Original subtitles

Le langage et les éléments de violence continuant cette émission pourraient ne

pas convenir à certaines personnes.

Faut tirer la flèche.

Y 'a pas qu 'il s 'est éteigné?

Non, ça, ça a fonctionné. Le problème, c 'est Charbonneau. Il t 'a crousé, lui,

avec? Écoutons qu 'il a fait ça avec... Non, c 'est pas ça. On n 'a pas été

têtes. Il sait je suis qui. Qu 'est -ce que tu veux dire?

Je sais pas, mais il connaît mon vrai nom. Ça se peut pas, ça? Oui, certain

ça se peut.

Je suis brûlée.

C 'est infestueux.

Laisse -moi avec.

Tout ça, il va me rendre jusque -là pour rien.

À moins qu 'il n 'ait rien dit.

Il s 'est depuis le début de mon opération sur les guichets automatiques

'a pas parlé.

Mais pourquoi il a fermé sa gueule tout ce temps -là? Je ne sais pas, moi, pour

me faire chanter. Si il avait voulu te faire chanter, il l 'aurait fait bien

avant. Tu es peut -être juste une carte de plus dans sa bouche.

Tu vas m 'utiliser?

Ce n 'est pas vraiment rassurant.

Tu veux sortir?

On va te sortir.

C 'est comme une game de poutre.

C 'est ce que j 'ai en mes mains et pas moi.

Donc, j 'ai réussi à identifier quelques -unes des amies de Myriam.

Ça, c 'est Nadia, étudiante en lettres au Cégep de Villeray. OK. Est -ce que

Myriam étudiait au Cégep, elle aussi?

Oui, oui, elle est inscrite aussi, là, mais son dossier scolaire indique pas l

'absence. Et il y a quoi avec elle, là? Un cadavre dans le fort?

Pas de nouvelles. J 'attends qu 'il m 'en revienne.

Ça, c 'est Sophia, étudiante en arts graphiques.

Ça, ce sont toutes qui bamaient, là. Bien, non.

Visiblement, là... Non, ça, c 'est Chloé, étudiante en sciences de maths.

peux continuer comme ça longtemps, là, mais en gros, j 'ai plusieurs noms, puis

elles sont toutes inscrites au Cégep de Villeray.

Ok, ben on va faire le tour.

Il faut vraiment trouver c 'est qui le gros cigare. Ouais, ben oui. Je vais

assise depuis hier, je dois bien savoir son nom. Pas nécessairement.

L 'avez -vous mis dans qui? Pas encore.

En forme? Je ne serais pas là si les choses étaient bonnes.

Regarde, quelque chose est arrivé.

Mon plus jeune, Noah.

Tu sais qu 'il y a eu un flingue avec la fille de Nadeau.

Oui, oui, je me souviens, mais... Il l 'a emprisonnée.

No way.

She took care of it. She got an abortion.

Non, non, mais c 'est gros ce que tu me dis là, Dan.

T 'aurais dû venir avant.

Come on, you know me. I'm not one to stir this shit when I don't have to.

Mais l 'anti -gang s 'est acharné sur Sid juste après l 'histoire de l

'avortement.

Ça m 'étonne pas.

Ils ont inventé toute une histoire avec la psychologue.

Ils ont dit qu 'ils auraient essayé d 'embrasser la fille.

Voyons, give me a fucking break.

It was a goddamn lie.

Ils l 'ont fraîmée?

Je suis désolé d 'entendre ça.

Je vais réviser le dossier de Cédric, puis je vais agir rapidement.

Si John te défend sur un autre code, tu aurais que ça directement.

C 'est l 'avocat du psycho qui a essayé de violer mon fils.

Faut que je paye pour plus que ça arrive.

Je m 'en occupe.

Un dossier de l 'anti -gang, justement.

Cédric Murphy.

Je t 'écoute.

Savais -tu ça, toi, que Noah Murphy a mis enceinte la fille d 'un ado?

Je savais qu 'ils étudiaient en droit à la même université, mais je savais pas

ce détail -là de l 'histoire.

C 'est pas un petit détail.

C 'est leur vie personnelle.

Aux deux jeunes autant qu 'aux parents. L 'anti -gang s 'est acharné contre

Cédric Murphy puis l 'a fait arrêter pour bris de condition juste après l

'avortement de Léonie Langteau.

Il a essayé d 'embrasser sa psychologue.

Ça, ça reste à prouver.

C 'est dans le rapport d 'une professionnelle membre de l 'ordre.

T 'es pas content, appelle le syndic. Oui, oui, oui, en temps et lieu.

Si c 'était juste ça.

Goulet, l 'ancienne source de l 'anti -gang.

Il a forcé Cédric à garder les armes.

Et c 'est pour ça qu 'il est accusé et qu 'il est en prison présentement.

C 'est quoi ta thèse?

L 'anti -gang a freiné mon client.

Un complot.

Mais tant mieux.

Je veux un arrangement.

Autrement, je te promets tout ça.

C 'est super beau, Denis, mais on n 'a pas besoin de ça. Un chalet, ce qui est

in, ce qui est out.

Des week -ends en famille juste au camp.

Est -ce que c 'est de bon dire, ça? Poney m 'a fait tomber dans le seau si

lui paye cash. On aurait besoin de tout ça quand les enfants étaient jeunes.

Voyons, ils ne nous suivront plus, là.

Si on en fait de ce qu 'il y a, de ce qu 'il y a autre, dans le temps, ça ne

vaut pas de la merde, il n 'y aura plus de neige.

C 'est de bon dire, là.

Tu l 'achètes dans mon dos pour te faire un love -sack, je dois le savoir, hein?

Je la connais, la blonde à Poney.

Hey, t 'imagines ton affaire. C 'est comme ton petit show hier à Zach et moi.

Touchez pas à Bénédicte, elle est lesbienne.

C 'est pas de ma faute si elle a changé d 'équipe. On s 'en calisse.

T 'inquiète, t 'as la langue à terre. Je sais pas qu 'elle vient au poitier.

T 'as lu, c 'est la bêtise.

Je dis pas qu 'elle est laide, mais elle est pas mon genre.

Je te connais.

Toutes les filles sont ton genre d 'amis. Même les laides.

Un, c 'est mon ami.

Pas tous.

Deux, elle veut rien savoir de toi. Elle dit à tout le monde que t 'as gosse.

Décolle.

J 'ai une couple de questions pour toi.

Tu as besoin de mon avocat?

C 'est quoi ta game avec Bénédicte Lecour?

Tu parles de Raphaël Lamarche?

J 'ai eu un petit talk avec elle.

C 'est qu 'elle ne l 'avait pas vu venir.

Tu veux quoi?

Je ne veux pas d 'argent, mais faites -moi pas chier.

Tu veux de l 'impunité?

Moi, Marchand paye bien.

Le reste, ce n 'est pas de mes affaires.

Non, comme avec Goulet, j 'ai fermé ma gueule. Ça ne fait pas partie de ma

description de tâche de gérant à Marchand.

Mais s 'il y en a un tabarnak qui vient me faire chier pour une niaiserie, c

'est fini.

Pourquoi tu m 'as parlé de ma fille?

Parce que t 'as fait plier les genoux.

À moi?

Oui. C 'est Jean Nadeau.

Qu 'est -ce que j 'ai fait?

C 'est bien toi, ça, sur la photo?

Oui ou non?

Allez -vous dire à mes parents? Non.

Non, non. Je veux juste que tu me dises c 'est qui le gars.

Je suis une police. Moi, je mens pas. Je dirai rien à tes parents.

Yaoub Fares.

Il s 'était dit ton nom, ta job, tout.

Ben, tu doutais de moi?

La réponse courte, c 'est non.

C 'est ce qu 'il veut.

C 'est que littéralement, ma vie est entre ses mains. Pis nous, la sienne.

Parce que si Marchand apprend que Charbonneau savait que Goulet était une

source, il est mort.

Ben, il m 'a promis qu 'il dirait rien pis je pense même qu 'il serait prêt à

protéger. Non, non, non. Faut pas qu 'il fasse ça. Faut que tout ait l 'air

normal pis qu 'il m 'ignore comme avant avec son air de but.

Ouais. Il marche bien.

Il me crouse, je le repousse. C 'est le même scénario depuis le début, ça n 'a

pas changé.

Charbonneau m 'a dit qu 'il serait peut -être un problème.

Moi, ce n 'est pas Marchand qui me fait peur, c 'est Charbonneau.

Les autres le savent -tu?

Elle, c 'est Marwa Demili, 18 ans, étudiante en sciences nature. Elle nous

confirmé que ce gars -là, c 'est Yaoub Farin.

Yaoub Farin, c 'est parfait, je suis là -dessus. Il est armé, il est dangereux,

puis là, il est lâché lousse dans la nature. Oui, je ne veux pas casser votre

fun, mais il ne faut pas oublier qu 'il y a juste Mathilde qui a identifié ce

gars -là comme étant le tireur.

L 'identification par témoin de couleur, ce n 'est pas moi qui va vous apprendre

que ça ne vaut pas grand -chose.

En plus, Mathilde est biaisée. La photo de Yaoub était dans un autre photo où il

y avait aussi Myriam.

OK, mais on le sait déjà tout ça. Bien, regarde.

Allez, on y va.

En plume ou en fondre?

Ta gueule?

Ta gueule quoi?

Ben, ton divan.

Tu le prends -tu en plume ou en fondre? D 'un coup, je voudrais m 'en acheter

un. En plume.

Du char, mais plus chic.

Attention pour pas qu 'on te retrouve étouffé dedans, hein?

J 'ai suivi ton conseil.

La luminothérapie?

Non, non, pour ma fille, Maud.

En fait, j 'ai écrit une lettre sur du papier, tu sais, avec un crayon, puis j

'ai mis ça dans une enveloppe, puis je l 'ai postée.

Puis rien pour en tout.

Mais je l 'ai faite.

C 'est du trouble pour tout le monde, les enfants, ça a l 'air. Oui, ça

Ah, je pourrais pas dire.

Je suis ici pour te parler du dossier de Cédric Murphy.

Ah oui, c 'est quand qu 'ils ont posté, lui?

On s 'aligne plus vers une entente.

Le père, j 'ai vu me voir.

Tu veux ça, toi, que la fille de ton Tommy était tombée enceinte de Noah

La page te dit ça?

La mâchoire a failli me décrocher. C 'est -tu vrai?

Elle nous a dit qu 'elle savait plus trop c 'était qui le père.

J 'aurais apprécié qu 'on me mette au courant.

Ça veut dire que la page se sert de cette histoire -là pour négocier une

entente. Bon, je ferais la même chose.

Une histoire comme celle -là, ça te transforme un procès en cirque

Oui, mais il va falloir qu 'il prouve que Noah Murphy était le père.

Tu le sais comment que c 'est.

Même s 'ils ne prouvent pas que c 'était Noah Murphy le père, le doute va être

semé. Ils vont surtout établir qu 'il y a eu une amourette entre la fille de ton

sergent et le fils de Bandy.

L 'image de l 'anti -gang va être barlopée pas à peu près.

C 'est le genre d 'affaire qui va se ramasser sur le bureau du ministre, je

le garantis.

Donne -moi une minute.

Un char trouvé brûlé dans le bout de Val -David, c 'est -tu du coup?

Non. Il y avait un cadavre dans le coffre. Il pensait peut -être la fille,

Myriam Melsayeb.

Personne n 'a parlé de ça.

Je suis plus connecté que toi.

Pas pour tout.

T 'es en train de te checker.

Hé, c 'était un scoop, ça.

T 'as plus de gaming, Bénédicte, ça l 'est quand même bien raide. Je l 'enlise

les gouines.

T 'es pas sûr que ça soit assez pour que t 'allonges? Je crois pas. T 'as -tu vu

la fille?

Je vais te dire, si elle est lesbienne, moi je t 'aimais.

Le page va construire toute sa défense sur une thèse de vengeance de l 'anti

-gang contre Cedric Murphy.

Il prétend que vous seriez servi de votre source Gabriel Goulet pour fraîmer

client. Il n 'y a pas un juge qui va croire ça.

Vous auriez demandé à Goulet de dire à Cédric de garder les gommes. C 'est du

gros n 'importe quoi, ça, lui.

Un, on n 'a jamais demandé un affaire de même à Gabriel Goulet. Il ne

travaillait pas pour nous autres. Puis deux, on a arrêté Cédric Murphy dans l

'affaire des gommes bien avant que Léonie tombe enceinte et qu 'elle doit

faire avorter.

Goulet a juste acheté un gomme à Cédric.

Ça va quand même être ça, la thèse de sa défense. Bien, tu la détruiras point

par point, ça, maudite thèse. C 'est ça, ta job.

Non, mais on va l 'aider s 'il le faut.

Ça ne servira à rien. Je vais te dire pourquoi.

Parce que c 'est une mauvaise histoire.

Même si elle n 'est pas vraie.

Il y a tout là -dedans. Du sexe, des gommes, une source de police, des

qui se prennent pour Roméo et Juliette.

Je connais assez mon métier pour dire que le camp qui gagne, c 'est souvent

celui qui raconte la meilleure.

Du bonbon pour les journalistes et Internet.

Et puis je ne vous dis même pas toutes les preuves et les témoignages qui vont

sûrement être rejetés par la cour à la demande de la défense. C 'est bon,

Dugard, j 'ai compris. Mais on fait quoi?

J 'aurais pas le choix d 'accepter l 'entente que le page va me proposer.

Il propose quoi, le grand poète?

Maïdj Guerre?

Oui? Je veux pas te déranger.

En fait, tu te déranges -tu? Non.

OK. Je sais que tu jonques souvent avec plusieurs dossiers en même temps, là.

Fait que le moins de moi a envie de t 'en rajouter un, mais... Je suis capable

de parler puis marcher en même temps. Ah, OK. Bon, parfait.

On avance. On avance dans le dossier de ma collègue Mathilde Lapierre. Ah!

Écoute, c 'est terrible.

C 'est terrible, ça.

On aurait besoin que tu nous aides à rédiger un nouveau mandat de

Puis on aimerait ça faire ça quand même rapidement.

Je vais vous l 'aider. Tout ce que je peux faire pour elle, je vais le faire.

Une tentative de meurtrure d 'un membre des forces de l 'ordre, c 'est tout le

système judiciaire qui est ébranlé. On est bien d 'accord.

Fait que je t 'envoie ça quand même rapidement.

Je suis avec vous de tout cœur dans cette histoire.

C 'est un bon

deal avec la couronne.

Yeah! Tu vois, quand on a de la marde sur eux autres, faut s 'en servir.

Yeah, listen.

La business de gazon est bien partie.

Mais faut pas oublier l 'autre bébé, hein.

Non, non, j 'ai mis la rose là -dessus.

C 'est pas JJ, mettons. Il a pas eu contact.

On va avoir un bon réseau, là, plus important que jamais. Tout ce qui se

en Amérique latine, là, it's really fucking us up.

T 'as quoi sur ton GPS?

It's going crazy, man. It's rebooting, redirecting non -stop.

À peu près.

On a oublié le Vénézuélien. Le sud de la Colombie a l 'air de l 'option la plus

sûre, ou le Pérou, pour travailler différemment.

Moyen, maintenant.

Il y a un nouveau représentant syndical qui va être élu dans le port.

Qui?

Jérôme Delvaux.

Le beau c 'est qui?

C 'est sûr que tu sais pas.

He's an honest fucking nobody, that's all he is.

On fait quoi avec lui?

Ça va rendre un service si tu pouvais passer le message.

T 'es bon là -dedans.

Donc, on a pu déterminer que tous ces articles -là sont volés puis offerts sur

le marché de la revente par l 'organisation. Ils sont sur plusieurs

'Internet, dont Marketplace.

Mais comment savoir que c 'est Farage qui est à la tête de l 'organisation? On

ne sait pas encore, mais Marois -Demillier nous a confirmé que celui

Farage. Oui.

Ah oui? OK, parfait.

Merci. Bon, c 'était Mike Duguerre qui a dit que notre mandat est parfait. Fait

qu 'on passe voir le juge, puis après ça, on s 'en va direct chercher Yaoub

Farage. Parfait.

Habituellement, ils disent qu 'il y a beaucoup de va -et -vient autour de l

'appartement de Yaoub.

Depuis la fin de semaine, il ne se passe rien.

Selon eux, ils habitent mal plus.

Donc, recel devient de l 'eux. C 'est improbable.

Je vais appeler les comms parce que ça me prend comme une quête près. J 'ai

besoin qu 'ils soient virals sur les réseaux sociaux et surtout, je veux y

la face au bulletin de nouvelles à soir.

Venez.

Yaoub, pareil.

Tu connais -tu ça?

Il va chercher pour tentative de meurtre sur un enquêteur de l 'anti -gang.

J 'ai vraiment entendu parler de lui. Moi non plus.

Tu veux m 'emmener en entour? Non. On s 'occupe de ça.

Les bleus ont trouvé qu 'ils fassent leur job.

Ils savent que c 'est pas nous autres qu 'ils nous collent séparément.

Si tu veux.

Mac, il y a un autre pareil.

C 'est quoi?

Dans un communiqué émis en fin de journée, les services de police ont

premières photos du suspect recherché dans la paire d 'attentatifs de meurtre

sur un enquêteur de l 'anti -gang.

Yaoub Fares est âgé de 30 ans. Il serait armé et dangereux.

Les forces de l 'ordre estiment qu 'il se trouve dans la région de Montréal et

demandent à toute personne détenant de l 'information sur lui de communiquer au

numéro au bas de l 'écran. On rappelle également aux citoyens de ne pas tenter

'approcher l 'homme et de communiquer immédiatement.

T 'en avais une même?

On va faire des courses, pourquoi?

Hey!

Si on va aller se vendre un coup chez moi.

Ouais? Ouais.

T 'es -tu en train de dire que la police fédérale est meilleure que nous autres?

On n 'a pas une chicane, là, ce sont les faits. Tu vois, nous autres, on réfère

aux autres. On a acheté la place, c 'est toi qui m 'a dit. On peut -tu focusser

là -dessus et te coller ici de l 'oeil?

Oui. Jérôme Tabouère, là, t 'es un chef de clan. Faut pas agir à la légère.

Laisse -moi aller.