Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,586
Give it a rest...!
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,964
You're the one who doesn't get it!
3
00:00:06,964 --> 00:00:08,590
I-I don't get it?
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,134
Don't worry about it! Let's go!
5
00:00:10,134 --> 00:00:12,719
Why did you come? if it awakens...
6
00:00:14,639 --> 00:00:15,765
Anemia?
7
00:00:19,519 --> 00:00:20,728
Be still!
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,397
H-hey, Senpai!
9
00:00:23,397 --> 00:00:25,023
Who was that back there?
10
00:00:28,319 --> 00:00:31,405
How did you get here? We're pretty deep in.
11
00:00:32,949 --> 00:00:37,370
I'm not sure. I simply jumped in headfirst
when I saw you, Kuriyama-san.
12
00:00:37,370 --> 00:00:38,454
That aside-
13
00:00:49,173 --> 00:00:50,507
Let's make a break for it!
14
00:00:50,675 --> 00:00:51,759
Upsy-daisy!
15
00:00:51,926 --> 00:00:54,595
Put me down! I can run on my own!
16
00:00:54,595 --> 00:00:55,762
Hey, Senpai!
17
00:02:37,448 --> 00:02:41,827
Big Brother, I love you. Big Brother, I love you.
18
00:02:43,204 --> 00:02:44,413
Hello.
19
00:02:44,413 --> 00:02:46,415
Change that ring tone pronto.
20
00:02:46,415 --> 00:02:47,582
How did you know?
21
00:02:47,583 --> 00:02:50,085
It's the sort of thing you'd do.
22
00:02:50,086 --> 00:02:51,587
What do you want?
23
00:02:53,005 --> 00:02:55,590
Do you know where Akihito is?
24
00:02:56,550 --> 00:02:59,427
No. Did you share some information with Akkey?
25
00:02:59,428 --> 00:03:00,637
A little...
26
00:03:00,638 --> 00:03:01,847
Without telling me?
27
00:03:03,057 --> 00:03:05,976
Then it's going to cost you.
28
00:03:06,519 --> 00:03:07,561
I know!
29
00:03:08,187 --> 00:03:10,105
Please, Big Brother!
30
00:03:11,524 --> 00:03:12,566
Roger...
31
00:03:17,905 --> 00:03:19,197
Now then...
32
00:03:20,825 --> 00:03:22,326
It seems to have passed.
33
00:03:22,785 --> 00:03:24,453
I certainly hope it has.
34
00:03:31,585 --> 00:03:34,838
Is it making a labyrinth based on our memories?
35
00:03:34,839 --> 00:03:37,883
Yeah. Ayaka-san warned me about this.
36
00:03:37,883 --> 00:03:42,383
She said that it primarily possesses people,
but it can also create labyrinths to trap us.
37
00:03:42,847 --> 00:03:46,100
Okay... So, where are we headed?
38
00:03:46,100 --> 00:03:47,142
Dunno.
39
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
What?
40
00:03:48,144 --> 00:03:50,062
How should I know?
41
00:03:50,062 --> 00:03:52,439
If either of us knows where to go, it should be you.
42
00:03:52,565 --> 00:03:54,441
How am I supposed to know?
43
00:03:56,360 --> 00:03:58,528
You're charging in without a plan?
44
00:03:59,864 --> 00:04:02,032
Of-of-of course not!
45
00:04:02,032 --> 00:04:03,408
Proving you had no plan.
46
00:04:03,659 --> 00:04:05,869
That's none of your concern!
47
00:04:05,870 --> 00:04:07,705
Why did you follow me, anyway?
48
00:04:07,705 --> 00:04:09,456
Because you're a bespectacled beauty!
49
00:04:10,875 --> 00:04:11,750
That's unpleasant.
50
00:04:14,211 --> 00:04:15,128
Sakura!
51
00:04:18,174 --> 00:04:21,594
Did you think you could defeat
the Hollow Shadow without a plan?
52
00:04:21,594 --> 00:04:23,387
My plans got skewed!
53
00:04:23,387 --> 00:04:25,013
No one asked you to come and now you're complaining?
54
00:04:25,014 --> 00:04:26,432
No one asked me?
55
00:04:26,432 --> 00:04:29,768
Then you should have kept that story
to yourself and come alone!
56
00:04:29,894 --> 00:04:33,772
I never asked you to look into my past and
lie in wait outside of my apartment, did I?
57
00:04:33,939 --> 00:04:35,732
Who set things up so I'd do that?
58
00:04:35,733 --> 00:04:38,777
Besides, you came after me first, Kuriyama-san!
59
00:04:38,778 --> 00:04:39,612
That's because...!
60
00:04:51,081 --> 00:04:52,707
Aw, jeez! You're really getting on my nerves!
61
00:04:52,708 --> 00:04:54,710
That's my line!
62
00:04:55,461 --> 00:04:57,129
I'm going to make this perfectly clear!
63
00:04:57,421 --> 00:05:01,174
You said that I've got friends,
but you're totally wrong on that account!
64
00:05:01,300 --> 00:05:02,551
But clearly you do!
65
00:05:02,551 --> 00:05:03,885
I do not!
66
00:05:03,886 --> 00:05:06,555
Kuriyama-san, you're the one who
doesn't know anything!
67
00:05:10,684 --> 00:05:11,893
You're so stubborn!
68
00:05:15,189 --> 00:05:17,024
Please don't look!
69
00:05:18,025 --> 00:05:21,403
Kuriyama-san, I'm sorry, but I don't
have the energy to carry you.
70
00:05:21,403 --> 00:05:23,613
Kuriyama-san, take off your shoes and tights!
71
00:05:23,781 --> 00:05:25,282
I-I was already-
72
00:05:32,832 --> 00:05:34,250
Kuriyama-san, hurry!
73
00:05:34,250 --> 00:05:35,459
I know!
74
00:05:39,129 --> 00:05:39,796
The exit!
75
00:05:52,643 --> 00:05:56,480
It's one of the oldest tricks in the book,
but hopefully she'll fall for it...
76
00:05:56,939 --> 00:06:00,484
Why... did we leave... my tights...?
77
00:06:00,985 --> 00:06:03,278
You didn't have anything else handy.
78
00:06:03,821 --> 00:06:06,031
So who the heck was that?
79
00:06:06,740 --> 00:06:07,657
"Sakura! "
80
00:06:08,075 --> 00:06:09,951
Isn't that what you cried out back there?
81
00:06:11,745 --> 00:06:12,620
It is...
82
00:06:14,123 --> 00:06:15,582
Sakura Inami...
83
00:06:16,292 --> 00:06:19,586
She's the younger sister of Yui Inami, the girl I murdered.
84
00:06:23,382 --> 00:06:25,842
And she's trying to kill you?
85
00:06:25,843 --> 00:06:26,844
I think so...
86
00:06:33,559 --> 00:06:38,059
But unlike Yui, Sakura's powers as a Spirit
World Warrior should be near nonexistent.
87
00:06:38,480 --> 00:06:39,939
So why...?
88
00:06:43,235 --> 00:06:44,486
Wh-what's going on?
89
00:06:44,486 --> 00:06:45,612
The trains...!
90
00:06:48,824 --> 00:06:49,533
Yui!
91
00:06:49,533 --> 00:06:50,200
What?
92
00:06:59,919 --> 00:07:00,836
She's gone...?
93
00:07:03,797 --> 00:07:04,839
What's that?
94
00:07:14,808 --> 00:07:15,600
Damn it!
95
00:07:15,768 --> 00:07:16,852
Kuriyama-san!
96
00:07:20,814 --> 00:07:21,898
Sakura Inami!
97
00:07:22,149 --> 00:07:23,608
I won't let you interfere.
98
00:07:23,859 --> 00:07:25,485
Cut the revenge crap!
99
00:07:25,486 --> 00:07:27,029
This has nothing to do with you.
100
00:07:33,661 --> 00:07:34,370
Yui...
101
00:07:35,412 --> 00:07:39,207
Don't let it deceive you!
That isn't the real Yui-san!
102
00:07:39,208 --> 00:07:42,252
Kuriyama-san, run for it! Hurry!
103
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Kuriyama-san!
104
00:07:47,216 --> 00:07:49,426
Run! Hurry! Kuriyama-san!
105
00:07:49,426 --> 00:07:50,844
Kuriyama-san!
106
00:07:51,345 --> 00:07:52,262
Damn it!
107
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
Yui...
108
00:08:02,231 --> 00:08:04,608
Yui isn't...
109
00:08:06,777 --> 00:08:08,236
...here anymore!
110
00:08:18,455 --> 00:08:19,205
No...
111
00:08:19,707 --> 00:08:22,126
This is the Hollow Shadow's main body...
112
00:09:09,465 --> 00:09:10,507
We're back...
113
00:09:14,053 --> 00:09:15,262
Kuriyama-san!
114
00:09:16,263 --> 00:09:17,764
Huh? What is it?
115
00:09:19,933 --> 00:09:20,642
Blood?
116
00:09:33,572 --> 00:09:35,448
This is the power of her cursed blood...
117
00:09:35,908 --> 00:09:40,408
It can fatally corrode anyone or
anything that so much as touches it.
118
00:09:45,000 --> 00:09:46,501
She's like a reaper.
119
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
Do you-
120
00:09:55,469 --> 00:09:56,595
Do I...
121
00:09:57,429 --> 00:09:59,222
look like...
122
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
...a normal person?
123
00:10:08,273 --> 00:10:09,399
In my eyes...
124
00:10:10,109 --> 00:10:12,694
you are nothing more than a bespectacled beauty.
125
00:10:25,707 --> 00:10:27,792
What... is that?
126
00:10:28,752 --> 00:10:30,295
The Hollow Shadow...!
127
00:10:33,799 --> 00:10:36,843
Wow! It's so pretty!
128
00:10:37,177 --> 00:10:40,305
Ai, you're so besotted that you've changed forms.
129
00:10:40,472 --> 00:10:42,474
I'm going out for a quick walk.
130
00:10:42,474 --> 00:10:43,600
Play with this.
131
00:11:00,075 --> 00:11:03,078
Kuriyama-san, hurry...!
132
00:11:04,454 --> 00:11:05,872
Hurry and stab me!
133
00:11:07,332 --> 00:11:09,667
It's weak right now, isn't it?
134
00:11:09,668 --> 00:11:13,129
If you chase it out of my body, knowing you...!
135
00:11:13,130 --> 00:11:14,714
But, Senpai, you'll...!
136
00:11:15,007 --> 00:11:18,301
I won't die. I'm immortal.
137
00:11:23,682 --> 00:11:26,142
I can't keep this up...! Hurry!
138
00:11:26,143 --> 00:11:27,269
B-but...!
139
00:11:27,436 --> 00:11:30,480
Isn't that... why you came?
140
00:11:30,772 --> 00:11:33,900
You came because... this is the only way, right?
141
00:11:33,901 --> 00:11:36,069
Th-that's right, but...
142
00:11:36,361 --> 00:11:37,945
Then go through with it!
143
00:11:38,238 --> 00:11:40,448
Defeating it won't change anything.
144
00:11:40,449 --> 00:11:43,910
It won't change the blood flowing in
your veins or fix the position your in!
145
00:11:43,911 --> 00:11:45,746
It won't change a damn thing!
146
00:11:46,121 --> 00:11:49,541
But... But even so, you came!
147
00:11:49,541 --> 00:11:51,376
Follow through with what you set out to do!
148
00:11:51,376 --> 00:11:53,878
Don't surrender to the Hollow Shadow!
149
00:11:54,129 --> 00:11:56,339
If you surrender, everything will have been for naught!
150
00:11:57,257 --> 00:11:58,383
Stab me!
151
00:11:59,426 --> 00:12:03,388
I'm immortal, so...!
152
00:12:03,722 --> 00:12:04,597
So...
153
00:12:07,184 --> 00:12:08,393
live...!
154
00:12:08,602 --> 00:12:09,769
Senpai...!
155
00:12:22,157 --> 00:12:24,534
Spray your blood.
156
00:13:47,492 --> 00:13:48,993
Senpai...
157
00:13:50,996 --> 00:13:52,038
Stop.
158
00:13:53,290 --> 00:13:54,374
Get back.
159
00:14:05,510 --> 00:14:08,513
Why? You were up against the Hollow Shadow.
160
00:14:09,056 --> 00:14:11,266
Didn't you realize this would happen?
161
00:14:11,725 --> 00:14:12,809
I'm sorry...
162
00:14:13,518 --> 00:14:15,728
I can't guarantee that you'll survive.
163
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
I know.
164
00:14:30,285 --> 00:14:32,745
G-guys, what are you doing?
165
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
You've heard about how Kanbara-kun
is a half-yomu, haven't you?
166
00:14:35,499 --> 00:14:39,999
When his body is in an extremely perilous state,
his yomu instincts awaken.
167
00:14:42,506 --> 00:14:44,966
Bluntly put, dealing with him is a nightmare!
168
00:15:19,751 --> 00:15:21,252
Senpai...
169
00:15:37,060 --> 00:15:38,061
The cage...!
170
00:15:38,061 --> 00:15:40,188
He's negating your supernatural powers.
171
00:15:40,188 --> 00:15:41,230
Ayaka-san!
172
00:15:41,231 --> 00:15:42,232
I know!
173
00:15:45,193 --> 00:15:48,654
I'm doing my best to regenerate the cage.
174
00:15:48,655 --> 00:15:50,990
If he starts to break it faster than I can regenerate it,
175
00:15:50,991 --> 00:15:52,951
we won't be able to stop him.
176
00:15:52,951 --> 00:15:55,203
If it gets to that point, I'll eliminate him.
177
00:15:55,412 --> 00:15:56,246
How...?
178
00:15:56,413 --> 00:16:00,083
He'll eliminate the space encompassing
his physical tissues.
179
00:16:00,250 --> 00:16:04,671
It may not be enough to kill him,
but he can't exist that way.
180
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
You can't...
181
00:16:06,673 --> 00:16:07,715
You can't...!
182
00:16:15,640 --> 00:16:16,515
No!
183
00:16:19,394 --> 00:16:22,355
This won't last much longer! Where is your big sister?
184
00:16:22,355 --> 00:16:24,315
I think she's probably on her way!
185
00:16:35,994 --> 00:16:36,828
No way!
186
00:16:36,953 --> 00:16:38,037
Nino-san!
187
00:16:40,582 --> 00:16:42,458
Don't expect this to do much!
188
00:16:45,086 --> 00:16:45,753
Now!
189
00:16:57,349 --> 00:16:58,641
He's stronger than last time!
190
00:16:58,642 --> 00:17:00,810
I can't hold him! He's gonna break free!
191
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
lzumi...?
192
00:17:17,994 --> 00:17:19,412
Isn't this...?
193
00:17:41,059 --> 00:17:45,559
Do I... look like... a normal person?
194
00:17:50,527 --> 00:17:53,029
How could you possibly know how I feel?!
195
00:17:54,239 --> 00:17:56,908
Kuriyama-san, you're the one who
doesn't know anything!
196
00:17:58,326 --> 00:18:00,161
I'm the same way.
197
00:18:02,831 --> 00:18:03,998
I'm sorry!
198
00:18:04,916 --> 00:18:09,416
Senpai, I didn't know anything about you, but I...
199
00:18:13,091 --> 00:18:14,300
I have to stop you!
200
00:19:14,653 --> 00:19:16,321
Kuriyama-san...?
201
00:19:29,125 --> 00:19:30,793
I... did it again...
202
00:19:32,253 --> 00:19:33,629
Kuriyama-san...?
203
00:19:45,600 --> 00:19:46,934
Senpai...
204
00:19:49,145 --> 00:19:50,062
Sorry...
205
00:19:56,695 --> 00:19:57,946
I'm sorry!
206
00:20:04,119 --> 00:20:05,120
I see.
207
00:20:05,620 --> 00:20:07,872
No wonder the Society is concerned.
208
00:20:11,918 --> 00:20:14,170
I suppose I'll have to pull back for now.
209
00:20:17,048 --> 00:20:18,090
Thank you for the food!
210
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
Why don't you take your time?
211
00:20:26,808 --> 00:20:30,812
I'm feeling seriously anemic! I need to replenish my iron.
212
00:20:31,229 --> 00:20:33,856
And I can't believe that wasn't the Hollow Shadow.
213
00:20:34,858 --> 00:20:37,777
To think it was only worth a measly 200 yen!
214
00:20:37,777 --> 00:20:40,488
But I sincerely doubt Ayaka-san would lie to us...
215
00:20:40,488 --> 00:20:42,448
Then what's going on here?
216
00:20:44,534 --> 00:20:46,202
How am I supposed to know?
217
00:20:51,666 --> 00:20:54,960
Senpai, aren't you going to eat that?
218
00:20:55,295 --> 00:20:56,045
Nope.
219
00:20:58,298 --> 00:20:59,841
Where are you going?
220
00:20:59,841 --> 00:21:00,716
To the restroom.
221
00:21:04,137 --> 00:21:05,054
Hey.
222
00:21:05,054 --> 00:21:05,888
Yes?
223
00:21:05,889 --> 00:21:09,684
Do you think I look like a normal person...?
224
00:21:13,980 --> 00:21:15,231
I think so.
225
00:21:15,565 --> 00:21:19,777
To me, you look like a creepy senpai
with a thing for glasses.
226
00:21:24,866 --> 00:21:25,992
Gee, thanks.
227
00:23:08,428 --> 00:23:10,054
Is that it?
228
00:23:10,054 --> 00:23:12,681
Yes. I have recovered the Hollow Shadow.
229
00:23:13,600 --> 00:23:16,686
This should stall the Society of
Spirit World Warriors for the time being.
230
00:23:16,853 --> 00:23:18,479
You have done well.
231
00:23:18,479 --> 00:23:20,105
You are dismissed.
232
00:23:20,106 --> 00:23:21,107
Sir.
233
00:23:31,534 --> 00:23:34,161
Do you miss it every year?
234
00:23:34,162 --> 00:23:36,372
That is none of your concern.
235
00:23:36,789 --> 00:23:39,792
When you get down to it, we're all alone.
14659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof