Original subtitles

Give it a rest...!

You're the one who doesn't get it!

I-I don't get it?

Don't worry about it! Let's go!

Why did you come? if it awakens...

Anemia?

Be still!

H-hey, Senpai!

Who was that back there?

How did you get here? We're pretty deep in.

I'm not sure. I simply jumped in headfirst when I saw you, Kuriyama-san.

That aside-

Let's make a break for it!

Upsy-daisy!

Put me down! I can run on my own!

Hey, Senpai!

Big Brother, I love you. Big Brother, I love you.

Hello.

Change that ring tone pronto.

How did you know?

It's the sort of thing you'd do.

What do you want?

Do you know where Akihito is?

No. Did you share some information with Akkey?

A little...

Without telling me?

Then it's going to cost you.

I know!

Please, Big Brother!

Roger...

Now then...

It seems to have passed.

I certainly hope it has.

Is it making a labyrinth based on our memories?

Yeah. Ayaka-san warned me about this.

She said that it primarily possesses people, but it can also create labyrinths to trap us.

Okay... So, where are we headed?

Dunno.

What?

How should I know?

If either of us knows where to go, it should be you.

How am I supposed to know?

You're charging in without a plan?

Of-of-of course not!

Proving you had no plan.

That's none of your concern!

Why did you follow me, anyway?

Because you're a bespectacled beauty!

That's unpleasant.

Sakura!

Did you think you could defeat the Hollow Shadow without a plan?

My plans got skewed!

No one asked you to come and now you're complaining?

No one asked me?

Then you should have kept that story to yourself and come alone!

I never asked you to look into my past and lie in wait outside of my apartment, did I?

Who set things up so I'd do that?

Besides, you came after me first, Kuriyama-san!

That's because...!

Aw, jeez! You're really getting on my nerves!

That's my line!

I'm going to make this perfectly clear!

You said that I've got friends, but you're totally wrong on that account!

But clearly you do!

I do not!

Kuriyama-san, you're the one who doesn't know anything!

You're so stubborn!

Please don't look!

Kuriyama-san, I'm sorry, but I don't have the energy to carry you.

Kuriyama-san, take off your shoes and tights!

I-I was already-

Kuriyama-san, hurry!

I know!

The exit!

It's one of the oldest tricks in the book, but hopefully she'll fall for it...

Why... did we leave... my tights...?

You didn't have anything else handy.

So who the heck was that?

"Sakura! "

Isn't that what you cried out back there?

It is...

Sakura Inami...

She's the younger sister of Yui Inami, the girl I murdered.

And she's trying to kill you?

I think so...

But unlike Yui, Sakura's powers as a Spirit World Warrior should be near nonexistent.

So why...?

Wh-what's going on?

The trains...!

Yui!

What?

She's gone...?

What's that?

Damn it!

Kuriyama-san!

Sakura Inami!

I won't let you interfere.

Cut the revenge crap!

This has nothing to do with you.

Yui...

Don't let it deceive you! That isn't the real Yui-san!

Kuriyama-san, run for it! Hurry!

Kuriyama-san!

Run! Hurry! Kuriyama-san!

Kuriyama-san!

Damn it!

Yui...

Yui isn't...

...here anymore!

No...

This is the Hollow Shadow's main body...

We're back...

Kuriyama-san!

Huh? What is it?

Blood?

This is the power of her cursed blood...

It can fatally corrode anyone or anything that so much as touches it.

She's like a reaper.

Do you-

Do I...

look like...

...a normal person?

In my eyes...

you are nothing more than a bespectacled beauty.

What... is that?

The Hollow Shadow...!

Wow! It's so pretty!

Ai, you're so besotted that you've changed forms.

I'm going out for a quick walk.

Play with this.

Kuriyama-san, hurry...!

Hurry and stab me!

It's weak right now, isn't it?

If you chase it out of my body, knowing you...!

But, Senpai, you'll...!

I won't die. I'm immortal.

I can't keep this up...! Hurry!

B-but...!

Isn't that... why you came?

You came because... this is the only way, right?

Th-that's right, but...

Then go through with it!

Defeating it won't change anything.

It won't change the blood flowing in your veins or fix the position your in!

It won't change a damn thing!

But... But even so, you came!

Follow through with what you set out to do!

Don't surrender to the Hollow Shadow!

If you surrender, everything will have been for naught!

Stab me!

I'm immortal, so...!

So...

live...!

Senpai...!

Spray your blood.

Senpai...

Stop.

Get back.

Why? You were up against the Hollow Shadow.

Didn't you realize this would happen?

I'm sorry...

I can't guarantee that you'll survive.

I know.

G-guys, what are you doing?

You've heard about how Kanbara-kun is a half-yomu, haven't you?

When his body is in an extremely perilous state, his yomu instincts awaken.

Bluntly put, dealing with him is a nightmare!

Senpai...

The cage...!

He's negating your supernatural powers.

Ayaka-san!

I know!

I'm doing my best to regenerate the cage.

If he starts to break it faster than I can regenerate it,

we won't be able to stop him.

If it gets to that point, I'll eliminate him.

How...?

He'll eliminate the space encompassing his physical tissues.

It may not be enough to kill him, but he can't exist that way.

You can't...

You can't...!

No!

This won't last much longer! Where is your big sister?

I think she's probably on her way!

No way!

Nino-san!

Don't expect this to do much!

Now!

He's stronger than last time!

I can't hold him! He's gonna break free!

lzumi...?

Isn't this...?

Do I... look like... a normal person?

How could you possibly know how I feel?!

Kuriyama-san, you're the one who doesn't know anything!

I'm the same way.

I'm sorry!

Senpai, I didn't know anything about you, but I...

I have to stop you!

Kuriyama-san...?

I... did it again...

Kuriyama-san...?

Senpai...

Sorry...

I'm sorry!

I see.

No wonder the Society is concerned.

I suppose I'll have to pull back for now.

Thank you for the food!

Why don't you take your time?

I'm feeling seriously anemic! I need to replenish my iron.

And I can't believe that wasn't the Hollow Shadow.

To think it was only worth a measly 200 yen!

But I sincerely doubt Ayaka-san would lie to us...

Then what's going on here?

How am I supposed to know?

Senpai, aren't you going to eat that?

Nope.

Where are you going?

To the restroom.

Hey.

Yes?

Do you think I look like a normal person...?

I think so.

To me, you look like a creepy senpai with a thing for glasses.

Gee, thanks.

Is that it?

Yes. I have recovered the Hollow Shadow.

This should stall the Society of Spirit World Warriors for the time being.

You have done well.

You are dismissed.

Sir.

Do you miss it every year?

That is none of your concern.

When you get down to it, we're all alone.