Original subtitles

Chernobyl exclusion zone 2

The Calvert Cliffs NPP is a nuclear power plant in the state of Maryland in the USA. It has 2 units 850 MW each. Unit 1 went into commercial service in 1974. Unit 2 in 1976

4 Episode If you believe in God, you have to believe in the Devil

Today, 7th of August 1986 at 2:34 A.M.

Clare Madison blew up the reactor at the 1st unit of the Calvert Cliffs NPP

Everything came about as it was in the history textbooks. What was supposed to happen in Chernobyl happened here

I'm injured and I'm about to be thrown back

If this happens, nothing can be changed then

Antonov said he found the device on the bottom of a pool

It means it was in water

That's why it didn't move back with me

Water prevents moving somehow

The 'thread' that threw everything back snapped because of that

Now I'm going to try again

If I succeed

I'll stay here

I don't have anyone or anything left anyway

But I'll get another chance

And I'll have 26 years to get ready

It'll do

I think I made it

However strange and terrible it sounds

But me is you

You were in America in 1986 trying to prevent it all

But you failed

You almost died

Mutilated your face and became me

I can't go back to the past anymore because I never came back to the past

You'll have make it yourself

-Oh shoot! -Before going to the USA I shot some videos for you

You have to watch them not to repeat my mistakes

Gosha

Dina Fletcher the owner of a little ranch. She believes her son's possessed with the Devil

Derek's 12

2 weeks ago odd things started to happen to him

He started having visions

He was talking about raging flame and burning people

Drugs! Drugs! They gave me some drugs!

Calm down! Stop freaking!

-Guys please -Sorry about that. He has a panic attack

-Is he ok? -Yes yes sorry

Everything's ok sorry

I'm driving to Lusby

-I can give you a lift if you like -Guys he can give us a lift

-Good. Get in everyone -Thank you very much

Calm down please

-I'm not going anywhere -Gosha get in -I'm not going anywhere

-Gosha get in -I'm not going anywhere!

-I'm not -You can stay if you want, Kostenko can't get you in this reality anyway. So long. Ok let's go

-Why is there so much greenery? -Are you fool or what? It's 1986. The accident hasn't happened yet. And calm down already

Gregsons Window to your dreams

Is he a priest?

Yes a Catholic one

What're we going to do when we're there

We're about to find out. We didn't get to watch it to the end because of Gosha's hysterics

The accident prevented in Chernobyl in April 1986 happened in the USA in August the same year

It wasn't eliminated. Just changed the place. It means the reason is us

Preventing the accident we changed something

I don't know how it works but now you have less than a half a day to prevent the accident at the CCNPP

You caused the explosion in America and you have to fix it. Hurry up

Us? As for me, I didn't do anything

In a manner of speaking

Are you listening to the news? News from the USSR?

Yes kinda

Are you done?

-Can I listen to my tape? -Yes of course

It's very important for me to listen to the end

Dina's a widow

Her husband worked at the Calvert Cliffs NPP

He died in the accident 5 years ago

The child must have been traumatized by father's death a lot

At first I'd consider an ordinary psychosis

The boy's or his mother's

Was that your voice?

Sorry it might seem weird to you but I have a rare mental illness

Short term memory loss

The events of each day are erased from my memory

and every next day I start from scratch

How long have you had that?

I guess for about 30 years

What year is it now? I remember my life before 1956

1986

I'm not surprised

I still remember something

I feel time go by

But I don't remember the details

Russians didn't use to visit America so often. Is it easier now?

-Yeah we visit it more often now -What's he saying?

There seems to be something wrong with his head

I have to see a parishioner

She is expecting me

I'll tell her I'll take you to the city and come back to her so she doesn't worry

Yes of course

-He said that.. -Yeah we understood

I'll be right back

Ok we'll stay here

Don't wander off

Ok guys there's not so much time left. We need to finish the video

Clair Mattison blew up the plant

Here's a photo of her

I never found out why she did that

I found her address, tried to sneak into her house

But it turned out she's a master of explosive. She'd set up a trap

A tripwire

I survived but it could've been worse

So it's dangerous to look for her in her house. She might get away in town though

But she'll definitely be at the plant

You'll find all you need about the plant and a plan to get to the explosion site in this folder

There's a set of documents with my.. your, Pasha, photo in the side pocket of the bag

Some instructions on how to go through all the checkpoints and money.

You won't need any others words except 'Hello'

Bring along a gun. Find her

And stop her at all cost

Sounds like we don't need to do anything at all

If you do that, what will happen?

I think everything will be fine. Not only there but also here

There's something else. Let's watch it to the end

One more thing

It wasn't easy to convince you the first time

And actually I never managed to do that completely

So I have no other choice. Sorry

You all died

Lesha and Nastya in a car crash

The truck driver lost control and drove into the oncoming lane where they were driving

I don't know if it was Kostenko's plan

Or it's time itself trying to kill us for trying to change it all the time

But anyway it was necessary you came with me

Otherwise you'd have all died

All that had happened back in Moscow

At first I thought it was a random and tragic coincidence

But when we arrived at the airport in New York, terrorist attack happened there

Anya died right away. Gosha helped me out of rubble but he was fatally injured with a chip

Keep shooting. Show it to my father

Gosha no time for this. Get up

No no I don't believe, it can't be

Father you always say that..

..there's no such price that cannot be paid for the life of a good person

Dad, I saved.. I..

Gosha Gosha don't die! Hold on!

Great!

Father Ogden

Everything I told you started 2 weeks ago

Before that Derek was an absolutely ordinary child

Dina please tell me which time of the day is your son's behaviour especially strange?

He scares me the most when it's dark

It's not dark yet so don't be scared everything will be fine

Hello my name's Michael

I'm Derek

How do you feel Derek?

Good

You know why I'm here?

Yes sir

Of course I do

So why?

Mom is afraid of me

She says I'm possessed by the Devil

Ms Fletcher are you a religious person?

I'm Catholic

I didn't ask about that

I don't know

I'm just so scared

I understand but why did you call me?

I don't have anyone else to call

I took Derek to doctors, tried talking to him myself but

Who're the guys who came with you?

How did you know that?

You saw them through the window?

Someone came with you?

Some guys tourists I promised to give them a lift to Lusby

But how did you know that Derek?

I can see them

What else can you see?

That you will die sir

-One day we'll die Derek -Indeed

But you sir will die today

He's doing that

Let's come out, ok?

Listen Dina

Even if your son says unpleasant things and behaves strange, it doesn’t mean he's possessed

But you believe it happens

I hear you've help people with this before

I was doing that from 25 to 30 when till suddenly

I guess you have been told about my illness

What's going on with the lights? Have this happened before?

No this is the first time

Anyway I witnessed only one case of possession for those 5 years

For..

..the next 30 years after the trauma there were 3 such cases. 1 in 10 years

But you believe in that

You believe it's possible

I believe in God Ms Fletcher

My father was a priest too and exorcist and he would tell me 'Michael..

..if you believe in God, you have to believe in the Devil'

I'll drive the guys and come back to you

I swear I won't leave you until we deal with it

-Everyone get in the car. Come on -At last -It's ok we have to be at the plant at 2:30 AM. Now it's 8 PM. We have to get some stuff

Has someone died here?

No. I just have to come back and talk to her child.

Ms Fletcher?

-Oh God -Did she fall off the stairs?

She's alive. Call the ambulance. Here's my phone. -Ok. 911?

Yes. I need some ice and water. The kitchen is over there

There might be a medicine chest

The phone's not working. Pasha the phone's not working.

The wire has been cut

Who else is in the house?

Her son a teen but he's not well

I got it. He's crazy. Give me the key

We'll drive to the town and bring a doctor

Good idea

The name of the house 'Fletcher's ranch'

But I need someone to stay here with me. We have to put Dina on the bed

And clean her wounds

The wound on her head has to be sewn up

I'll stay here I know how to give first aid

Thank you yes

Hurry

-Lesha Gosha you come with me -No no I'm not going

I'll go

Who invented this thing?! I don't understand

-What's so funny? As if you you can drive such a one -In fact I can. We were taught that in school

Alright. You drive

Look after her, I'll check on the boy

-How're you gonna stop her? -What?

You can't just ask her not to blow it up, right?

-What? You're gonna kill her? -If it need be

-Seriously? -What?

-That's not right -And blowing up a nuclear power plant is right?

Thousands will die. It's not the first time I've weighed these pros and cons, trust me.

Maybe we should call the police? Let them arrest her. She works at the plant after all

It says she doesn't work there. And how she got there is unknown

Maybe someone helped her

We'll find out

Strange. There's another video named 'For Pasha'

-Put it on then -I can't. It's locked

-If that file's for you, you should know the password. Maybe the year of birth? -Right

Nope

Ok we'll deal with it later. Now we have to stop Clair

Derek where're you?

I'm here

-Where're you? -I'm here

I'm here

-Where? I can't see you -I'm here. In your head

I can't see you

He's here

Sit down

Do you remember what happen to your mom? Did you do that?

Derek answer me!

Bring him some water

I don't need water

What the hell!

In Russian: Don't be afraid Gosha, it'll be over soon

-What the...! -Did he just speak in Russian?

Yes 'in Russian'! Damn it! What the hell is going on?!

That won't help you

Look at the cross Derek

I want you to look at it

Let go of your thoughts

-Was it you who threw out the chair -Yes

Was it you who hurt your mom

Yes

Are you Derek?

No

Where's Derek?

What's going on?

What's wrong with him?

-Derek's possessed -What?

I don't understand. Explain it

-He's at the mercy of dark powers -What?

Anya what's going on?

Where are you?

Look. He's over there

-I'll go after him -No no don't

I'll do it myself

Take his mother out of the house as soon as possible

It's because of the lights? Don't worry the lights work upstairs

It's not lights it's fire

Guys look

That's the very police department. Remember the monument?

Lesha let's keep going

Lesha. Do you see any telephone around?

I'm looking

You have coins?

-Emergency services should be for free -Yeah right. My bad

-Omg look at those wackos! -Lesha! Watch out!

Are you fucking crazy?! Back the fuck up. People walk here!

It's her. It's her Pasha!

I see. Park the car. Hurry

Looks like she's going to that bar

Ok I'm coming after her, you find a telephone

I'm coming with you in case she got a bomb with her

Are you kidding? I'm not staying here alone

Ok we're coming together. There's sure to be a phone in the bar

Hello. Can I help you?

Are you deaf mute or what?

Bad English

Ok

Hi sheriff

It's Dave from the bar

Look. I got a note from our crazy priest

He says an ambulance is needed at Fletcher's ranch

Why didn't he call himself?

Telephone broken

They say the phone's broken

Listen these guys aren't from here, they seem to be hitchhikers

Yeah ok

Everything will be fine

They will deal with it

The sheriff will send a troop to the priest and ambulance

You might've already noticed that our priest is little cuckoo

He says he exorcises people of demons

Anyway the sheriff said to stay here

He wants to ask you some questions

Pasha she's going away

I said stay here!

Stand still!

What?!

Shitted yourself?! You capitalists

There she is

I'll go around the buildings

Bad place let's drag her away

Grab her legs

Is that..a canister?

Boy

Derek please stop

In Russian: The kid has nothing to do with it. Speak to me

What the hell! Why is he speaking in Russian? No, don't

Put the canister down

Ok

Put the lamp on the table

Everything will be fine. We will help you

And we'll save your mom

Everything will be fine

There we go! Call the priest!

Gosha

The lamp

'Way to go' tough guy. How do we know where the bomb is now?

Why the heck do you need it? Here she is. Won't go to the plant anyway

First we don't know how she did it, maybe the bomb's there already

Secondly. If we are thrown back at night, she'll stay here and do it tomorrow or later

Listen. Recently you said you were going to..

Yes but only if there's an emergency. It's not so bad yet. Half the job has...

Pripyat

Kostenko?

Derek come on!

What happened?

It's Derek. He set the house on fire

Quickly bring his mother to the kitchen. Hurry!

Stay here. Don't move

I told you sir. Today

Hurry! Anya open the door. Come on

Gosha come here!

Hurry

It's closed

-Anya go! -No you need help

Get out now

Come on Derek

Gosha hurry up

Dina get up

No you'll stay with me

Wake up

Where's the bomb?

Try splashing some water on her face

Why did you have to knock her out so hard?

Why?!

Should I remind you what she did before falling asleep? Or did you forger already?

-She was aiming at your head -Are you normal?

Drop the guns

-Drop the gun -Pasha

Pasha! Nastya

Lesha! Pasha!

You're ok?

Bitch!

-We'd better get outta here -Where?

Run to the car

It's our only chance. She dashed to the plant

Damn! The cops surrounded us

They must be collecting our cartridges in the bar

-Ok let me crawl along the sidewalk -No you've driven enough, it's my turn now

Don't attract their attention, let's go

How does this thing work?!

Guys. Cops!

Jesus. I'm always prejudged

Shit

Sorry guys we blocked you a little. We'll let you out now. No offence ok?

Are you sure?

It's them! She was shooting!

-Everybody put your hands up, get out of the vehicle -Fuck

Get out of the vehicle now!

Derek are you ok?

So you claim that the boy set the house on fire

Yeah it's true

I'm telling you he has some mental disorder

Sheriff

What is it?

Fletcher's ranch is on fire

Allegedly

Derek set the house on fire

Ms Fletcher and priest Ogden are dead

The doctor is examining Derek and then they'll take him to the hospital

-Did you find the bodies? -Not yet. The house is still on fire

And according to the witnesses, they were inside

What witnesses?

2 Russians young ones

They say they are exchange students

Shit this is crazy. A group of Russians just brawled in the bar. Must be a full moon

Take them to the department

Roger that

Alright you have to come with us to the department

Come on

Please listen

That girl's very dangerous and she really exists, as well as the bomb

Bomb

Tell them to shut down the reactor of unit 1

Crack

There isn't any Clair Mattison at the CCNPP, nor there has ever been

Why did I even call there? Like an idiot

Should've never listened to those damn Russians

Nastya

Nastya

Well..look

We are...like...in the past

And?

Remember our conversation?

When we, like, move to the past..

..you give it to me at once

Gosha. Are you serious new?

We're in a police station now, an NPP is about to blow up and you wanna fuck?!

-No no I mean when we are thrown back..then.. -We'll end up being here Gosha. Tough luck

Oh boy! Shit! Shit! It can't be

What's wrong?

We'll be thrown back here? To this very place?

-Yes -When?

Any moment? Why?

Let us outta here! Quickly!

Quiet! Settled?

You sure?

The monument

After the accident there will be the monument here

Remember? We saw it being in the car

We'll end up right inside it

Concrete

You won't go any farther

What are you doing here? Were you in the ambulance?

I said 'turn back'

Don't stand on the road

I know that city

It's Pripyat

Don't cause your city the same

Don't do the same mistake

What was that vision

What are you?

I'm what you'll become if you don't stop

I'm begging you, let us out of here

Put us to another place, a car.

You're making my head hurt

I told you no. Be quiet!

What's this?

That's it. We're doomed

Anya tell him

-It's a time machine -A time machine

It's definitely LSD. Crack doesn't to that

Guys look

The plant

is going to blow up

3

2

1

Travel possible

Must be something with the electricity

Let us out!

The phone isn't working

-What the hell is going on? -Something must have happened at the substation

Ok I'll check

Pasha let's do something. We're going to die

What can we do Gosha?

Travel possible

-Travel possible. We can move -Move where Gosha?

-Doesn't matter. The point is it's not the future -Hey quiet!

Gosha's right if this thing can move us somewhere it's the only way to save ourselves

But it's never been like this before. We don't even now what will happen

Stop speaking in Russian. What does it say?

Sheriff. There's an accident at the Calvert Cliffs NPP. An explosion at unit 1

3 2

Alright careful watch your back

Sorry what year is it now?

This morning it was 1956

What?

1956?

What the..

In the next episode

I told you not to go anywhere and not do anything! We mustn't change anything in the past!

Kostenko

So? Who robbed you?

N*ggers

I mean Afro-Americans