Original subtitles

Est -ce que... Est -ce que Noah lui a dit à son père ce qu 'il s 'est passé

toi?

C 'est Noah.

Quoi, Noah? C 'est fini avec la fille? Non, c 'est pas tout.

C 'est quoi?

L 'avortement.

Ça fait un petit bout de temps que je le sais.

Et qui te l 'a dit?

Toi et tes médecins, toi aussi. Fait que... Pourrais -tu vérifier ça pour

Non, non, non.

À l 'hôpital, il y a une infirmière qui a parlé de ton dossier à un collègue. J

'étais à côté, j 'ai tout entendu.

J 'étais pas obligée de te le dire. Maman non plus, elle sait rien.

C 'est pour ça que je te fais pas de reproches, t 'es une adulte.

Sauf que si mes boss apprennent ça au bureau, là... C 'est fini pour moi, là,

'es qu 'un.

Dans quoi ça les regarde?

Il y a des choses qui passent pas.

Comme ma fille qui se fait avorter du fils du chef de la mafia irlandaise. Il

'a fait régler ça.

Je t 'aime. Moi aussi, je t 'aime.

Ben, presque.

Léonie, je fais ce que je peux.

Je te remercie d 'avoir appelé.

Un, je devrais te parler.

Si deux, je parle à la fille de la gang ou à la déléguée syndicale, puis trois,

il va falloir que je parle à tout le monde de l 'équipe.

Méchante introduction.

C 'est toi?

Oui.

Léonie Langteau?

Oui. Vous savez qu 'elle est enceinte?

Je suis enceinte.

C 'est venu à mes oreilles.

Tu sais qui le père?

De Noah Murphy.

Aucune idée.

Même elle, elle sait pas ce qu 'il parle.

Je suis ton supérieur, hein?

Tu vas me dire la vérité. C 'est ça que je te dis.

On a entendu que c 'était peut -être un des frères Murphy.

Après ça, que c 'était un gars à l 'université.

Elle très en demande, puis elle dit pas souvent non.

Tu vois ce que je veux dire.

On a entendu, c 'est qui ça, on?

C 'est tous nous autres ici, là.

Puis toi, t 'as jamais passé à venir m 'en parler?

Pour te dire quoi?

Léonie Langtou s 'est faite avorter.

Ça ne vous regarde pas, ça. C 'est ses affaires à elle.

On va s 'entendre sur une affaire, madame la déléguée syndicale. C 'est que

lui, il sait, il a l 'obligation de venir m 'en parler.

Je parlerai pas pour Tommy.

C 'est pas mon rôle.

Fait que quand il va élever, tu me l 'envoies.

Toi, t 'iras le chercher.

Je suis là dans deux, là, Mathilde. Je viens de rentrer dans le stationnement.

Là, va te chercher un café au resto, pis pense vite.

Le boss vient de m 'accrocher pour Léonie. Il a su qu 'elle était enceinte,

'elle s 'était faite avorter, pis que c 'est probablement un des frères Murphy,

le père.

Un des Murphy.

J 'y ai dit que même ta fille, elle savait pas c 'était qui le père.

C 'est pas une guidonne, quand même.

As -tu une meilleure idée? Là, il veut te voir dès que t 'arrives au bureau.

Viens, viens d 'aller y en parler, là.

Comment c 'était?

On va aller me chercher un café, ça se fait.

Ok. Bye.

Merde, quand même.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous ?

J 'ai juste... Quoi vous voulez vous présenter aux élections?

Il y a bien du monde comme moi qui sont tannés de voir comment ça se passe dans

le port.

Les listes de noms pour travailler au port.

Comment les gens sont engagés, puis j 'en passe.

Et vous, M. Murphy, vous faites quoi ici?

Moi, M.

Delvaux... Delvaux.

Je trouve ça bien que vous voulez vous présenter.

Je ne crois pas ça.

Oui, oui.

Je pourrais même vous aider à vous faire élire.

Pourquoi j 'aurais besoin d 'aide?

Vous pouvez être élu par acclamation.

Vous m 'envoyez vos goûts,

puis après ça, vous voulez m 'aider à devenir le roi de la planète.

Vous m 'avez déjà aidé.

Ça, là, il y a bien du monde qui n 'a pas aimé ça.

Ce ne sera pas suffisant.

Encore une fois, je suis vraiment désolé pour ces friches zealouses qui

détestent vous. Elles n 'ont pas de relation avec moi. Tout ce que je vous

demande, c 'est de penser à mon offre.

Quelle offre ? Bonne journée.

Ça y est.

Ça vient de qui, ça?

De chum à moi.

OK. Fait que là, c 'est quoi le plan de match? On fait ce qu 'on a dit.

On change rien.

On est suivis. On peut s 'empêcher de vivre.

On n 'est pas mieux d 'attendre?

Le contraire.

Là, il va falloir que tu m 'expliques si tu veux que je m 'améliore.

Tu vas appeler Paco.

Tu vas lui dire que le truc est prêt à bouger. Il va envoyer un de ses gars.

Ça se pogne?

Non.

Non, mais c 'est notre partner.

Le camion, il est surveillé par l 'anti -gang. On a vu déjà le checker.

Si un des gars de Paco se fait pogner, on gagne quoi, nous autres, là?

Ça en fait trop mal, là.

Tu veux que je le fasse?

Non, non.

J 'espère juste que t 'as pas dans la tête des fourrés de la première run, OK?

Parce que c 'est moi qui est au bas avec eux autres.

Relax.

Fais -moi aller.

Tommy?

Je te l 'avais dit que ce n 'était pas une bonne idée d 'aller voir le bonhomme

Murphy. Tu penses que Christian le sait? Je ne sais pas, mais là, il veut nous

voir tous les deux.

Ne te mets pas dans le trouble pour moi.

Fais juste attention à ce que tu vas dire. Parce que sinon, il va te renvoyer

direct d 'où tu viens. C 'est ça, ça sera ça.

Colin, je n 'ai rien fait de mal. Moi, je suis juste victime du comportement de

ma fille qui a réfléchi comme un enfant.

Mais moi, je veux juste te faire comprendre que tu n 'es pas out encore.

Fais juste mettre ton égo de côté un petit peu et écoute nos conseils. C 'est

tout.

Qu 'est

-ce

que t 'as à me dire sur Léonie?

Elle a été très malade. Elle était toute seule à son appartement.

Noah Murphy l 'a appelée. C 'est lui qui a appelé l 'ambulance. Ils sont allés à

l 'hôpital. Une chance, ça serait morte.

Pourquoi t 'as pas appelé toi? Ma fille me parle plus ben ben. Tu sais ce que c

'est, hein?

Elle faisait de la fièvre. Elle a juste répondu au premier téléphone. C 'était

Noah. Puis c 'est vrai qu 'elle est enceinte. J 'ai cru comprendre qu 'elle

'était faite avorter quelques jours avant.

De qui?

C 'est pas clair, ça.

Regarde, Tommy, j 'aurais aimé ça que tu m 'en parles.

On saura pas la vérité. Il y en a plus de bébés. De toute façon, qu 'est -ce

ça change?

Ce que ça change, c 'est que nous autres, on enquête sur la famille

C 'est pas un conflit d 'intérêts. T 'appelles ça comment, toi?

J 'enquête pas sur les Murphy. Ça fait un bout de temps que je touche plus à

dossiers -là.

Le port, c 'est quoi, d 'abord?

C 'est une piste que je vous donne. Vous la prenez ou vous la prenez pas?

C 'est que je pourrais pas le garder.

Hé, c 'est le bout de la marte, hein, ça?

D 'un bord, ma fille me parle plus, pis de l 'autre bord, c 'est mon boss qui me

fait plus confiance.

Je vais juste prendre le temps d 'y penser.

Pourquoi fallait -il que j 'entende tout ça, moi, là?

C 'est fait.

Tu t 'en vas?

On dirait bien.

Il a dit qu 'il allait réfléchir, en fait.

Tu me l 'avais dit un peu plus tôt, là.

Non, ça va être de ma faute, Esther. Non, c 'est pas ça.

Oui, parfois vous êtes divertissant, mais là, c 'est pas drôle.

Quand tu auras pris ta décision dans le cas de Tommy, j 'aimerais ça que tu m

'en parles avant d 'y annoncer.

Pas de problème, je te ferai savoir.

Il est fragile.

Ça changera pas ma décision.

Fais ce que t 'as à faire, mais tu pourrais le regretter.

On va mettre un point final à ça, OK?

Yeah. C 'est possible de te voir à ta place.

Yeah. Let's say 11.

Parfait. OK,

bien là, je viens avec toi, là.

Non, non, non.

Murphy va se demander pourquoi je suis pas là. Je suis sa partenaire, puis peut

-être même sa future brue.

Toi, ça. Oui, c 'est vrai qu 'il est parfait pour moi. Il est célibataire, il

est cute, puis ça arrangerait bien des affaires.

Regarde tes magazines en attendant que je revienne.

Profites -en. Quand la machine va partir, t 'auras plus bien, bien de

toi.

Mets pas trop d 'énergie sur ta chambre.

Cédric est en dedans, il a essayé de violer sa psy.

Hein? Qui t 'a dit ça?

Ça va te prendre l 'air à dehors à toi de dire.

T 'as eu ton baptême?

Not funny.

C 'est qui?

C 'est le fucking de Gros Black.

Je broque.

Quoi, tu le connais?

What?

Non.

J 'ai dit qu 'il enverrait 3000 piastres. What?

What do you mean, what? T 'aurais -tu préféré? C 'est pas comme ça que tu vas

faire respecter. Au moins, j 'ai encore mon manhood.

Je vais parler à du monde, là, aux bonnes personnes, là. T 'aurais plus de

problème.

Vas -tu reparler à Lepage?

Bris de condition.

Y 'a aucun juge qui t 'aurait laissé dehors. La vraie histoire, c 'est à

de Nando.

I'll take care of it.

Mon chum et collègue.

Jean -François Bégin, je vous ai présenté mon barbecue il y a quelques

ça fait longtemps.

Bien, c 'est bon, tu peux rentrer.

C 'est quoi ta ligne?

Ma ligne?

Je te rappelle que t 'es sur bord de faire mettre dehors. Tant que je suis un

anti -gang, je fais ma job.

T 'aimerais pas mieux que moi j 'y parle? Je vais vous écouter sans rien

Ah oui.

Bon, vas -y, raconte -nous tout.

Don Murphy est venu me voir.

Il est débarqué dans ma roulotte sans s 'annoncer rien. Tu veux me dire comment

ce gars -là peut se promener dans le port comme dans un centre d 'achat?

Fait qu 'il est débarqué dans ta roulotte pour te menacer?

Pas pantoute.

Le contraire.

Il m 'a offert son aide.

Le tabarnak. OK, Tom.

OK. Moi, elle est pissée.

Vas -y.

Il est prêt à travailler avec moi.

Puis il m 'a dit de réfléchir.

Le gars t 'envoie deux gorilles, puis deux jours plus tard, il te propose de t

'aider, c 'est ça? Il me dit qu 'il n 'y a rien à voir là -dedans.

Puis tu l 'as cru?

Il y a peut -être d 'autres gangs qui veulent le pouvoir dans le port, on sait

pas. Ah non, nous autres, si on le saurait, là. Qu 'est -ce que tu vas

change rien.

Je vais me présenter parce que c 'est ça que je voulais faire en partant.

Puis qu 'est -ce que tu vas faire si jamais il y a personne qui se présente

contre toi?

Bien, ce sera ça.

J 'aurais dû le rencontrer tout seul, t 'arrêtais pas d 'intervenir.

J 'aide un ami qui veut devenir syndicaliste, point. T 'as vraiment la

dure.

C 'est vous autres qui faites pas de nuages.

C 'est qui l 'auto -sabotage? Son affaire, ça commence vraiment à

ça.

Qu 'est -ce que c 'est qu 'elle fait ici, le temps?

15 minutes.

15 minutes.

Fais

-tu

quelque chose?

Non, il est arrivé ici, pas de bonjour, rien. Il l 'a fait rentrer par en

arrière. Les majeurs, l 'âge.

Margot, tu sais pas tout, Mathilde. Tu prends tant de temps pour le grief. Tout

le monde est témoin, là. On note l 'heure pis le jour.

T 'as pas de temps. T 'as pas de temps.

Ben.

On l 'a backé, nous autres?

Faut se faire des coups de même dans le dos après?

Qu 'est -ce qu 'on a?

Ils sont dans le queue.

OK. Hey, bro.

You sure?

Trust me.

What's the good news?

On est avec Paco. Mario l 'a appelé. Il va aller chercher le truck.

Est -ce que Mario a dit à Paco que vous êtes suivi?

Everything is as we said it would.

Je pense pas que ce soit une bonne idée de faire ça aujourd 'hui avec Paco.

What if he gets busted?

Pas grave.

Pas grave?

If he gets busted, he's gonna fucking kill you.

My way or no way.

Comment ça se fait qu 'elle n 'est pas ici?

Est -ce qu 'elle est là ou non? Bouge à la fois avec elle.

C 'est déjà assez smart de t 'avoir mis dans la gang et de le faire accepter

sans marcher.

J 'espère que je suis correct.

Qui l 'a surveillé?

Il est où?

Personne. Quoi?

Qu 'est -ce qu 'il y a?

Elle a coupé les contacts avec ces crisses -là.

Est -ce que je suis fédéré, Castor?

Ça ferait un beau petit coupé avec ton gars.

Faut juste pas le toucher dans l 'eau avant qu 'il se fâche nager.

Tiens.

J 'avais déjà demandé à mon avocat de me tenir comme conjointe sur la liste des

visiteurs de Cédric.

Pourquoi t 'as pas appelé ton père quand t 'étais sur le bord de mourir?

Parce que... T 'es -tu une fille, toi?

C 'est pas innocent.

Tu sais bien que oui.

Maud.

C 'est ça?

À doute.

Disons qu 'on n 'a pas la même relation que... toi pis Tommy.

Moi aussi, c 'est compliqué.

Vous vous parlez plus?

On a des faces.

C 'était qui le père?

Oh!

Ça, c 'est inapproprié comme question. J 'ai peur que ce soit la réponse qui

soit inappropriée.

C 'est limite en maudit, ton affaire. Bien, je pense que tes fréquentations

aussi sont limite en maudit, puis c 'est pour ça que t 'es ici.

Je ne sais pas c 'était qui le père.

Maman est pauvre.

T 'es sérieux?

Pourquoi t 'as appelé Noah Murphy quand ça n 'allait pas bien?

C 'était un pocket call.

Mais une chante qui a répondu parce qu 'il m 'a sauvé la vie. OK, c 'est toi

l 'as appelé, c 'est pas le contraire.

C 'est parce que t 'as peur? Arrête, sinon je vais porter plainte.

Ça serait ta deuxième plainte, donc je te le conseille pas.

T 'en as pas de bébé.

Pas de fictif, pas de trace, juste de l 'air pis des suppositions.

T 'en as pas de quoi.

C 'est qui qui t 'envoie?

Je suis capable de m 'envoyer moi -même?

Des bandandes quand tu te fâches.

C 'est vrai que t 'as violé ta psy?

Fuck, non. C 'est quoi, ça?

Niaise -moi pas.

J 'ai voulu l 'embrasser.

Je pensais qu 'il était down. That's it. Bad move.

T 'es trop cute.

J 'ai posé plein de questions sur ma vie.

Mais voyons, t 'es éduquable à temps plein. C 'est ça que ça fait, le psy.

Regarde, c 'est vrai que... Pense -y, là.

Faut avoir un aussi bon team, toi pis moi.

Tu s 'enverrais un message à tout le monde.

Tu sais, dans 5 ans, là, tous les vieux vont être morts.

On va te pogner à dealer avec une gang d 'enfants de chienne.

Murphy, Caron, ça ferait peur.

Ton père, il est pas con.

Un mariage arrangé avec du sexe.

Ouais, le gars de Paco vient de partir avec le truck.

Full of tricks.

C 'est moi sur le nom.

Qui lui passe?

Parfait, à plus.

OK, ça marche.

Merci.

Hey, Caron vient juste de se pointer au garage, pas loin d 'où ils ont stationné

le camion. C 'est que t 'es catégorique. Aussitôt qu 'il y a du mouvement, on

bosse. Non, non, moi je bouge pas du tout avant d 'avoir parlé à ma fille.

Ben, c 'est ma tour.

C 'est mieux que je rembrasse un peu, puis j 'ai demandé à la créatrice de me

garder dans l 'eau. OK, marquons.

Elle t 'a demandé pourquoi elle voulait te voir. Pour valider de l 'information

qu 'il y avait déjà.

En tout cas, moi, j 'ai dit que Noah t 'avait appelé.

Moi, j 'ai dit le contraire.

C 'est pas bon, ça, là. On s 'en fout.

Il n 'existera jamais sans faire.

Excuse -moi.

C 'est de mon faute. Non, non, non.

OK. Bye -bye.

C 'est Tommy qui est exposé de s 'occuper de tout ça, mais toi, t 'es en

de penser à peut -être le renvoyer chez eux. Ben oui, c 'est une mapeau, tu

sais. Y 'a rien qui va effacer ce que Noah a fait à ma fille.

Regarde. Regarde, t 'es vous, hein. Hé!

Excuse -moi!

Sors de là!

Sors! Je veux te parler!