Original subtitles

Hmm.

How did you like the cake that I made?

I didn't have any.

What? Why?

I made it especially for you guys.

I know you did, and I really don't appreciate that.

You don't appreciate me cooking for you?

You know what I'm talking about.

No, I don't know what you're talking about.

You think you can trick me into having a relationship with your housemate?

Trick you?

I was doing something nice by introducing you to somebody I thought

like.

You don't listen to me.

There's already someone I'm interested in, and you putting someone in between

actually you being selfish.

Me?

Selfish? Maybe you're the one who's being selfish.

I try to be nice about it, but you don't listen to me either.

Is everything all right?

Thought I saw a mouse. Oh no! But it wasn't a mouse. Oh, good.

It was a rat.

I'm sorry? I like your hat.

Hair, hair. Oh.

Thank you.

Happy anniversary, darling.

Happy anniversary.

I got you something really special, but I will wait at the window to give it to

you.

This is delicious.

Have you tried it?

Not yet, missy. You know I like to eat my veggies first.

We all know you're a picky eater, Ramon.

Just eat the damn meat.

What's gotten into you?

Don't act like you don't know, Ramon.

I don't know.

You're being selfish, Ramon.

I am?

You say you have a special present for me, but I have to wait.

I just meant... You know what?

I don't want to wait.

I want my present now.

Okay.

And I know there's a lot of things you don't like to do first, but your wife

shouldn't be one of them on your new boy.

Hmm.

Yeah.

Mm -hmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm. Mmm.

Hmm.

Yes, like that.

Oh my God. We have everyone.

We haven't done this in forever.

He's gotten into you.

Hey, Jackson.

You were a pretty sad drunk the other night.

Yeah.

Now I'm an angry one.

Ah.

Still, uh, pining away?

No.

I think I'm done with all that sad shit.

I get it. I'm taking the hint.

Good. Forget her.

You know, I was planning on driving to Vegas for the weekend.

Do you want to come with?

It'll be fun. You can sit around here and mope and sigh all weekend, or you

hit the highway with me.

And we'll drink and laugh and fuck for days.

I don't know.

Come on. Call your boss. Do it.

She doesn't care if you're there. She doesn't want to be with you.

I do.

Okay.

Yeah?

All right.

Meet you back here in two hours?

Works for me.

Thank God you're here.

I was starting to worry you weren't going to come.

I'm not staying, actually.

Oh, no. Are you sick?

Yeah. Sick and tired.

Not again, Aaron.

Yeah, not ever again, actually. I met somebody, and she's

great, and she thinks I'm great, and so we're going to go be great together.

Well, that's a... Great.

I'm serious, Carolina.

Unless there's anything you want to say, let me say.

Well, I could really use your help.

Yeah, that's what I thought.

Later.

Later? When?

Uh, later never.

You can consider this my resignation.

You were there a whole ocean away. I'd have to travel far to

see you.

It's not that I would not do that for you. It's just that I

want you here now.

Why does it have to be this way?

Carolina.

Carolina, are you okay?

You look like you're a million miles away.

I'm fine. I'm just putting finishing touches on the eggplant parmesan.

Good, because the guests are getting hungry.

I have to go.

Excuse me?

I'm sorry, but I have to go.

I have to stop the man I love from being great.

But what about my party?

And the man I love, it's my husband's birthday.

Everything you need is here.

Everything is ready. You just have to serve yourself.

And I won't even charge you for tonight either.

It's on the house.

But I just have to go and stop him.

Run.

Good luck.

Don't let him be great without you.

Thank you.

Thank you.

Oh, and a special present to you and your husband.

Take my advice and...

Have seconds on the eggplant barbershop.

Aaron? Hey!

Hello!

Good to see you.

I wanted to thank you for that cake.

Oh, you're welcome. Is Aaron here?

No, he left about 20 minutes ago.

Where'd he go?

Something about Vegas.

What?

Yeah, with that bartender chick from that joint around the corner.

Oh my god.

Have they left yet?

Yeah. They're leaving as you speak.

Well, where is he?

He said he was going to leave his car at her place.

Where at her place?

I don't know. Around the corner from the bar.

What's wrong with them?

I don't know.

Maybe she figured out who the man behind the mask button is.

Aaron, don't go.

Don't go.

Carolina, don't do this.

You had a chance to stop me.

I feel like a fool.

No, I'm the fool. Please.

I know that now.

Please. Please stay.

Thank you.

Damn it.

It's mid -July.

She learned to fly.

I'm crawling round now. I cry and cry.

I lost my love.

She packed my dreams.

Dead is far away.

Me it seems.

She broke me open.

Smash me up.

Now I'm down and out now.

Can't wake up.

I never hated.

I never could.

But she broke me open.

And I knew she would.

I won't be a later.

I won't be a guy.

she learned to fly she learned to fly

she learned to fly

Are you back?

Thank you.

Thank you.

Yeah.