Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,433 --> 00:00:18,475
Senpai!
2
00:00:23,731 --> 00:00:25,149
Are you okay?
3
00:00:25,149 --> 00:00:26,775
Yeah, thanks.
4
00:00:29,612 --> 00:00:32,239
Kuriyama-san, it's not dead! Destroy its eye!
5
00:00:32,406 --> 00:00:33,615
Its eye?
6
00:00:38,955 --> 00:00:39,914
I'm going after it!
7
00:00:39,914 --> 00:00:41,582
G-great! That's the spirit!
8
00:00:42,124 --> 00:00:44,167
What're you doing? It's gonna get away!
9
00:00:44,168 --> 00:00:45,669
I don't want to slice through the fence!
10
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
We can have the Cleaners fix it later!
11
00:00:47,213 --> 00:00:49,465
But I hate doing stuff that makes me stand out!
12
00:00:50,841 --> 00:00:52,676
Be careful! It's going berserk.
13
00:00:52,677 --> 00:00:53,928
I know that!
14
00:02:37,281 --> 00:02:38,282
Too slow!
15
00:02:43,871 --> 00:02:45,038
It vanished...?
16
00:02:55,257 --> 00:02:58,176
Kuriyama-san, be careful! Especially with your glasses.
17
00:02:58,177 --> 00:03:00,262
You're being unpleasant!
18
00:03:05,434 --> 00:03:07,436
It must have gone underground...
19
00:03:24,453 --> 00:03:25,162
Found it!
20
00:03:30,042 --> 00:03:30,959
Kuriyama-san!
21
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Get it?
22
00:03:44,098 --> 00:03:45,349
Yes...
23
00:03:45,349 --> 00:03:48,352
Huh? Th-the eye can move?!
24
00:03:49,562 --> 00:03:50,688
It's getting away, Kuriyama-san!
25
00:03:51,105 --> 00:03:53,190
Can't we let it go?
26
00:03:53,190 --> 00:03:54,107
After all this?
27
00:03:55,735 --> 00:03:58,320
It won't... come back anymore.
28
00:03:58,320 --> 00:04:00,447
Stop now and you earn zilch.
29
00:04:00,448 --> 00:04:01,532
That's okay.
30
00:04:01,532 --> 00:04:04,201
Uh, but how will you cover tomorrow's groceries?
31
00:04:04,201 --> 00:04:05,577
And next month's rent?
32
00:04:06,120 --> 00:04:07,329
How unpleasant!
33
00:04:19,925 --> 00:04:21,760
It shouldn't hit him from here.
34
00:05:03,302 --> 00:05:04,303
Kuriyama-san!
35
00:05:05,221 --> 00:05:06,013
Stab it!
36
00:05:06,305 --> 00:05:08,307
Hurry! Stab it!
37
00:05:09,308 --> 00:05:10,309
No!
38
00:05:25,241 --> 00:05:27,534
Kuriyama-san, are you all right?
39
00:05:28,244 --> 00:05:30,663
I'm fine... It's just anemia.
40
00:05:30,996 --> 00:05:33,415
This... uses my blood...
41
00:05:37,169 --> 00:05:40,297
Let's take this to Ayaka-san tomorrow.
42
00:05:40,548 --> 00:05:42,258
I'll pick you up in the morning.
43
00:05:42,842 --> 00:05:45,344
Ayaka? Who's that?
44
00:05:45,469 --> 00:05:49,389
An official appraiser for the Society of Spirit
World Warriors who purchases yomu.
45
00:05:49,723 --> 00:05:52,100
All of the Spirit World Warriors around here-
46
00:05:53,602 --> 00:05:55,729
You should keep your distance.
47
00:05:55,729 --> 00:05:58,982
I've released powers that I normally keep repressed.
48
00:05:59,525 --> 00:06:03,237
Even an immortal wouldn't walk away unscathed...
49
00:06:03,237 --> 00:06:06,240
But isn't it just blood?
50
00:06:08,784 --> 00:06:10,285
Give me your hand.
51
00:06:12,788 --> 00:06:14,080
I can do it myself.
52
00:06:14,248 --> 00:06:15,332
Come on.
53
00:06:17,084 --> 00:06:20,504
Let me show my gratitude.
You saved me back in your apartment, remember?
54
00:06:24,466 --> 00:06:27,385
Kuriyama-san, aren't you going to enter a club?
55
00:06:27,386 --> 00:06:28,970
I don't have time for one.
56
00:06:28,971 --> 00:06:30,973
Are you interested in the Literary Club?
57
00:06:30,973 --> 00:06:32,057
Why?
58
00:06:32,224 --> 00:06:34,309
I'd love to have a bespectacled beauty.
59
00:06:34,435 --> 00:06:35,811
You're so unpleasant!
60
00:06:36,395 --> 00:06:40,315
See, I'm already a member.
There are only two of us, actually.
61
00:06:40,900 --> 00:06:45,400
Oh! The other member is a Spirit World Warrior.
I'm sure in this field, it helps to have connections
62
00:06:47,781 --> 00:06:49,032
I'll pass.
63
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
Huh? Why?
64
00:06:51,160 --> 00:06:54,204
I don't care to interact with others...
65
00:07:02,880 --> 00:07:05,382
A babe in glasses under the moon...
66
00:07:32,701 --> 00:07:34,077
This is unpleasant...
67
00:07:35,162 --> 00:07:37,372
I'm the one who finds this unpleasant!
68
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
We're here.
69
00:07:40,751 --> 00:07:42,252
A café?
70
00:07:42,252 --> 00:07:43,378
No, a photo studio?
71
00:07:43,379 --> 00:07:44,880
No, a photo studio?
72
00:07:45,047 --> 00:07:46,548
Only as a front.
73
00:07:47,841 --> 00:07:50,218
Kanbara-san, good morning!
74
00:07:50,219 --> 00:07:52,137
Good morning! Is Ayaka-san around?
75
00:07:52,346 --> 00:07:56,058
I'm sorry. She was up late last night, so she's still...
76
00:07:57,142 --> 00:07:58,476
I see...
77
00:07:58,477 --> 00:08:00,812
There was a yomu I was hoping
she could take a look at.
78
00:08:00,813 --> 00:08:03,565
You caught one? How unusual!
79
00:08:04,316 --> 00:08:07,444
Wh-wh-wh-why are you casually talking to a yomu?!
80
00:08:07,444 --> 00:08:08,528
Wait!
81
00:08:08,529 --> 00:08:11,573
Don't tell me you never noticed! She's a yomu!
82
00:08:11,699 --> 00:08:15,244
I know! But in a sense, she's on our side...
83
00:08:15,244 --> 00:08:18,538
As you can see, she's no different from a normal person.
84
00:08:18,539 --> 00:08:20,499
For the record, the same is true of Ayaka-san.
85
00:08:20,499 --> 00:08:22,292
They're like normal people...?
86
00:08:22,292 --> 00:08:26,004
Yep! Yomu come in all shapes and sizes!
87
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
My name is Ai Shindo.
88
00:08:28,507 --> 00:08:31,176
Yomu appraise fellow yomu...?
89
00:08:31,176 --> 00:08:35,471
Yep! We even have a certificate from
the Society of Spirit World Warriors!
90
00:08:36,974 --> 00:08:39,810
Yomu... dealing with yomu...?
91
00:08:40,102 --> 00:08:42,395
We get that a lot.
92
00:08:42,521 --> 00:08:46,733
No kidding! Humans don't
go around appraising humans!
93
00:08:46,942 --> 00:08:50,153
You shouldn't lump all yomu together!
94
00:08:50,362 --> 00:08:54,862
There's a wide variety of us,
ranging from insectoids to humanoids.
95
00:08:54,992 --> 00:08:57,828
In a sense, we're jumbled together
the same way mammals are.
96
00:08:58,078 --> 00:09:02,578
Take cows and pigs. They may be
mammals, but don't humans appraise them?
97
00:09:03,042 --> 00:09:05,461
Well, when you put it that way...
98
00:09:05,627 --> 00:09:07,920
I'm glad you understand!
99
00:09:10,758 --> 00:09:12,676
How come you still seem unconvinced?
100
00:09:12,676 --> 00:09:13,843
Akihito.
101
00:09:14,553 --> 00:09:15,679
Who's that?
102
00:09:15,679 --> 00:09:17,222
Oh, you haven't met? Uh, this-
103
00:09:17,222 --> 00:09:18,806
You're a filthy player, Senpai!
104
00:09:18,807 --> 00:09:20,600
How'd you reach that conclusion?!
105
00:09:20,601 --> 00:09:21,727
Akihito, you're horrible!
106
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
Don't go along with her!
107
00:09:24,021 --> 00:09:26,940
Mitsuki, haven't you heard of her?
This is Mirai Kuriyama-san.
108
00:09:29,068 --> 00:09:30,778
Oh, this is her!
109
00:09:30,778 --> 00:09:32,237
So she was real.
110
00:09:32,237 --> 00:09:33,529
What's that supposed to mean?
111
00:09:33,530 --> 00:09:38,030
Simply put, I figured your mind
invented an imaginary girl
112
00:09:38,118 --> 00:09:41,663
who's cute in glasses and says,
"Mew," at the end of sentences
113
00:09:41,663 --> 00:09:46,000
since you're so pathetic that you can only
sustain yourself through escapism.
114
00:09:46,001 --> 00:09:49,004
I'm amazed at how easily you can dis me.
115
00:09:49,004 --> 00:09:51,089
Oops. Was she supposed to say, "Glasses," instead?
116
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
"Yeah, glasses!" would make for the quirkiest character!
117
00:09:54,343 --> 00:09:56,219
Yeah, that might actually work...
118
00:09:56,220 --> 00:09:58,096
We really should get going...
119
00:10:00,140 --> 00:10:03,560
Ai-chan, have the yomu been acting different from usual?
120
00:10:03,560 --> 00:10:05,895
No, nothing comes to mind.
121
00:10:05,896 --> 00:10:07,731
Did something happen?
122
00:10:07,731 --> 00:10:10,942
Well, I ran into one that was rather aggressive...
123
00:10:11,193 --> 00:10:13,236
Mitsuki, do you know anything?
124
00:10:13,237 --> 00:10:14,947
Not interested.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,532
You stuck your nose where it didn't belong, didn't you?
126
00:10:18,242 --> 00:10:20,369
Don't assume I'm always in the wrong!
127
00:10:23,664 --> 00:10:25,666
Oh, right! Kuriyama-san!
128
00:10:25,833 --> 00:10:26,917
Uh, y-yes!
129
00:10:27,251 --> 00:10:29,836
About what I said yesterday. Whatcha think?
130
00:10:29,837 --> 00:10:33,048
I'd like to invite you to come visit
the Literary Club. Is that cool?
131
00:10:33,882 --> 00:10:35,967
You haven't joined any other clubs,
132
00:10:35,968 --> 00:10:38,971
and there aren't all that many
Spirit World Warriors at our school.
133
00:10:38,971 --> 00:10:40,555
Plus you just got here, so-
134
00:10:40,556 --> 00:10:42,307
I believe I've already turned you down.
135
00:10:46,687 --> 00:10:48,105
Akihito.
136
00:10:49,690 --> 00:10:50,649
Pervert.
137
00:10:50,649 --> 00:10:52,484
How do you figure?
138
00:10:57,656 --> 00:10:58,948
Oh, there she is!
139
00:11:03,412 --> 00:11:04,579
Basic udon noodles again...
140
00:11:04,580 --> 00:11:04,601
Basic udon noodles again...
141
00:11:08,667 --> 00:11:09,668
Senpai!
142
00:11:09,668 --> 00:11:11,044
It's on me. Eat up.
143
00:11:12,963 --> 00:11:14,798
I-I don't need- Whoa!
144
00:11:14,798 --> 00:11:16,424
Need me to hold that?
145
00:11:18,886 --> 00:11:20,888
P-please do.
146
00:11:21,972 --> 00:11:23,390
You can have this back!
147
00:11:23,390 --> 00:11:25,183
But my hands are full.
148
00:11:28,187 --> 00:11:29,229
Like I said!
149
00:11:29,438 --> 00:11:31,481
Are you seriously dead set against
joining the Literary Club?
150
00:11:36,737 --> 00:11:37,946
Huh? Did you give it a try?
151
00:11:37,946 --> 00:11:39,989
How was it? Was it any fun?
152
00:11:41,992 --> 00:11:44,661
I'm low on options. I'll have to start with him.
153
00:11:50,500 --> 00:11:52,001
I figured he'd be here.
154
00:11:52,878 --> 00:11:53,837
Hiroomi!
155
00:11:56,757 --> 00:11:58,717
Show a little respect.
156
00:11:58,717 --> 00:12:00,093
I'm your senpai.
157
00:12:02,638 --> 00:12:05,390
You forgot to put a cage around the
school the other day, didn't you?
158
00:12:05,390 --> 00:12:07,600
Thanks to you, I had to call the Cleaners!
159
00:12:07,601 --> 00:12:10,604
I don't recall promising to keep a cage
constantly around the school.
160
00:12:10,604 --> 00:12:12,689
It's not like I'm obligated to protect the campus.
161
00:12:12,689 --> 00:12:14,607
There's something I'd like to ask you.
162
00:12:14,608 --> 00:12:19,108
I should think so. Otherwise, you'd have
no reason to see me, Akkey.
163
00:12:21,240 --> 00:12:24,201
Shall I shed light on why
I don't care to see your face?
164
00:12:24,493 --> 00:12:27,787
Because Spirit World Warriors and
yomu are like water and oil?
165
00:12:28,121 --> 00:12:31,791
Because you gave me some weird,
washed-up idol's nickname!
166
00:12:31,792 --> 00:12:35,921
Akkey, you're so rowdy!
You never let that nickname slide.
167
00:12:35,921 --> 00:12:39,299
I already regret coming to you and we've only
been talking for 30 seconds! Apologize!
168
00:12:39,633 --> 00:12:41,718
So, what did you want to ask?
169
00:12:45,764 --> 00:12:48,725
Yesterday I ran into a rather aggressive yomu.
170
00:12:49,351 --> 00:12:51,561
Any idea what could have set it off?
171
00:12:57,192 --> 00:13:00,278
Are you getting involved in things you shouldn't again?
172
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
So what if I am?
173
00:13:02,322 --> 00:13:04,324
I won't raise a hand against you, Akkey.
174
00:13:04,449 --> 00:13:07,452
In exchange, Akkey, you aren't
supposed to offer anyone support.
175
00:13:07,661 --> 00:13:09,329
That was the promise, huh?
176
00:13:09,329 --> 00:13:12,623
It wasn't a promise. It was a deal... for a truce.
177
00:13:12,791 --> 00:13:13,917
Hiroomi...
178
00:13:13,917 --> 00:13:15,335
Yes, Akkey?
179
00:13:15,877 --> 00:13:17,295
What are your hands doing there?
180
00:13:17,296 --> 00:13:19,298
See, my fingers were getting cold.
181
00:13:19,298 --> 00:13:21,508
Akkey, your waist really is special.
182
00:13:21,508 --> 00:13:22,926
Stop it!
183
00:13:22,926 --> 00:13:26,429
Don't freak out over a fellow man
wrapping his hands around your waist.
184
00:13:26,430 --> 00:13:27,639
You bet I will!
185
00:13:27,639 --> 00:13:31,768
I'm willing to acknowledge that your waist
is pure and warm, if nothing else.
186
00:13:31,768 --> 00:13:35,521
That doesn't make me the least bit happy!
Now get back to the topic at hand!
187
00:13:36,106 --> 00:13:38,191
The reason why girls give you the cold shoulder?
188
00:13:38,191 --> 00:13:41,319
I'm kinda curious, but you're way off base!
I'm here about the yomu!
189
00:13:41,695 --> 00:13:43,655
Why do you want to know?
190
00:13:43,655 --> 00:13:45,281
Did Mitsuki send you?
191
00:13:45,282 --> 00:13:47,909
No, I'm here on my own accord.
192
00:13:48,827 --> 00:13:50,245
In that case...
193
00:13:51,580 --> 00:13:53,415
...I'm even less obligated to talk.
194
00:13:54,166 --> 00:13:56,877
In other words, you know what triggered it?
195
00:14:07,137 --> 00:14:08,555
You bought that?
196
00:14:09,139 --> 00:14:10,849
She's not here, huh?
197
00:14:11,641 --> 00:14:12,850
26,000 yen?! Seriously?
198
00:14:12,851 --> 00:14:12,872
26,000 yen?! Seriously?
199
00:14:14,269 --> 00:14:16,729
I believe I'm giving you an incredibly good price.
200
00:14:17,105 --> 00:14:18,689
Oh, Kanbara-kun!
201
00:14:18,690 --> 00:14:19,732
Hello.
202
00:14:19,733 --> 00:14:21,484
I keep running into you!
203
00:14:21,485 --> 00:14:25,614
Can you believe it? After all my hard work,
she's only giving me 20,000 yen!
204
00:14:27,366 --> 00:14:31,828
You shouldn't lie. We both know that yomu
wasn't all that aggressive, now was it?
205
00:14:31,828 --> 00:14:34,789
As if! It went nuts attacking me!
206
00:14:35,749 --> 00:14:38,168
It really shouldn't have done that...
207
00:14:38,335 --> 00:14:39,502
Oh, dear!
208
00:14:39,878 --> 00:14:40,670
Hello!
209
00:14:40,670 --> 00:14:44,507
Sorry. I'd like to run home and
get changed before I head over.
210
00:14:45,300 --> 00:14:49,800
Don't be stupid! What type of heroine
attends a blind group date in wool panties?
211
00:14:50,931 --> 00:14:53,099
She's as lively as ever.
212
00:14:53,934 --> 00:14:56,603
So, has a girl named Kuriyama-san dropped by?
213
00:14:56,812 --> 00:14:58,396
Kuriyama-san?
214
00:14:58,397 --> 00:15:01,483
Oh, you mean the case Ai texted me about?
215
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
She hasn't come yet.
216
00:15:02,943 --> 00:15:03,735
I see...
217
00:15:04,486 --> 00:15:07,655
By the way, have you set up a new
barrier to ward people off?
218
00:15:07,948 --> 00:15:09,991
The old one was losing its effectiveness.
219
00:15:09,991 --> 00:15:13,244
But a normal Spirit World Warrior should
still see through a barrier of this level.
220
00:15:13,370 --> 00:15:16,331
It's hard to say whether or not she counts as "normal."
221
00:15:21,294 --> 00:15:25,298
If I remember right, the Nase Manor
is up around the top of this hill.
222
00:15:25,632 --> 00:15:28,217
Yep! Supposedly it's really huge!
223
00:15:28,218 --> 00:15:30,053
May I help you?
224
00:15:30,053 --> 00:15:31,345
No...
225
00:15:31,888 --> 00:15:33,180
Goodbye.
226
00:15:36,810 --> 00:15:39,270
I just can't seem to find it...
227
00:15:39,938 --> 00:15:42,482
I'm sure it's somewhere around here...
228
00:15:45,861 --> 00:15:46,945
Kuriyama-san.
229
00:15:46,945 --> 00:15:48,029
Yes!
230
00:15:48,822 --> 00:15:50,657
Oh, Senpai...
231
00:15:51,950 --> 00:15:53,409
Come with me.
232
00:15:53,410 --> 00:15:55,245
Uh, okay...
233
00:16:03,420 --> 00:16:04,462
Um...
234
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
What?
235
00:16:07,299 --> 00:16:09,759
Mitsuki-senpai, why...?
236
00:16:09,759 --> 00:16:11,051
Why what?
237
00:16:11,052 --> 00:16:14,346
Why are you with Senpai-Kanbara-senpai?
238
00:16:14,681 --> 00:16:16,599
Good question.
239
00:16:16,600 --> 00:16:18,727
If I were to answer it in one word,
240
00:16:19,603 --> 00:16:21,229
you could say I'm "watching" him.
241
00:16:21,897 --> 00:16:23,064
We're here.
242
00:16:28,487 --> 00:16:31,072
It looks like her thoughts are embedded into it.
243
00:16:31,615 --> 00:16:32,824
Care to see them?
244
00:16:33,283 --> 00:16:36,327
Well, this postcard did come from my mother...
245
00:16:45,003 --> 00:16:45,211
Yippee!
246
00:16:45,212 --> 00:16:46,379
Yippee!
247
00:16:46,922 --> 00:16:49,466
AKKUN, have you been doing awesome?
248
00:16:49,466 --> 00:16:50,258
It's Yacchan-
249
00:16:50,258 --> 00:16:50,279
It's Yacchan-
250
00:16:54,137 --> 00:16:56,389
Could you pretend that you never saw any of that?
251
00:16:56,389 --> 00:16:58,432
Kanbara-kun, was that your mother just now?
252
00:16:58,683 --> 00:17:01,102
Yes! She's always been a bit crazy!
253
00:17:01,102 --> 00:17:01,727
Me!
Yes! She's always been a bit crazy!
254
00:17:01,728 --> 00:17:02,562
Me!
On Parents' Day in elementary school,
she'd sit with the students and raise her hand.
255
00:17:02,562 --> 00:17:04,855
On Parents' Day in elementary school,
she'd sit with the students and raise her hand.
256
00:17:04,856 --> 00:17:06,983
She's like a crazy artist!
257
00:17:06,983 --> 00:17:11,195
Akihito, individuality that stands apart
from the rest is a great asset.
258
00:17:11,780 --> 00:17:13,156
How long have you been there?
259
00:17:13,156 --> 00:17:16,659
Since you said, "I store glasses worn by
high school girls in vinyl bags."
260
00:17:16,660 --> 00:17:19,329
"I huff the air outta them like an addict."
261
00:17:19,329 --> 00:17:21,164
I said no such thing!
262
00:17:21,289 --> 00:17:23,833
That girl in glasses is Kuriyama-san, yes?
263
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Y-yes!
264
00:17:24,918 --> 00:17:29,130
I'm Ayaka Shindo. I'm a yomu,
but please don't attack me.
265
00:17:30,590 --> 00:17:35,090
Impeccable timing! You need to appraise
Kuriyama-san's yomu, so my letter can wait.
266
00:17:35,136 --> 00:17:37,263
I'd like to hear the rest! Please!
267
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Wouldn't you?
268
00:17:38,265 --> 00:17:40,267
Even I can get embarrassed, you know!
269
00:17:40,267 --> 00:17:44,104
Now, now. It's true that cat-type
yomu aren't too bright,
270
00:17:44,104 --> 00:17:46,648
but you shouldn't be embarrassed of your own mother!
271
00:17:46,648 --> 00:17:50,360
Wait! My mother isn't a yomu.
She's a Spirit World Warrior.
272
00:17:50,360 --> 00:17:52,862
My father is the yomu!
We've been over this before!
273
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
Then how do you explain those ears...?
274
00:17:54,656 --> 00:17:55,990
They're fake.
275
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
They looked awfully real.
276
00:17:57,826 --> 00:17:59,327
She's a fanatic for detail!
277
00:17:59,327 --> 00:18:01,203
The apple doesn't fall far from the tree, huh?
278
00:18:01,204 --> 00:18:02,663
Aw, screw it!
279
00:18:02,664 --> 00:18:05,375
I'll never talk you guys out of it!
Let's just get this over with!
280
00:18:05,792 --> 00:18:08,795
I like when people know
when to give up, Kanbara-kun.
281
00:18:09,504 --> 00:18:13,424
I have something impurrtant to tell you,
so stick with me to the end.
282
00:18:13,425 --> 00:18:13,446
I have something impurrtant to tell you,
so stick with me to the end.
283
00:18:13,633 --> 00:18:17,219
There's something almost artistic about her twerking.
284
00:18:17,220 --> 00:18:19,555
Could you please stop talking about my mother?
285
00:18:19,764 --> 00:18:22,767
Oh, but first off, are you eating right?
286
00:18:22,767 --> 00:18:26,353
If you don't cook for yourself now and then,
you won't get the nutrition you need.
287
00:18:26,354 --> 00:18:28,314
It's bad for your health!
288
00:18:28,315 --> 00:18:28,336
It's bad for your health!
289
00:18:29,941 --> 00:18:31,317
Christ's sake!
290
00:18:31,318 --> 00:18:32,444
Akihito...
291
00:18:32,444 --> 00:18:33,570
...please die.
292
00:18:33,570 --> 00:18:34,862
Knock it off!
293
00:18:35,405 --> 00:18:37,031
And continuing on.
294
00:18:37,282 --> 00:18:39,158
Now for my important message.
295
00:18:39,159 --> 00:18:42,162
A powerful yomu is headed your way, kitten!
296
00:18:42,162 --> 00:18:42,183
A powerful yomu is headed your way, kitten!
297
00:18:42,329 --> 00:18:44,789
Have you ever heard of the "Hollow Shadow"?
298
00:18:47,375 --> 00:18:50,628
The Hollow Shadow doesn't possess a physical body.
299
00:18:50,879 --> 00:18:53,715
So no matter what, don't try to fight it!
300
00:18:53,882 --> 00:18:56,885
AKKUN, you're a good kitten,
so I'm sure you catch my drift.
301
00:18:56,885 --> 00:18:59,304
Just make sure to steer clear of it!
302
00:18:59,721 --> 00:19:02,557
Promise Yacchan you'll stay away from it, AKKUN!
303
00:19:03,350 --> 00:19:07,645
Isn't it wonderful to have a big-busted
mother with a few screws loose?
304
00:19:07,812 --> 00:19:10,022
Not another word.
305
00:19:10,023 --> 00:19:12,233
Now moving on, what's this "Hollow Shadow"?
306
00:19:12,233 --> 00:19:15,903
Just as she said, it's a powerful yomu
that lacks a physical body.
307
00:19:16,488 --> 00:19:20,988
Rumor has it that the last time it appeared,
five A-rank Spirit World Warriors didn't last five minutes.
308
00:19:21,409 --> 00:19:22,993
A-rank Spirit World Warriors...?
309
00:19:22,994 --> 00:19:25,162
What're we going to do if it comes here?
310
00:19:25,163 --> 00:19:27,665
We'll just have to wait for it to pass us by.
311
00:19:30,460 --> 00:19:34,046
Could this be why the yomu
were so aggressive yesterday?
312
00:19:34,047 --> 00:19:36,549
That is certainly possible.
313
00:19:36,549 --> 00:19:40,302
Low-level yomu are especially susceptible
to the airs emitted by others.
314
00:19:40,303 --> 00:19:42,096
So that's the deal...
315
00:19:42,097 --> 00:19:44,724
Well, now that our entertainment is over,
316
00:19:44,724 --> 00:19:46,934
why don't we take a look at Kuriyama-san's yomu?
317
00:19:46,935 --> 00:19:48,978
Wait! That was all for your entertainment?!
318
00:19:48,978 --> 00:19:50,145
Failed to notice?
319
00:19:50,146 --> 00:19:52,022
Don't make my mother the source of your entertainment!
320
00:20:02,450 --> 00:20:03,951
Where is the yomu you caught?
321
00:20:03,952 --> 00:20:05,161
Oh, right!
322
00:20:09,124 --> 00:20:10,625
Please do your thing!
323
00:20:17,132 --> 00:20:18,341
Let's see...
324
00:20:21,928 --> 00:20:23,721
1 ,000 yen?!
325
00:20:23,722 --> 00:20:26,975
I worked so hard to take it down,
and all I get is 1,000 yen?!
326
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Well, that's the name of the game.
327
00:20:28,393 --> 00:20:29,769
This is seriously unpleasant!
328
00:20:29,769 --> 00:20:30,811
The sound of a school girl!
329
00:20:30,812 --> 00:20:33,356
Well, feel free to blow off Akihito.
330
00:20:34,149 --> 00:20:37,152
If you run into trouble, come to me for advice.
331
00:20:37,777 --> 00:20:39,904
You know where our clubroom is, right?
332
00:20:41,865 --> 00:20:44,075
Mitsuki says you're welcome to join, too.
333
00:20:45,702 --> 00:20:46,828
Senpai...
334
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
Are you hungry...?
335
00:20:51,499 --> 00:20:53,459
Here is your regular-sized bowl!
336
00:20:53,668 --> 00:20:55,378
This is my reward?
337
00:20:55,378 --> 00:20:56,879
Right. You kinda helped, so you earned it.
338
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Thank you for coming!
Right. You kinda helped, so you earned it.
339
00:20:59,048 --> 00:21:02,217
Thank you. May I get some pickled radishes?
340
00:21:03,720 --> 00:21:06,139
Stick with the complimentary pickled ginger.
341
00:21:06,139 --> 00:21:07,348
Okay, fine!
342
00:21:07,849 --> 00:21:12,349
Well, you are treating me with the money
earned from your first job here.
343
00:21:12,437 --> 00:21:14,522
I should be honored...
344
00:21:18,443 --> 00:21:19,902
Senpai...
345
00:21:22,655 --> 00:21:23,781
What is it?
346
00:21:26,284 --> 00:21:27,910
This is the last time.
347
00:21:28,703 --> 00:21:31,706
Please don't meddle in my affairs anymore.
348
00:21:32,916 --> 00:21:35,460
You and I are different.
349
00:21:36,336 --> 00:21:40,548
I don't want to go through life the way you do.
350
00:21:41,299 --> 00:21:45,799
Senpai, I'm not allowed to enjoy life
with others the way you are.
351
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
Why not?
352
00:21:51,810 --> 00:21:54,562
I... killed someone.
353
00:21:59,609 --> 00:22:02,445
I killed someone. I...
354
00:22:03,154 --> 00:22:06,907
I killed her with my own two hands.
355
00:23:27,405 --> 00:23:29,281
As long as people exist, yomu will continue to exist.
356
00:23:29,282 --> 00:23:30,658
As long as people exist, yomu will continue to exist.
357
00:23:31,117 --> 00:23:34,495
As long as we possess the ability to see them,
we will continue to smite them.
358
00:23:34,495 --> 00:23:38,415
Don't you think that makes
Spirit World Warriors a detestable trade?
359
00:23:38,416 --> 00:23:39,917
Senpai...
25245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof