Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,980 --> 00:01:42,400
It was announced that on the 13th,
the virtuoso of the opera world, Jonas Wellman,
2
00:01:42,730 --> 00:01:47,360
will be visiting Westalis for a cultural
exchange event between the East and West.
3
00:01:47,670 --> 00:01:50,030
He is extremely popular in Westalis,
4
00:01:50,030 --> 00:01:52,490
so there is great hope that
this will be a great step
5
00:01:52,490 --> 00:01:54,470
in the right direction
for East-West relations,
6
00:01:54,470 --> 00:01:56,800
and they call him the Herald of the Thaw.
7
00:01:58,890 --> 00:02:02,520
Though Mr. Wellman is married, he's had
illicit affairs with several people!
8
00:02:02,520 --> 00:02:04,970
He's been leaking intel
to a lover from the West!
9
00:02:04,970 --> 00:02:07,420
It's said that he secretly
has ties with the mafia!
10
00:02:07,420 --> 00:02:09,370
Under the guise of promoting
East-West relations,
11
00:02:09,370 --> 00:02:10,860
he's been applying pressure to his rivals!
12
00:02:10,860 --> 00:02:15,370
According to Mistress A,
Mr. Wellman has made statements like,
13
00:02:12,980 --> 00:02:15,940
He's apparently said some discriminatory
things about disabled veterans, as well.
14
00:02:15,370 --> 00:02:18,150
"I'm glad to be able
to perform in Westalis.
15
00:02:15,940 --> 00:02:18,670
He's made countless threats
toward newer singers.
16
00:02:18,150 --> 00:02:20,990
The lowbrow Ostanian apes lack any culture
and aren't fit to listen to my songs."
17
00:02:18,670 --> 00:02:22,810
Along with demands for massive compensation,
government personnel have stated
18
00:02:20,990 --> 00:02:24,520
Apparently, he is concerned about
his popularity slipping there.
19
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
that he "couldn't care less about peace."
20
00:02:25,780 --> 00:02:28,960
Are what the articles say true, Mr. Wellman?
21
00:02:29,770 --> 00:02:32,060
Many citizens are raising concerns.
22
00:02:32,060 --> 00:02:33,430
Do you have any intention of withdrawing?
23
00:02:33,430 --> 00:02:35,110
You filthy scoundrel!
24
00:02:35,530 --> 00:02:37,640
There's no truth to any of this!
25
00:02:38,720 --> 00:02:43,680
BEHIND THE SCANDAL
26
00:02:39,520 --> 00:02:42,170
Just look at this scumbag!
27
00:02:42,570 --> 00:02:44,840
"Herald of the Thaw," my ass!
28
00:02:44,840 --> 00:02:48,930
How dare he threaten relations between
the East and the West at a time like this?!
29
00:02:49,310 --> 00:02:53,690
Do everything it takes to make sure
these scandals don't reach the West.
30
00:02:53,690 --> 00:02:55,060
Who cares about any of that?!
31
00:02:55,310 --> 00:02:58,180
I don't want a scumbag like him
setting foot in the West!
32
00:02:59,030 --> 00:03:02,000
Man, the nerve of this guy! Seriously.
33
00:03:06,350 --> 00:03:08,650
Do everything it takes.
34
00:03:09,770 --> 00:03:11,230
Yes, ma'am...
35
00:03:17,210 --> 00:03:20,200
How long have you been doing this job?
36
00:03:20,200 --> 00:03:23,270
Huh? This is my second year...
37
00:03:23,510 --> 00:03:25,410
Then why is this upsetting you so much?
38
00:03:25,410 --> 00:03:28,120
Well, why wouldn't I be upset?
39
00:03:28,120 --> 00:03:30,340
Both the East and West really
stuck their necks out
40
00:03:30,340 --> 00:03:32,230
to make this performance happen!
41
00:03:32,230 --> 00:03:34,890
And now he's gone and ruined it.
42
00:03:35,350 --> 00:03:38,180
Not that I had anything to
do with any of it, but...
43
00:03:38,430 --> 00:03:41,860
It's our job to make sure
it doesn't get ruined.
44
00:03:41,860 --> 00:03:44,400
The West is very excited for his visit.
45
00:03:44,400 --> 00:03:46,210
Yes, I know that, but...
46
00:03:46,210 --> 00:03:47,680
It's just...
47
00:03:47,680 --> 00:03:49,740
Do you hate him that much?
48
00:03:49,740 --> 00:03:51,250
Well, yeah!
49
00:03:51,250 --> 00:03:53,780
Handler, did you even read this stuff?
50
00:03:53,780 --> 00:03:56,870
All the people in the East basically
consider this guy the enemy!
51
00:03:57,360 --> 00:04:00,340
Exactly what percentage of the
people are "all the people"?
52
00:04:00,340 --> 00:04:01,900
How many in total?
53
00:04:01,900 --> 00:04:03,960
Did you actually count how many?
54
00:04:03,960 --> 00:04:05,660
Well...
55
00:04:06,230 --> 00:04:08,620
Man, she's being really
nitpicky about this.
56
00:04:08,620 --> 00:04:10,930
All those cheap tabloids you've got there...
57
00:04:11,270 --> 00:04:15,310
They're all right-leaning publishers that
are puppets of the National Unity Party.
58
00:04:15,310 --> 00:04:18,700
It's highly suspicious that their
supposed sources are these lovers
59
00:04:18,700 --> 00:04:19,890
and government figures.
60
00:04:20,220 --> 00:04:22,510
So you're saying these articles are made up?
61
00:04:22,510 --> 00:04:23,370
I'm not sure.
62
00:04:23,370 --> 00:04:27,070
There might be those who wouldn't
appreciate the East and West getting along,
63
00:04:27,070 --> 00:04:28,880
and there might not be.
64
00:04:29,340 --> 00:04:31,000
Talking to people around town...
65
00:04:31,000 --> 00:04:33,370
That guy deserves to go to jail.
66
00:04:32,080 --> 00:04:35,570
But my gut's telling me that
this guy's definitely guilty...
67
00:04:33,370 --> 00:04:35,570
He's absolutely disgusting.
68
00:04:35,570 --> 00:04:37,390
What an awful man.
69
00:04:35,840 --> 00:04:39,290
Don't use your utter lack of
experience to decide anything.
70
00:04:39,290 --> 00:04:42,800
If you're a true agent,
you need to move objectively.
71
00:04:45,840 --> 00:04:51,330
Don't forget that even the most trivial
information can cost someone's life.
72
00:04:52,660 --> 00:04:55,280
Speak of the devil, Handler.
73
00:04:57,760 --> 00:04:59,770
A death threat?
74
00:05:00,030 --> 00:05:02,180
Apparently, it was delivered
to the opera house.
75
00:05:02,180 --> 00:05:05,720
"Death to this scoundrel who sows
discord between East and West!
76
00:05:05,720 --> 00:05:08,230
I shall be justice's sword!"
77
00:05:08,540 --> 00:05:11,190
Someone likes to talk big.
78
00:05:11,190 --> 00:05:13,480
I-Is this for real?
79
00:05:13,480 --> 00:05:14,710
That seems a bit...
80
00:05:15,220 --> 00:05:17,690
The press is already making
a big deal about this.
81
00:05:17,690 --> 00:05:20,610
Thoroughly check police
intel on this matter.
82
00:05:20,610 --> 00:05:23,020
What? We're looking into this, too?
83
00:05:23,020 --> 00:05:25,460
These are just pranks 90% of the time.
84
00:05:25,460 --> 00:05:28,330
And if a war breaks out from that 10% chance,
85
00:05:28,330 --> 00:05:31,860
you'd be satisfied with
the moronic excuse of,
86
00:05:31,860 --> 00:05:34,350
"We never thought it'd turn
into this big of a deal"?
87
00:05:35,670 --> 00:05:39,590
If we catch 'em, the East could be in our debt.
88
00:05:39,590 --> 00:05:43,270
I'm going to the embassy to have them
make the necessary changes for the event.
89
00:05:43,270 --> 00:05:45,660
I have some other things
I also need to take care of,
90
00:05:46,280 --> 00:05:47,930
so I'm leaving the rest to you.
91
00:05:53,650 --> 00:05:55,130
Good grief.
92
00:05:55,130 --> 00:05:57,300
It's always difficult
educating the newer agents.
93
00:05:58,600 --> 00:06:02,980
I guess I've definitely gotten older if
I'm thinking, "These kids nowadays..."
94
00:06:04,820 --> 00:06:06,620
How many times do I have to tell you?
95
00:06:07,070 --> 00:06:09,250
Don't think of everything
as only black or white.
96
00:06:09,250 --> 00:06:11,080
Don't try to make everything
fit preconceived notions,
97
00:06:11,080 --> 00:06:12,420
and don't try to rationalize it!
98
00:06:12,800 --> 00:06:15,710
Is that brain of yours just for show?
99
00:06:19,690 --> 00:06:21,150
This does take me back, though.
100
00:06:22,090 --> 00:06:25,620
I guess I gently showed him
the ropes back then, as well.
101
00:06:30,850 --> 00:06:32,400
This is bad! Real bad!
102
00:06:32,400 --> 00:06:35,820
I got the latest issue of The Vakana
Weekly that comes out tomorrow...
103
00:06:35,820 --> 00:06:39,230
and there's an article rebutting
the scandals surrounding Wellman!
104
00:06:39,230 --> 00:06:40,210
I know that.
105
00:06:40,210 --> 00:06:42,570
I had a peek at the rough
during the editing stage.
106
00:06:42,570 --> 00:06:46,460
Look! One mistress after another is
now saying what they said was a lie!
107
00:06:46,460 --> 00:06:48,500
Apparently, they were all
paid to say those things!
108
00:06:48,500 --> 00:06:50,790
There's also leaked evidence
of these dodgy dealings, too!
109
00:06:50,790 --> 00:06:53,480
There are also rumors
that someone really hawkish
110
00:06:53,480 --> 00:06:57,300
and important was putting pressure
on the other witnesses to say things and—
111
00:06:57,300 --> 00:06:59,010
I just told you that I know.
112
00:06:59,010 --> 00:07:01,350
And you won't believe this!
113
00:07:01,350 --> 00:07:04,850
Apparently, Wellman is planning to perform at
the East-West event with no compensation.
114
00:07:04,850 --> 00:07:07,220
Man, what a great guy!
115
00:07:07,220 --> 00:07:10,240
I totally knew something was
off about this from the start.
116
00:07:10,240 --> 00:07:13,020
There are many reporters lined up in
front of the agency yet again today
117
00:07:13,020 --> 00:07:15,110
wanting to hear the truth.
118
00:07:15,110 --> 00:07:18,910
Though the cultural exchange event between
the East and West is fast approaching,
119
00:07:15,560 --> 00:07:16,950
Man!
120
00:07:16,950 --> 00:07:20,150
These guys have some nerve bashing Mr.
Wellman when they don't know a damn thing!
121
00:07:18,910 --> 00:07:20,890
we have been unable to get more
details from Mr. Wellman...
122
00:07:22,390 --> 00:07:24,200
What was that for?!
123
00:07:24,600 --> 00:07:29,890
Well, at least we probably won't have
to worry about the death threat anymore.
124
00:07:29,890 --> 00:07:32,670
No, anyone who'd send something like that
125
00:07:32,670 --> 00:07:34,790
is only concerned with what
they personally want to see.
126
00:07:34,790 --> 00:07:37,540
This is not going to get
through to them in the least.
127
00:07:37,540 --> 00:07:40,620
So you're saying it's still
possible that it might happen?
128
00:07:41,140 --> 00:07:43,920
As you can see, amongst the people
who have gathered here today,
129
00:07:43,920 --> 00:07:45,830
there are also some protesters.
130
00:07:45,830 --> 00:07:51,110
And, likely due to the death threat,
ample security is seen all around the area.
131
00:07:52,280 --> 00:07:53,780
Apologize!
You won't get away with this!
132
00:07:54,110 --> 00:07:56,490
Are you recording this news program?
133
00:07:56,490 --> 00:07:57,360
But of course.
134
00:07:58,960 --> 00:08:01,590
The guards are from Phalanx Security?
135
00:08:01,590 --> 00:08:03,100
Indeed, they are.
136
00:08:03,790 --> 00:08:04,900
Stop.
137
00:08:05,960 --> 00:08:07,930
That security guard in the back.
138
00:08:07,930 --> 00:08:09,450
He doesn't have a baton.
139
00:08:10,590 --> 00:08:13,780
There should have been a requirement
to be armed for this assignment.
140
00:08:13,780 --> 00:08:16,910
It's strange that he'd be there
at this hour on that patrol route.
141
00:08:16,910 --> 00:08:20,620
Considering everything going on,
maybe things just got a little confusing?
142
00:08:21,250 --> 00:08:23,270
Also, why do you know their routes?
143
00:08:25,600 --> 00:08:28,380
That agency is in District 4, right?
144
00:08:28,380 --> 00:08:30,850
Yes, ma'am. The closest one
to that location is Kebab.
145
00:08:35,120 --> 00:08:39,050
Hello, this is Sunset Kebab on West Main.
146
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
"Delivery, delivery."
147
00:08:40,420 --> 00:08:43,250
I need three hot kebabs and
two mint chocolate kebabs.
148
00:08:43,840 --> 00:08:45,110
He's nearby.
149
00:08:45,110 --> 00:08:46,580
The male guard from P Company.
150
00:08:46,930 --> 00:08:49,900
Approximately 180 centimeters
tall with brown hair.
151
00:08:49,900 --> 00:08:51,590
The one behind the payphone.
152
00:08:53,990 --> 00:08:55,590
And hold the ketchup.
153
00:08:55,590 --> 00:08:57,980
So just keep an eye on him and stand by.
154
00:08:58,980 --> 00:09:01,980
Order received, ma'am.
155
00:09:03,100 --> 00:09:04,630
We're heading down there, too.
156
00:09:05,570 --> 00:09:07,500
Wait, seriously?
157
00:09:08,710 --> 00:09:10,980
Maybe we should call Twilight...
158
00:09:10,980 --> 00:09:14,090
I heard he keeled over in
his own home recently.
159
00:09:14,090 --> 00:09:15,970
Let's let him rest a while.
160
00:09:21,780 --> 00:09:25,670
We got a notice from the police to
stay put at the agency all day today.
161
00:09:25,670 --> 00:09:28,250
What should we do about tonight's party?
162
00:09:28,480 --> 00:09:31,900
It should be fine.
We've got plenty of security.
163
00:09:31,900 --> 00:09:34,830
Let's avoid the press by
going out the back entrance.
164
00:09:34,830 --> 00:09:36,740
R-Right...
165
00:09:50,290 --> 00:09:53,130
Punishment... Punishment...
166
00:09:53,980 --> 00:09:57,430
This is bad, this is bad. What should I do?
167
00:10:06,410 --> 00:10:07,870
Kebab! Where's the recipient?
168
00:10:07,870 --> 00:10:11,120
This is bad. Wellman left
through the back exit.
169
00:10:11,120 --> 00:10:12,930
The recipient's gonna make his move!
170
00:10:12,930 --> 00:10:13,840
We'll be right there!
171
00:10:14,150 --> 00:10:15,620
Stall Wellman and his party.
172
00:10:15,620 --> 00:10:17,030
You got it!
173
00:10:17,990 --> 00:10:21,830
Here you go, sir. The mint
chocolate kebabs you ordered.
174
00:10:21,830 --> 00:10:24,680
Huh? I-I didn't order that!
175
00:10:24,680 --> 00:10:26,550
This guy's definitely up to something!
176
00:10:26,550 --> 00:10:30,190
Hey! I just came to make
your delivery! Take it!
177
00:10:30,190 --> 00:10:31,950
He just said he didn't order that!
178
00:10:31,950 --> 00:10:32,860
Get out of here!
179
00:10:32,860 --> 00:10:33,680
Tch...
180
00:10:41,630 --> 00:10:43,220
The police?
181
00:10:44,100 --> 00:10:46,830
Do not get the way of justice!
182
00:10:48,100 --> 00:10:50,050
Right, sure!
183
00:10:53,790 --> 00:10:54,740
Yikes...
184
00:10:55,350 --> 00:10:57,960
his jaw's definitely broken.
185
00:10:58,290 --> 00:11:01,930
Oh, sorry! It was the building next door.
186
00:11:01,930 --> 00:11:03,370
That's enough trouble from you!
187
00:11:13,400 --> 00:11:17,860
The Ostanian performers will be
departing for Westalis momentarily.
188
00:11:17,860 --> 00:11:20,050
Now that he's been cleared
of all scandals,
189
00:11:20,050 --> 00:11:22,070
Mr. Wellman seemed to be
in high spirits as he...
190
00:11:32,770 --> 00:11:35,350
What's the matter, Secretary Sherwood?
191
00:11:35,350 --> 00:11:38,630
Yeah, I forgot my age and got
a bit too wild the other day,
192
00:11:38,630 --> 00:11:40,160
so I injured my shoulder...
193
00:11:40,160 --> 00:11:41,350
Yeesh...
194
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
I get how you feel,
195
00:11:44,000 --> 00:11:47,130
but you should save the revelry
for after this event is successful.
196
00:11:50,550 --> 00:11:55,520
Well, it looks like this security guard is
indeed the one who sent the death threat.
197
00:11:55,520 --> 00:11:59,020
Pance Karmer, age 52. Former soldier.
198
00:11:59,020 --> 00:12:03,850
He hopped from one job to another and
racked up multiple arrests for assault.
199
00:12:03,850 --> 00:12:07,970
He said he had to be the one to "bring
down the hammer of justice," apparently.
200
00:12:07,970 --> 00:12:11,990
Why did he think he could just
represent all of society like that?
201
00:12:11,990 --> 00:12:14,690
So he's a ghost from the war.
202
00:12:14,690 --> 00:12:18,290
If he took too much pride in the belief
that he truly fought for peace,
203
00:12:18,290 --> 00:12:19,710
it's even more bound to happen.
204
00:12:20,980 --> 00:12:23,630
We need to watch out for that ourselves.
205
00:12:24,820 --> 00:12:28,060
I learned a lot from this incident.
206
00:12:28,060 --> 00:12:30,920
I learned how ignorant
and thoughtless I was.
207
00:12:30,920 --> 00:12:34,540
I almost let an innocent man be
hurt because of that, as well.
208
00:12:35,000 --> 00:12:37,750
I'll never be fooled like that ever again.
209
00:12:39,380 --> 00:12:41,170
Once Mr. Wellman goes home,
210
00:12:41,170 --> 00:12:43,480
maybe I'll go see one of his
performances to make it up to him.
211
00:12:43,950 --> 00:12:45,880
Yeah, about that.
212
00:12:45,880 --> 00:12:49,970
He might actually defect to
the West and never go back.
213
00:12:49,970 --> 00:12:50,620
Huh?!
214
00:12:50,890 --> 00:12:55,270
Apparently, one of his mistresses
is the wife of a mafia boss.
215
00:12:55,270 --> 00:12:59,170
This time, he legitimately has
someone very eager to take him out.
216
00:12:59,170 --> 00:13:02,120
What?! But I thought all of
the scandals were a hoax!
217
00:13:02,450 --> 00:13:06,020
I mean, you just never know with people.
218
00:13:06,020 --> 00:13:09,810
Wait, wait, wait! There was even that
article that refuted everything!
219
00:13:09,810 --> 00:13:12,100
Well, regardless of what
the truth may actually be,
220
00:13:12,100 --> 00:13:16,010
I'm just glad the East-West cultural
exchange went off without a hitch.
221
00:13:16,680 --> 00:13:19,330
I never want to clean up anyone
else's mess ever again.
222
00:13:19,330 --> 00:13:23,060
Huh? Wait... Huh?! Hey!
223
00:13:23,290 --> 00:13:25,420
Wait, exactly what all was
true and what wasn't?!
224
00:13:25,420 --> 00:13:26,760
What's going on?!
225
00:13:26,760 --> 00:13:30,280
Don't try to find the answers
the easy way, newbie.
226
00:13:32,400 --> 00:13:35,710
You need to actually keep
using that brain of yours.
227
00:13:37,960 --> 00:13:41,920
THE PATH TO AN IMPERIAL SCHOLAR
228
00:13:42,460 --> 00:13:45,390
Bye, Anya! See you again tomorrow!
229
00:13:45,390 --> 00:13:46,890
See you tomorrowrow!
230
00:13:53,080 --> 00:13:55,850
I'm terribly sorry!
231
00:13:56,230 --> 00:14:01,690
The bus driver suddenly got sick,
so the next bus is going to be quite late.
232
00:14:01,690 --> 00:14:03,560
Ugh, seriously?
233
00:14:03,880 --> 00:14:05,750
Let's go kill time somewhere.
234
00:14:05,750 --> 00:14:06,520
Like the cafeteria?
235
00:14:07,110 --> 00:14:08,380
Let's go.
236
00:14:08,380 --> 00:14:09,190
Yeah.
237
00:14:17,580 --> 00:14:18,890
Bored.
238
00:14:23,250 --> 00:14:23,940
Well, well.
239
00:14:23,940 --> 00:14:27,910
What's the matter, Forger?
The bus won't be arriving for a while.
240
00:14:27,910 --> 00:14:29,210
Teacher.
241
00:14:29,210 --> 00:14:31,960
Anya's a loner and has nowhere to go.
242
00:14:31,960 --> 00:14:35,810
I-I see... So I guess
Blackbell already went home.
243
00:14:36,840 --> 00:14:37,740
Hm.
244
00:14:38,890 --> 00:14:40,480
If you have time on your hands,
245
00:14:40,480 --> 00:14:43,200
why don't you come help
me carry these documents?
246
00:14:43,200 --> 00:14:46,260
With so many trivial duties to do for
first-year students, I cannot keep up.
247
00:14:46,260 --> 00:14:50,490
Anya is enjoying having time on her
hands right now, so she's actually busy.
248
00:14:50,930 --> 00:14:52,820
Don't look so disappointed.
249
00:14:52,820 --> 00:14:54,910
I'll serve you some tea
snacks once we're done.
250
00:14:54,910 --> 00:14:55,870
Tea snacks!
251
00:15:00,520 --> 00:15:04,250
Well, Forger? Are you enjoying school?
252
00:15:04,770 --> 00:15:06,060
It's normal.
253
00:15:07,380 --> 00:15:10,180
If you don't enjoy school,
does that make you a failure?
254
00:15:10,180 --> 00:15:11,860
A rotten orange?
255
00:15:11,860 --> 00:15:14,130
Hm? That's not true.
256
00:15:14,430 --> 00:15:17,520
When I was a student myself,
I didn't have any friends,
257
00:15:17,520 --> 00:15:19,590
and I had my own share of troubles.
258
00:15:19,810 --> 00:15:22,340
It's okay, Teacher. You poor thing.
259
00:15:22,340 --> 00:15:23,940
Huh? Erm...
260
00:15:25,310 --> 00:15:28,980
Well, if you ever have any troubles,
talk to those around you.
261
00:15:28,980 --> 00:15:31,610
You need courage to show your weaknesses,
262
00:15:31,610 --> 00:15:34,060
but I'd be happy to offer
you advice at any time.
263
00:15:34,060 --> 00:15:37,030
It's otay. Anya is on a roll right now.
264
00:15:37,590 --> 00:15:41,570
All the students who received Tonitrus
Bolts the other day lost some hope,
265
00:15:41,570 --> 00:15:44,950
but she's still holding up
after receiving her second one!
266
00:15:44,950 --> 00:15:46,880
Miss Forger, you are positively elegant!
267
00:15:47,150 --> 00:15:50,830
Anya forgot that she got a
Tonitrus Bolt! Completely!
268
00:15:50,830 --> 00:15:55,200
Hmm... I am a bit ashamed that I had
to take extra care as her instructor.
269
00:15:55,200 --> 00:15:58,530
It was a completely unnecessary
concern. What shall I do?
270
00:15:58,530 --> 00:16:01,820
At this rate, the tea snacks are in danger!
271
00:16:02,440 --> 00:16:07,360
Oh... yeah. Anya got two
Tonitrus Bolts and is in danger.
272
00:16:07,360 --> 00:16:09,270
Whatever shells Anya do?
273
00:16:09,830 --> 00:16:12,350
Ah, I see. So you are troubled.
274
00:16:12,350 --> 00:16:15,330
Thank goodness. I was not wrong.
275
00:16:15,330 --> 00:16:16,110
Whew.
276
00:16:16,480 --> 00:16:20,580
You received your Tonitrus Bolt the other day
due to your lack of handkerchief, did you not?
277
00:16:21,400 --> 00:16:25,050
Anya has a buncha hankies
with her at all times now.
278
00:16:25,340 --> 00:16:28,220
Er, that's not the issue here, Miss Forger.
279
00:16:28,660 --> 00:16:32,010
What's important isn't if you
have certain belongings or not.
280
00:16:32,010 --> 00:16:34,720
It's your daily mindset.
281
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Oho...
282
00:16:35,720 --> 00:16:39,440
One of the building blocks of
elegance is maintaining the thorough
283
00:16:39,440 --> 00:16:44,280
yet unharried attitude necessary to give
sufficient attention to matters of grooming.
284
00:16:44,280 --> 00:16:46,700
It might have seemed quite harsh,
285
00:16:46,700 --> 00:16:48,690
but Mistress Schlag feared
that the first-year students
286
00:16:48,690 --> 00:16:50,790
had gotten too used to school
and let their guard down,
287
00:16:50,790 --> 00:16:52,840
so she whipped them back into shape.
288
00:16:52,840 --> 00:16:53,730
Maybe.
289
00:16:55,310 --> 00:16:56,190
Oh.
290
00:16:56,540 --> 00:16:58,910
I'm not getting through to her at all!
291
00:16:59,200 --> 00:17:00,650
Er, calm down, me.
292
00:17:00,650 --> 00:17:02,790
That's right.
She's still a first-year student.
293
00:17:02,790 --> 00:17:05,470
It might be hard for her to understand
if I speak to her abstractly.
294
00:17:05,470 --> 00:17:07,370
I must break it down more easily...
295
00:17:07,890 --> 00:17:09,870
Er, what I mean is...
296
00:17:10,330 --> 00:17:11,710
Tsk, tsk, tsk.
297
00:17:11,710 --> 00:17:13,970
Anya completely understands.
298
00:17:13,970 --> 00:17:16,740
You're saying that Anya won't
get any more Tonitrus Bolts
299
00:17:16,740 --> 00:17:18,340
if her hankies are thorough and unhairy.
300
00:17:18,670 --> 00:17:21,600
She didn't get a single damn word!
301
00:17:21,960 --> 00:17:24,610
Oh, dear. My inner voice became vulgar.
302
00:17:24,610 --> 00:17:28,650
Er, my point is, it's all
a matter of self-control.
303
00:17:28,650 --> 00:17:30,900
So Anya will get Stellas with self-control?
304
00:17:31,130 --> 00:17:35,090
Ah, so you also want to
become an Imperial Scholar?
305
00:17:35,090 --> 00:17:37,370
She has ambition if nothing else.
306
00:17:37,370 --> 00:17:39,200
Shock! Nothing else?!
307
00:17:41,780 --> 00:17:43,780
Why do you want Stellas?
308
00:17:43,780 --> 00:17:46,630
What do you hope to achieve by
becoming an Imperial Scholar?
309
00:17:46,630 --> 00:17:48,550
For Papa's mission...
310
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
Um, uh...
311
00:17:51,870 --> 00:17:53,970
Because they seem super cool.
312
00:17:53,970 --> 00:17:54,920
So shallow!
313
00:17:54,920 --> 00:17:56,810
How completely shallow!
314
00:17:56,810 --> 00:18:00,820
You said yourself at your interview that you
wanted to be like the headmaster, did you not?
315
00:18:00,820 --> 00:18:03,050
Is it not something like that?
316
00:18:03,400 --> 00:18:05,730
Huh? Did I say that?
317
00:18:06,290 --> 00:18:10,490
A-Anyway, Anya wants all
of the Stellas right now.
318
00:18:10,490 --> 00:18:12,730
Then we can fight the final boss.
319
00:18:17,150 --> 00:18:22,260
You mustn't view Imperial Scholars
or Stellas so lightly, Forger.
320
00:18:22,260 --> 00:18:28,250
It is a proud title that has been built up
in the 500 years of Eden College's history.
321
00:18:32,870 --> 00:18:34,410
Behold.
322
00:18:34,730 --> 00:18:37,040
These are all of the students
who endlessly devoted themselves
323
00:18:37,040 --> 00:18:38,870
to their studies and reached that status.
324
00:18:39,470 --> 00:18:44,720
Politicians, artists, athletes,
scholars, engineers, et cetera.
325
00:18:44,720 --> 00:18:48,000
They were all Imperial Scholars.
326
00:18:48,710 --> 00:18:51,540
They always worked their hardest
through blood, sweat, and tears,
327
00:18:51,540 --> 00:18:55,500
always kept up their self-management,
and when they stumbled, they didn't lose heart.
328
00:18:55,500 --> 00:18:58,410
They competed with each other at times
and supported each other at times.
329
00:18:58,410 --> 00:19:01,580
After years and years of
building up these experiences,
330
00:19:01,580 --> 00:19:03,620
they were given the title
of Imperial Scholar.
331
00:19:03,620 --> 00:19:08,480
You cannot achieve anything
in a single day, Miss Forger.
332
00:19:09,720 --> 00:19:11,860
So it's like the mission?
333
00:19:11,860 --> 00:19:15,400
We have to keep working
on it one step at a time?
334
00:19:17,250 --> 00:19:20,190
Can Anya become one someday, please?
335
00:19:20,680 --> 00:19:23,910
You can... Or rather, I'm afraid
I cannot tell you that so easily.
336
00:19:23,910 --> 00:19:25,510
That depends on the individual.
337
00:19:25,510 --> 00:19:27,870
There are times when luck
will also play a part.
338
00:19:27,870 --> 00:19:29,420
But there is no need to rush.
339
00:19:29,420 --> 00:19:33,170
You just need to properly master
the basics as a first-year student.
340
00:19:33,640 --> 00:19:36,590
It's not all about academics,
but also athletics, and your lifestyle.
341
00:19:36,590 --> 00:19:38,620
Your dignity and spirit, as well.
342
00:19:39,050 --> 00:19:41,600
Live your days carefully.
343
00:19:45,470 --> 00:19:47,780
It is good to reflect upon
receiving a Tonitrus Bolt,
344
00:19:47,780 --> 00:19:49,300
but there's no need to fret.
345
00:19:49,300 --> 00:19:53,030
Everyone has one or two flaws
or failures every now and then.
346
00:19:53,470 --> 00:19:56,750
This fellow even got six Tonitrus Bolts.
347
00:19:56,750 --> 00:19:57,530
Oho...
348
00:19:58,230 --> 00:20:00,740
Have confidence, Miss Forger.
349
00:20:00,740 --> 00:20:03,970
I believe in your elegance.
350
00:20:04,550 --> 00:20:05,490
Yep!
351
00:20:12,340 --> 00:20:14,870
You were a great help, my little helper.
352
00:20:14,870 --> 00:20:16,780
Tea snacks! Tea snacks!
353
00:20:16,780 --> 00:20:17,860
Yes, yes, I know.
354
00:20:20,870 --> 00:20:22,360
Ooh!
355
00:20:22,360 --> 00:20:27,100
Those tea snacks were also created
by an Imperial Scholar graduate.
356
00:20:28,220 --> 00:20:29,320
Yummy, yum.
357
00:20:30,200 --> 00:20:34,040
They spent years perfecting
that exquisite taste.
358
00:20:34,040 --> 00:20:36,410
You can tell the true depth
of its flavor, can you not?
359
00:20:36,410 --> 00:20:38,040
It's sweet and yummy.
360
00:20:38,040 --> 00:20:39,000
So shallow.
361
00:20:39,530 --> 00:20:40,590
I know.
362
00:20:40,590 --> 00:20:44,360
Would you like to review any parts that
you didn't understand on the recent quiz?
363
00:20:44,360 --> 00:20:46,460
I'd be happy to help...
364
00:20:46,840 --> 00:20:49,050
Anya had her tea snackies,
so she'll go home now.
365
00:20:49,050 --> 00:20:50,050
Fank you very much.
366
00:20:50,950 --> 00:20:53,960
R-Right...
367
00:20:54,960 --> 00:20:57,450
Educating others is so difficult...
368
00:21:00,460 --> 00:21:03,750
Papa, Mama, Anya has returned!
369
00:21:03,750 --> 00:21:04,950
You're pretty late.
370
00:21:08,380 --> 00:21:10,060
Well, why don't we have dinner?
371
00:21:10,060 --> 00:21:11,410
Yes.
372
00:21:13,430 --> 00:21:16,170
Today's mission was impossible.
373
00:21:16,170 --> 00:21:19,640
Well, I let you rest the other day,
so you're gonna make that up now.
374
00:21:21,100 --> 00:21:24,310
It was quite difficult to
defeat today's opponent.
375
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
Papa and Mama are working hard at work, too.
376
00:21:34,720 --> 00:21:38,530
Papa! Once we're done eating,
I want you to help me with my homework!
377
00:21:38,530 --> 00:21:40,930
Wha... Where did this come from?
378
00:21:43,260 --> 00:21:47,070
You didn't get another
Tonitrus Bolt, did you?
379
00:21:51,330 --> 00:21:53,720
Loid! Get a hold of yourself!
380
00:21:54,700 --> 00:21:59,220
Don't worry! I'll make
dinner right away! Loid!
381
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
THE MOMMY-FRIENDS SCHEME
29195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof