Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:07,756
Suicide...
2
00:00:08,841 --> 00:00:11,677
According to the dictionary, it is defined as,
3
00:00:11,677 --> 00:00:13,887
"The act of taking one's own life."
4
00:00:14,472 --> 00:00:18,309
I suspect I'll go through life without
ever attempting to commit suicide.
5
00:00:20,228 --> 00:00:23,314
Not out of any moral standards,
6
00:00:23,314 --> 00:00:27,109
but as the result of something far more fundamental.
7
00:00:28,486 --> 00:00:30,905
But let's save that discussion for some other time.
8
00:00:31,113 --> 00:00:34,116
At any rate, she intends to die!
9
00:00:35,409 --> 00:00:39,162
The navy blue ribbon of a new student
is fluttering in the wind.
10
00:00:39,789 --> 00:00:43,542
This is where the progression in stories
takes two strongly diverging paths.
11
00:00:44,043 --> 00:00:48,543
Down one path, the protagonist actively
participates in the story and pushes it forward.
12
00:00:49,674 --> 00:00:54,174
Down the other, the protagonist remains
passive and allows the story to unfold.
13
00:00:55,596 --> 00:00:58,223
I clearly belonged in the second category,
14
00:00:58,224 --> 00:01:01,352
but for some odd reason, I chose to follow the first!
15
00:01:02,895 --> 00:01:04,354
Uh, excuse me!
16
00:01:09,485 --> 00:01:12,696
I will omit exactly what I chose
to say at that moment, but...
17
00:01:13,072 --> 00:01:16,742
At any rate, someone as stunning in glasses as you...
18
00:01:16,742 --> 00:01:18,243
simply must not die!
19
00:01:18,536 --> 00:01:21,539
I laid my heart bare as I said
something to that effect.
20
00:01:21,872 --> 00:01:25,709
And for the climax, I poured my heart
into crying out the following words:
21
00:01:26,836 --> 00:01:29,088
In short, I love glasses!
22
00:01:30,881 --> 00:01:31,965
How unpleasant.
23
00:01:42,476 --> 00:01:43,477
You-
24
00:01:52,445 --> 00:01:55,197
I was too much for you.
25
00:01:55,823 --> 00:01:56,824
Uh...
26
00:01:58,534 --> 00:01:59,910
Say...
27
00:02:00,244 --> 00:02:03,997
For now, could you do something about that...?
28
00:02:04,373 --> 00:02:05,707
Please...
29
00:02:07,251 --> 00:02:10,921
What... on Earth are you?
30
00:02:11,297 --> 00:02:14,633
Y-you took the words right out of my mouth.
31
00:02:15,343 --> 00:02:18,637
That is how I met Mirai Kuriyama.
32
00:02:18,846 --> 00:02:22,683
If that was the extent of our relationship,
33
00:02:23,851 --> 00:02:28,063
it'd probably be impossible for stories
to exist in this world of ours.
34
00:02:30,358 --> 00:02:32,818
Could you put these glasses on?
35
00:04:05,411 --> 00:04:07,079
A dismembered body, huh?
36
00:04:07,329 --> 00:04:10,040
Grotesque murders aren't the one and
only way to draw in readers, you know.
37
00:04:10,040 --> 00:04:10,061
Grotesque murders aren't the one and
only way to draw in readers, you know.
38
00:04:13,627 --> 00:04:15,962
Then what type of murder should I go for?
39
00:04:20,509 --> 00:04:25,009
I hate things like, "I thought it'd be cool
to dismember him!" above all else.
40
00:04:26,390 --> 00:04:27,474
This okay?
41
00:04:27,683 --> 00:04:28,850
Yes, that's fine.
42
00:04:33,606 --> 00:04:38,106
Akihito, our predecessors in the Literary Club poured
their hearts and souls into those scraps of paper.
43
00:04:38,944 --> 00:04:40,946
It's rude to toy with them.
44
00:04:40,946 --> 00:04:44,449
I don't sense a shred of respect in that statement.
45
00:04:44,450 --> 00:04:44,783
I don't sense a shred of respect in that statement.
46
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
Can you blame me?
47
00:04:47,036 --> 00:04:51,536
You went up to our adviser and said,
"We'll hit Volume 150 with our next anthology."
48
00:04:52,500 --> 00:04:52,875
You went up to our adviser and said,
"We'll hit Volume 150 with our next anthology."
49
00:04:53,375 --> 00:04:55,168
Considering the current state of our club,
50
00:04:55,169 --> 00:04:56,336
you should have known she'd tell you
51
00:04:56,337 --> 00:04:57,212
you should have known she'd tell you
52
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
to make this commemorative issue
a compilation of our best works.
53
00:04:59,340 --> 00:04:59,361
to make this commemorative issue
a compilation of our best works.
54
00:04:59,757 --> 00:05:02,468
Mitsuki, you're the one who
told me to go talk to her!
55
00:05:02,468 --> 00:05:03,552
How about this?
56
00:05:04,053 --> 00:05:08,553
It's a mystery that has a weak motive and
a clumsy scientific investigation with a twist.
57
00:05:09,058 --> 00:05:12,061
If you remember all of that, you can toss it out...
58
00:05:12,520 --> 00:05:15,231
It's a fairy tale, but it was rather interesting.
59
00:05:15,231 --> 00:05:16,398
The title?
60
00:05:17,024 --> 00:05:18,900
"I Took Off My Red Riding Hood."
61
00:05:19,527 --> 00:05:21,362
Then I won't know who she is!
62
00:05:24,156 --> 00:05:25,574
Mirai Kuriyama?
63
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
Probably.
64
00:05:29,578 --> 00:05:32,872
Are you trying to dump the
screening process onto me?
65
00:05:32,873 --> 00:05:34,541
I'll be back in just a sec.
66
00:05:51,141 --> 00:05:53,393
Ow, ow, ow, ow...
67
00:05:53,394 --> 00:05:57,022
Huh? Kuriyama-san, what brings
you to this neck of the woods?
68
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
What a coincidence to see you here!
69
00:06:05,114 --> 00:06:06,323
Seriously...
70
00:06:06,490 --> 00:06:09,201
Coincidences like this don't happen!
71
00:06:10,494 --> 00:06:11,912
How unpleasant!
72
00:06:14,540 --> 00:06:16,083
What were you doing?
73
00:06:16,083 --> 00:06:17,084
Uh...
74
00:06:20,462 --> 00:06:21,546
Well...
75
00:06:21,547 --> 00:06:25,133
You won't find a good excuse
by wiping your glasses.
76
00:06:25,134 --> 00:06:27,427
I-I-I-I wasn't trying to come up with an excuse!
77
00:06:27,428 --> 00:06:30,013
But you're clearly shaken.
78
00:06:30,222 --> 00:06:33,225
O-o-only because you made
that weird accusation, Senpai!
79
00:06:34,268 --> 00:06:36,687
Don't you think it's about time you gave up?
80
00:06:37,271 --> 00:06:39,940
As I've already told you, I'm immortal.
81
00:06:40,608 --> 00:06:43,527
No matter how many times you
stab me or mortally wound me,
82
00:06:43,527 --> 00:06:45,111
you can't kill me.
83
00:06:45,237 --> 00:06:46,863
Wh-wh-wh-what are you talking about?
84
00:06:46,864 --> 00:06:48,240
You suck at playing dumb!
85
00:06:48,240 --> 00:06:51,868
Do you realize how many times you've
stabbed me in the past week, Kuriyama-san?
86
00:06:53,245 --> 00:06:54,746
One, two, six...
87
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
It takes two hands?!
88
00:06:56,582 --> 00:06:58,208
It's your fault, Senpai!
89
00:06:58,208 --> 00:07:02,337
I've never heard of someone possessed by
a yomu who can take countless fatal blows!
90
00:07:02,338 --> 00:07:04,173
I've already told you!
91
00:07:06,050 --> 00:07:09,219
I'm not possessed by a yomu. I'm a half-yomu.
92
00:07:09,219 --> 00:07:12,805
I'm a rare entity, born between a human and a yomu.
93
00:07:13,307 --> 00:07:15,100
Then does it really matter?
94
00:07:16,352 --> 00:07:17,686
How do you figure?
95
00:07:18,354 --> 00:07:20,981
Nothing changes, no matter
how many times I stab you.
96
00:07:20,981 --> 00:07:24,901
Now see here! I'm not some lame video game monster!
97
00:07:24,902 --> 00:07:28,989
At any rate, there is nothing wrong with what I'm doing
98
00:07:28,989 --> 00:07:31,449
since I am a Spirit World Warrior and you're a yomu.
99
00:07:31,825 --> 00:07:33,034
Goodbye.
100
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
Ouch!
101
00:07:35,913 --> 00:07:37,289
Ow, ow, ow...
102
00:07:37,665 --> 00:07:38,666
How did it go?
103
00:07:38,874 --> 00:07:40,584
No progress!
104
00:07:41,335 --> 00:07:42,753
Akihito...
105
00:07:42,962 --> 00:07:44,254
What is it?
106
00:07:44,546 --> 00:07:47,423
If you don't get your act together,
107
00:07:47,424 --> 00:07:51,261
your dream where I confess my love for
you on Graduation Day will go unfulfilled.
108
00:07:53,889 --> 00:07:56,391
Since when was that my dream?
109
00:07:56,725 --> 00:07:59,060
Oh, did you want to confess to me?
110
00:07:59,061 --> 00:08:00,187
That's not what I meant!
111
00:08:00,187 --> 00:08:02,814
I'm saying that your assumption is way off base!
112
00:08:02,940 --> 00:08:05,108
You'll have to pardon me.
113
00:08:05,109 --> 00:08:09,609
You're an unscrupulous pervert
who'd go after anyone with a big rack.
114
00:08:09,989 --> 00:08:13,534
I take it you see absolutely no reason
to hone in on just me, right?
115
00:08:13,534 --> 00:08:16,828
Ease up on the teasing or I'll get angry!
116
00:08:18,872 --> 00:08:21,332
It's less of a hobby and more of a daily chore.
117
00:08:21,333 --> 00:08:25,420
Even if it means a scolding, I can't escape from
the duty that has been bestowed upon me.
118
00:08:25,421 --> 00:08:27,256
Don't make it sound like you mean it!
119
00:08:27,256 --> 00:08:29,800
Why don't you let her stab you
as much as she likes?
120
00:08:30,300 --> 00:08:31,926
I'll have to pass!
121
00:08:31,927 --> 00:08:34,721
I may be an immortal, but I can still feel pain.
122
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Just thinking about the agony of
having my innards gouged out...
123
00:08:37,683 --> 00:08:41,395
Yeah? Sounds like the ultimate reward
for a masochistic freak!
124
00:08:41,603 --> 00:08:44,147
Don't label me a masochist.
125
00:08:44,148 --> 00:08:46,775
And why does she have to be so persistent...?
126
00:08:47,192 --> 00:08:49,027
No idea why?
127
00:08:49,278 --> 00:08:50,821
If I had to guess...
128
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
Could it be love?!
129
00:08:53,782 --> 00:08:58,282
How wonderful! To be loved by a girl
who looks great in any type of glasses!
130
00:08:59,288 --> 00:09:03,292
This is why I don't touch perverts' delusions of grandeur.
131
00:09:05,294 --> 00:09:06,545
Well, at any rate...
132
00:09:07,671 --> 00:09:11,091
...you should avoid any further
interactions with Mirai Kuriyama.
133
00:09:11,425 --> 00:09:12,926
Why's that?
134
00:09:13,093 --> 00:09:15,720
The Nase family has jurisdiction over
the Spirit World Warriors in this district.
135
00:09:15,721 --> 00:09:18,223
And their daughter is giving you a word of advice.
136
00:09:19,141 --> 00:09:23,562
If that doesn't spell things out clearly
enough, then you're stupid.
137
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
Doesn't this routine get old?
138
00:09:35,741 --> 00:09:37,451
Plan on going at it again today?
139
00:09:37,451 --> 00:09:41,580
Senpai, why do you always stay at school so late?
140
00:09:42,206 --> 00:09:46,585
It'd suck if I went home earlier and you
attacked me in front of the other students.
141
00:09:46,585 --> 00:09:48,503
If that's the case, you can rest at ease!
142
00:09:49,213 --> 00:09:51,924
I made sure that we'd be alone.
143
00:09:53,926 --> 00:09:55,928
Jeez, thanks for the thought.
144
00:09:56,678 --> 00:10:00,390
I've never heard of anyone who could
manipulate their blood and use it as a sword.
145
00:10:00,933 --> 00:10:05,433
My family was loathed as a cursed
clan amongst the Spirit World Warriors
146
00:10:06,063 --> 00:10:06,980
Why?
147
00:10:07,439 --> 00:10:10,233
I suspect it's because we were too powerful.
148
00:10:10,234 --> 00:10:13,320
Spirit Warriors generally tend to
eliminate anyone exceedingly powerful
149
00:10:13,320 --> 00:10:16,489
since their powers are already abnormal.
150
00:10:16,824 --> 00:10:20,661
As a result, my clan died off.
I am the last survivor.
151
00:10:21,078 --> 00:10:22,496
What a horrible story...
152
00:10:22,788 --> 00:10:26,750
Is it? I think that it is...
153
00:10:27,292 --> 00:10:28,876
a rather common one.
154
00:10:35,676 --> 00:10:37,302
Let's commence the battle!
155
00:10:40,889 --> 00:10:44,893
Fine... But first I have something I'd like to ask.
156
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
Why are you so hung up on me?
157
00:10:51,400 --> 00:10:52,943
Sheesh!
158
00:10:58,240 --> 00:11:00,575
Wh-why are you running from me?!
159
00:11:00,784 --> 00:11:03,077
I'm not running! This is a tactical retreat!
160
00:11:03,245 --> 00:11:06,373
You've already proven after multiple fights
that I can't beat you!
161
00:11:06,373 --> 00:11:07,791
I can't believe this!
162
00:11:10,794 --> 00:11:12,629
Wait, Senpai!
163
00:11:24,516 --> 00:11:25,725
Did I lose her?
164
00:11:27,853 --> 00:11:29,604
Where did you come from?!
165
00:11:30,063 --> 00:11:30,980
Eat this!
166
00:11:35,527 --> 00:11:36,528
Take this!
167
00:11:40,490 --> 00:11:42,617
Hey! You made me kill the bucket!
168
00:11:48,832 --> 00:11:49,707
Really!
169
00:12:16,109 --> 00:12:19,237
I think it's about time you called it quits.
170
00:12:20,030 --> 00:12:21,448
Am I in a horror movie...?
171
00:12:24,952 --> 00:12:27,537
It-it's dark! Senpai, what'd you do?!
172
00:12:27,913 --> 00:12:29,331
You're wearing a bucket.
173
00:12:37,506 --> 00:12:39,341
Are you hungry?
174
00:12:43,387 --> 00:12:44,805
S-Senpai!
175
00:12:56,316 --> 00:12:57,317
A yomu...
176
00:12:57,567 --> 00:12:58,734
R-right...!
177
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Move it!
178
00:13:07,786 --> 00:13:10,413
In this club, they also have you go running!
179
00:13:10,789 --> 00:13:11,915
Crap!
180
00:13:12,499 --> 00:13:14,375
Kanbara-kun, I'm sorry!
181
00:13:14,376 --> 00:13:17,712
I feel bad about this, but could you
give the Cleaners a call?
182
00:13:18,297 --> 00:13:20,132
You were planning to anyway, weren't you?
183
00:13:22,092 --> 00:13:22,759
Later!
184
00:13:25,345 --> 00:13:26,846
Who was that just now?
185
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Shizuku Ninomiya, also known as Nino-san.
186
00:13:30,017 --> 00:13:33,186
She's a kinda famous Spirit World Warrior
around these parts.
187
00:13:33,186 --> 00:13:34,729
Is that right?
188
00:13:37,524 --> 00:13:39,526
You've never defeated a yomu before?
189
00:13:39,985 --> 00:13:42,195
I wouldn't go that far...
190
00:13:42,571 --> 00:13:44,155
But it's close to zero.
191
00:13:44,156 --> 00:13:45,740
Even though you're a Spirit World Warrior?
192
00:13:45,741 --> 00:13:50,241
I've already told you! My clan is hated
because of its ability to control blood.
193
00:13:52,372 --> 00:13:54,957
So I've avoided anything to do with subduing yomu
194
00:13:54,958 --> 00:13:57,543
in order to keep from revealing my powers.
195
00:13:58,420 --> 00:13:59,337
Besides...
196
00:13:59,463 --> 00:14:00,380
Besides?
197
00:14:02,299 --> 00:14:03,258
It's nothing...
198
00:14:05,969 --> 00:14:10,469
So you decided that I'm a yomu and
mustered your courage and attacked me!
199
00:14:12,517 --> 00:14:15,937
And then you told me that you're an immortal...
200
00:14:15,937 --> 00:14:19,357
That means I can stab you
all I want and you won't die!
201
00:14:21,360 --> 00:14:24,571
I wasn't accustomed to taking down yomu, so...
202
00:14:24,821 --> 00:14:27,532
Hold it! Were you using me for practice?
203
00:14:27,657 --> 00:14:29,867
Why not? You've got nothing to lose!
204
00:14:29,868 --> 00:14:32,996
I do, too! That crap is super hard on my heart!
205
00:14:33,121 --> 00:14:35,414
I told you! I can feel pain!
206
00:14:35,415 --> 00:14:37,458
Do you have any idea how badly that hurts?
207
00:14:37,459 --> 00:14:40,795
If you think you can do whatever you want to immortals,
I'm gonna cry discrimination!
208
00:14:40,796 --> 00:14:42,422
The other people here can hear you.
209
00:14:42,422 --> 00:14:45,550
Not a problem! I've already made sure no one's around.
210
00:14:45,550 --> 00:14:47,176
Thank you for waiting!
211
00:14:47,552 --> 00:14:52,052
Here are the additional burrito, mole poblano,
and chili con carne sets you ordered.
212
00:14:53,058 --> 00:14:54,476
Please enjoy yourselves!
213
00:14:54,684 --> 00:14:56,352
You ordered more food?!
214
00:14:56,353 --> 00:14:57,270
You're being unpleasant.
215
00:14:57,562 --> 00:14:59,772
I'm the one finding this unpleasant!
216
00:14:59,773 --> 00:15:03,318
First you use me as a practice dummy
and then you leech dinner off me!
217
00:15:03,318 --> 00:15:06,946
"Leech"? Wasn't this the term for our deal?
218
00:15:07,239 --> 00:15:11,739
I won't challenge you to any more fights
today in exchange for a free dinner.
219
00:15:12,452 --> 00:15:15,872
Judging from the way you said that,
are you gonna attack me again tomorrow?
220
00:15:15,872 --> 00:15:17,540
Wasn't that the deal?
221
00:15:22,921 --> 00:15:26,925
It's true that yomu possess humans and take lives,
222
00:15:26,925 --> 00:15:31,425
but for those with Spirit World Warrior powers,
they aren't all that hard to deal with.
223
00:15:33,723 --> 00:15:34,724
At the very least, they should be
easier than stabbing me.
224
00:15:34,724 --> 00:15:36,851
At the very least, they should be
easier than stabbing me.
A train is arriving at Lane 5.
225
00:15:36,852 --> 00:15:37,519
A train is arriving at Lane 5.
226
00:15:37,519 --> 00:15:39,479
I know that...
For your safety, please stand behind the yellow studded tiles.
227
00:15:39,479 --> 00:15:40,021
For your safety, please stand behind the yellow studded tiles.
228
00:15:40,021 --> 00:15:42,148
Then why don't you go after them?
For your safety, please stand behind the yellow studded tiles.
229
00:15:54,369 --> 00:15:55,703
Kuriyama-san!
230
00:15:58,457 --> 00:16:00,041
Thank you for dinner!
231
00:16:13,054 --> 00:16:15,056
I know that...
232
00:16:16,892 --> 00:16:18,643
I wonder what her issue is...
233
00:16:18,852 --> 00:16:19,936
Thank you!
234
00:16:19,936 --> 00:16:20,311
Yeah! Be sure to eat up!
235
00:16:20,312 --> 00:16:22,022
Yeah! Be sure to eat up!
236
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
Kanbara, eating in the cafeteria?
237
00:16:24,441 --> 00:16:26,484
Yeah! I do every now and then.
238
00:16:30,780 --> 00:16:34,200
What brought on the sudden
desire to meet in the cafeteria?
239
00:16:34,951 --> 00:16:39,121
You make it sound as if I normally
hide out in the clubroom.
240
00:16:39,122 --> 00:16:40,331
Isn't that the truth?
241
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
Very well! I won't deny it.
242
00:16:44,836 --> 00:16:48,673
I lead a pathetic school life where the only
person I can abuse is my old friend, Akihito,
243
00:16:48,673 --> 00:16:52,343
who is accustomed to eating in a bathroom stall.
244
00:16:52,511 --> 00:16:56,806
Wait! Doesn't that make me sound like the loser here?
245
00:16:57,057 --> 00:16:59,434
Now then, it's about time we
moved on to the main agenda.
246
00:16:59,434 --> 00:17:02,019
You can't touch the agenda
without a prelude, can you?
247
00:17:02,729 --> 00:17:04,689
I won't be attending our club meeting today.
248
00:17:06,274 --> 00:17:08,734
You called me down here just to tell me that?
249
00:17:09,152 --> 00:17:12,530
Yes. So everything I say from here on out
is just me talking to myself.
250
00:17:12,531 --> 00:17:13,281
Got that?
251
00:17:14,157 --> 00:17:14,657
Yeah.
252
00:17:14,658 --> 00:17:16,993
Could you keep quiet when I'm talking to myself?
253
00:17:16,993 --> 00:17:17,910
What do you say?
254
00:17:17,911 --> 00:17:19,120
Which do you want?!
255
00:17:24,042 --> 00:17:27,045
The Nase family is keeping an eye on Mirai Kuriyama.
256
00:17:27,045 --> 00:17:28,254
Why?
257
00:17:28,755 --> 00:17:33,255
Throughout the generations, the leader of
the land is unwelcoming and conservative.
258
00:17:34,553 --> 00:17:36,680
What exactly does that mean?
259
00:17:37,138 --> 00:17:40,641
Cease all further interactions with Mirai Kuriyama.
260
00:17:42,978 --> 00:17:45,981
Despite my saying that, you're still going
to get involved with her, huh?
261
00:17:48,358 --> 00:17:49,484
Probably...
262
00:17:49,818 --> 00:17:53,279
But hey, I'm an immortal!
No matter what happens, it's not like I'll die.
263
00:17:56,950 --> 00:17:58,493
If only you could die.
264
00:18:04,499 --> 00:18:06,918
What are you going to do today?
265
00:18:09,129 --> 00:18:11,548
I'd like to talk to you...
266
00:18:11,798 --> 00:18:13,299
Here! That'll be 390 yen.
267
00:18:14,384 --> 00:18:16,386
Then I'll give you 500 yen...
268
00:18:16,678 --> 00:18:17,845
Huh?
269
00:18:18,471 --> 00:18:19,889
Ummm...
270
00:18:21,600 --> 00:18:23,435
I'm sorry about that.
271
00:18:23,435 --> 00:18:24,811
It's cool, really.
272
00:18:24,811 --> 00:18:27,605
So, what did you want to talk about?
273
00:18:27,606 --> 00:18:32,106
Well, I was wondering if there was a reason
why you decided to come to this town...
274
00:18:33,528 --> 00:18:35,112
Not in particular.
275
00:18:35,488 --> 00:18:37,323
Why do you ask?
276
00:18:40,076 --> 00:18:44,576
To be honest, someone told me...
not to get involved with you.
277
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
Kuriyama-sa-
278
00:18:48,585 --> 00:18:50,753
So what if people hate me!
279
00:18:50,754 --> 00:18:53,548
Everyone loves flaming me on blogs and twitter!
280
00:18:53,715 --> 00:18:54,590
You're right...
281
00:18:55,759 --> 00:18:56,926
I know...
282
00:18:56,926 --> 00:19:01,347
Ah, kidding! Kidding! Just kidding!
I swear I'll look you up later and back you up!
283
00:19:01,348 --> 00:19:02,682
Man, this'll be a blast...!
284
00:19:02,682 --> 00:19:05,017
Wait! Back to the reason why you're here!
285
00:19:05,644 --> 00:19:07,562
You really don't have a reason for coming?
286
00:19:08,563 --> 00:19:13,063
Even if I did, do you think
I'd tell you here and now?
287
00:19:14,235 --> 00:19:16,654
In other words, you do have a reason?
288
00:19:16,988 --> 00:19:19,115
I won't fall for any loaded questions.
289
00:19:23,328 --> 00:19:25,330
You should eat at home...
290
00:19:26,247 --> 00:19:29,250
Is there some reason why you can't eat at home?
291
00:19:30,877 --> 00:19:31,627
Glasses
292
00:19:31,628 --> 00:19:32,378
Glasses
Wh-why do you ask?
293
00:19:32,379 --> 00:19:32,400
Wh-why do you ask?
294
00:19:32,921 --> 00:19:34,505
Of course nothing weird is going on!
295
00:19:34,506 --> 00:19:35,798
You're an open book!
296
00:19:38,343 --> 00:19:39,969
You're unpleasant!
297
00:19:39,969 --> 00:19:42,972
Were you unable to pay your rent?
298
00:19:42,972 --> 00:19:44,974
I managed to make this month's payment!
299
00:19:44,974 --> 00:19:47,393
Your apartment is so covered in garbage
that you can't get in?
300
00:19:47,394 --> 00:19:49,020
I keep it clean!
301
00:19:50,438 --> 00:19:52,815
Then... do you have a yomu in your apartment?
302
00:19:53,400 --> 00:19:55,902
D-d-d-do you really think that could happen?
303
00:19:55,902 --> 00:19:57,904
Th-th-th-that the room I just
so happened to move into
304
00:19:57,904 --> 00:19:59,947
just so happened to have
a yomu living inside?
305
00:20:00,240 --> 00:20:01,407
I see...
306
00:20:01,825 --> 00:20:06,325
Well, it's said that a Spirit World Warrior's
powers can attract yomu...
307
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
W-wait just one minute!
308
00:20:12,168 --> 00:20:14,003
Where do you think you're going?
309
00:20:15,171 --> 00:20:17,131
I'll lend you a hand, so let's go take it down.
310
00:20:17,465 --> 00:20:18,966
You'll get some money out of the deal.
311
00:20:18,967 --> 00:20:22,637
And once you've grown more confident,
I won't have to worry about getting stabbed.
312
00:20:24,848 --> 00:20:26,224
I don't want to.
313
00:20:26,891 --> 00:20:28,058
Why not?
314
00:20:29,936 --> 00:20:31,187
I'm scared...
315
00:20:33,690 --> 00:20:35,733
I'm afraid of taking its life.
316
00:20:36,568 --> 00:20:38,736
Then why don't you quit being a Spirit World Warrior?
317
00:20:39,696 --> 00:20:41,739
If I could quit...
318
00:20:42,198 --> 00:20:44,700
if I could quit, I would have a long time ago!
319
00:20:45,243 --> 00:20:47,078
I tried to quit!
320
00:20:47,078 --> 00:20:50,456
I gave up being a Spirit World Warrior
and stopped defeating yomu!
321
00:20:50,457 --> 00:20:52,417
I tried to lead a normal life!
322
00:20:53,793 --> 00:20:57,129
But the cursed blood coursing through
my veins isn't normal...!
323
00:20:57,714 --> 00:21:00,007
This power is...
324
00:21:01,050 --> 00:21:02,885
I'm the same way.
325
00:21:13,688 --> 00:21:15,106
Just a moment, please.
326
00:21:16,941 --> 00:21:17,858
Any changes?
327
00:21:18,526 --> 00:21:19,735
Not in particular.
328
00:21:20,361 --> 00:21:21,320
But...
329
00:21:26,951 --> 00:21:27,952
Get ready.
330
00:21:35,418 --> 00:21:36,419
Kuriyama-san!
331
00:21:39,714 --> 00:21:40,840
It got away!
332
00:21:40,840 --> 00:21:41,674
Down!
333
00:22:06,241 --> 00:22:07,325
Yomu...!
334
00:23:27,113 --> 00:23:27,696
Kuriyama-san, aren't you going to enter a club?
335
00:23:27,697 --> 00:23:29,990
Kuriyama-san, aren't you going to enter a club?
336
00:23:29,991 --> 00:23:31,701
I don't have time for one.
337
00:23:31,701 --> 00:23:33,452
Are you interested in the Literary Club?
338
00:23:33,453 --> 00:23:34,704
I'll pass.
339
00:23:34,871 --> 00:23:36,914
Huh? Why?
340
00:23:36,915 --> 00:23:40,126
I don't care to interact with others...
24908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof