Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,636 --> 00:00:09,724
Listen guys. A very dangerous person's after us. Kostenko. I told you about him.
2
00:00:09,801 --> 00:00:15,813
Clair Mattison blew up the plant. Find her and stop her at all cost
3
00:00:19,010 --> 00:00:20,010
Kostenko
4
00:00:20,705 --> 00:00:25,431
Sorry it might seem weird to you. I have short term memory loss
5
00:00:25,724 --> 00:00:28,279
-One day we'll die Derek
-Indeed
6
00:00:28,534 --> 00:00:31,289
But you sir will die today
7
00:00:36,743 --> 00:00:39,684
Strange. There's another video named 'For Pasha'
8
00:00:39,684 --> 00:00:42,614
-Put it on then
-I can't. It's locked
9
00:00:43,218 --> 00:00:46,895
-Everybody put your hands up, get out of the vehicle
-Fuck
10
00:00:53,030 --> 00:00:55,149
Sorry what year is it now?
11
00:00:55,184 --> 00:00:57,732
This morning it was 1956
12
00:01:01,426 --> 00:01:03,428
Dad. Hey dad
13
00:01:03,453 --> 00:01:05,701
-Wake up already!
Pasha: "Dad?"
14
00:01:05,768 --> 00:01:07,448
-Did you forget?
Pasha: Girl..
15
00:01:07,473 --> 00:01:10,256
-We're going to the park today
Pasha: Hold on
16
00:01:10,256 --> 00:01:14,620
-Lena I told you not to wake dad. He just had a night shift at the plant
Pasha: Excuse me? What..
17
00:01:14,620 --> 00:01:16,686
He promised we'd go to the park
18
00:01:16,701 --> 00:01:20,449
-If he promised, it means we're going. Get some more sleep
Pasha: Excuse me. What..
19
00:01:20,481 --> 00:01:21,986
Pasha: What's going on?
20
00:01:24,419 --> 00:01:25,899
Pasha: 1986?
21
00:01:26,656 --> 00:01:28,786
Pasha: Who? Who're you?
22
00:01:29,224 --> 00:01:30,980
Pasha: Lesha
23
00:01:31,064 --> 00:01:32,064
Pasha: Guys?
24
00:01:33,117 --> 00:01:34,563
Pasha: What's going on?
25
00:01:34,791 --> 00:01:39,018
Pasha: Where the heck am I?
-Why are you up? I said you can get some more sleep
26
00:01:39,018 --> 00:01:40,018
Pasha: Where am I?
27
00:01:42,029 --> 00:01:44,792
-Vitalik. You're ok?
Pasha: Vitalik?
28
00:01:44,792 --> 00:01:46,259
Pasha: I'm not Vitalik
29
00:01:46,259 --> 00:01:47,673
Come here
30
00:01:48,400 --> 00:01:50,820
Pasha: Miss? Don't touch me
31
00:01:51,073 --> 00:01:52,890
-You ok?
Pasha: Where're my friends?
32
00:01:52,890 --> 00:01:55,898
What friends? Did you drink at work yesterday?!
33
00:01:55,934 --> 00:01:59,304
Pasha: Some nonsense. This is crazy
34
00:02:10,352 --> 00:02:12,840
Where's everyone gone again?!
35
00:02:22,507 --> 00:02:23,963
Where're Lesha and Gosha?
36
00:02:23,964 --> 00:02:27,021
They went shopping while you were sleeping to get some food
37
00:02:27,162 --> 00:02:28,162
What?
38
00:02:28,287 --> 00:02:29,407
Get some food?
39
00:02:29,557 --> 00:02:33,934
I told you not to go anywhere and not do anything! We mustn't change anything in the past!
40
00:02:33,934 --> 00:02:35,478
Do you want to end up in another reality?
41
00:02:35,477 --> 00:02:37,461
Why are you yelling at us? We didn't do anything
42
00:02:37,461 --> 00:02:41,896
-Couldn't you have woken me up?!
-But listen, but we're really hungry
43
00:02:43,301 --> 00:02:46,793
Ok let's just find them and come back here. Come on
44
00:02:47,066 --> 00:02:50,650
How're they going to buy something without money anyway?
45
00:02:54,268 --> 00:02:58,505
Thank you boys. I can't imagine what I'd do without you
46
00:02:58,631 --> 00:03:00,697
The town should be proud of you
47
00:03:00,816 --> 00:03:04,382
Tell me. You aren't boy scouts, are you?
48
00:03:04,756 --> 00:03:07,638
My grandson was a boyscout
49
00:03:07,638 --> 00:03:09,820
Put it over there
50
00:03:09,933 --> 00:03:14,778
He'd always help and do a lot for this town
51
00:03:15,012 --> 00:03:17,914
Let's run? Look how much food
52
00:03:18,153 --> 00:03:21,820
He's also a good swimmer and put together his own motorcycle
53
00:03:21,820 --> 00:03:24,700
He's doing military service now. I don't remember where but I miss him a lot
54
00:03:24,700 --> 00:03:27,859
But my granddaughter..
55
00:03:30,681 --> 00:03:32,860
Somebody help me! Thieves!
56
00:03:33,988 --> 00:03:37,224
They robbed me! Hooligans! Bandits!
57
00:03:46,954 --> 00:03:50,901
-The same guys again
-Why do we need this damn job?
58
00:04:47,341 --> 00:04:51,714
Chernobyl 2
Exclusion zone
59
00:04:52,548 --> 00:04:55,465
5 Episode
60
00:05:09,416 --> 00:05:11,500
We just stole a bag from an old women
61
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
So what?
62
00:05:12,799 --> 00:05:14,358
Not a big loss to her
63
00:05:14,358 --> 00:05:18,448
It belongs to us, the working class, anyway. Didn't they teach you that in school?
64
00:05:18,711 --> 00:05:22,050
-If my father knew I stole something he'd...
-You didn't steal it
65
00:05:22,050 --> 00:05:24,383
It was me. You are just carrying it
66
00:05:24,463 --> 00:05:26,263
Why are you so proud of it?
67
00:05:26,590 --> 00:05:27,512
What do you mean?
68
00:05:27,513 --> 00:05:30,313
Actually every man must know how to get food
69
00:05:30,343 --> 00:05:33,402
I don't understand what you're so happy about. Don't you see how screwed we are?
70
00:05:33,402 --> 00:05:35,412
Screwed? Gosha what're you talking about?
71
00:05:35,411 --> 00:05:38,372
Look around. We're free
72
00:05:38,372 --> 00:05:41,170
I don't remember feeling so awesome in my life ever
73
00:05:45,058 --> 00:05:46,058
Some milk?
74
00:05:46,648 --> 00:05:48,152
Baguette?
75
00:05:48,220 --> 00:05:51,642
Gosha come on! Can't you see that there're no boundaries anymore?
76
00:05:51,669 --> 00:05:55,788
I've always lived inside those boundaries. Little Octobrists, Young Pioneers, Komsomol
77
00:05:55,788 --> 00:05:59,197
"Do not go there", "Do not say this", "Do not do that"
78
00:05:59,204 --> 00:06:03,749
It's all over now Gosha. Now we can do whatever we want..
79
00:06:04,896 --> 00:06:06,131
We could die
80
00:06:06,131 --> 00:06:07,449
Whatever!
81
00:06:07,449 --> 00:06:09,574
1956 don't you get it?
82
00:06:09,574 --> 00:06:11,728
Time travel is possible Gosha
83
00:06:11,728 --> 00:06:17,157
We don't know a shit about how the universe works. The Hero of the Soviet Union Sergey Kostenko is chasing after us
84
00:06:17,157 --> 00:06:20,549
Everything is so screwed up now that it feels awesome
85
00:06:24,004 --> 00:06:28,804
-What so special are you going to do what you couldn't do before
-Everything
86
00:06:28,198 --> 00:06:30,280
I can do everything now Gosha
87
00:06:30,280 --> 00:06:32,706
For example.. Nastya
88
00:06:36,276 --> 00:06:40,322
I've wanted to tell you for a long time.. that I got a boner on her
89
00:06:40,323 --> 00:06:43,335
-Pretty sure she is also...
-What?
90
00:06:43,517 --> 00:06:44,517
Nothing
91
00:06:45,498 --> 00:06:49,330
Look Gosha. The fact you are with her is some mistake
92
00:06:49,330 --> 00:06:51,296
-You bastard!
93
00:06:51,296 --> 00:06:52,296
Yeah
94
00:06:52,650 --> 00:06:53,765
So what?
95
00:06:54,500 --> 00:06:57,417
Gonna call your daddy? In 2013?
96
00:06:58,406 --> 00:07:02,195
How brave you are! Alright come here
97
00:07:13,630 --> 00:07:15,408
Holy shit!
98
00:07:18,884 --> 00:07:20,432
Yes it's ok
99
00:07:20,432 --> 00:07:23,940
Hey Gosha a priest almost drove into you again
100
00:07:26,902 --> 00:07:28,582
What the hell are you doing?!
101
00:07:28,572 --> 00:07:30,894
Lesha! You ok guys?
102
00:07:30,894 --> 00:07:31,894
Lesha?
103
00:07:32,304 --> 00:07:34,421
Yeah Nastya I'm fine
104
00:07:35,351 --> 00:07:36,631
Are you Swedish?
105
00:07:39,063 --> 00:07:42,229
Is that the same old priest, but younger?
106
00:07:42,229 --> 00:07:44,021
It can't be
107
00:07:44,022 --> 00:07:46,298
It's him. The same car
108
00:07:48,089 --> 00:07:49,944
Have we already met before?
109
00:07:50,676 --> 00:07:53,495
Do you need any help? Should I give you a lift?
110
00:07:53,602 --> 00:07:55,911
No we just arrived from there
111
00:07:56,435 --> 00:07:58,592
It's ok we don't need help thank you
112
00:08:09,645 --> 00:08:11,779
Let me treat you on some oranges
113
00:08:12,485 --> 00:08:14,650
Why doesn't he remember us?
114
00:08:14,696 --> 00:08:16,535
Well. He hasn't seen us before
115
00:08:16,534 --> 00:08:18,934
Not now. Before. I mean in the future. Why?
116
00:08:19,142 --> 00:08:21,055
5 Russians. Pretty hard to forget
117
00:08:21,164 --> 00:08:24,031
Well he's pretty normal now. Not like there
118
00:08:24,071 --> 00:08:26,491
Of course. He had some problems with his memory
119
00:08:26,491 --> 00:08:30,227
Yeah he said that something happened 30 years ago
120
00:08:41,817 --> 00:08:42,817
No
121
00:08:42,918 --> 00:08:45,003
And this is because of us too
122
00:08:47,926 --> 00:08:50,254
Ogden can you hear us?
123
00:09:26,871 --> 00:09:28,369
Ok guys. This is our story
124
00:09:28,369 --> 00:09:31,761
We're all on a Christian mission visiting priest Ogden
125
00:09:31,775 --> 00:09:36,739
He was driving us home. The engine started to choke. He got out to take a look. At that moment a car hit him.
126
00:09:36,740 --> 00:09:38,805
-And we're Swedish
-What?
127
00:09:38,804 --> 00:09:42,780
-Why Swedish?
-Because Ogden took us for Swedish so I told the police we were Swedish
128
00:09:42,780 --> 00:09:46,207
-Are you sure he won't tell them the truth?
-He won't. He doesn't remember anything
129
00:09:46,207 --> 00:09:48,586
Ok what should we do now?
130
00:09:48,778 --> 00:09:54,039
-Pasha when will we get thrown out of here?
-We were supposed to get thrown out a long time ago. I don't know why we're still here
131
00:09:54,039 --> 00:09:56,705
Probably the farther you go back to past
132
00:09:56,721 --> 00:09:59,761
The longer you stay here. For now it's my only explanation
133
00:09:59,761 --> 00:10:00,761
How's Ogden?
134
00:10:00,987 --> 00:10:03,938
He has a concussion, an arm broken, but they will let him out soon
135
00:10:03,939 --> 00:10:06,113
I told them we'd drive him home in his car
136
00:10:06,112 --> 00:10:08,579
What about the second one who hit him
137
00:10:08,579 --> 00:10:10,902
He's kinda insane. He was in a stolen car
138
00:10:10,903 --> 00:10:13,452
-Now I see why he was driving so crazy
-Is he alive at all?
139
00:10:13,452 --> 00:10:16,748
Yes but he's unconscious. He's in a coma
140
00:10:17,181 --> 00:10:19,534
Damn, the bag
141
00:10:19,675 --> 00:10:22,844
-We stole a bag of groceries
-Not 'We'. You did
142
00:10:23,470 --> 00:10:25,766
Ok fine. I did
143
00:10:25,824 --> 00:10:27,903
But I left it at the accident scene
144
00:10:27,931 --> 00:10:30,887
I could do with some food now.
145
00:10:30,887 --> 00:10:31,977
Even with stolen food
146
00:10:31,999 --> 00:10:33,878
You got it!
147
00:10:33,878 --> 00:10:35,904
-Wait here
-Lesha are you really stupid or what?!
148
00:10:35,944 --> 00:10:37,284
Haven't you had enough yet?
149
00:10:37,284 --> 00:10:39,751
Come on Pasha. Everybody's hungry no?
150
00:10:39,764 --> 00:10:43,220
Besides we don't know for how long we're gonna be here
151
00:10:47,877 --> 00:10:49,561
Stay here
152
00:10:52,055 --> 00:10:53,217
Captain!
153
00:10:53,488 --> 00:10:59,455
Free meal for all donors
Blood donor day 1956
Give blood-save lives
154
00:11:18,894 --> 00:11:21,460
Vershinin Pavel
155
00:11:38,089 --> 00:11:39,089
Pasha
156
00:11:39,560 --> 00:11:45,872
-I don't how you talked them into giving us food but thank you
-Don't mention it
157
00:11:46,506 --> 00:11:48,184
Nastya you done?
158
00:11:51,642 --> 00:11:53,575
Can I talk to you in private?
159
00:11:55,885 --> 00:11:57,325
Gosha doesn't mind
160
00:11:57,470 --> 00:11:59,330
Do you? Gosha
161
00:12:02,308 --> 00:12:04,367
Customs grants permission
162
00:12:04,618 --> 00:12:06,621
Come on
163
00:12:07,481 --> 00:12:10,383
I'll go and check on Ogden
164
00:12:22,101 --> 00:12:23,101
Lesha
165
00:12:23,347 --> 00:12:24,661
Where're we going?
166
00:12:24,661 --> 00:12:25,661
Wait
167
00:12:52,108 --> 00:12:54,344
And? What does it all mean?
168
00:12:54,885 --> 00:12:55,885
Nastya
169
00:12:56,764 --> 00:13:01,457
Do you know why I was always so worried about that damn Komsomol?
170
00:13:01,960 --> 00:13:03,575
-What?
-I mean..
171
00:13:03,655 --> 00:13:06,522
Why I was afraid of being expelled the most
172
00:13:06,603 --> 00:13:10,869
Why I didn't dare say a word to ones like Gosha
173
00:13:11,695 --> 00:13:12,695
So why?
174
00:13:14,581 --> 00:13:17,566
I couldn't let down my mother
175
00:13:17,958 --> 00:13:20,225
Father died when I was less then 1
176
00:13:20,385 --> 00:13:21,425
A firefighter
177
00:13:21,957 --> 00:13:25,309
At least the government helped and
178
00:13:26,074 --> 00:13:28,345
still pays
179
00:13:28,604 --> 00:13:31,305
Father died in the line of duty and
180
00:13:31,613 --> 00:13:36,950
I also have a few privileges as a child whose father dies
181
00:13:37,750 --> 00:13:39,430
You are doing great Lesha
182
00:13:39,718 --> 00:13:41,386
I understand you
183
00:13:41,453 --> 00:13:43,678
I hear it's one year
184
00:13:44,128 --> 00:13:45,799
Yes yes and
185
00:13:46,101 --> 00:13:50,717
I also wanted to be like a firefighter, or rescuer
186
00:13:50,952 --> 00:13:53,260
But not a cop of course
187
00:13:53,916 --> 00:13:56,976
Without a "Party ticket" it's impossible you know that yourself and
188
00:13:57,001 --> 00:14:01,393
if you get kicked out of Komsomol, there's no use trying afterward at all
189
00:14:12,737 --> 00:14:14,769
When will we go back?
190
00:14:14,769 --> 00:14:19,962
I don't know. Ogden got hit with a car because of you two. Maybe there's something wrong now
191
00:14:19,962 --> 00:14:21,414
Ah Damn!
192
00:14:21,414 --> 00:14:22,854
What're you doing?
193
00:14:22,872 --> 00:14:25,612
Trying to unlock the file Nikita..
194
00:14:25,612 --> 00:14:27,409
..I mean I, left for myself
195
00:14:27,409 --> 00:14:30,874
Ah right. He said that only you could know the password
196
00:14:30,874 --> 00:14:33,812
Yes. That's what he said
197
00:14:34,911 --> 00:14:40,422
Try the name of the pet or surname of...
198
00:14:42,552 --> 00:14:47,636
Yeah right. That's too simple. You got it yourself
199
00:14:47,796 --> 00:14:48,911
Let me see..
200
00:14:48,901 --> 00:14:52,430
What could it be that only you know..
201
00:14:53,060 --> 00:14:54,677
Give me the tablet
202
00:14:56,619 --> 00:14:57,619
Ok
203
00:14:59,092 --> 00:15:00,812
Pasha look
204
00:15:01,092 --> 00:15:02,772
There're 6 characters
205
00:15:02,597 --> 00:15:06,035
and a space between each pair. It's a date
206
00:15:06,111 --> 00:15:11,475
Some event that happened in your world. What is it?
207
00:15:14,068 --> 00:15:15,068
Give me..
208
00:15:16,512 --> 00:15:19,320
26th of April 1986
209
00:15:19,320 --> 00:15:24,874
The date of the accident at the Chernobyl NPP. Only I knew about it
210
00:15:25,779 --> 00:15:29,362
It worked. Gosha you're a genius
211
00:16:00,980 --> 00:16:02,660
You're doing great Lesha
212
00:16:02,872 --> 00:16:07,184
There're few people who care about their parents these days
213
00:16:07,184 --> 00:16:08,917
It's not about that Nastya
214
00:16:10,142 --> 00:16:11,515
I don't want to be..
215
00:16:12,820 --> 00:16:14,715
Neither a firefighter..
216
00:16:14,735 --> 00:16:16,308
Nor a rescuer
217
00:16:16,555 --> 00:16:19,175
Could you imagine me as a rescuer?
218
00:16:19,231 --> 00:16:23,042
I can only rescue people from money in their pockets
219
00:16:25,053 --> 00:16:27,633
And my mom always saw it all and
220
00:16:27,883 --> 00:16:30,248
And said "Lesha be yourself"
221
00:16:30,248 --> 00:16:32,399
"Do as you feel like"
222
00:16:32,399 --> 00:16:36,928
"Live like you like. Just be yourself and I'll be happy"
223
00:16:37,426 --> 00:16:40,460
But I.. was afraid that
224
00:16:41,734 --> 00:16:44,679
Real me would disappoint her
225
00:16:46,425 --> 00:16:53,393
She would compare me with my father and I just kept convincing myself that I had to pretend to be decent
226
00:16:53,781 --> 00:16:55,378
And for what?
227
00:16:55,900 --> 00:16:58,365
Neither I'm happy nor her
228
00:17:03,873 --> 00:17:06,947
I got a piercing you know
229
00:17:07,690 --> 00:17:08,690
What?
230
00:17:08,848 --> 00:17:09,848
Where?
231
00:17:10,107 --> 00:17:11,107
Here
232
00:17:11,383 --> 00:17:14,906
No way! I always thought it was a hole in your nose or mole
233
00:17:14,972 --> 00:17:21,846
-Looks bad, right?
-No no. It's good really good. Cool. It flatters you. I mean it
234
00:17:22,612 --> 00:17:24,699
And? What did your parents say?
235
00:17:24,698 --> 00:17:31,352
You kidding? I never told them. My dad would have a heart attack right away. For sure
236
00:17:50,367 --> 00:17:52,926
Why is it so hard...
237
00:17:53,421 --> 00:17:56,483
...to be yourself Lesha?
238
00:17:57,189 --> 00:17:58,934
No clue
239
00:18:00,105 --> 00:18:02,064
But I had to
240
00:18:02,064 --> 00:18:04,199
see some people killed
241
00:18:04,199 --> 00:18:11,843
nearly get crushed on a plane, run away from Mexicans, chase a terrorist and go to 1956 to realise one thing
242
00:18:11,843 --> 00:18:13,385
What thing?
243
00:18:15,771 --> 00:18:20,678
I'd rather die than spend another second of my life without you
244
00:18:27,576 --> 00:18:31,009
Don't worry Betty, the sheriff said everything's going to be fine
245
00:18:31,009 --> 00:18:32,942
It's easy for you to say Rose
246
00:18:34,049 --> 00:18:36,629
Your husband didn't attack you with an axe
247
00:18:36,629 --> 00:18:43,125
I repeat once again. Once he's back from a coma he'll be sent to the clinic
248
00:18:44,327 --> 00:18:50,663
He escaped from that nuthouse for a reason. To get me and my girl. If it wasn't for that accident..
249
00:18:52,605 --> 00:18:53,912
You want something?
250
00:18:53,937 --> 00:18:57,441
Sorry I just wanted to know how priest Ogden's feeling
251
00:18:57,874 --> 00:19:02,031
They will put a cast on him and we'll let him go. Take him home please
252
00:19:02,031 --> 00:19:05,015
Ok we'll be in the cafe
253
00:19:05,015 --> 00:19:06,967
Ok I'll call you
254
00:19:08,553 --> 00:19:13,497
This girl is one of those Swedish guys who were with Ogden when your husband hit them
255
00:19:14,622 --> 00:19:19,091
Is that so I'm glad they are ok
256
00:19:19,065 --> 00:19:21,569
Rose I don't know what to do
257
00:19:21,608 --> 00:19:24,713
Go home to your baby Clair
258
00:19:24,713 --> 00:19:29,812
I'll let you if he.. if something happens. Go
259
00:19:32,474 --> 00:19:35,802
I know that the memories you see are not yours Pasha
260
00:19:35,822 --> 00:19:38,318
I know whose they are
261
00:19:39,202 --> 00:19:41,647
Not your memories?
262
00:19:42,906 --> 00:19:44,912
You often see them?
263
00:19:45,164 --> 00:19:46,566
A few times
264
00:19:46,566 --> 00:19:49,855
At first the accident at the unit then some holiday at some square
265
00:19:49,880 --> 00:19:52,945
This night I dreamed of having a wife and daughter
266
00:19:52,970 --> 00:19:55,181
As if I was another person
267
00:19:57,506 --> 00:20:02,524
-This is Vitally Sorokin. Looks familiar, doesn't he?
-Who's that?
268
00:20:02,589 --> 00:20:05,458
-The man I was in my dream
-You saw this woman
269
00:20:05,544 --> 00:20:08,457
-This is his wife Marina
-You saw her?
270
00:20:08,598 --> 00:20:11,590
And this is his daughter Yulya
271
00:20:11,653 --> 00:20:13,942
Now the two main questions
272
00:20:13,942 --> 00:20:16,956
Who's he and why are you seeing his memories
273
00:20:16,996 --> 00:20:18,882
I'll answer the first question
274
00:20:18,936 --> 00:20:22,264
You might remember where you heard the name yourself
275
00:20:22,320 --> 00:20:24,339
-I heard it
-Sorokin
276
00:20:24,339 --> 00:20:27,859
He had a shift at unit 4 of the NPP before the accident
277
00:20:27,950 --> 00:20:30,491
He ended up in the epicenter of the explosion
278
00:20:30,491 --> 00:20:35,329
I couldn't figure out everything, but I'm sure the Zone is sentient for a reason
279
00:20:35,395 --> 00:20:38,356
Seems like the Zone is a human
280
00:20:38,472 --> 00:20:44,269
The one who was the closest to the reactor after the explosion became the Zone. Sorokin
281
00:20:44,269 --> 00:20:48,581
You're dreaming of him you're connected to him somehow
282
00:20:48,581 --> 00:20:52,777
I don't know how, but a piece of the Zone is inside you
283
00:21:03,680 --> 00:21:08,488
-If only I'd known that my first one would be in America in 1956..
-Yeah..
284
00:21:08,488 --> 00:21:11,513
35 years before you were born
285
00:21:12,556 --> 00:21:13,556
So?
286
00:21:14,396 --> 00:21:17,407
It's time for the second one I guess
287
00:21:24,779 --> 00:21:27,910
Thank you for taking me home
288
00:21:28,022 --> 00:21:30,394
But how are you going to get back to the town?
289
00:21:30,394 --> 00:21:32,917
We'll hitchhike don't worry
290
00:21:33,261 --> 00:21:35,369
How did you end up in the hospital?
291
00:21:37,822 --> 00:21:40,429
It was us who brought you here
292
00:21:40,922 --> 00:21:42,855
You don't remember the crash?
293
00:21:44,831 --> 00:21:48,536
I only remember going to Lusby and then..
294
00:21:51,401 --> 00:21:53,074
Are you Swedish?
295
00:21:53,668 --> 00:21:55,761
Yeah we are
296
00:21:56,907 --> 00:22:00,506
The Yanksons bought a ranch around here. Did you hear?
297
00:22:00,608 --> 00:22:02,288
We are their relatives
298
00:22:02,492 --> 00:22:04,970
Yeah yeah the Yanksons right
299
00:22:04,970 --> 00:22:07,036
They are good people
300
00:22:40,621 --> 00:22:42,002
Oranges?
301
00:22:42,420 --> 00:22:46,641
There are a couple of farms nearby. These are their fields
302
00:22:47,366 --> 00:22:50,166
Maybe I should have stayed in the hospital
303
00:22:50,471 --> 00:22:51,831
They told you so?
304
00:22:51,767 --> 00:22:55,523
I came out because there's a church service on Sunday
305
00:22:55,745 --> 00:22:58,852
This is my house. I live alone I'll show you the rooms
306
00:22:58,905 --> 00:22:59,905
Welcome
307
00:23:00,205 --> 00:23:05,069
-Pasha it's been more than 24 hours and we're still here
-Yes I see it Gosha
308
00:23:16,101 --> 00:23:19,630
Sorry about the mess. We were harvesting oranges
309
00:23:27,160 --> 00:23:30,511
Priests from other parishes often stay here
310
00:23:40,661 --> 00:23:41,661
I see
311
00:23:43,006 --> 00:23:45,094
You told us before
312
00:23:45,412 --> 00:23:49,088
I guess you have forgotten because of the trauma
313
00:23:55,889 --> 00:23:57,646
This is my room
314
00:23:58,324 --> 00:24:00,791
I'll go and take a nap I'm very tired
315
00:24:01,678 --> 00:24:04,814
The kitchen is over there. Take whatever you want
316
00:24:04,672 --> 00:24:06,739
There are two bedrooms upstairs
317
00:24:07,659 --> 00:24:09,615
Good night
318
00:24:09,636 --> 00:24:11,156
Thank you very much
319
00:24:11,291 --> 00:24:12,700
God bless you
320
00:24:17,789 --> 00:24:20,999
So girls to right boy to the left?
321
00:24:22,652 --> 00:24:23,652
Good night
322
00:24:49,513 --> 00:24:51,193
What are you doing there?
323
00:24:51,240 --> 00:24:54,942
Nothing just hungry. Found soup
324
00:24:55,916 --> 00:24:57,982
And you? What are you watching?
325
00:24:58,048 --> 00:25:02,731
There's a lot of info about the accident at the Calvert Cliffs NPP and Clair Mattison's biography
326
00:25:02,731 --> 00:25:05,392
-The one who blew up the plant?
-Yep
327
00:25:05,438 --> 00:25:07,377
Why do you need it now?
328
00:25:07,378 --> 00:25:13,687
I just..started to think over what Nikita said, like "the Zone is a human"
329
00:25:13,842 --> 00:25:14,842
So?
330
00:25:15,197 --> 00:25:21,850
So since it was a person who died in the accident in Chernobyl, in this case it's...
331
00:25:22,031 --> 00:25:23,931
Clair Mattison
332
00:25:23,931 --> 00:25:26,131
Now I see why we are here in 1956
333
00:25:26,162 --> 00:25:29,682
Even a fool can see it. We moved again to the same time
334
00:25:30,886 --> 00:25:34,019
Not the same time. At first it was 26 years. Now it was 30.
335
00:25:34,044 --> 00:25:36,355
-Error
-And your opinion?
336
00:25:36,355 --> 00:25:44,315
The point you moved from in Pripyat was the day of the accident. I mean the day of death of the person because of which this accident happened
337
00:25:44,316 --> 00:25:49,228
Yes the same happened in America. We moved on the day Clair blew herself at the Calvert Cliffs NPP
338
00:25:49,228 --> 00:25:52,063
But you said you knew why we are here
339
00:25:52,063 --> 00:25:55,340
Now it's September 1956 and..
340
00:25:56,089 --> 00:25:58,961
Clair Mattison was born two days ago
341
00:26:08,617 --> 00:26:12,495
Actually it was my first one
342
00:26:13,403 --> 00:26:17,297
I always believed that the first time had to be like..
343
00:26:17,297 --> 00:26:21,039
To be remembered for the rest of your life and
344
00:26:21,039 --> 00:26:22,748
with Gosha..
345
00:26:22,779 --> 00:26:28,073
What? How came that you with Gosha..? Nastya
346
00:26:28,170 --> 00:26:32,106
Gosha's dad is a fat cat in the city committee
347
00:26:32,441 --> 00:26:36,443
He always gets us concert tickets
348
00:26:36,533 --> 00:26:38,502
and other cool stuff
349
00:26:38,697 --> 00:26:42,041
I thought I liked him.. but..
350
00:26:44,976 --> 00:26:46,709
after this travel
351
00:26:50,612 --> 00:26:54,381
I feel like it's changing us all
352
00:26:54,381 --> 00:26:56,491
What do you mean?
353
00:26:58,378 --> 00:27:02,245
There, back home, we do what we have to do
354
00:27:02,427 --> 00:27:04,885
What is expected by our parents
355
00:27:04,885 --> 00:27:06,471
and here..
356
00:27:08,646 --> 00:27:12,019
we do..whatever we want
357
00:27:14,518 --> 00:27:16,546
and I like it
358
00:27:21,970 --> 00:27:24,962
If you are right Gosha, and it looks like you are
359
00:27:24,963 --> 00:27:27,673
there is only one question left. Why are we still here?
360
00:27:27,721 --> 00:27:30,969
We changed something and there's something wrong with Clair’s life
361
00:27:31,045 --> 00:27:35,819
Well is there anything about her life, like how she became a cuckoo terrorist?
362
00:27:35,819 --> 00:27:40,292
Not really, but it says that her father was mentally ill and hacked her mother to death with an axe
363
00:27:40,292 --> 00:27:47,434
then she was sent to an orphanage where she became interested in the ideas of socialism and even was in the USSR in the 1980s
364
00:27:47,434 --> 00:27:49,540
Now I see why she had that photo with Kostenko
365
00:27:49,540 --> 00:27:51,755
Yes but it's not helping us
366
00:27:51,880 --> 00:27:55,336
Well maybe we are still here to..like..this..to her
367
00:27:57,009 --> 00:28:00,185
What? No her..no accident
368
00:28:00,580 --> 00:28:02,052
Makes sense
369
00:28:02,052 --> 00:28:04,489
You kidding guys? You mean to kill a baby?
370
00:28:04,488 --> 00:28:07,690
-That's not why I just.. all this
What? What?
371
00:28:07,690 --> 00:28:09,321
Was a smartass?
372
00:28:09,321 --> 00:28:10,841
Next time you won't
373
00:28:10,899 --> 00:28:16,442
Ok. 30 years before the accident. We have time. So I'm going to sleep
374
00:28:16,441 --> 00:28:19,921
No Lesha. We are not sleeping here
375
00:28:21,150 --> 00:28:24,259
Nor are we going to kill the baby
376
00:28:27,783 --> 00:28:31,016
In case we get thrown back at night we'll sleep in the car
377
00:28:31,016 --> 00:28:32,533
In the morning we'll think of what we should do next
378
00:28:32,550 --> 00:28:35,814
Pasha you're being paranoid. What could happen to this house?
379
00:28:35,839 --> 00:28:40,334
-Do you think it'll turn into a monument in the shape of the priest exorcising imps?
-Lesha. One move of furniture is enough
380
00:28:40,334 --> 00:28:44,579
-What 'enough?' To move back to the future in a chair sticking out of the ass?
-Lesha. Zip it
381
00:28:44,580 --> 00:28:46,751
Actually made it quite clear
382
00:28:46,751 --> 00:28:49,562
-But the car won't be here in the future
-Unlikely
383
00:28:49,581 --> 00:28:54,786
But it's good. We'll fall on the ground from this height. That'll wake us
384
00:28:56,170 --> 00:28:58,916
Guys please. Not like the last time
385
00:28:58,916 --> 00:29:02,971
You don't go anywhere and change anything. Ok?
386
00:31:12,725 --> 00:31:15,727
Really? Where'd everybody go again?
387
00:32:19,381 --> 00:32:20,683
Pasha
388
00:32:22,873 --> 00:32:24,138
Pasha!
389
00:32:25,669 --> 00:32:26,669
Guys
390
00:32:26,782 --> 00:32:28,278
Guys wake up
391
00:32:28,277 --> 00:32:30,511
Guys where's Pasha?
392
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
What is it?
393
00:32:32,264 --> 00:32:34,590
I woke up he's not here
394
00:32:34,590 --> 00:32:37,441
-Maybe he went to take a piss
-What if not? Lesha
395
00:32:37,440 --> 00:32:39,566
-No? You think to take a shit?
-Lehsa!
396
00:32:39,588 --> 00:32:42,287
Ok Ok fine. Let's go
397
00:32:49,607 --> 00:32:51,072
Come on man
398
00:32:51,280 --> 00:32:52,320
Where are you?
399
00:32:56,219 --> 00:32:57,771
Guys look
400
00:32:58,099 --> 00:32:59,511
Pasha's track
401
00:33:00,004 --> 00:33:01,460
Right it goes there
402
00:33:01,467 --> 00:33:03,147
Are you Ivanhoe or what?
403
00:33:03,400 --> 00:33:06,172
Ivanhoe is a knight actually maybe you meant Natty
404
00:33:06,172 --> 00:33:09,546
-Maybe 'Nerdy'!
-Cut it out both of you! Where's Pasha?
405
00:33:09,725 --> 00:33:12,838
Found tracks? Good. Let's go
406
00:33:46,825 --> 00:33:48,278
Pasha!
407
00:34:04,524 --> 00:34:08,411
Did you pick up the trail, bloodhound?
408
00:34:12,124 --> 00:34:13,124
Pasha
409
00:35:12,467 --> 00:35:13,467
Pasha
410
00:35:13,823 --> 00:35:14,823
Anya
411
00:35:16,572 --> 00:35:17,692
What happened?
412
00:35:17,954 --> 00:35:21,442
-Where are you guys?
-Hey open your eyes
413
00:35:21,906 --> 00:35:24,449
-What?
-We're in front of you open your eyes
414
00:35:24,469 --> 00:35:26,936
-Pasha
-What's going on?
415
00:35:26,973 --> 00:35:28,985
Ok it doesn't work
416
00:35:31,814 --> 00:35:35,119
-Couldn't you have just given him a slap?
-Just to be sure
417
00:35:35,119 --> 00:35:37,625
What happened to you? Why did you leave?
418
00:35:37,625 --> 00:35:41,145
Why did YOU leave? You weren't in the car
419
00:35:41,374 --> 00:35:43,540
-Did you see the ball?
-Ball? What ball?
420
00:35:43,540 --> 00:35:45,060
A huge shining ball
421
00:35:45,115 --> 00:35:47,551
I was walking after it and it led me here
422
00:35:47,550 --> 00:35:50,251
-What's that house?
-I don't know but Kostenko's there
423
00:35:50,251 --> 00:35:52,628
-Kostenko?
-I saw him guys
424
00:35:52,628 --> 00:35:55,271
-He came in there with a gun
-Pasha calm down
425
00:35:55,272 --> 00:35:58,726
We are in 1956. How could you see him?
426
00:35:58,798 --> 00:36:01,936
Your eyes were closed. You had a vision
427
00:36:01,961 --> 00:36:03,587
Guys look
428
00:36:04,925 --> 00:36:07,009
A mailbox, and?
429
00:36:15,081 --> 00:36:16,736
Newborn
430
00:36:17,110 --> 00:36:21,092
-Clair. You said she was born the day before yesterday. Is that her house?
-Pasha?
431
00:36:21,092 --> 00:36:23,597
Did you come here to kill the baby?
432
00:36:23,601 --> 00:36:26,766
-What? What baby? Pasha what's going on?
-Are you crazy Gosha?
433
00:36:26,766 --> 00:36:29,206
I don't even know how I came here
434
00:36:46,461 --> 00:36:49,468
Damn great Pasha! Is that your Kostenko? What do we do now?
435
00:36:49,468 --> 00:36:51,903
Anya tell him to put the axe down
436
00:38:02,516 --> 00:38:04,857
I wouldn't wish that on my own enemy
437
00:38:04,857 --> 00:38:06,753
What happened? I don't know anything
438
00:38:06,753 --> 00:38:14,231
Her husband Stan was here after the crash and suddenly he dashed home in the middle of the night and attacked her and Clair with an axe
439
00:38:14,276 --> 00:38:19,782
She threw him out of the window from the second floor but no one knows how. He broke his neck died on the spot
440
00:38:19,782 --> 00:38:24,438
They say 'A woman is capable of unbelievable things when protecting her child'
441
00:38:24,439 --> 00:38:27,922
Yes but she's been out of her mind since then
442
00:38:27,922 --> 00:38:30,036
We have been giving her sedative since the morning
443
00:38:30,036 --> 00:38:36,098
She told the sheriff she didn't do that, like there were other people there and then they disappeared
444
00:38:36,127 --> 00:38:40,148
-And some invisible power..
-She's definitely out of her mind
445
00:38:40,293 --> 00:38:42,360
I think everything will be fine
446
00:38:45,648 --> 00:38:48,359
Dina Fletcher's here for blood transfusion
447
00:38:48,358 --> 00:38:50,038
Ok I'll be right back
448
00:39:04,074 --> 00:39:06,741
It hurts. Really hurts but I'm used to it
449
00:39:09,943 --> 00:39:11,623
You are so brave Dina
450
00:39:13,227 --> 00:39:14,227
Who's that?
451
00:39:14,493 --> 00:39:16,139
What's his name? Teddy?
452
00:39:16,139 --> 00:39:17,179
No it's Derek
453
00:39:21,631 --> 00:39:23,635
What a strange name for a bear
454
00:39:23,660 --> 00:39:26,470
I'll tell you a secret if you promise not to tell anyone
455
00:39:28,890 --> 00:39:32,859
This is the name of the boy I like in school
456
00:39:33,348 --> 00:39:37,961
When I grow up and get married I'll name my son Derek for sure
457
00:39:44,929 --> 00:39:46,996
Now you have to sit for a while
458
00:39:47,515 --> 00:39:49,957
And everything will be fine
459
00:39:52,928 --> 00:39:53,928
It's moving
35420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof