Original subtitles

Listen guys. A very dangerous person's after us. Kostenko. I told you about him.

Clair Mattison blew up the plant. Find her and stop her at all cost

Kostenko

Sorry it might seem weird to you. I have short term memory loss

-One day we'll die Derek -Indeed

But you sir will die today

Strange. There's another video named 'For Pasha'

-Put it on then -I can't. It's locked

-Everybody put your hands up, get out of the vehicle -Fuck

Sorry what year is it now?

This morning it was 1956

Dad. Hey dad

-Wake up already! Pasha: "Dad?"

-Did you forget? Pasha: Girl..

-We're going to the park today Pasha: Hold on

-Lena I told you not to wake dad. He just had a night shift at the plant Pasha: Excuse me? What..

He promised we'd go to the park

-If he promised, it means we're going. Get some more sleep Pasha: Excuse me. What..

Pasha: What's going on?

Pasha: 1986?

Pasha: Who? Who're you?

Pasha: Lesha

Pasha: Guys?

Pasha: What's going on?

Pasha: Where the heck am I? -Why are you up? I said you can get some more sleep

Pasha: Where am I?

-Vitalik. You're ok? Pasha: Vitalik?

Pasha: I'm not Vitalik

Come here

Pasha: Miss? Don't touch me

-You ok? Pasha: Where're my friends?

What friends? Did you drink at work yesterday?!

Pasha: Some nonsense. This is crazy

Where's everyone gone again?!

Where're Lesha and Gosha?

They went shopping while you were sleeping to get some food

What?

Get some food?

I told you not to go anywhere and not do anything! We mustn't change anything in the past!

Do you want to end up in another reality?

Why are you yelling at us? We didn't do anything

-Couldn't you have woken me up?! -But listen, but we're really hungry

Ok let's just find them and come back here. Come on

How're they going to buy something without money anyway?

Thank you boys. I can't imagine what I'd do without you

The town should be proud of you

Tell me. You aren't boy scouts, are you?

My grandson was a boyscout

Put it over there

He'd always help and do a lot for this town

Let's run? Look how much food

He's also a good swimmer and put together his own motorcycle

He's doing military service now. I don't remember where but I miss him a lot

But my granddaughter..

Somebody help me! Thieves!

They robbed me! Hooligans! Bandits!

-The same guys again -Why do we need this damn job?

Chernobyl 2 Exclusion zone

5 Episode

We just stole a bag from an old women

So what?

Not a big loss to her

It belongs to us, the working class, anyway. Didn't they teach you that in school?

-If my father knew I stole something he'd... -You didn't steal it

It was me. You are just carrying it

Why are you so proud of it?

What do you mean?

Actually every man must know how to get food

I don't understand what you're so happy about. Don't you see how screwed we are?

Screwed? Gosha what're you talking about?

Look around. We're free

I don't remember feeling so awesome in my life ever

Some milk?

Baguette?

Gosha come on! Can't you see that there're no boundaries anymore?

I've always lived inside those boundaries. Little Octobrists, Young Pioneers, Komsomol

"Do not go there", "Do not say this", "Do not do that"

It's all over now Gosha. Now we can do whatever we want..

We could die

Whatever!

1956 don't you get it?

Time travel is possible Gosha

We don't know a shit about how the universe works. The Hero of the Soviet Union Sergey Kostenko is chasing after us

Everything is so screwed up now that it feels awesome

-What so special are you going to do what you couldn't do before -Everything

I can do everything now Gosha

For example.. Nastya

I've wanted to tell you for a long time.. that I got a boner on her

-Pretty sure she is also... -What?

Nothing

Look Gosha. The fact you are with her is some mistake

-You bastard!

Yeah

So what?

Gonna call your daddy? In 2013?

How brave you are! Alright come here

Holy shit!

Yes it's ok

Hey Gosha a priest almost drove into you again

What the hell are you doing?!

Lesha! You ok guys?

Lesha?

Yeah Nastya I'm fine

Are you Swedish?

Is that the same old priest, but younger?

It can't be

It's him. The same car

Have we already met before?

Do you need any help? Should I give you a lift?

No we just arrived from there

It's ok we don't need help thank you

Let me treat you on some oranges

Why doesn't he remember us?

Well. He hasn't seen us before

Not now. Before. I mean in the future. Why?

5 Russians. Pretty hard to forget

Well he's pretty normal now. Not like there

Of course. He had some problems with his memory

Yeah he said that something happened 30 years ago

No

And this is because of us too

Ogden can you hear us?

Ok guys. This is our story

We're all on a Christian mission visiting priest Ogden

He was driving us home. The engine started to choke. He got out to take a look. At that moment a car hit him.

-And we're Swedish -What?

-Why Swedish? -Because Ogden took us for Swedish so I told the police we were Swedish

-Are you sure he won't tell them the truth? -He won't. He doesn't remember anything

Ok what should we do now?

-Pasha when will we get thrown out of here? -We were supposed to get thrown out a long time ago. I don't know why we're still here

Probably the farther you go back to past

The longer you stay here. For now it's my only explanation

How's Ogden?

He has a concussion, an arm broken, but they will let him out soon

I told them we'd drive him home in his car

What about the second one who hit him

He's kinda insane. He was in a stolen car

-Now I see why he was driving so crazy -Is he alive at all?

Yes but he's unconscious. He's in a coma

Damn, the bag

-We stole a bag of groceries -Not 'We'. You did

Ok fine. I did

But I left it at the accident scene

I could do with some food now.

Even with stolen food

You got it!

-Wait here -Lesha are you really stupid or what?!

Haven't you had enough yet?

Come on Pasha. Everybody's hungry no?

Besides we don't know for how long we're gonna be here

Stay here

Captain!

Free meal for all donors Blood donor day 1956 Give blood-save lives

Vershinin Pavel

Pasha

-I don't how you talked them into giving us food but thank you -Don't mention it

Nastya you done?

Can I talk to you in private?

Gosha doesn't mind

Do you? Gosha

Customs grants permission

Come on

I'll go and check on Ogden

Lesha

Where're we going?

Wait

And? What does it all mean?

Nastya

Do you know why I was always so worried about that damn Komsomol?

-What? -I mean..

Why I was afraid of being expelled the most

Why I didn't dare say a word to ones like Gosha

So why?

I couldn't let down my mother

Father died when I was less then 1

A firefighter

At least the government helped and

still pays

Father died in the line of duty and

I also have a few privileges as a child whose father dies

You are doing great Lesha

I understand you

I hear it's one year

Yes yes and

I also wanted to be like a firefighter, or rescuer

But not a cop of course

Without a "Party ticket" it's impossible you know that yourself and

if you get kicked out of Komsomol, there's no use trying afterward at all

When will we go back?

I don't know. Ogden got hit with a car because of you two. Maybe there's something wrong now

Ah Damn!

What're you doing?

Trying to unlock the file Nikita..

..I mean I, left for myself

Ah right. He said that only you could know the password

Yes. That's what he said

Try the name of the pet or surname of...

Yeah right. That's too simple. You got it yourself

Let me see..

What could it be that only you know..

Give me the tablet

Ok

Pasha look

There're 6 characters

and a space between each pair. It's a date

Some event that happened in your world. What is it?

Give me..

26th of April 1986

The date of the accident at the Chernobyl NPP. Only I knew about it

It worked. Gosha you're a genius

You're doing great Lesha

There're few people who care about their parents these days

It's not about that Nastya

I don't want to be..

Neither a firefighter..

Nor a rescuer

Could you imagine me as a rescuer?

I can only rescue people from money in their pockets

And my mom always saw it all and

And said "Lesha be yourself"

"Do as you feel like"

"Live like you like. Just be yourself and I'll be happy"

But I.. was afraid that

Real me would disappoint her

She would compare me with my father and I just kept convincing myself that I had to pretend to be decent

And for what?

Neither I'm happy nor her

I got a piercing you know

What?

Where?

Here

No way! I always thought it was a hole in your nose or mole

-Looks bad, right? -No no. It's good really good. Cool. It flatters you. I mean it

And? What did your parents say?

You kidding? I never told them. My dad would have a heart attack right away. For sure

Why is it so hard...

...to be yourself Lesha?

No clue

But I had to

see some people killed

nearly get crushed on a plane, run away from Mexicans, chase a terrorist and go to 1956 to realise one thing

What thing?

I'd rather die than spend another second of my life without you

Don't worry Betty, the sheriff said everything's going to be fine

It's easy for you to say Rose

Your husband didn't attack you with an axe

I repeat once again. Once he's back from a coma he'll be sent to the clinic

He escaped from that nuthouse for a reason. To get me and my girl. If it wasn't for that accident..

You want something?

Sorry I just wanted to know how priest Ogden's feeling

They will put a cast on him and we'll let him go. Take him home please

Ok we'll be in the cafe

Ok I'll call you

This girl is one of those Swedish guys who were with Ogden when your husband hit them

Is that so I'm glad they are ok

Rose I don't know what to do

Go home to your baby Clair

I'll let you if he.. if something happens. Go

I know that the memories you see are not yours Pasha

I know whose they are

Not your memories?

You often see them?

A few times

At first the accident at the unit then some holiday at some square

This night I dreamed of having a wife and daughter

As if I was another person

-This is Vitally Sorokin. Looks familiar, doesn't he? -Who's that?

-The man I was in my dream -You saw this woman

-This is his wife Marina -You saw her?

And this is his daughter Yulya

Now the two main questions

Who's he and why are you seeing his memories

I'll answer the first question

You might remember where you heard the name yourself

-I heard it -Sorokin

He had a shift at unit 4 of the NPP before the accident

He ended up in the epicenter of the explosion

I couldn't figure out everything, but I'm sure the Zone is sentient for a reason

Seems like the Zone is a human

The one who was the closest to the reactor after the explosion became the Zone. Sorokin

You're dreaming of him you're connected to him somehow

I don't know how, but a piece of the Zone is inside you

-If only I'd known that my first one would be in America in 1956.. -Yeah..

35 years before you were born

So?

It's time for the second one I guess

Thank you for taking me home

But how are you going to get back to the town?

We'll hitchhike don't worry

How did you end up in the hospital?

It was us who brought you here

You don't remember the crash?

I only remember going to Lusby and then..

Are you Swedish?

Yeah we are

The Yanksons bought a ranch around here. Did you hear?

We are their relatives

Yeah yeah the Yanksons right

They are good people

Oranges?

There are a couple of farms nearby. These are their fields

Maybe I should have stayed in the hospital

They told you so?

I came out because there's a church service on Sunday

This is my house. I live alone I'll show you the rooms

Welcome

-Pasha it's been more than 24 hours and we're still here -Yes I see it Gosha

Sorry about the mess. We were harvesting oranges

Priests from other parishes often stay here

I see

You told us before

I guess you have forgotten because of the trauma

This is my room

I'll go and take a nap I'm very tired

The kitchen is over there. Take whatever you want

There are two bedrooms upstairs

Good night

Thank you very much

God bless you

So girls to right boy to the left?

Good night

What are you doing there?

Nothing just hungry. Found soup

And you? What are you watching?

There's a lot of info about the accident at the Calvert Cliffs NPP and Clair Mattison's biography

-The one who blew up the plant? -Yep

Why do you need it now?

I just..started to think over what Nikita said, like "the Zone is a human"

So?

So since it was a person who died in the accident in Chernobyl, in this case it's...

Clair Mattison

Now I see why we are here in 1956

Even a fool can see it. We moved again to the same time

Not the same time. At first it was 26 years. Now it was 30.

-Error -And your opinion?

The point you moved from in Pripyat was the day of the accident. I mean the day of death of the person because of which this accident happened

Yes the same happened in America. We moved on the day Clair blew herself at the Calvert Cliffs NPP

But you said you knew why we are here

Now it's September 1956 and..

Clair Mattison was born two days ago

Actually it was my first one

I always believed that the first time had to be like..

To be remembered for the rest of your life and

with Gosha..

What? How came that you with Gosha..? Nastya

Gosha's dad is a fat cat in the city committee

He always gets us concert tickets

and other cool stuff

I thought I liked him.. but..

after this travel

I feel like it's changing us all

What do you mean?

There, back home, we do what we have to do

What is expected by our parents

and here..

we do..whatever we want

and I like it

If you are right Gosha, and it looks like you are

there is only one question left. Why are we still here?

We changed something and there's something wrong with Clair’s life

Well is there anything about her life, like how she became a cuckoo terrorist?

Not really, but it says that her father was mentally ill and hacked her mother to death with an axe

then she was sent to an orphanage where she became interested in the ideas of socialism and even was in the USSR in the 1980s

Now I see why she had that photo with Kostenko

Yes but it's not helping us

Well maybe we are still here to..like..this..to her

What? No her..no accident

Makes sense

You kidding guys? You mean to kill a baby?

-That's not why I just.. all this What? What?

Was a smartass?

Next time you won't

Ok. 30 years before the accident. We have time. So I'm going to sleep

No Lesha. We are not sleeping here

Nor are we going to kill the baby

In case we get thrown back at night we'll sleep in the car

In the morning we'll think of what we should do next

Pasha you're being paranoid. What could happen to this house?

-Do you think it'll turn into a monument in the shape of the priest exorcising imps? -Lesha. One move of furniture is enough

-What 'enough?' To move back to the future in a chair sticking out of the ass? -Lesha. Zip it

Actually made it quite clear

-But the car won't be here in the future -Unlikely

But it's good. We'll fall on the ground from this height. That'll wake us

Guys please. Not like the last time

You don't go anywhere and change anything. Ok?

Really? Where'd everybody go again?

Pasha

Pasha!

Guys

Guys wake up

Guys where's Pasha?

What is it?

I woke up he's not here

-Maybe he went to take a piss -What if not? Lesha

-No? You think to take a shit? -Lehsa!

Ok Ok fine. Let's go

Come on man

Where are you?

Guys look

Pasha's track

Right it goes there

Are you Ivanhoe or what?

Ivanhoe is a knight actually maybe you meant Natty

-Maybe 'Nerdy'! -Cut it out both of you! Where's Pasha?

Found tracks? Good. Let's go

Pasha!

Did you pick up the trail, bloodhound?

Pasha

Pasha

Anya

What happened?

-Where are you guys? -Hey open your eyes

-What? -We're in front of you open your eyes

-Pasha -What's going on?

Ok it doesn't work

-Couldn't you have just given him a slap? -Just to be sure

What happened to you? Why did you leave?

Why did YOU leave? You weren't in the car

-Did you see the ball? -Ball? What ball?

A huge shining ball

I was walking after it and it led me here

-What's that house? -I don't know but Kostenko's there

-Kostenko? -I saw him guys

-He came in there with a gun -Pasha calm down

We are in 1956. How could you see him?

Your eyes were closed. You had a vision

Guys look

A mailbox, and?

Newborn

-Clair. You said she was born the day before yesterday. Is that her house? -Pasha?

Did you come here to kill the baby?

-What? What baby? Pasha what's going on? -Are you crazy Gosha?

I don't even know how I came here

Damn great Pasha! Is that your Kostenko? What do we do now?

Anya tell him to put the axe down

I wouldn't wish that on my own enemy

What happened? I don't know anything

Her husband Stan was here after the crash and suddenly he dashed home in the middle of the night and attacked her and Clair with an axe

She threw him out of the window from the second floor but no one knows how. He broke his neck died on the spot

They say 'A woman is capable of unbelievable things when protecting her child'

Yes but she's been out of her mind since then

We have been giving her sedative since the morning

She told the sheriff she didn't do that, like there were other people there and then they disappeared

-And some invisible power.. -She's definitely out of her mind

I think everything will be fine

Dina Fletcher's here for blood transfusion

Ok I'll be right back

It hurts. Really hurts but I'm used to it

You are so brave Dina

Who's that?

What's his name? Teddy?

No it's Derek

What a strange name for a bear

I'll tell you a secret if you promise not to tell anyone

This is the name of the boy I like in school

When I grow up and get married I'll name my son Derek for sure

Now you have to sit for a while

And everything will be fine

It's moving