Original subtitles

Ils ont juste dit d 'enlever le plastique, mettre le cachet et de couper

tiges. Ils sont belles.

Merci les gars.

On t 'a pris aussi un vase parce qu 'on s 'est dit que tu n 'aurais pas fait les

filles.

Merci, mais je n 'ai pas l 'intention de m 'installer ici.

Je compte sortir assez vite.

Prends le temps qu 'il faut.

Deux petites cicatrices.

Il n 'y a pas un drame avec ça.

C 'est quelque chose sur ma tour.

C 'est elle.

C 'est qu 'ils ont diffusé les images des vidéos de la caméra de surveillance

aux nouvelles.

Puis, peux -tu croire, c 'est Caroline qui l 'a reconnue.

C 'est d 'autres choses que de changer des couches, elle. Elle était tellement

inquiète, là.

Mais, veux -tu même dire, c 'est quoi qui s 'est passé ici?

Ah, j 'étais en arrière d 'elle, dans le fil à l 'épicerie.

Je l 'ai vue copier la carte bancaire d 'une dame âgée, qui fait qu 'ils sont

nés.

Je suis sortie avant elle pour pas la perdre.

C 'est allé vite.

Puis, celui qui t 'a tiré dessus, tu peux le voir?

Tu vois?

Sors de là!

Sors! Je veux te parler! Regarde.

Après, c 'est un blague.

C 'est juste un photo.

Notre Mathilde est off.

Oui, mais elle risque d 'être ébranlée pour un bout de taille. Tu peux peut

-être en profiter pour lui parler, tu sais, du Poyard.

Est -ce qu 'elle a reconnu la fille?

Oui, ça corrobore les infos de Caroline.

Je vais demander à Philippe de faire un rapport plus complet sur elle.

Diafile de faire sa roche.

Et de préparer l 'affidavit pour le mandat de perpétration.

Qui le gaffe?

On n 'a aucune envie.

T 'as fait tirer par qui?

Non, c 'est pas encore.

Es -tu morte?

Non. Les deux sujets étaient à tour de virer à l 'envers.

C 'est elle qui m 'avait annoncé que JJ était... C 'est à moi de te faire de la

compassion.

Ah, c 'est elle aussi qui m 'avait dit qu 'il pensait que c 'était moi qui l

'avais tué.

Bon, OK, je l 'haïs.

Donc, c 'est toi qui l 'as tiré.

Voyons, Denis.

Non, j 'aurais pu.

Oh boy.

Bénédicte, as -tu parté dans le coin, quoi?

Non, non, on est capables de faire ça tout seuls. OK, merci.

Vous avez du temps.

Marie -Lou Corron, elle est en bas.

Hey!

Mais dis qu 'on est fermé pour rénovation et qu 'on rouvre dans quatre

Karine. Pourquoi es -tu obligée de tout le temps l 'amener ici?

Myriam?

Myriam? Myriam, elle est ça y est?

Hein?

Mais non, moi, ça!

C 'est que ça. Oh!

Ouais, c 'est une chance que ma blonde n 'est pas là. Je ramasserais deux, trois

morceaux.

Non, mais le contenu de son garde -robe doit valoir quoi? Cinq fois le prix de

son appart?

Mais Roland, elle avait raison. C 'est tout du stock volé, puis toutes les

risques qu 'il y a à ton agor. Ah oui, elle doit tout écouler ça sur l

'internet. Ouais.

Il y en a tantôt, hein? Ouais.

Jeff!

Pas de la vitamine C, ça? Oui.

Vous l 'avez dit, hein? Elle est travaillante, la petite.

Ça va peut -être valoir la peine de croiser les infos avec l 'ex de Marie

Coran. C 'est un Libanais, lui aussi.

Oui, je l 'ai vu dans le journal un matin. T 'en connais -tu?

Bien, je l 'ai déjà vu.

Tu l 'as déjà vu, mais t 'en connais -tu?

La question est simple.

C 'est un interrogatoire?

Réponds.

Je l 'ai déjà vu dans des parties chez les Amiens Chabi.

On a déjà fumé des joints les filles ensemble une fois. Tiens, avec qui?

Je sais pas.

La dernière fois que j 'ai vu, elle a essayé de me vendre une sacoche à 3000

Un enfer volé ou fake, je sais pas, moi je touche pas à ça. T 'es sorti quoi, un

an ou deux avec ton Chabi?

Chabi?

Pis deux ans.

Tu dois encore avoir des contacts chez les Libanais même si tu sors plein la

veille. J 'ai pas de contact, j 'ai jamais eu de contact. C 'est pas parce

tu vois du monde que tu travailles avec eux.

Appelle Lénie, elle nous niaise. Non, je vous niaise. Je vous niaise pas, c 'est

juste que vos questions sont pas claires. On t 'en a posé une, Claire.

Si quelqu 'un peut nous dire si c 'est le cadre qui tire de la police.

T 'es tout seul?

Ouais, gueule, que je te joie.

Ils sont où les autres?

En perquisition chez Myriam El Sayeb.

Y 'a des bonnes chances qu 'elle soit pas chez elle.

Il y a un char incendie qui a été retrouvé dans la nuit hier, pas loin de

-David.

C 'est le même modèle qu 'on a sur les images du parking de l 'épicerie.

OK, ils se sont sauvés?

Peut -être pas aussi loin qu 'elle aurait voulu. Il y a un cadavre dans le

coffre. Et si elle?

Encore identifiée, mais c 'est une femme.

Hé!

Hé! Ça vient pas de dire allô, puis ça passe en dire bye. C 'est pas super.

Je voulais venir te voir, sauf que Denis m 'a dit que t 'étais pas toute seule.

Ça me tentait pas de me faire amasser.

Hé, la police, là, qui s 'est faite tirer, t 'en connaissais, toi?

Oui, madame. Elle m 'a interrogée à cause de l 'hostie de monnette.

C 'est une pauvreté, cette fille -là.

Oui, madame, c 'est ça. Mais Danny m 'a dit il y a longtemps qu 'il ne fallait

pas drosser ça et bu.

Oui, Danny.

Quoi?

Ah, non, le fin.

Le fin.

Non, non, tu as commencé, tu vas finir, là.

La fille n 'avait pas l 'air d 'avoir quitté son appartement depuis longtemps

elle n 'avait presque pas de courrier chez elle.

Les crimes majeurs vont faire des analyses dentaires et d 'ADN et ils vont

confirmer rapidement si elle est dans le coffre. Qui est le gars qui a tiré

Mathilde? Pas de nouvelles, à part que le char brûlé correspond à celui du

parking. Donc, c 'est un réseau de trafiquants qui aurait tué les deux pour

se nuire? Non, non, non, le gars, il était pas dans le coffre. Ah, OK.

Pis ça, c 'est quoi, les pilules?

Ben, on a déjà envoyé ça au laboratoire, mais on s 'entend, tout le monde, que c

'est pas de l 'aspirine.

Ben, c 'est une bise vers les Arabes.

Ben, rappelez -vous, comment c 'est que t 'appelais le chum d 'Abramoukaron?

Shami Karam. Bon, Shami Karam, le pogné avec les pilules.

Oui, oui. Je veux pas généraliser, là, mais de ce que je sais, moi, la

spécialité du crime organisé arabe, c 'est le vol, la fraude pis le recel.

Ils servent de l 'argent généré par ça pour financer le boulot.

En tout cas, on a trouvé un ordinateur et une tablette sur place.

Les techniciens sont là -dessus. Ça devrait nous donner de l 'aide.

Peut -être que j 'ai fait, je vais dire.

Non, tu n 'as pas.

OK. Mais, tu ne dis jamais ça à Denis.

Tu es en affaire avec lui. Je ne veux pas de mal.

Non, non. Je le jure sur la tête de mes enfants.

OK. Bon, bien, tu sais que j 'ai engagé Bénédicte pour refaire ma maison.

Hum hum.

Pis tu sais comment ça marche, là, t'sais, elle vient chez nous, on prend

verre de vin, genre, ça compte des affaires, bon.

Ben, je pense pas que tu vas la revoir.

Hein? J 'ai fait, moi?

Non, non, c 'est pas toi.

C 'est, euh, c 'est Denis.

Il y a un gosse pas mal.

Qu 'est -ce que tu veux dire, le gosse?

Ah, j 'ai plaisir par là.

Il y a un cruise.

Ah, c 'est pour la rendre mal à l 'aise.

Mais à moi, c 'est qu 'elle s 'énervait loin.

T 'as dit ça?

Oui.

Oui, mais là, Fanny, il peut pas faire de marde avec ce risque. Puis comme je t

'ai dit, Denis, je suis en affaire avec, je veux pas qu 'il me quitte le cadre

du boys' club.

Fais -en pas, Marie -Lou, là. Il fallait que je m 'inquiète à chaque fois qu 'il

crose une fille. Non, non, viens, tu vas rentrer ici, tu vas rentrer ici.

Tu es de mort.

La fille de l 'épicerie, là, Myriam El -Sayed, elle était avec les Arabes.

On le savait déjà, ça.

La loup -coron, on la connaît un peu, c 'était avec la gang à son chambre.

Genre, la poche sur le sac à main.

Ça aussi, on le sait. Je veux dire, on la suit déjà, cette piste -là.

Dis -moi, comment va Mathilde?

Elle récupère bien. Puis elle a le moral.

Good.

Tu me diras, puis je peux faire autre chose pour toi.

Comment, toi?

T 'as des temps avec ça de la police?

Non, mais j 'oublie pas d 'où je viens.

Je vais être honnête avec toi, là, Mathilde. Tu peux te guérir, je vais m

rentrer dedans.

Yes, my boy.

Elle fait bizarre à dire, mais toi aussi, j 'ai crotté.

C 'est comme une game, au final.

Je te dis que t 'es dur à suivre.

Regarde, moi, c 'est pas mon premier barbecue.

Habituellement, quand un crotté donne du score à la police, c 'est pas gratis.

Un jour, je te parlerai de ta fille.

Ah, c 'est de la marde.

Réponds, sacrement.

Salut, ça va?

Hé, qu 'est -ce qui se passe? On ne se voit plus. On peut -tu aller luncher?

Même place que d 'habitude?

Dans 30 minutes?

Peux -tu me donner une heure?

Parfait. OK, bye.

C 'est moi.

Faut qu 'on se voit.

Ça vient d 'où, ça?

Détect. Ça vient de la tablette pis de l 'ordinateur de Myriam.

Elle a pas l 'air de trouver sa vie plate.

C 'est qui, lui?

Yo!

What the fuck, man? J 'pensais que t 'étais mort.

Non.

En tout cas, j 'ai besoin de nouveaux papiers.

Permis de conduire, assurance maladie, assurance sociale, you name it.

Puis, trouve -moi un nouveau char aussi, puis mets là ton nom.

Non, j 'ai rien fait, c 'est juste... Toujours safe the reset.

Come on, just do it, OK?

Comment va, Mathilde?

Bien, pas mieux, là.

Elle a été chanceuse.

Avez -vous des pistes? Déjà de l 'Ibanais.

La fille, en tout cas, le gars, on le sait pas.

Fanny veut me voir.

OK, pis son chum?

Collant, mais je gère.

Pis c 'est quoi la suite?

J 'ai fait exprès de dire aux filles qu 'il me crousait. Fait que c 'est sûr qu

'il y en a une qui va tomber à la trappe. OK.

Fait que c 'est pour ça que Fanny veut te voir?

Sûrement, oui.

Oui, mais Fanny sera peut -être pas de ton bord cette fois -là.

J 'ai un plan.

Viens un peu au piqui quelque part, comprends -tu?

C 'est bien le duc.

Moi, je le croise, mais je me porte. Il t 'a pas exprimé?

Excusez, il essaie de me violer pareil.

C 'est lourd parce que, t'sais, j 'ai l 'impression qu 'on est des amis.

Mais là, je te regarde me parler, pis t 'as le petit regard filiant, pis tout,

pis je suis comme... Elle me ment -tu, t'sais?

T 'as menti par rapport à quoi?

Ben, t 'as dit à Marie -Lou que tes amis te faisaient des avances, mais moi, tu

m 'as pas dit ça.

Des avances un peu fortes. Ben, ça reste les mots, Bénédicte, je veux dire. C

'est comme si t 'avais une version pour Marie -Lou, pis une version pour moi.

Non, c 'est pas parfait.

Ben, c 'est quoi?

Je lui ai dit je ne sais pas combien de fois qu 'il ne m 'intéressait pas. Il ne

me lâche pas.

J 'ai dit que tu étais mon amie et que je ne te ferais jamais une affaire dans

ma vie.

Il n 'arrête pas.

Mais, je te le dis, tu n 'as pas à avoir.

Bien, un peu quand même.

Non, c 'est ça.

Moi, je te dirais bien ça.

Les hommes, ça ne m 'intéresse pas. Ça ne m 'intéresse plus, en fait.

Il y a un gars, on est neuf, que tu avais il n 'y a pas longtemps, tu me

Bien, c 'est ça. C 'est une fille.

Fait que... Fait que Denis court après une fille qui veut des filles. Oui, qui

va courir longtemps.

Bien, tant mieux.

En même temps, je veux dire, c 'est super.

Moi, j 'aimerais tellement ça pour sortir avec des femmes. C 'est le drame

vie. J 'aime trop les pénètre.

Mais ça en fait plus pour moi.

Bon, ben, cheers to that. Merci.

Allô, Mathilde.

Hé, tu nous as fait peur.

Allô, Téphine.

Pis, ça avance -tu?

Euh, oui, mais là, on a retrouvé un char incendié avec un cadavre dans le

coffre. Ça se peut que ce soit elle.

La fraudeuse?

Oui, les gars ont busté son appartement. Ils ont trouvé ce qui ressemblait à du

speed.

Trafic de pilules.

Exact, avec vol et recel aussi. Son garde -robe était pleine de sacoches et

linge griffé.

Ah, puis les gars ont saisi une tablette et un ordinateur. Il y avait des photos

d 'elles dedans.

Yann.

Vas -tu?

Pas tant, là. C 'est comme des reflets.

En gros, elle a beaucoup d 'amis, ils font beaucoup la fête, ils boivent

beaucoup, ils mangent beaucoup, tout ça.

Les photos, tu les envoies par courriel?

Ben là, le matériel, c 'est dans une perquisition, c 'est des pièces à

condition. Tu verras tout dans le répertoire quand tu viendras, OK?

Je le dirai pas.

OK,

envoie ça.

Non, non, c 'est sûr que non! Hé non, je suis choquée après tout, je suis toute

seule dans ma tête, je pensais que t 'étais partie luncher avec l 'autre

Non, c 'est vrai.

Ta cliente.

Hé, comment tu me changerais pour être critique de la merde dans tes murs? Je

paye bien.

Marie -Lou, ça.

Non, mais décroche. Non, t 'es sûre, elle va se mettre à cruiser Paco. On

le garantit.

T 'as pas à être jalouse, franchement. Moi, si j 'étais Paco et que j 'avais à

faire un choix, ce serait pas compliqué.

Ben, tu choisirais Marie -Lou, je te gâche.

Non, tu ferais toi.

OK, c 'est fait, merci.

En tout cas, je suis certaine, Bénédicte, elle choisirait jamais Paco.

OK. Non, surtout, elle pourrait te choisir toi ou Marie -Lou, mais...

Elle choisirait pas Paco.

Non.

Pour vrai?

Ah, mon dieu. Bien, bien.

On va te raconter ça. OK.

Y a -tu un bug avec les photos, quelque chose?

Y avait pas de mention, mais je peux vérifier.

Non, non. Regarde la photo.

C 'est... Le gars à droite avec le cigare pis la fille sur les genoux?

C 'est lui.

Je le reconnais. C 'est lui qui m 'a tirée.

Faites -vous son nom à lui?

Non. Mais t 'es sûre de ton enfant?

C 'est lui.

Je le reconnais.

J 'ai aucun doute.

Geneviève. Geneviève, la femme à Dan.

Elle m 'a appelée hier. On pense qu 'elle est en train de se pogner le

la plage. Mais on est bien plus zen ici d 'aller baigner nos chars parce que le

FBI est à watch non -stop. Même pas ce que c 'est. Les autres, ils tirent avant

de poser des questions.

Ça travaille fort ici.

On a eu de la belle visite.

On a eu des bonnes nouvelles.

C 'est que notre amie Bénédicte s 'est sentie assez à l 'aise pour nous dire

que...

Elle aimait les femmes.

Je l 'aurais pas dit comme ça, mais... C 'est triste, c 'est tellement une belle

fille, mais c 'est pas pour vous, messieurs.

Dans un trépas de roi, ça prend une lesbienne.

Merci pour la

recréation. Toi, tu vas pas parce que t 'es lesbienne que tu vas faire un trépas

de roi avec Denis.

Voyons donc, niaisez.

Ok, ok.

Cheers.

Pour Myriam El -Sayeb, on a la confirmation.

C 'est elle, la fille de l 'électricité. 100 % sûr. Oui. Les crèmes majeures ont

rentré les photos des caméras dans un logiciel de reconnaissance spatiale. L

'échantillon est excellent. C 'est un match parfait.

Super pour la fille, mais le gars, lui... C 'est une piste, un nom, un

quelque chose?

Non, pour l 'instant, rien.

Je ne vais pas te déranger.

Tu sais, tu as eu le droit à la visite professionnelle quand je suis venu avec

Tommy. Mais là, tu as le droit à la visite un petit peu plus personnelle.

'est ça.

Inquiète -toi pas.

Je te laisse tout ce que j 'ai.

Je n 'en étais pas moins que toi.

Non, on ne rit pas.

Tu sais, Mathieu, tu n 'aurais plus la laisser aller, la fille.

On finit toujours par les pogner. Ah, je sais bien.

J 'aurais pas risqué ma vie.

Mais quand t 'as le gêne, c 'est instinctif, tu le sais.

Pourquoi t 'es là ? T 'es pas sûr qu 'elle va t 'aimer ? C 'est un peu le

supplice de la goutte, non ? C 'est juste que nous, j 'ai...

J 'ai une vie personnelle compliquée.

Puis toi, t 'es une grande personne qui... Qui te colle.

Non.

Je sais qu 'avec toi, ça marcherait.

Mais... Mais... Comme ta vie est compliquée, t 'aimes mieux pas.

J 'avais compris.

Je suis pas sourd.

C 'est ça que tu dis à Bénédicte.

C 'est pas pareil, je te dis.

Pareil pour tout.

À quoi c 'est différent?

Quand tu iras mieux, on fera quelque chose ensemble.

OK?

La mer?

Mon nom, c 'est Bénédicte.

Non, Raphaël.

Non, je pense que t 'es mêlée.

Bénédicte Lecaux, c 'est ton nom de double.

Raphaël Lamarche, c 'est ton vrai nom.

Je vais t 'appeler Bénédicte pour rien mélanger, là.

C 'est moi qui ai signé l 'autorisation de ta mission d 'infiltration au salon

de Fanny.

C 'est un peu ça, hein?

Mais... l 'affaire de Hélène Bienne, tu le tombes, là.

T 'es un peu gros, ça, là.

C 'est pour une fille qui se couche avec Béjane.

Non, non, mais c 'est gros ce que tu me dis là, Dan.

Fais -tu faire quelque chose ou quoi? Tu t 'es rien demandé.

Fais ça de gérer tes baises, là. Toi, t 'es vite pour faire ce que je veux quand

je te le demande. Il y a tout là -dedans. Du texte, des guns, une source

police, des enfants qui te prennent pour Roméo et Juliette. C 'est bon, maître

Duguerre, j 'ai compris, là, mais on fait quoi?