Original subtitles

Sous

-titrage

Société Radio -Canada

Excuse -moi, j 'aimerais ça te parler. Non, excuse -moi.

Excuse -moi, sors de là.

Sors, je veux te parler.

Il y avait juste des sacs de vêtements usagés.

Ça s 'en allait à un organisme, demande -moi.

Dans le truck loué par des nicarons puis chauffé par un de ces gars, il y avait

juste ça. Ils savaient qu 'on le checkait. On le savait qu 'ils le

mais on a mordu pareil.

C 'est -à -dire que... Tu sais, on te l 'avait dit, il fallait qu 'on attende et

qu 'on surveille le truck bien comme il faut avant de le buster. Je me rappelle

pas que tu aurais hésité tant que ça quand je lui ai dit de buster le truck.

'est un dry run, on aurait dû se méfier. C 'est choquant, mais on n 'a rien à se

reprocher. Oui, mais pendant que nous autres, on avait à face dans des sacs

remplis de gagnés, il y avait un 40 pieds qui rentrait sur le territoire

autochtone. Selon la police de Malawazné, c 'était rempli de dobes, ça.

pourquoi ils l 'ont pas saisi? Quand ils l 'ont su, il était trop tard, le

camion avait été vidé, puis le contenu était déjà reparti par l 'eau vers les

stades. Pourquoi on n 'a pas suivi le deuxième train? C 'était Tommy qui était

supposé s 'occuper de tout ça, mais toi, t 'es en train de penser à peut -être

le renvoyer chez eux. Ben oui, c 'est de ma faute, c 'est ça. Non, non, mais

moi, je te critique pas. Je fais juste expliquer la situation, c 'est tout.

Sergent Lampierre s 'est fait tuer.

Quoi? Hein?

Est -ce que c 'est correct?

Merde. Elle est à l 'hôpital. J 'en sais pas plus.

OK.

On va à l 'hôpital.

Ouais, j 'y vais.

Je t 'appelle Tommy pour lui dire de venir nous rejoindre là -bas. C 'est

Tu veux -tu y aller, mon fils?

Non. Tu vois, tu t 'en vas voir ta gang des domiciles. Je veux te voir.

Je te rejoins dans le parking.

Tu me sors tous tes dossiers de la dernière année, OK? Oui, je suis là que

es. Tu es avec Brasov?

Oui, je suis avec tout le monde.

Oui, oui.

Écoute, je n 'étais pas plus. Je n 'étais pas plus. On s 'en va à l

Puis, content?

Oui, c 'est lui.

On dit que j 'aurais aimé ça voir l 'enfant.

Yeah. Pote, t 'es tout arrivé au client?

Les gars travaillent de nid. C 'est un speedboat à la fois. C 'est quand la

prochaine? Ce qu 'on veut. On lâche pas.

On lâche pas.

C 'est vrai qu 'ils sont en camp?

God knows.

C 'est quand son procès?

Pas encore fixé.

Si tu n 'aurais jamais dû voler mes guns.

Oh, fuck, fuck. Don't start with me on that way.

Pas de problème.

Il y a un enquêteur de notre gang qui s 'est fait tirer.

Fuck, you're kidding.

Qui? Je sais pas.

Pas que mort?

Non, c 'est pas clair.

Oh, fuck, ça c 'est bête. Juste quand nos affaires décollent, c 'est qu 'ils

vont nous faire chier en tabarnak, là.

Ça vient pas d 'aucun de nous autres, en tout cas.

Nelly, c 'est allé bien de rue?

On va le savoir bien, c 'est fait.

C 'est vraiment énorme.

Prendre la bille, c 'est ça.

Qui a fait ça?

Il n 'y a pas de suspect.

On ne le sait pas encore. Tout ça à cause des estes croisées.

Voyons.

Elle était -tu consciente quand ils l 'ont fait monter dans l 'ambulance? On

le sait pas.

Un témoin a vu un homme tirer trois fois.

Elle voulait arrêter le char.

Qu 'est -ce que tu vas faire?

Mathilde qui essaye d 'arrêter un char, oui ou non?

Docteur Larose, docteur d 'ontologue.

Madame Lapierre est toujours sur la table d 'opération, mais ses organes

ne semblent pas avoir été atteints. Ils ne semblent pas... Ils sont atteints,

oui ou non?

Une balle s 'est logée près de la horte, c 'est pas simple à extraire.

Je vous reviens quand c 'est fini.

Ça fait déjà une heure qu 'elle est là -dedans.

C 'est pas bon, ça.

Quoi? Elle?

Oui, moi. Qui, ça?

Blonde, cute, cheveux gros. Elle était venue au salon de ma femme quand on s

'est fait tirer. Mais pas de trop.

C 'est pas la pire, mais... Bonjour,

monsieur l 'inspecteur.

Mais elle est pas à peu près. J 'allais dire bonjour, monsieur l 'inspecteur.

Alors que vous êtes plus du tout inspecteur, là, non? Elle fait passer le

message qu 'on est choqués de ce qui est arrivé et que ça se fait pas ses

affaires. On te reviendra dans la règle. Est -ce que je te dis?

Pis toi, appelle le petit frère. J 'attendrai, moi. C 'est pas nous autres.

'est pas le monde à Murphy.

C 'est pas ses gars à lui. Les Italiens, on oublie ça. Ça laisse pas grand choix

qu 'à l 'île. On va pogner le tabarnak qui a fait ça pis on va te livrer le cul

par -dessus tête.

Hein?

Jeff pense que c 'est pas prévu d 'idée.

Pourquoi tu dis ça?

Ben là.

Ça s 'est planté devant un char, là. C 'est sûr que c 'était pour intercepter

quelqu 'un. C 'est pas quelqu 'un qui l 'a attiré là pour y tirer dessus, voyons

donc. Tant qu 'on verra pas la vidéo de surveillance, ça va être une soucie. L

'équipe majeure va nous envoyer ça.

D 'ailleurs, Margot est là. Veux -tu aller l 'aider? Toi, vendredi passé, t

'étais pas certain de vouloir me garder à l 'anti -gang. Là, tu fais un 180

degrés, puis tu veux que j 'aille travailler pour Margot? Pas pour Margot.

Margot. Hey, les gars, come on.

Non.

C 'est ça, le gars -là?

Fais juste ça.

Je ne sais pas trop ce qui vient de se passer dans ma tête.

Lâche pas.

Vous avez une nouvelle d 'hôpital? Elle est toujours sur la table d 'opération.

Et toi?

J 'attends la copie de la vidéo de surveillance de l 'hôpital.

C 'est peut -être une intervention qui a mal tourné.

Intervention de quoi? On achetait des croissants.

Je sais pas, là, je cherche.

Il y a peut -être quelqu 'un qui l 'a suivi quand elle partait de chez elle.

J 'ai checké pour le brazeau, là, puis il est en détention en attendant son

procès. Les amiciles l 'ont accusé dans la salle d 'éclat.

OK.

Es -tu morte?

C 'est pas clair encore.

On va pas rater le gars plus vite.

Pourquoi il ferait ça?

Ils ont pas besoin de raison, c 'est ça le problème.

Je saurais s 'il y avait eu quelque chose.

C 'est pas vrai qu 'on va aller beaux cris toute l 'année à cause de tes

cris. Il y en a eu où c 'était possible.

Ils sont tous poignés dans leur esti de sous -sol, ces temps -ci. Non, mais les

estis de sous -sol, c 'est rendu qu 'ils font chier, mes gars. Je connais les

basses pleurentides avec la dope.

Ils se sont portés pour des pitons de russes en ligne pour attirer des vieux

mollons cochons.

Qui est -ce que le dork?

Ils font du car comme de l 'eau. Ils sont dans tout.

Ah oui, c 'est connu.

Bonne autre job. Je vais y voir pareil, sinon c 'est moi qui vais y aller.

Avec qui?

Avec tes frères qui sont en dedans?

Il m 'en reste pas mal.

Les frères.

Je serais bien surpris.

Le drame s 'est produit ici, tout juste derrière moi.

Très peu de détails ont filtré jusqu 'à présent, mais une source policière n

'ayant pas l 'autorisation de nous parler nous a confirmé que la victime

un membre des forces policières âgées d 'une quarantaine d 'années, faisant

partie de l 'escouade anti -cagne.

La victime a été transportée dans un centre hospitalier de la métropole. Les

autorités ne... Une police.

C 'est toi, elle, soit nous. Je t 'ai tiré, une police ! Arrête de crier ! Ils

vont nous retrouver, il y a des caméras partout.

Non, relax. La plupart du temps, elle ne fonctionne pas. Tu veux prendre une

chance avec ça?

C 'est sûr que oui. Ils ont la plaque de ton char. Ils vont te retrouver en deux

secondes.

On ne peut pas rester ici.

OK.

Je ne sais plus pourquoi on ne l 'a plus.

Votre collègue est hors de danger.

Merci. Où est -ce qu 'elle est?

Dans le réveil. On peut -tu aller la voir?

Non, pas aujourd 'hui. On va la laisser se reposer.

Mais inquiétez -vous pas, elle devrait récupérer rapidement.

Combien de temps? On verra une fois là. Il est où le chalet? Pas assez, c 'est

un bonhomme. T 'as qui?

Arrête avec tes questions!

Qu 'est -ce qu 'on va faire là -bas? On va s 'organiser.

Il y a un aéroport pas loin, à Tremblant.

On n 'a même pas de faux passeport. Ça se trouve.

J 'aime pas ça, Yahoud.

Rien. Fais -moi confiance.

OK? OK.

Mais il est à qui le chalet? C 'est pas important.

OK. On n 'oublie rien, là? Rien.

Go.

Arrête -toi, là.

C 'est un

bon

point, ça.

Monde -donc, l 'autre vidéo, celle à l 'intérieur de l 'épicerie.

Ah ben regarde, on la voit mieux.

Ben là, Mathilde a clairement vu que quelqu 'un a été commis.

Pourquoi tu dis ça?

Ben elle n 'a pas suivi la fille pour rien.

Sûrement que la fille était en train de commettre un crime et elle a voulu

intervenir.

C 'est bien.

Mathilde va nous dire bien la vérité.

Mais il n 'y a personne qui l 'écœure avant demain.

Les médecins ont été bien clairs.

Il est raide, lui?

Oui, mais il a eu la chienne.

Moi aussi, mais je reste parlable.

Concentre -toi sur l 'histoire de Mathilde, puis oublie le port et les

OK, mais Murphy, ça disparaîtra jamais. Oui, on va régler le cas de Mathilde,

puis on est bien chanceux qu 'elle soit encore en vie. Mais à un moment donné,

on va y retourner au port. On va s 'intéresser au trafic de dope qui se

puis on va recroiser le chemin de Dan Murphy.

Puis il n 'y a rien qui va effacer ce que Noah a fait à ma fille.

Regarde, c 'est vous.

J 'avoue rien.

Léonie a pris la bonne décision. Fin de l 'histoire. À partir du moment où tu l

'avoues, il me reste quoi comme solution?

Que je t 'entourne au SPGA. Non. Non. Non. Il faut juste arrêter de penser que

je suis tout le temps en conflit d 'intérêts parce que Noah et Léonie ont

ensemble. Il a fait plus que ça. Tu viens de l 'admettre. J 'admets rien. C

toi qui veux confirmer des choses qui sont impossibles à confirmer. Hé, t 'as

mis ça quand on tourne en rond. Ben, moi aussi.

Oui, je vais juste demander...

Un avis au chef des contentieux de la Sûreté nationale pour qu 'on travaille

intelligemment. Parce que si un jour on s 'en va en procès contre Murphy, il

veut surtout que toi, tu puisses témoigner.

Parfait. Ça, j 'aime ça.

Oui. Toi -même, tu es capable de comprendre le gros bon sens.

Hein?

Je vais te donner ma machine.

C 'est pas vrai que j 'ai enlevé mes bijoux. À chaque fois, je vais ici.

Comment, des bijoux?

J 'arrivais du gym.

Tu me fouillais, Paco?

Ils vont m 'arrêter la suite de la lampe.

Allez.

So? C 'est pas les jewels, ni les vipers.

Mais les gars dans la rue sentent déjà la pression.

Patrouille supplémentaire contre l 'alerte en limite.

Les bus sont rendus fous aussi.

OK, c 'est personne.

C 'est le Saint -Esprit.

Tu veux quoi?

Watch and learn, mon Dan.

Bonjour, vous avez rejoint Mathilde. Laissez -moi un message pour appel.

Ça demande où?

C 'est moi.

Tu nous as fait peur.

Je veux juste que tu saches qu 'on va être là.

Je vais reprendre soin de toi.

Excuse -moi.

Oui? Tu marchais.

On a su pour la pierre.

On n 'aurait jamais fait un affaire de même.

Tu penses ce que tu veux, mais je voulais te le dire pareil.

On est tous ici présentement. Si on n 'apprend de quoi, on va vous aider.

C 'est vrai?

Je parle pas aux bandits.

C 'est bon.

Non, mais sérieusement, c 'était des noms que je prononce.

Ça va aller vite. On a quelqu 'un ici qui connaît ton monde. C 'est lui qui va

vous appeler.

Regarde, on se débarrasse tout de suite. En attendant, j 'ai changé la plaque.

Eh non, rouvre le coffre. Pourquoi?

Rouvre!

Tout le monde va me voir, là.

Ma face va être partout. Tes parents sont au Liban, non? Les nouvelles se

rendent pas, là. Mais oui, mais il y a du monde qui va me reconnaître pareil,

là. Des voisins, mes cousines.

Arrête.

Tu sais?

C 'est ma face, pas la tienne.

Je sais.

Ouvre pas ton ciel.

Quoi? Donne -moi ton ciel.

Tiens. Prends -le. C 'est une main.

Allez, let's go.

Vous voulez donner la nouvelle que vous avez?

On va se faire sortir.

Ça n 'a rien à voir avec la gang à marcher, OK?

Regarde, on va laisser les enquêteurs faire leur job.

On a fait le tour, personne ne fait rien.

Tu me surprends, Moselle. Jamais je peux faire quelque chose pour vous aider.

Bien oui, puisque tu en parles, va donc planter des micros dans la maison de ton

boss, puis tu nous appelles quand c 'est prêt.

Là, tu m 'en demandes un peu trop, peut -être.

Bon, je te ferai signe si il y a quelque chose.

Les crimes majeurs ont analysé les images de la fille. Il n 'y a rien qui

sorti.

Je lâche pas.

C 'est vrai que ton gars a mis enceinte la fille à Nadeau?

Ça se dit.

Il a essayé de me dire non, mais je connais mon gars.

Jackpot, ça, mon gars.

Tu sers de cette histoire -là pour faire sortir ton autre gars de la canne.

Cédric pourrait convaincre le juge que Nadeau harcèle ta famille à cause de ça.

À la limite, il pourrait même dire qu 'il a été frémé par la police avec l

de Goulet, vu que c 'est Goulet qui a demandé de cacher les guns.

On s 'en calisse de ça.

Ton gars peut le dire pareil.

Il est mort.

La police devrait se servir de sa source pour piéger Cédric. T 'apprends -tu?

Je suis un gars

fidèle.

Comme moi. Oui, c 'est parfait.

Puis je te dis, tu n 'as pas à t 'inquiéter, c 'est vraiment hors de

On a vraiment hâte de te voir.

OK gang, Caroline vient d 'appeler parce qu 'elle a vu la vidéo passer aux

nouvelles. Elle n 'est pas sûre à 100%, mais ce serait une certaine Myriam El

-Sayeb.

C 'est

une

jeune femme de 19 ans.

Caroline a dit qu 'elle... Qu 'est -ce qu 'elle dit, Caroline?

Rien. Pas de trouble.

Regarde, je veux juste que tu fasses le tour de tes gars, juste pour savoir s

'il y a quelqu 'un qui a du score sur elle.

C 'est une fille à faire dire bonjour.

La seule personne qui pourrait t 'aider, c 'est Marie -Luc Aron.

Elle joue au flingue.

Son chum était Libanais, il est en prison.

Charpie, Chablis.

Chablis.

Mais ils n 'ont pas allumé, eux autres.

C 'est l 'anti -gang qui a arrêté Chabi et un autre arabe quand ils avaient

essayé de buster Gouline.

Non, parle à Marilou.

Non.

Maman, on dit à ton gars de la police qu 'il appelle Marilou.

D 'accord, on va les envoyer chier, puis après ça, nous autres, on va y aller à

moi.

Le sauveur. T 'as tout compris.

Fais pas ça, va.

Fais servir son intérim, non?

Il y a quelqu 'un qui est venu chercher.

T 'avais dit que personne le savait. C 'est un ami de mon cousin, il est 100 %

fiable.

Hé, regarde -moi.

J 'ai un 5 gallons de gaz.

On m 'a fait au char, on est venu coller. Mais il y a du monde qui passe

quand même.

Puis on a changé la plaque, on n 'est pas correct.

Arrête.

C 'est moi qui l 'ai tiré.

T 'as rien à voir là -dedans, OK?

Allô?

Merci. Merci.

Merci. Merci.

Merci.

Mais là, Fanny, il peut pas faire de merde avec ça. 47 à 36.

Habituellement, quand un crotté donne du score à la police, c 'est pas gratis.

Un jour, je te parlerai de ta fille.

Myriam! Myriam, elle est taillable!