.
1204
00:44:51,270 --> 00:44:54,150
Poiché tutte le stanze sono occupate,
dormirete con Dadi.
1205
00:44:54,175 --> 00:44:55,575
È il capo, è papà.
1206
00:44:55,690 --> 00:44:57,375
Dadi, da noi, è la nonna.
1207
00:44:57,400 --> 00:44:59,906
È complicata la famiglia da voi.
1208
00:45:00,083 --> 00:45:02,430
Nonna, guarda chi c'è qui.
1209
00:45:02,922 --> 00:45:04,745
-Namaskar!
-Namaskar!
1210
00:45:05,342 --> 00:45:06,909
-Posso farti una domanda?
-Certamente.
1211
00:45:06,935 --> 00:45:08,291
Qual è il tuo cognome?
1212
00:45:08,316 --> 00:45:08,902
Kool.
1213
00:45:09,081 --> 00:45:10,385
E quello della nonna?
1214
00:45:10,410 --> 00:45:10,865
La nonna?
1215
00:45:10,890 --> 00:45:11,890
Kool.
1216
00:45:13,056 --> 00:45:15,233
Vi lascio sistemarvi.
1217
00:45:16,812 --> 00:45:17,537
È duro, vero?
1218
00:45:17,562 --> 00:45:19,625
Questo è il nostro
materasso tradizionale.
1219
00:45:19,805 --> 00:45:21,233
Dormirai come un bambino.
1220
00:45:21,258 --> 00:45:21,965
Fidati di me.
1221
00:45:21,990 --> 00:45:23,779
Fratello, lavori in una
fabbrica di materassi.
1222
00:45:23,804 --> 00:45:24,672
Prendi un materasso.
1223
00:45:24,697 --> 00:45:27,363
Per la nonna. Ha cento
anni. Dorme sul ferro.
1224
00:45:37,060 --> 00:45:38,120
Qui è autentico.
1225
00:45:38,121 --> 00:45:39,471
Niente a che vedere con l'hotel.
1226
00:45:39,496 --> 00:45:40,635
Respira, divertiti.
1227
00:45:40,660 --> 00:45:41,124
Questo è sicuro.
1228
00:45:41,171 --> 00:45:41,999
A presto!
1229
00:45:42,044 --> 00:45:44,379
Aslam, grazie.
1230
00:45:44,404 --> 00:45:45,092
Ciao ciao.
1231
00:45:45,118 --> 00:45:46,133
Ciao ciao!
1232
00:45:48,009 --> 00:45:50,568
Ayaan?
A scuola!
1233
00:45:50,675 --> 00:45:51,980
Vai a scuola. Ciao ciao.
1234
00:45:52,127 --> 00:45:53,759
Ciao, ciao
1235
00:45:53,819 --> 00:45:54,766
Marinare la scuola...
1236
00:45:54,791 --> 00:45:56,047
Appena può marinare, marina.
1237
00:45:56,090 --> 00:45:58,356
Fratello, abbiamo dormito
benissimo sul materasso.
1238
00:45:58,510 --> 00:45:59,410
Te lo giuro.
1239
00:45:59,500 --> 00:46:01,380
Ve l'avevo detto che
avreste dormito bene.
1240
00:46:01,670 --> 00:46:03,315
È una tecnologia antichissima.
1241
00:46:03,563 --> 00:46:05,010
È fatto di fibra di cocco.
1242
00:46:05,966 --> 00:46:07,166
Inoltre, è biologico.
1243
00:46:07,480 --> 00:46:08,935
Fratello, mi sono svegliato.
1244
00:46:08,960 --> 00:46:10,216
Pensavo che sarei
diventato tetraplegico.
1245
00:46:10,240 --> 00:46:12,428
Ma il materasso in cocco
è fantastico
1246
00:46:14,043 --> 00:46:16,450
Forza, più veloce!
1247
00:46:20,653 --> 00:46:21,576
Signori.
1248
00:46:21,601 --> 00:46:22,311
Signori.
1249
00:46:22,338 --> 00:46:23,439
Stop, stop adesso.
1250
00:46:23,464 --> 00:46:26,224
Venite. Venite.
1251
00:46:26,600 --> 00:46:28,086
Cari amici dell'AAMERDA.
1252
00:46:28,140 --> 00:46:29,580
Ho un annuncio da farvi.
1253
00:46:29,630 --> 00:46:30,713
Venga, lei tradurrà.
1254
00:46:31,910 --> 00:46:33,865
Abbiamo ascoltato
le vostre richieste.
1255
00:46:33,890 --> 00:46:35,795
I membri del PQ ed io.
1256
00:46:35,820 --> 00:46:36,820
PQ?
1257
00:46:37,413 --> 00:46:38,140
Il PQ?
1258
00:46:38,746 --> 00:46:42,180
PQ. L'unione dei padroni espatriati
responsabili delle fabbriche.
1259
00:46:42,205 --> 00:46:44,125
È stato creato per
occuparsi dell'AAMERDA.
1260
00:46:44,150 --> 00:46:46,188
E poter rispondere
alle vostre richieste.
1261
00:46:46,213 --> 00:46:49,272
Quindi, da domani,
avrete diritto non a 10,
1262
00:46:49,297 --> 00:46:52,108
ma a 20 minuti di
pausa pranzo, aggiuntivi.
1263
00:46:56,705 --> 00:46:59,313
E riduciamo le cadenze.
1264
00:47:01,820 --> 00:47:04,561
Sì, a 7 ore al giorno.
1265
00:47:10,533 --> 00:47:12,593
Ma in contropartita...
1266
00:47:15,510 --> 00:47:18,601
Lo capiretei sicuramente.
1267
00:47:18,725 --> 00:47:20,399
In contropartita per bilanciare.
1268
00:47:20,424 --> 00:47:23,085
Il PQ è obbligato ad aggiungere
una giornata di lavoro.
1269
00:47:23,110 --> 00:47:27,963
Sarete quindi obbligati
a lavorare 6 giorni su 7.
1270
00:47:28,841 --> 00:47:29,880
Aspettate, aspettate.
1271
00:47:29,905 --> 00:47:32,093
Non capiscono
niente, è meraviglioso.
1272
00:47:32,118 --> 00:47:34,171
Lavoreremo 6 giorni a settimana.
1273
00:47:34,486 --> 00:47:36,266
E sì, sì, è sorprendente.
1274
00:47:36,313 --> 00:47:38,908
Quindi spero che siate soddisfatti.
E ora, amici miei,
1275
00:47:38,933 --> 00:47:40,394
al lavoro!
1276
00:47:40,467 --> 00:47:41,805
Signor Mahrez...
1277
00:47:41,985 --> 00:47:45,505
No, non pianga, signor Mahrez.
È troppo emotivo.
1278
00:47:45,573 --> 00:47:46,966
A presto.
1279
00:47:49,699 --> 00:47:50,699
Forza, forza!
1280
00:47:50,724 --> 00:47:51,720
Al lacoro!
Al lacoro!
1281
00:47:51,721 --> 00:47:52,872
Dai !
1282
00:47:54,500 --> 00:47:56,520
Ragazzi, ragazzi, venite.
1283
00:47:57,846 --> 00:47:58,476
Dai, dai, dai.
1284
00:47:58,501 --> 00:47:59,833
Dai, dai, venite, venite.
1285
00:48:00,193 --> 00:48:00,806
Venite.
1286
00:48:02,660 --> 00:48:04,115
Cosa sono queste teste?
1287
00:48:04,280 --> 00:48:06,229
Avete delle facce
da perdenti.
1288
00:48:06,280 --> 00:48:08,413
Sembra Parigi, a un sorteggio
di Champions League.
1289
00:48:08,620 --> 00:48:10,586
È a causa dell'Holi,
è questo sabato.
1290
00:48:10,750 --> 00:48:13,567
E se lavoriamo sabato,
perderemo la festa.
1291
00:48:13,727 --> 00:48:17,118
Se volete il sabato libero, esiste
una soluzione francese molto semplice.
1292
00:48:17,143 --> 00:48:17,872
Quale?
1293
00:48:18,440 --> 00:48:20,103
il congedo per malattia.
1294
00:48:20,128 --> 00:48:21,308
Ma non siamo malati.
1295
00:48:21,333 --> 00:48:21,861
Sì.
1296
00:48:22,048 --> 00:48:22,361
No.
1297
00:48:22,460 --> 00:48:23,460
-Sì!
-No.
1298
00:48:23,566 --> 00:48:24,693
Sì!
1299
00:48:24,718 --> 00:48:26,546
Dice che siamo malati.
1300
00:48:26,606 --> 00:48:27,879
No, no, no.
1301
00:48:27,958 --> 00:48:28,878
Se !
1302
00:48:29,170 --> 00:48:31,438
Per essere malato,
non è necessario essere malato.
1303
00:48:31,463 --> 00:48:32,491
Guarda la loro faccia.
1304
00:48:32,516 --> 00:48:34,941
Asintomatica, ma malata.
1305
00:48:35,600 --> 00:48:36,785
Fidati di me, Rahul.
1306
00:48:36,810 --> 00:48:38,643
L'ho già fatto mille volte.
1307
00:48:38,900 --> 00:48:39,746
Ecco.
1308
00:48:39,930 --> 00:48:43,076
Ecco la prescrizione con
la carta intestata della clinica.
1309
00:48:43,275 --> 00:48:44,529
Sai scrivere in bengalese?
1310
00:48:44,600 --> 00:48:45,905
So scrivere da mecico.
1311
00:48:45,930 --> 00:48:49,396
Hai un giorno di riposo,
sei pronto per l'Holi.
1312
00:48:49,485 --> 00:48:51,691
Puoi chiamarmi dottor Zebi.
1313
00:48:51,880 --> 00:48:52,865
Il prossimo.
1314
00:48:52,890 --> 00:48:55,601
Questo è il quartiere dove festeggio
l'Holi fin da quando ero piccolo.
1315
00:48:55,626 --> 00:48:58,225
Vedrete, c'è da divertirsi.
1316
00:49:48,509 --> 00:49:50,756
Salute, onore e colore.
1317
00:49:50,830 --> 00:49:55,253
Felice Holi!
1318
00:49:58,690 --> 00:50:01,663
Due materassi prodotti in un giorno.
1319
00:50:04,225 --> 00:50:06,413
E allo stesso tempo
eravate malati.
1320
00:50:06,490 --> 00:50:08,589
Cosa avevate in effetti?
1321
00:50:09,837 --> 00:50:11,110
La rosolia.
1322
00:50:12,160 --> 00:50:14,383
Qui c'è anche un po' di bluolia.
1323
00:50:15,440 --> 00:50:17,085
E là l'aranciolia.
1324
00:50:17,110 --> 00:50:18,866
La verdolia da questa parte.
1325
00:50:19,060 --> 00:50:19,985
Questo la diverte?
1326
00:50:20,010 --> 00:50:20,547
No, no.
1327
00:50:20,716 --> 00:50:23,166
Sì, ho l'impressione
che si diverta molto.
1328
00:50:23,223 --> 00:50:24,590
È un'impressione.
1329
00:50:25,048 --> 00:50:27,328
Questo la farà
ridere molto meno.
1330
00:50:27,376 --> 00:50:30,235
Guardi cosa ho ricevuto
da una fonte anonima.
1331
00:50:33,495 --> 00:50:34,590
E' anonima.
1332
00:50:37,516 --> 00:50:38,516
Eh?
1333
00:50:39,740 --> 00:50:40,740
E' cresciuto?
1334
00:50:42,480 --> 00:50:44,345
Ok, lei sa cosa significa.
1335
00:50:44,370 --> 00:50:47,351
Avvertimento, trattenuta sullo
stipendio, e super produzione
1336
00:50:47,450 --> 00:50:49,256
E ora, al lavoro!
1337
00:50:49,283 --> 00:50:52,056
Mi servono dei materassi!
1338
00:50:53,069 --> 00:50:54,069
Molto chiaro.
1339
00:50:55,910 --> 00:50:57,430
Paf!
1340
00:50:57,756 --> 00:50:58,998
Ehi, cosa ha detto?
1341
00:50:59,023 --> 00:51:00,765
Torniamo alle 8 ore di lavoro.
1342
00:51:00,790 --> 00:51:02,685
È prevista una trattenuta sullo stipendio.
1343
00:51:02,710 --> 00:51:03,323
Eh?
1344
00:51:03,403 --> 00:51:05,930
No, no, no!
1345
00:51:06,830 --> 00:51:08,190
Calmatevi, calmatevi.
1346
00:51:08,610 --> 00:51:11,456
Ha forse vinto la battaglia,
ma non la guerra.
1347
00:51:11,520 --> 00:51:12,988
Se non ci crede
quando gli mentiamo,
1348
00:51:13,012 --> 00:51:16,061
tireremo fuori la più
grande specialità francese.
1349
00:51:16,086 --> 00:51:16,926
La baguette?
1350
00:51:16,980 --> 00:51:19,326
No, lo sciopero.
1351
00:51:19,436 --> 00:51:20,550
Hortal!
1352
00:51:20,936 --> 00:51:21,936
Hortal!
1353
00:51:22,294 --> 00:51:23,142
Hortal!
1354
00:51:23,471 --> 00:51:24,429
Hortal!
1355
00:51:24,564 --> 00:51:25,564
Hortal!
1356
00:51:25,743 --> 00:51:26,423
Hortal!
1357
00:51:26,771 --> 00:51:33,181
Hortal!
1358
00:51:35,591 --> 00:51:37,695
Rahul, dove sono gli altri?
1359
00:51:37,780 --> 00:51:39,138
Ti abbiamo seguito
già due volte, e per due volte
1360
00:51:39,139 --> 00:51:41,448
la situazione è peggiorata
per noi, quindi...
1361
00:51:41,550 --> 00:51:43,284
Non è in tre che si può
fare la rivoluzione.
1362
00:51:43,309 --> 00:51:44,286
in tre?
1363
00:51:44,330 --> 00:51:45,205
Siamo solo in due.
1364
00:51:45,230 --> 00:51:47,020
Lui è lì perché
è della sicurezza.
1365
00:51:47,045 --> 00:51:48,675
È la sicurezza lui?
1366
00:51:48,700 --> 00:51:51,370
Ah beh, mi sento sicuro
con Stevie Wonder.
1367
00:52:03,790 --> 00:52:05,737
Rahul, stai bene?
1368
00:52:06,800 --> 00:52:07,838
Ok, ti lascio.
1369
00:52:07,863 --> 00:52:08,863
Sì.
1370
00:52:11,593 --> 00:52:13,146
Stai bene, amico?
1371
00:52:14,050 --> 00:52:16,645
È solo che è il mio
primo sciopero, allora.
1372
00:52:16,670 --> 00:52:18,195
Spero che vada bene.
1373
00:52:18,220 --> 00:52:19,220
Non preoccuparti.
1374
00:52:19,245 --> 00:52:21,386
Lo sciopero è un virus
che si diffonde.
1375
00:52:21,420 --> 00:52:22,926
Diventa una pandemia.
1376
00:52:23,020 --> 00:52:25,106
Hai mai visto i film sugli zombie?
1377
00:52:25,410 --> 00:52:27,410
I capi di Berthelot,
si arrabbieranno.
1378
00:52:27,470 --> 00:52:29,136
Si arriverà a una
resa dei conti.
1379
00:52:29,160 --> 00:52:30,546
Berthelot, è davvero un idiota.
1380
00:52:30,570 --> 00:52:31,836
Anzi, cosa dico, un idiota?
1381
00:52:31,861 --> 00:52:34,400
è uno pollo,
un idiota!
1382
00:52:34,465 --> 00:52:36,611
Redouane è troppo
intelligente per lei.
1383
00:52:36,672 --> 00:52:38,335
Confesso, sono un idiota.
1384
00:52:38,360 --> 00:52:40,180
Non sono un pollo d'allevamento.
1385
00:52:40,206 --> 00:52:40,700
Un cosa?
1386
00:52:40,750 --> 00:52:42,080
Un pollo d'allevamento.
1387
00:52:42,106 --> 00:52:42,885
Un cosa?
1388
00:52:42,910 --> 00:52:46,714
Un pollo d'allevamento,
un campeggiatore imbranato
1389
00:52:46,766 --> 00:52:48,216
Faremo scalpore.
1390
00:52:48,340 --> 00:52:50,529
Saranno tutti con noi.
1391
00:53:00,450 --> 00:53:04,638
Se io sono cambiato, se voi siete
cambiati, tutti possono cambiare.
1392
00:53:04,663 --> 00:53:06,100
Bravo!
1393
00:53:06,654 --> 00:53:07,407
Leggilo.
1394
00:53:07,474 --> 00:53:08,240
Ecco.
1395
00:53:13,526 --> 00:53:15,980
A poco a poco l'uccello
fa il suo nido.
1396
00:53:16,005 --> 00:53:18,154
Cambierò le vostre vite.
1397
00:53:20,238 --> 00:53:21,878
Saremo sempre di più.
1398
00:53:21,903 --> 00:53:24,783
Si sentiranno soli, quei bastardi.
1399
00:53:34,990 --> 00:53:39,683
E affinché si fermi, saranno
pronti a concedere tutto.
1400
00:53:40,623 --> 00:53:41,623
Paf!
1401
00:53:44,278 --> 00:53:45,578
Paf!
1402
00:53:45,603 --> 00:53:48,490
-Paf!
-Paf!
1403
00:53:51,470 --> 00:53:52,963
Ti senti meglio?
1404
00:53:55,463 --> 00:53:56,463
Un bacio.
1405
00:53:59,110 --> 00:54:01,005
Berthelot, verrà.
1406
00:54:01,030 --> 00:54:02,498
Vorrà negoziare.
1407
00:54:02,523 --> 00:54:03,458
Ma tu mi lasci fare.
1408
00:54:03,483 --> 00:54:04,969
Concludo io l'affare.
1409
00:54:09,195 --> 00:54:10,035
Hai vinto.
1410
00:54:10,060 --> 00:54:11,060
Negozieremo.
1411
00:54:11,239 --> 00:54:12,239
Ma non con lei.
1412
00:54:12,280 --> 00:54:13,060
Con lui.
1413
00:54:13,180 --> 00:54:15,215
Con lui o con me?
1414
00:54:16,853 --> 00:54:17,621
Con voi.
1415
00:54:17,646 --> 00:54:18,732
Con noi?
1416
00:54:19,472 --> 00:54:20,555
No, non voi, voi!
1417
00:54:20,580 --> 00:54:21,580
Voi, lui.
1418
00:54:21,630 --> 00:54:23,140
Con lui o con me?
1419
00:54:23,290 --> 00:54:24,473
No, non voi, lui, voi, io.
1420
00:54:24,498 --> 00:54:27,158
Beh, lui, voi, voi, voi, lui ed io.
1421
00:54:34,713 --> 00:54:35,846
Andiamo.
1422
00:54:39,200 --> 00:54:40,353
È pazzo, lui.
1423
00:54:41,085 --> 00:54:42,586
Lui o io?
1424
00:54:44,470 --> 00:54:46,711
Da ora in poi, non
chiamarmi più Redouane.
1425
00:54:46,736 --> 00:54:48,144
Chiamami Sensei.
1426
00:54:48,500 --> 00:54:49,051
Sensei?
1427
00:54:49,076 --> 00:54:50,620
Sensei significa maestro.
1428
00:54:50,645 --> 00:54:52,665
Ti insegnerò come
negoziare alla francese.
1429
00:54:52,731 --> 00:54:54,819
Regola numero uno,
devi essere la sua ombra,
1430
00:54:54,843 --> 00:54:56,522
devi essere il suo riflesso.
1431
00:54:56,739 --> 00:54:58,009
Si segga.
1432
00:54:58,178 --> 00:55:00,196
Lei non si siede?
1433
00:55:00,606 --> 00:55:02,602
No, non subito.
1434
00:55:03,030 --> 00:55:05,649
Allora non mi siedo neanche io.
1435
00:55:06,153 --> 00:55:07,949
Va bene.
1436
00:55:09,000 --> 00:55:10,915
Cosa stavo dicendo?
1437
00:55:28,010 --> 00:55:29,379
Ma basta!
1438
00:55:29,550 --> 00:55:33,135
Regola numero due, devi entrare
nel cuore del tuo interlocutore.
1439
00:55:33,160 --> 00:55:34,172
Devi raccontargli una storia.
1440
00:55:34,197 --> 00:55:36,192
Il mio bisnonno materno
1441
00:55:36,217 --> 00:55:37,493
dormiva su un materasso.
1442
00:55:37,580 --> 00:55:40,288
Mio nonno, o meglio, i miei nonni
1443
00:55:40,312 --> 00:55:42,258
dormivano su dei materassi.
1444
00:55:42,520 --> 00:55:45,480
Si figuri che mio padre
dormiva su un materasso.
1445
00:55:45,660 --> 00:55:49,271
E se un giorno avrò dei figli,
dormiranno su dei materassi.
1446
00:55:49,365 --> 00:55:51,120
I materassi sono tutta la mia vita!
1447
00:55:51,410 --> 00:55:53,218
È per questo che abbiamo bisogno
di Riduzione Tempo Lavoro.
1448
00:55:53,300 --> 00:55:56,770
Regola numero tre, inizia
sempre chiedendo di più.
1449
00:55:56,795 --> 00:55:59,430
Inoltre una macchina
per il caffè con capsule
1450
00:55:59,454 --> 00:56:00,295
di tutti i colori.
1451
00:56:00,320 --> 00:56:01,785
La voglio anch'io.
1452
00:56:01,960 --> 00:56:04,907
Più un aumento di
stipendio del 20%
1453
00:56:04,908 --> 00:56:08,061
con bonus alla firma
e premio di risultato.
1454
00:56:08,135 --> 00:56:10,898
Più bonus in caso
di qualificazione.
1455
00:56:11,170 --> 00:56:13,298
E di quale qualificazione
sta parlando?
1456
00:56:13,888 --> 00:56:17,868
Non vuole un weekend di talassoterapia
e due biglietti per Taylor Swift?
1457
00:56:18,025 --> 00:56:20,395
Più due posti per Taylor Swift.
1458
00:56:20,530 --> 00:56:21,858
Ultimo punto,
1459
00:56:21,909 --> 00:56:24,731
decidi tu quando inizia
e quando finisce.
1460
00:56:24,830 --> 00:56:26,741
No, no, lascia perdere.
La smetto con lo street food,
1461
00:56:26,766 --> 00:56:28,051
mi fa cacare a spruzzo.
1462
00:56:28,076 --> 00:56:29,268
Dai, andiamo.
1463
00:56:29,387 --> 00:56:31,635
Per il caffè, posso
fare qualcosa.
1464
00:56:31,660 --> 00:56:34,426
Ma nella sua lista, ci sono
cose irrealizzabili.
1465
00:56:34,580 --> 00:56:38,443
Le nostre posizioni devono
avvicinarsi, altrimenti non ci arriveremo.
1466
00:56:39,116 --> 00:56:40,810
Non dice più niente?
1467
00:56:42,246 --> 00:56:43,046
Eh?
1468
00:56:44,550 --> 00:56:46,166
Dov'è andato quest'idiota?
1469
00:56:49,466 --> 00:56:51,688
Siamo per cocludere con la
gara d'appalto di Quantum.
1470
00:56:51,713 --> 00:56:52,560
Ah, ma è fantastico!
1471
00:56:52,561 --> 00:56:54,775
Quindi mi chiedevo
se avessimo altre referenze.
1472
00:56:54,800 --> 00:56:55,896
Sì, sì, certo.
1473
00:56:55,921 --> 00:56:59,316
Ma il problema è che tutte le mie
referenze erano nel mio taccuino
1474
00:56:59,341 --> 00:57:01,081
e non riesco a trovarlo
per il momento.
1475
00:57:01,140 --> 00:57:02,358
Ma lo ritroverò, è sicuro.
1476
00:57:02,383 --> 00:57:03,946
Ti tengo informata.
1477
00:57:05,480 --> 00:57:07,213
Signore, mi scusi,
1478
00:57:07,253 --> 00:57:13,884
Sono sicura di aver dimenticato
il mio taccuino in camera mia.
1479
00:57:14,230 --> 00:57:16,638
Signora Pue-du-cul,
1480
00:57:16,662 --> 00:57:20,268
Sembra che non sia l'unica
cosa che abbia dimenticato.
1481
00:57:20,700 --> 00:57:21,700
Ed ecco.
1482
00:57:22,030 --> 00:57:22,740
Che cos'è?
1483
00:57:23,248 --> 00:57:25,185
Il conto.
1484
00:57:26,233 --> 00:57:28,921
Il tuo leader, il mio leader,
viva Redouane!
1485
00:57:29,002 --> 00:57:31,548
Viva Redouane!
1486
00:57:31,621 --> 00:57:32,307
Redouane,
1487
00:57:34,367 --> 00:57:35,227
Si comincia.
1488
00:57:37,170 --> 00:57:38,260
Hai qualche notizia di Marguerite?
1489
00:57:38,285 --> 00:57:39,201
No.
1490
00:57:39,365 --> 00:57:41,318
C'è un ragazzo in giacca
e cravatta che ti cerca.
1491
00:57:41,380 --> 00:57:42,578
Ti lascio.
1492
00:57:44,633 --> 00:57:46,700
Ah, Redouane.
1493
00:57:47,166 --> 00:57:49,681
Che piacere incontrarla finalmente.
1494
00:57:49,741 --> 00:57:50,535
So le sue intenzioni.
1495
00:57:50,560 --> 00:57:51,988
Non sono pronto a negoziare.
1496
00:57:52,013 --> 00:57:53,516
Ehi, non sono il suo burattino.
1497
00:57:53,550 --> 00:57:55,060
Ah, è un peccato.
1498
00:57:55,230 --> 00:57:56,405
Ma che peccato.
1499
00:57:56,430 --> 00:58:00,240
Il PQ intendeva offrirvi
il posto di Berthelot.
1500
00:58:00,503 --> 00:58:02,415
Signore, sono francese.
1501
00:58:02,440 --> 00:58:03,948
Sono incorruttibile.
1502
00:58:04,210 --> 00:58:06,021
Ho valori e principi.
1503
00:58:06,570 --> 00:58:08,288
E 150.000 euro?
1504
00:58:08,610 --> 00:58:09,740
150.000 euro?
1505
00:58:09,765 --> 00:58:11,265
Sì, 150.000 euro.
1506
00:58:11,325 --> 00:58:14,811
È la somma che le nostre fabbriche perdono
ogni due giorni dall’inizio del conflitto.
1507
00:58:14,870 --> 00:58:16,770
Questa somma,
Redouane, è sua.
1508
00:58:16,803 --> 00:58:17,725
Gliela offro.
1509
00:58:17,750 --> 00:58:18,866
Ma io conosco i vostri trucchi.
1510
00:58:18,890 --> 00:58:21,109
Sì, c'è un trasferimento di
150.000 che non arriva mai
1511
00:58:21,134 --> 00:58:22,495
perché ci deve mettere tre giorni
1512
00:58:22,519 --> 00:58:24,941
e si è bloccato alla contabilità
e c'è qualcosa sul...
1513
00:58:24,965 --> 00:58:25,741
In contanti.
1514
00:58:28,380 --> 00:58:31,819
Ma solo se lo
sciopero finisce oggi.
1515
00:58:32,486 --> 00:58:33,486
In contanti.
1516
00:58:35,110 --> 00:58:38,450
A dire il vero,
lei non mi conosce.
1517
00:58:38,630 --> 00:58:41,443
Bisogna alzare i cartelli.
1518
00:58:41,468 --> 00:58:42,703
Alzarli, alzarli!
1519
00:58:46,373 --> 00:58:49,200
Il tuo leader, il mio leader,
viva Redouane !
1520
00:58:49,233 --> 00:58:51,080
Viva Redouane, viva Redouane!
1521
00:58:51,105 --> 00:58:53,757
Il tuo leader, il mio leader,
viva Redouane !
1522
00:58:53,803 --> 00:58:55,570
Viva Redouane, viva Redouane!
1523
00:58:56,849 --> 00:58:58,623
Viva Redouane, viva Redouane!
1524
00:59:00,680 --> 00:59:02,020
Uno, due, uno, due.
1525
00:59:02,106 --> 00:59:03,406
Uno, due, uno, due.
1526
00:59:05,856 --> 00:59:07,692
Che bella giornata.
1527
00:59:07,900 --> 00:59:10,320
Che bel giorno per
fare la rivoluzione.
1528
00:59:14,583 --> 00:59:20,476
Siamo tutti uniti per
combattere questa battaglia.
1529
00:59:22,509 --> 00:59:28,890
Questa battaglia che dobbiamo
combattere per il bene di tutti.
1530
00:59:30,832 --> 00:59:33,339
E per il bene di tutti, penso
1531
00:59:33,364 --> 00:59:36,575
che sia necessario
porre fine a questo sciopero.
1532
00:59:36,600 --> 00:59:38,185
Sei sicuro, Redouane?
1533
00:59:38,210 --> 00:59:40,813
Sì, vai avanti, fidati di me.
1534
00:59:41,400 --> 00:59:46,671
E per il nostro bene,
questa lotta deve finire.
1535
00:59:50,503 --> 00:59:52,363
No, no, calmatevi, calmatevi.
1536
00:59:53,329 --> 00:59:55,613
Per questo motivo ho personalmente
1537
00:59:55,637 --> 00:59:58,865
negoziato un accordo
per porre fine alla crisi.
1538
00:59:58,890 --> 00:59:59,890
Con il PQ.
1539
01:00:09,634 --> 01:00:11,106
È ancora una tattica francese?
1540
01:00:11,131 --> 01:00:13,549
No, non è una tattica,
non è una tattica.
1541
01:00:13,574 --> 01:00:15,311
Dobbiamo fermarci.
1542
01:00:15,336 --> 01:00:17,649
Devi sapere quando fermarti.
1543
01:00:18,763 --> 01:00:20,601
Abbiamo ottenuto
un bel po' di cose.
1544
01:00:20,790 --> 01:00:24,136
È quasi la stagione delle piogge,
non potete restare fuori.
1545
01:00:24,590 --> 01:00:26,993
Non mi prenderò
questa responsabilità.
1546
01:00:27,055 --> 01:00:29,770
Da lunedì tornerò in fabbrica.
1547
01:00:29,830 --> 01:00:32,520
E vi invito a fare lo stesso.
1548
01:00:37,456 --> 01:00:40,020
Hasta la revolucion, siempre.
1549
01:00:40,290 --> 01:00:42,529
Beh, siempre fino a lunedì.
1550
01:00:45,860 --> 01:00:47,500
Fidati di me,
Andrà bene.
1551
01:00:52,290 --> 01:00:55,483
Ringrazio tutti voi,
siete venuti tutti.
1552
01:00:55,569 --> 01:00:58,049
È stata una bellissima esperienza.
1553
01:00:58,715 --> 01:01:00,336
No, no, no, no.
1554
01:01:00,390 --> 01:01:01,390
No !
1555
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
Fermiamoci qui.
1556
01:01:08,160 --> 01:01:09,421
Non è quella, non quella.
1557
01:01:09,446 --> 01:01:10,877
La ragazza bianca lì, con...
che si sta facendo pettinare.
1558
01:01:10,902 --> 01:01:12,288
là in fondo.
1559
01:01:12,326 --> 01:01:14,326
No, no, no, non aprite la porta.
1560
01:01:14,480 --> 01:01:15,721
Non uscirò di qui con te.
1561
01:01:15,746 --> 01:01:16,746
Signor Fils-de-pute.
1562
01:01:16,960 --> 01:01:17,960
Signor Fils-de-pute.
1563
01:01:18,020 --> 01:01:18,960
Signor Fils-de-pute?
1564
01:01:18,961 --> 01:01:20,198
Signor Gran Fils-de-pute.
1565
01:01:20,258 --> 01:01:21,533
Dai, non prenderla così.
1566
01:01:21,558 --> 01:01:22,124
Ah ok.
1567
01:01:22,180 --> 01:01:23,856
Sono in prigione perché abbiamo
lasciato l'albergo senza pagare.
1568
01:01:23,880 --> 01:01:24,719
Cos'è questa follia?
1569
01:01:24,744 --> 01:01:25,575
Puoi spiegarmi?
1570
01:01:25,600 --> 01:01:26,588
Da quando si fila via senza pagare?
1571
01:01:26,613 --> 01:01:28,821
Berthelot, mi ha fatto credere
che avrei avuto un grosso stipendio.
1572
01:01:28,846 --> 01:01:30,445
Invece non guadagno niente.
1573
01:01:30,470 --> 01:01:32,876
Guadagno 200 euro a settimana.
1574
01:01:33,620 --> 01:01:35,593
Perché non mi hai detto niente?
1575
01:01:36,147 --> 01:01:37,753
Te lo volevo dire.
1576
01:01:38,860 --> 01:01:42,675
Temevo che i tuoi genitori dicessero che
non sono abbastanza in gamba per te.
1577
01:01:42,700 --> 01:01:44,306
Non mi importa dei miei genitori.
1578
01:01:44,745 --> 01:01:47,665
Invece, il fatto che tu non ti fidi
di me mi fa davvero incazzare.
1579
01:01:49,085 --> 01:01:51,720
-Apri, subito!
-Sì, signore.
1580
01:01:51,745 --> 01:01:53,338
Esca!
1581
01:01:54,020 --> 01:01:56,366
Sono andato nel
panico ma è tutto finito.
1582
01:01:56,673 --> 01:01:58,746
Mi sono organizzato,
ho sistemato tutto.
1583
01:01:59,065 --> 01:02:00,746
Ah sì, hai sistemato tutto?
1584
01:02:00,870 --> 01:02:03,160
Così, in un pomeriggio,
come sei riuscito a pagare?
1585
01:02:03,347 --> 01:02:04,620
Non mi crederai mai.
1586
01:02:04,800 --> 01:02:07,495
Mi hanno dato 150.000 euro
per fermare lo sciopero.
1587
01:02:07,620 --> 01:02:08,300
Scusa?
1588
01:02:08,340 --> 01:02:09,820
Li ho superfregati
1589
01:02:09,850 --> 01:02:11,156
Mi hanno dato anche
il posto di Berthelot.
1590
01:02:11,180 --> 01:02:12,180
Anche lui, l'ho fregato.
1591
01:02:12,351 --> 01:02:13,943
Fregato chi? Cosa ?
1592
01:02:13,968 --> 01:02:14,598
Non capisco niente.
1593
01:02:14,645 --> 01:02:15,485
Berthelot.
1594
01:02:15,580 --> 01:02:17,735
Lui era in bilico
e io, ho attaccato.
1595
01:02:17,760 --> 01:02:20,141
Quindi in effetti hai fatto tutto questo
per prendere il posto di Berthelot.
1596
01:02:20,166 --> 01:02:21,166
Sì.
1597
01:02:21,790 --> 01:02:24,395
E quando mi hai detto che lo
sciopero, era importante per te,
1598
01:02:24,419 --> 01:02:25,495
subito, ti ho creduto.
1599
01:02:25,520 --> 01:02:26,505
Ma è per te.
1600
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
È per me.
1601
01:02:27,690 --> 01:02:30,700
In modo da avere avere una vita
da Maragià, pienamente protetti.
1602
01:02:31,326 --> 01:02:32,520
Finalmente sono qualcuno.
1603
01:02:32,573 --> 01:02:33,120
Firmi.
1604
01:02:36,433 --> 01:02:37,320
Ma chi sei, in realtà?
1605
01:02:37,370 --> 01:02:39,161
Perché ora, non ti riconosco.
1606
01:02:39,940 --> 01:02:42,665
E i tuoi amici, gli operai,
hai fregato anche loro?
1607
01:02:42,760 --> 01:02:44,584
Ma è un danno
collaterale, quello.
1608
01:02:44,633 --> 01:02:44,995
Uscite!
1609
01:02:45,039 --> 01:02:46,020
Aspetti due minuti.
1610
01:02:46,121 --> 01:02:46,542
Un minuto, per favore.
1611
01:02:46,595 --> 01:02:47,555
Sei solo un manipolatore.
1612
01:02:47,580 --> 01:02:48,548
Mi hai mentito.
1613
01:02:48,573 --> 01:02:49,935
Hai mentito loro.
1614
01:02:50,065 --> 01:02:52,111
E io ti ho detto che
ero fiera di te.
1615
01:02:52,250 --> 01:02:53,395
Sono anni che
tutti mi dicono
1616
01:02:53,396 --> 01:02:54,755
che sei egoista e io,
ogni volta, ti difendo.
1617
01:02:54,780 --> 01:02:56,155
No, ma hanno ragione!
1618
01:02:56,180 --> 01:02:58,580
Su cosa hanno ragione?
1619
01:03:00,660 --> 01:03:01,626
Cosa volete?
1620
01:03:01,651 --> 01:03:03,750
Che mi faccia calpestare
per tutta la vita?
1621
01:03:03,860 --> 01:03:05,779
Non sono mio padre.
1622
01:03:05,860 --> 01:03:08,013
No, chiaramente
non sei tuo padre, no.
1623
01:03:08,038 --> 01:03:09,394
Tuo padre non avrebbe
mai fatto una cosa del genere.
1624
01:03:09,419 --> 01:03:11,120
E' una persona per bene, lui.
1625
01:03:19,690 --> 01:03:21,990
Guarda che bel
cocktail. E' per te.
1626
01:03:22,050 --> 01:03:24,178
Ho preparato un servizio
in camera eccezionale con
1627
01:03:24,202 --> 01:03:26,005
pesce su un letto di patate
1628
01:03:26,030 --> 01:03:28,258
e i tuoi spaghetti preferiti al tartufo,
1629
01:03:28,282 --> 01:03:31,395
crème brûlée, forchetta, coltello.
1630
01:03:32,030 --> 01:03:33,576
Non disponibile ma
lasciate un messaggio.
1631
01:03:33,610 --> 01:03:35,716
Sù, amore mio, va bene,
facciamo la pace.
1632
01:03:35,743 --> 01:03:38,188
Ho ripreso la stessa stanza,
dai, ritorna.
1633
01:03:38,563 --> 01:03:40,305
Non disponibile ma
lasciate un messaggio.
1634
01:03:40,330 --> 01:03:41,424
Ciao amore mio,
1635
01:03:41,449 --> 01:03:44,835
ti ho chiamato 27 volte, 27 volte
ha risposto la segreteria telefonica.
1636
01:03:44,860 --> 01:03:46,396
Non disponibile ma
lasciate un messaggio.
1637
01:03:46,420 --> 01:03:47,895
Amore mio, so che sei
a casa di Rahul.
1638
01:03:47,920 --> 01:03:49,456
Non obbligarmi a venire,
è tardi, per favore.
1639
01:03:49,480 --> 01:03:51,141
Oltretutto non ho nemmeno
il suo numero.
1640
01:03:51,166 --> 01:03:52,700
Dai, vieni, per favore.
1641
01:03:53,250 --> 01:03:54,250
Rahul!
1642
01:03:56,810 --> 01:03:57,590
Rahul!
1643
01:03:57,876 --> 01:03:58,591
Redouane?
1644
01:03:58,635 --> 01:03:59,926
Di' a Marguerite di scendere.
1645
01:03:59,951 --> 01:04:00,951
Sto arrivando.
1646
01:04:07,860 --> 01:04:08,860
Redouane.
1647
01:04:09,993 --> 01:04:10,993
Come va ?
1648
01:04:11,530 --> 01:04:12,805
Non va, lei dov'è?
1649
01:04:12,830 --> 01:04:13,756
Lei non è qui.
1650
01:04:13,810 --> 01:04:14,730
Come non è qui?
1651
01:04:14,830 --> 01:04:17,529
Mi ha lasciato questa lettera per te.
1652
01:04:22,987 --> 01:04:24,300
Lei mi ha lasciato.
1653
01:04:24,380 --> 01:04:26,281
C'è un giocatore di cricket
addirittura, cosa vuol dire?
1654
01:04:26,305 --> 01:04:28,505
Oh no, quello è mio figlio,
lo ha disegnato sulla lettera.
1655
01:04:31,213 --> 01:04:31,629
Pronto?
1656
01:04:31,654 --> 01:04:32,153
Sacha?
1657
01:04:32,395 --> 01:04:33,101
Sì ?
1658
01:04:33,165 --> 01:04:35,354
Non ho notizie, non
risponde al telefono.
1659
01:04:35,423 --> 01:04:37,069
Ho fatto un casino,
ti giuro, ho fatto un casino.
1660
01:04:37,120 --> 01:04:38,564
Beh, non è a me che devi dirlo.
1661
01:04:38,589 --> 01:04:39,430
Non sai dov'è?
1662
01:04:39,455 --> 01:04:40,131
Ah, sei pesante.
1663
01:04:40,156 --> 01:04:41,802
Per favore,
dimmi dov'è.
1664
01:04:42,133 --> 01:04:43,387
E' all'aeroporto.
1665
01:04:43,413 --> 01:04:43,899
Grazie.
1666
01:04:43,960 --> 01:04:45,088
Sai dov'è?
1667
01:04:45,113 --> 01:04:45,675
All'aeroporto.
1668
01:04:45,700 --> 01:04:46,568
Ti chiamo un taxi?
1669
01:04:46,593 --> 01:04:48,385
No, no, non ho tempo.
1670
01:04:49,760 --> 01:04:50,760
Mi scusi.
1671
01:04:50,980 --> 01:04:51,580
Sì?
1672
01:04:51,581 --> 01:04:53,027
Voglio andare all'aeroporto.
1673
01:04:53,106 --> 01:04:53,626
Quanto ?
1674
01:04:53,700 --> 01:04:54,780
Ok, dammi 500.
1675
01:04:55,301 --> 01:04:56,701
Sì, ma voglio guidare io.
1676
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
500.
1677
01:04:58,761 --> 01:04:59,640
Andiamo.
1678
01:05:00,200 --> 01:05:01,718
Per favore, presto, presto, presto.
1679
01:05:08,488 --> 01:05:10,088
Āmi tōmakkē bhālōbāśi.
1680
01:05:10,135 --> 01:05:11,843
Āmi tōmakkē bhālōbāśi.
1681
01:05:11,868 --> 01:05:12,393
Āmi tōm...
1682
01:05:12,418 --> 01:05:13,574
Cosa significa?
1683
01:05:13,627 --> 01:05:14,615
Ti amo.
1684
01:05:14,640 --> 01:05:15,200
Ti amo ?
1685
01:05:15,201 --> 01:05:16,100
Sì.
1686
01:05:16,173 --> 01:05:17,446
Lo dirò a Marguerite.
1687
01:05:17,723 --> 01:05:20,323
Āmi tōmakkē bhālōbāśi.
1688
01:05:28,796 --> 01:05:29,643
Ok, Carlotta.
1689
01:05:30,076 --> 01:05:31,131
Mi chiedevo
1690
01:05:31,181 --> 01:05:32,970
come fai a sapere
che è all'aeroporto.
1691
01:05:33,076 --> 01:05:34,202
Perché la vedo.
1692
01:05:34,262 --> 01:05:35,340
Come sarebbe, la vedi?
1693
01:05:35,341 --> 01:05:36,829
Ok, ciao, ti lascio
è appena arrivata.
1694
01:05:36,854 --> 01:05:37,142
Ciao!
1695
01:05:37,167 --> 01:05:39,314
Charlotte, non riattaccare
Charlotte, Char...!
1696
01:05:43,453 --> 01:05:44,959
È già a casa!
1697
01:05:52,780 --> 01:05:54,213
Lei è in Francia.
1698
01:05:55,386 --> 01:05:56,492
Sono fregato.
1699
01:05:56,740 --> 01:05:57,740
Sono fregato.
1700
01:05:59,626 --> 01:06:01,139
Mi ha spezzato il cuore.
1701
01:06:02,160 --> 01:06:03,773
Finito, finito.
1702
01:06:08,593 --> 01:06:10,259
Grazie per essere venuta.
1703
01:06:14,891 --> 01:06:16,593
Sono felice di vederti.
1704
01:06:37,918 --> 01:06:40,111
Quanto costa, per favore?
1705
01:06:40,605 --> 01:06:41,915
Ehm... 8,80.
1706
01:06:53,406 --> 01:06:55,025
Il tuo caffè, Sensei.
Prego.
1707
01:06:55,050 --> 01:06:55,815
Grazie.
1708
01:06:55,840 --> 01:06:56,840
Può andare.
1709
01:06:58,450 --> 01:07:01,071
Venga fuori, c'è un problema.
1710
01:07:01,096 --> 01:07:02,066
Oh, grazie.
1711
01:07:03,141 --> 01:07:03,585
Grazie.
1712
01:07:05,573 --> 01:07:07,195
Cosa state facendo?
1713
01:07:07,220 --> 01:07:08,430
Andate a lavorare!
Forza, forza!
1714
01:07:08,473 --> 01:07:09,079
Andate!
1715
01:07:13,980 --> 01:07:14,980
Tranquilli, tranquilli.
1716
01:07:15,020 --> 01:07:15,635
Tranquilli!
1717
01:07:15,660 --> 01:07:16,395
Smettetela di urlare!
1718
01:07:16,420 --> 01:07:17,341
Anch'io so gridare!
1719
01:07:17,660 --> 01:07:18,369
Tranquilli!
1720
01:07:18,394 --> 01:07:18,973
Aspettate.
1721
01:07:19,046 --> 01:07:19,980
Smettila di urlare, smettila!
1722
01:07:19,981 --> 01:07:20,680
Aspettate.
1723
01:07:21,583 --> 01:07:22,683
Cosa succede?
1724
01:07:22,800 --> 01:07:24,016
Redouane, ho bisogno di parlarti.
1725
01:07:24,040 --> 01:07:25,513
Andiamo, andiamo.
Nessun problema.
1726
01:07:25,538 --> 01:07:26,999
Ora vediamo.
1727
01:07:28,011 --> 01:07:30,471
Ascolta, gli operai
sono al corrente che
1728
01:07:30,495 --> 01:07:31,896
hai interrotto lo sciopero
per diventare direttore.
1729
01:07:31,920 --> 01:07:33,935
No, non c'è niente, non è vero.
Quel che dice è una bugia.
1730
01:07:33,960 --> 01:07:36,413
Redouane, sanno anche
dei 150.000
1731
01:07:36,460 --> 01:07:37,560
150.000?
1732
01:07:37,585 --> 01:07:39,723
Ma come?
Come fanno a saperlo?
1733
01:07:41,720 --> 01:07:42,980
In India si sa tutto!
1734
01:07:43,113 --> 01:07:45,759
Se scoreggi a Calcutta,
risuona a Bombay!
1735
01:07:45,840 --> 01:07:47,621
Calmati, non arrabbiarti.
1736
01:07:47,695 --> 01:07:50,801
Anche tu pensi che io sia
un figlio di puttana, vero?
1737
01:07:51,280 --> 01:07:52,513
No!
1738
01:07:52,760 --> 01:07:55,293
Ma è perché so che
loro stanno guardando.
1739
01:07:55,650 --> 01:07:58,260
Quindi devo essere fermo.
1740
01:07:58,615 --> 01:08:01,169
Essi ce l'hanno con te, ma io no.
1741
01:08:01,530 --> 01:08:02,991
Perché so che se l'hai fatto
1742
01:08:03,015 --> 01:08:05,349
è perché avevi
delle buone ragioni.
1743
01:08:07,426 --> 01:08:09,301
Quindi ti darò uno schiaffo.
1744
01:08:09,326 --> 01:08:09,830
Uno schiaffo?
1745
01:08:09,855 --> 01:08:10,685
Un grande schiaffo.
1746
01:08:10,710 --> 01:08:11,932
Non volermene.
1747
01:08:16,439 --> 01:08:17,439
Scusa !
1748
01:08:20,558 --> 01:08:21,558
Scusa !
1749
01:08:21,873 --> 01:08:22,873
Scusa !
1750
01:08:23,527 --> 01:08:24,980
Continui così, Mahrez!
1751
01:08:25,019 --> 01:08:26,086
Grazie.
1752
01:08:26,840 --> 01:08:28,808
Posso dirle che le
persone in sede sono
1753
01:08:28,832 --> 01:08:30,961
molto contente della sua
gestione della fabbrica.
1754
01:08:31,040 --> 01:08:32,320
Ah sì, un'ultima cosa.
1755
01:08:32,823 --> 01:08:36,080
Il Consiglio vuole togliere agli operai
ogni velleità di scioperare di nuovo.
1756
01:08:36,081 --> 01:08:38,175
Dobbiamo dare un esempio,
capisce?
1757
01:08:38,200 --> 01:08:39,820
Di solito licenziamo il leader.
1758
01:08:39,935 --> 01:08:42,193
Ma dato che la abbiamo
nominato direttore.
1759
01:08:42,280 --> 01:08:44,400
È il numero 2
che faremo saltare.
1760
01:08:44,600 --> 01:08:45,614
Qual è il suo nome,
a proposito?
1761
01:08:45,639 --> 01:08:46,820
-Rahul...
-Kool!
1762
01:08:46,952 --> 01:08:47,598
Ah sì, ecco!
1763
01:08:47,623 --> 01:08:49,132
L'ha detto lei.
1764
01:09:02,650 --> 01:09:04,696
Salve, Signor Fils-de-pute,
1765
01:09:04,910 --> 01:09:06,590
signor Jean-Pierre Foucault.
1766
01:09:06,729 --> 01:09:07,690
Sarà molto contento.
1767
01:09:07,715 --> 01:09:09,676
L'aeroporto ha spedito la sua valigia.
1768
01:09:09,705 --> 01:09:11,391
Oh, la mia valigia!
1769
01:09:11,740 --> 01:09:15,406
Cos'è successo alla mia
valigia? Sembra un panino.
1770
01:09:15,890 --> 01:09:19,596
Signor Fils-de-pute, penso
che appartenga a sua moglie.
1771
01:09:19,982 --> 01:09:21,896
Era mia moglie.
1772
01:09:23,650 --> 01:09:24,763
Grazie.
1773
01:09:27,773 --> 01:09:28,713
Cosa vuoi?
1774
01:09:30,870 --> 01:09:31,870
Che cosa ?
1775
01:09:32,350 --> 01:09:33,350
Eh?
1776
01:09:35,140 --> 01:09:36,586
Ah, la kichta!
1777
01:09:40,650 --> 01:09:41,170
Sì.
1778
01:09:41,230 --> 01:09:42,410
Oh no!
1779
01:09:44,230 --> 01:09:45,230
Sì sì.
1780
01:09:45,290 --> 01:09:46,290
No, no.
1781
01:09:49,330 --> 01:09:50,230
Sì, sì, sì.
1782
01:09:50,231 --> 01:09:52,283
Oh no, no, no, no.
1783
01:09:52,431 --> 01:09:53,811
Grazie, signor Fils-de-pute.
1784
01:09:53,836 --> 01:09:54,777
Buona giornata.
1785
01:09:54,930 --> 01:09:55,930
Grazie, buona giornata.
1786
01:10:00,230 --> 01:10:00,971
Mi scusi, signore.
1787
01:10:00,996 --> 01:10:01,840
Il suo ordine?
1788
01:10:01,865 --> 01:10:03,105
Lo stesso, per favore.
1789
01:10:03,130 --> 01:10:04,130
Signore.
1790
01:10:55,460 --> 01:10:57,765
Come al solito mi occupo
della presentazione.
1791
01:10:57,790 --> 01:11:00,231
Lei stia dietro di me e mi
suggerisca se ho un vuoto.
1792
01:11:00,255 --> 01:11:01,958
Ah no, niente affatto.
1793
01:11:01,983 --> 01:11:03,921
Perché dall'ultima volta,
sono successe molte cose.
1794
01:11:03,945 --> 01:11:06,595
Ho visto una capra su un
autobus che leccava un'ascella.
1795
01:11:06,620 --> 01:11:08,420
Ho guidato 50 persone
a un picchetto di scioperanti.
1796
01:11:08,450 --> 01:11:09,946
Mi sono ritrovata agli
arresti a Calcutta.
1797
01:11:09,970 --> 01:11:12,280
Quindi non è una piccola presentazione
per Quantum che mi spaventerà.
1798
01:11:12,300 --> 01:11:13,760
Inoltre, è la mia presentazione.
1799
01:11:13,785 --> 01:11:15,980
Quindi quello che succederà è che
tu rimarrai con il culo inchiodato alla sedia.
1800
01:11:15,981 --> 01:11:16,968
E mi guarderai mentre presento.
1801
01:11:16,993 --> 01:11:18,399
Andrà tutto bene, ok?
1802
01:11:20,413 --> 01:11:21,328
L'ho detto davvero?
1803
01:11:21,353 --> 01:11:22,513
L'hai detto davvero.
1804
01:11:23,820 --> 01:11:24,820
Oh, wow.
1805
01:11:27,820 --> 01:11:30,625
Non ho capito niente della sua storia
di una capra in prigione..
1806
01:11:30,650 --> 01:11:32,403
Ma m'è piaciuto.
1807
01:11:41,907 --> 01:11:43,940
-Rahul?
-Che cos'è?
1808
01:11:43,965 --> 01:11:44,955
Questa è la giacca di mio padre.
1809
01:11:44,980 --> 01:11:46,195
L'ho indossata per 15 anni.
1810
01:11:46,220 --> 01:11:47,993
Ci ho lavorato.
Mi ha portato fortuna.
1811
01:11:48,050 --> 01:11:49,500
Adesso è tua.
1812
01:11:49,566 --> 01:11:50,195
Sei sicuro?
1813
01:11:50,220 --> 01:11:50,615
Sì.
1814
01:11:50,640 --> 01:11:52,018
Puoi indossarla.
1815
01:11:52,096 --> 01:11:53,706
Per favore, portali qui.
1816
01:11:53,731 --> 01:11:56,178
Ho un piccolo discorso.
1817
01:11:57,670 --> 01:11:59,863
Venite tutti qui per un momento.
1818
01:11:59,978 --> 01:12:00,978
Venite tutti qui.
1819
01:12:01,003 --> 01:12:02,483
Dai! Dai! Dai!
1820
01:12:05,390 --> 01:12:07,756
Devo affrontare
1821
01:12:09,110 --> 01:12:14,041
una decisione difficile.
1822
01:12:14,370 --> 01:12:21,620
So di avervi deluso molto.
1823
01:12:21,720 --> 01:12:23,426
Cosa stai dicendo?
1824
01:12:23,693 --> 01:12:24,506
Redouane,
1825
01:12:24,531 --> 01:12:28,100
Penso che tu abbia parlato in hindi
qui la maggior parte parla bengalese.
1826
01:12:28,125 --> 01:12:29,078
Oh, no!
1827
01:12:29,230 --> 01:12:31,466
Ho passato il fine settimana a
tradurre questo su Google Translate.
1828
01:12:31,645 --> 01:12:32,298
Per niente.
1829
01:12:32,458 --> 01:12:34,370
Non importa, non importa.
Dai, vieni.
1830
01:12:34,395 --> 01:12:35,616
Traduci tu.
1831
01:12:37,255 --> 01:12:43,205
La direzione mi ha chiesto di punire
i responsabili dello sciopero.
1832
01:12:43,625 --> 01:12:47,351
Coloro che hanno partecipato
allo sciopero devono essere puniti.
1833
01:12:47,376 --> 01:12:48,468
Cosa stai dicendo?
1834
01:12:48,493 --> 01:12:50,515
E di licenziare Rahul.
1835
01:12:50,630 --> 01:12:52,935
E Rahul deve essere...
1836
01:12:54,260 --> 01:12:56,161
Ma non sarà lui a partire.
1837
01:12:56,896 --> 01:12:58,740
Ma io non sarò licenziato.
1838
01:12:58,786 --> 01:12:59,390
Va bene.
1839
01:12:59,656 --> 01:13:03,406
Ravi, Kapi, restate.
1840
01:13:03,821 --> 01:13:05,453
Ravi, Kapi,
1841
01:13:05,478 --> 01:13:07,145
Perché mi guardate così?
1842
01:13:07,670 --> 01:13:10,386
Dave, Gotama, rimarrete anche voi.
1843
01:13:10,430 --> 01:13:12,828
Gotama, Dev, restate.
1844
01:13:14,810 --> 01:13:15,637
E io...
1845
01:13:15,662 --> 01:13:18,355
Omkarnath, mi hai rotto le palle, eh.
1846
01:13:18,380 --> 01:13:20,004
Mi hai veramente rotto le palle.
1847
01:13:20,029 --> 01:13:21,448
Digli che resta.
1848
01:13:24,030 --> 01:13:26,596
Omkarnath, tu sei...
1849
01:13:27,390 --> 01:13:29,509
Anche tu... ...
1850
01:13:31,476 --> 01:13:33,963
L'unico che se ne andrà...
1851
01:13:34,123 --> 01:13:36,403
L'unico che se ne andrà
1852
01:13:36,583 --> 01:13:37,861
sono io.
1853
01:13:39,556 --> 01:13:40,556
È lui.
1854
01:13:40,995 --> 01:13:42,046
Chi è?
1855
01:13:42,071 --> 01:13:43,055
Sì, sì, sono io.
1856
01:13:43,810 --> 01:13:46,350
Sono stato un caposquadra da schifo.
1857
01:13:46,690 --> 01:13:51,278
Avevo sete di gloria,
di soldi, di potere...
1858
01:13:51,950 --> 01:13:55,065
Mentre voi siete
delle bombe atomiche.
1859
01:13:55,090 --> 01:13:57,076
Volevo darvi una
lezione di vita
1860
01:13:57,196 --> 01:13:59,625
e sono stato io a prendermi
un vero schiaffo in faccia.
1861
01:13:59,650 --> 01:14:02,113
Mi hai accolto nella tua
casa come un fratello,
1862
01:14:02,137 --> 01:14:06,746
un principe, un re, un Maragià.
1863
01:14:07,210 --> 01:14:10,713
E io ho approfittato
della vostra fiducia.
1864
01:14:12,230 --> 01:14:15,156
Spariròe voi vivrete
meglio senza di me.
1865
01:14:15,916 --> 01:14:16,570
Vi chiedo scusa.
1866
01:14:25,350 --> 01:14:26,350
Traduci.
1867
01:14:27,070 --> 01:14:28,430
Viene dal cuore.
1868
01:14:28,516 --> 01:14:30,230
Non è necessario tradurre.
1869
01:14:31,410 --> 01:14:34,568
Adesso tocca a noi. Non
possiamo rimanere passivi.
1870
01:14:35,970 --> 01:14:38,651
Tutti insieme dobbiamo
fare qualcosa.
1871
01:14:39,005 --> 01:14:40,213
Cosa possiamo fare?
1872
01:14:40,238 --> 01:14:41,350
Andiamo!
1873
01:14:41,351 --> 01:14:42,351
Andiamo!
1874
01:14:42,660 --> 01:14:43,570
Andiamo!
1875
01:14:43,571 --> 01:14:44,710
Andiamo!
1876
01:14:44,711 --> 01:14:45,850
Andiamo!
1877
01:14:45,851 --> 01:14:46,650
Andiamo!
1878
01:14:46,716 --> 01:14:47,743
Andiamo!
1879
01:14:55,080 --> 01:14:56,568
C'è un cliente da incontrare.
1880
01:14:56,593 --> 01:14:57,390
Questo è l'indirizzo.
1881
01:14:57,560 --> 01:14:59,712
Ma l'hai riconosciuto bene.
È la vecchia ditta del tuo uomo.
1882
01:14:59,737 --> 01:15:00,879
Insomma del tuo ex.
1883
01:15:01,947 --> 01:15:02,707
Sei seria?
1884
01:15:02,732 --> 01:15:03,511
Sì.
1885
01:15:03,710 --> 01:15:06,411
Ho davvero troppo lavoro, ho un
sacco di cose da fare per Quantum.
1886
01:15:06,436 --> 01:15:07,130
Non puoi andare tu?
1887
01:15:07,131 --> 01:15:10,669
È un cliente importante e hanno
insistito davvero che fossi tu.
1888
01:15:10,930 --> 01:15:11,930
Dai.
1889
01:15:19,510 --> 01:15:20,510
Cucciolotta!
1890
01:15:24,950 --> 01:15:26,040
Chei fai qui?
1891
01:15:26,490 --> 01:15:27,796
Hai finito di sfruttare
i lavoratori indiani?
1892
01:15:27,797 --> 01:15:29,741
Hai ottenuto la tua piccola
promozione in Francia?
1893
01:15:29,920 --> 01:15:30,920
No, mi sono dimesso.
1894
01:15:44,380 --> 01:15:45,380
Shah Rukh Khan!
1895
01:15:46,366 --> 01:15:47,366
Cos'è?
1896
01:15:47,515 --> 01:15:48,875
Non conosci
Shah Rukh Khan?
1897
01:15:49,750 --> 01:15:52,171
È per questo che mi
hai fatto venire?
1898
01:15:52,196 --> 01:15:54,770
Questo è tutto quello
che mi devi dire?
1899
01:15:57,296 --> 01:15:59,063
Cucciolotta, dammi una possibilità.
1900
01:15:59,163 --> 01:16:00,700
Per favore, parliamone!
1901
01:16:00,848 --> 01:16:01,475
Oh!
1902
01:16:02,668 --> 01:16:04,481
Ehi, cugina!
1903
01:17:10,351 --> 01:17:11,633
Cos'è questa follia?
1904
01:17:11,691 --> 01:17:12,225
E'...
1905
01:17:12,260 --> 01:17:13,966
È un rapimento!
1906
01:17:14,060 --> 01:17:15,400
Rahul, è la mia battuta.
1907
01:17:15,566 --> 01:17:16,593
Oh, scusa.
1908
01:17:19,530 --> 01:17:21,583
Marguerite, da
quando te ne sei andata
1909
01:17:21,636 --> 01:17:24,203
ho capito una cosa
molto importante.
1910
01:17:24,350 --> 01:17:26,536
Non bisogna essere al
di sopra delle persone.
1911
01:17:26,593 --> 01:17:28,098
Ma al loro fianco.
1912
01:17:28,745 --> 01:17:30,538
Ed è al tuo fianco
che voglio essere.
1913
01:17:30,646 --> 01:17:31,879
Tutta la mia vita.
1914
01:17:32,290 --> 01:17:34,846
Vorrei essere al tuo
fianco per tutta la vita.
1915
01:17:35,160 --> 01:17:36,160
Wow!
1916
01:17:37,845 --> 01:17:38,651
Ehi !
1917
01:17:38,892 --> 01:17:40,092
Cosa fai?
1918
01:17:40,951 --> 01:17:42,525
Ah, questo è per mia zia Rachida!
1919
01:17:42,550 --> 01:17:43,696
È un ordine, scusatemi.
1920
01:17:43,786 --> 01:17:44,406
Tyrion!
1921
01:17:44,715 --> 01:17:45,480
Tyrion!
1922
01:17:45,481 --> 01:17:46,481
Vieni.
1923
01:17:53,341 --> 01:17:55,095
Marguerite, Pue-du-cul,
1924
01:17:55,175 --> 01:17:58,688
accetti di diventare
la signora Fils-de-pute?
1925
01:17:58,808 --> 01:18:00,361
Oh !
1926
01:18:00,574 --> 01:18:03,867
Questa è un'idea molto carina!
1927
01:18:05,670 --> 01:18:06,670
È no?
1928
01:18:07,120 --> 01:18:10,231
È un grande sì,
signor Fils-de-pute.
1929
01:18:33,812 --> 01:18:35,693
Spero davvero che non ci
sia carne di maiale nel menu.
1930
01:18:35,718 --> 01:18:36,507
Ma no.
1931
01:18:36,532 --> 01:18:40,247
Mi dispiace, è stato un po' lungo, ma
non trovavo niente nella vostra cucina.
1932
01:18:40,272 --> 01:18:43,280
Quindi, in onore del vostro viaggetto,
1933
01:18:43,304 --> 01:18:45,770
vi ho preparato un curry.
1934
01:18:45,870 --> 01:18:47,417
Ecco!
1935
01:18:47,490 --> 01:18:49,306
Grazie Marianne, per
una volta ha pensato a me.
1936
01:18:49,330 --> 01:18:51,590
Oh ma ascolti, è normale
stiamo evolvendo!
1937
01:18:53,360 --> 01:18:54,470
Aspetta, aspetta, aspetta...
1938
01:18:55,213 --> 01:18:58,979
Dimmi Redouane, non ho
capito bene la vostra impresa.
1939
01:18:59,030 --> 01:19:01,250
Lei è il capo o non è il capo?
1940
01:19:01,300 --> 01:19:04,770
Con Rahul e gli altri lavoratori,
abbiamo fondato una cooperativa.
1941
01:19:05,110 --> 01:19:07,335
E tutto ciò che guadagniamo,
lo condividiamo.
1942
01:19:07,360 --> 01:19:09,155
Se avessi 150.000 piotte
1943
01:19:09,179 --> 01:19:13,439
non me le mangerei in una
fabbrica di fachiri.
1944
01:19:14,014 --> 01:19:15,681
Non lo dico per lei, Abdoul.
1945
01:19:15,706 --> 01:19:16,850
Rahul!
1946
01:19:17,820 --> 01:19:18,820
Rahul!
1947
01:19:19,643 --> 01:19:23,130
Jean-Marie aspetta, ma i 150.000
euro non erano per me.
1948
01:19:23,250 --> 01:19:24,238
Ho investito tutto nell'impresa.
1949
01:19:24,363 --> 01:19:26,325
Io ho una gran voglia
di assaggiare questo manzo.
1950
01:19:26,350 --> 01:19:27,470
No, aspetta!
1951
01:19:28,390 --> 01:19:30,005
Funziona la vostra...
1952
01:19:30,029 --> 01:19:32,785
Non funziona,
fa il botto.
1953
01:19:32,885 --> 01:19:34,245
Abbiamo raddoppiato il fatturato.
1954
01:19:34,420 --> 01:19:36,125
Il materasso in cocco è un successo.
1955
01:19:36,150 --> 01:19:37,305
Guarda la nostra bella casa.
1956
01:19:37,330 --> 01:19:38,290
Oh sì, è chic!
1957
01:19:38,569 --> 01:19:39,229
Sì.
1958
01:19:39,409 --> 01:19:41,273
E abbiamo anche un'offerta d'acquisto.
1959
01:19:41,530 --> 01:19:42,530
dai cinesi.
1960
01:19:43,723 --> 01:19:44,545
10 milioni.
1961
01:19:45,043 --> 01:19:45,896
Di yuan.
1962
01:19:49,423 --> 01:19:51,343
No, di dollari.
1963
01:19:53,989 --> 01:19:55,115
Di dollari.
1964
01:19:55,140 --> 01:19:56,825
10 milioni di dollari?
1965
01:19:56,850 --> 01:19:59,853
Ma il nostro Redouane è
un vero Mozart della finanza.
1966
01:20:00,010 --> 01:20:01,938
Sì, ma non austriaco comunque.
1967
01:20:08,021 --> 01:20:09,394
E sapete cosa?
1968
01:20:09,419 --> 01:20:11,035
Mozart ha detto no.
1969
01:20:11,530 --> 01:20:13,030
Ma perché?
È completamente stupido.
1970
01:20:13,750 --> 01:20:14,565
Sono delusa.
1971
01:20:14,590 --> 01:20:16,183
Non preoccuparti.
1972
01:20:16,820 --> 01:20:18,800
Ma allora il tuo curry
lo mangi oppure no?
1973
01:20:18,825 --> 01:20:20,410
Sì, inoltre si raffredderà.
1974
01:20:20,670 --> 01:20:24,675
Aspetta, Rahul ve lo farà
assaggiare all'indiana.
1975
01:20:25,463 --> 01:20:26,670
Con piacere.
1976
01:20:26,695 --> 01:20:29,410
Allora, com'è che si mangia
'sta roba, signor Redbull?
1977
01:20:32,840 --> 01:20:34,490
Che sta facendo?
1978
01:20:35,490 --> 01:20:37,290
Forza papà, lascia entrare
la tradizione.
1979
01:20:37,710 --> 01:20:38,710
Ecco.
1980
01:20:43,810 --> 01:20:44,530
Così!
1981
01:20:44,531 --> 01:20:46,110
Hai visto?
1982
01:20:47,220 --> 01:20:48,950
Adesso a te, Marianne.
1983
01:20:49,010 --> 01:20:50,010
No, no, no.
1984
01:20:50,090 --> 01:20:52,316
No, lo faccio
alla francese.
1985
01:20:52,390 --> 01:20:53,490
Buon appetito!
1986
01:20:53,491 --> 01:20:55,096
Forza, all'indiana.
1987
01:20:55,710 --> 01:20:56,757
All'indiana.
1988
01:20:56,856 --> 01:20:58,276
Mi piace molto
il contatto diretto.
1989
01:20:59,196 --> 01:21:00,430
È subito un altro...
1990
01:21:00,431 --> 01:21:02,210
È subito un altro approccio.
1991
01:21:03,091 --> 01:21:04,790
Hum !
1992
01:21:04,791 --> 01:21:05,791
Hum !
1993
01:21:10,288 --> 01:21:11,175
È proprio
1994
01:21:12,825 --> 01:21:14,658
la ciliegina sulla torta.
1995
01:21:15,338 --> 01:21:16,140
È buono, mamma.
1996
01:21:16,165 --> 01:21:16,810
È buono, no?
1997
01:21:16,811 --> 01:21:18,231
L'ho fatto con amore.
1998
01:21:18,570 --> 01:21:19,690
Ahi, mamma, caspita!
1999
01:21:24,256 --> 01:21:25,270
Sei sicuro che non è vacca?
2000
01:21:25,271 --> 01:21:26,724
Ma no, è vitello.
2001
01:21:27,630 --> 01:21:28,630
Dai! Dai! Dai!
2002
01:21:39,430 --> 01:21:47,430
Sottotitoli Umbi
131667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof