Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,060 --> 00:01:37,950
■■■■'S MEMORIES II
2
00:01:46,720 --> 00:01:48,460
Ow...
3
00:01:49,790 --> 00:01:51,080
What...
4
00:01:51,970 --> 00:01:53,430
Ma'am?
5
00:01:53,780 --> 00:01:55,070
What happ...
6
00:02:12,540 --> 00:02:14,220
Huh? Wha?
7
00:02:15,020 --> 00:02:17,480
Hey, bring a stretcher over here!
8
00:02:16,490 --> 00:02:17,480
Mama!
9
00:02:17,480 --> 00:02:19,010
My daughter's still under there!
10
00:02:19,010 --> 00:02:20,450
It's no use. We can't move it.
11
00:02:20,450 --> 00:02:22,110
Now's not the time for that.
12
00:02:21,540 --> 00:02:24,470
Hurry! Hurry! Just leave that!
13
00:02:25,680 --> 00:02:27,560
Hey, kid! What're you doing?!
14
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
Hurry up and get to shelter!
15
00:02:29,040 --> 00:02:31,090
The Ostanian army is coming!
16
00:02:31,610 --> 00:02:33,130
Ostania?
17
00:02:33,130 --> 00:02:35,370
But they said a war wouldn't happen.
18
00:02:36,280 --> 00:02:38,730
■■■■! You're safe!
19
00:02:38,730 --> 00:02:40,770
What in the world were you doing?!
20
00:02:41,060 --> 00:02:42,280
Mom...
21
00:02:43,030 --> 00:02:44,410
You're hurt.
22
00:02:44,410 --> 00:02:45,930
Oh, yeah...
23
00:02:45,930 --> 00:02:49,210
But I think I'm okay because of the helmet.
24
00:02:49,210 --> 00:02:51,000
Oh, thank goodness.
25
00:02:51,430 --> 00:02:54,510
We need to hurry home
and gather our things.
26
00:02:54,510 --> 00:02:56,480
We're going to my uncle's
place in Kielberg.
27
00:02:57,040 --> 00:02:58,140
Wait!
28
00:02:58,140 --> 00:03:00,850
What... No! What about school?
29
00:03:00,850 --> 00:03:02,420
And the festival's tomorrow.
30
00:03:02,420 --> 00:03:04,080
Now's not the time for that!
31
00:03:04,390 --> 00:03:05,660
You know that!
32
00:03:35,070 --> 00:03:37,790
Though the Westalis troops are
continuing their resistance,
33
00:03:37,790 --> 00:03:39,640
Luwen in the east has fallen...
34
00:03:42,010 --> 00:03:46,070
On the 18th, Prime Minister
Adner held a press conference
35
00:03:43,410 --> 00:03:45,340
Adults are liars.
36
00:03:46,070 --> 00:03:48,930
They said a war wasn't gonna happen.
37
00:03:46,070 --> 00:03:49,160
in response to the many civilian
lives that were lost.
38
00:03:48,930 --> 00:03:51,030
The important people
even said we'd be able
39
00:03:51,030 --> 00:03:53,260
to get along because of that
something-or-other pact...
40
00:03:51,030 --> 00:03:53,990
This is a most unforgivable act.
41
00:03:54,480 --> 00:03:59,100
Even Dad said we should go around the
festival together once he came back,
42
00:04:00,430 --> 00:04:02,200
but he never came back.
43
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
No, I'm also a liar.
44
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
I told a lie, and he gave me the ten dalc.
45
00:04:11,190 --> 00:04:15,050
Once Dad comes home,
I need to tell him the truth.
46
00:04:15,600 --> 00:04:18,350
I really have to tell him the truth.
47
00:04:20,930 --> 00:04:22,250
Mom!
48
00:04:24,270 --> 00:04:26,850
It's all right. Don't worry.
49
00:04:27,600 --> 00:04:28,560
It'll be okay.
50
00:04:29,340 --> 00:04:32,910
Mom... I want to go back to Luwen.
51
00:04:33,410 --> 00:04:36,880
Dad might be home by now.
52
00:04:37,600 --> 00:04:40,350
I wanna play with General and the others.
53
00:04:52,350 --> 00:04:53,570
Yes!
54
00:04:55,550 --> 00:04:59,120
I bet Mom would like to have
this for dinner tonight.
55
00:04:59,120 --> 00:05:01,850
We haven't been able to
eat that much lately.
56
00:05:04,320 --> 00:05:05,380
Air raid!
57
00:05:05,380 --> 00:05:07,110
To the shelter! Hurry!
58
00:05:11,200 --> 00:05:12,660
Hurry! Over here!
59
00:05:12,660 --> 00:05:14,220
Come on, kid! Get in there!
60
00:05:14,220 --> 00:05:15,120
Wait! I need to get home—
61
00:05:15,120 --> 00:05:16,370
Come on! Hurry!
62
00:05:15,120 --> 00:05:16,370
Ow! Don't push!
63
00:05:21,180 --> 00:05:23,260
Go in further!
64
00:05:21,190 --> 00:05:24,960
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay.
65
00:05:23,540 --> 00:05:24,960
Shut up, you stupid brat!
66
00:05:24,960 --> 00:05:26,620
Damn those Ostanian dogs!
67
00:05:25,780 --> 00:05:27,910
Mama! Mama!
68
00:05:31,430 --> 00:05:33,680
It stopped? Did it stop?
69
00:05:35,510 --> 00:05:37,850
Hey, kid! Don't just open the door!
70
00:05:38,460 --> 00:05:41,240
You idiot! Come back! It's still dangerous!
71
00:05:42,730 --> 00:05:44,770
Mom! Mom!
72
00:05:49,510 --> 00:05:52,320
Mom! Mom! Mom!
73
00:05:57,040 --> 00:05:59,690
Our house... No...
74
00:06:00,850 --> 00:06:03,250
No, please... Mom...
75
00:06:04,080 --> 00:06:04,710
Mo—
76
00:06:28,760 --> 00:06:30,450
How many years
77
00:06:30,450 --> 00:06:33,540
did I spend living like a rat after that?
78
00:06:34,200 --> 00:06:36,340
Everything I loved was stolen from me,
79
00:06:36,880 --> 00:06:41,240
and all that remained in this
world was everything I hated.
80
00:06:44,710 --> 00:06:49,280
I had plenty of reasons to pick up a gun.
81
00:06:51,030 --> 00:06:53,300
Lorand Spoofy.
82
00:06:53,300 --> 00:06:54,940
From Luwen.
83
00:06:55,900 --> 00:06:59,390
Are you really old enough to enlist?
84
00:06:59,970 --> 00:07:01,980
Yes, sir. I'm eighteen, sir.
85
00:07:01,980 --> 00:07:04,520
Unfortunately, my birth certificate
was lost in a fire.
86
00:07:05,010 --> 00:07:06,130
I'm lying, of course.
87
00:07:09,160 --> 00:07:10,770
Hey, what should we do?
88
00:07:15,990 --> 00:07:17,660
How many thousands—
89
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
tens of thousands—
of corpses must pile up
90
00:07:21,900 --> 00:07:25,000
before we'll see the
dawn beyond the horizon?
91
00:07:31,210 --> 00:07:33,350
Damn it! What's with this trap?!
92
00:07:34,190 --> 00:07:35,570
Whoa, whoa, wait!
93
00:07:35,570 --> 00:07:37,890
Please! Don't shoot me!
94
00:07:41,200 --> 00:07:43,010
You're an Ostanian soldier, aren't you?
95
00:07:43,010 --> 00:07:45,140
Eek! You're a Westalian soldier?!
96
00:07:45,140 --> 00:07:46,090
Are you armed?
97
00:07:46,090 --> 00:07:48,610
No! I don't have any weapons! I surrender!
98
00:07:48,960 --> 00:07:51,250
I-I ran away!
99
00:07:51,250 --> 00:07:53,130
I just couldn't deal with it.
100
00:07:53,130 --> 00:07:56,820
But I got lost, and I've been wandering
the mountains for two days.
101
00:07:57,200 --> 00:08:00,370
Please! If you have some food,
can you share it with me?
102
00:08:00,370 --> 00:08:03,280
There's nothing more wasteful
than giving food to a dead man.
103
00:08:03,280 --> 00:08:03,960
Die.
104
00:08:03,960 --> 00:08:05,740
Hey! No!
105
00:08:05,740 --> 00:08:09,710
I don't wanna die without
even dating a woman once!
106
00:08:12,330 --> 00:08:13,610
What's with this guy?
107
00:08:15,340 --> 00:08:17,700
I can at least spare a cigarette.
108
00:08:18,330 --> 00:08:21,770
To my surprise,
this enemy looked human to me.
109
00:08:26,060 --> 00:08:29,920
So yeah, that university was doing
some really interesting research.
110
00:08:29,920 --> 00:08:34,040
They showed the test subjects
footage of Person A getting slapped.
111
00:08:34,040 --> 00:08:36,150
Huh? What are you talking about?
112
00:08:36,820 --> 00:08:39,860
Does he understand the situation he's in?
113
00:08:41,350 --> 00:08:45,080
Then their brains could empathize with
the pain and express discomfort.
114
00:08:45,320 --> 00:08:49,510
This means humans are born with
a natural aversion to violence.
115
00:08:49,510 --> 00:08:50,590
But then...
116
00:08:51,050 --> 00:08:53,680
The next footage included
the explanation that
117
00:08:53,680 --> 00:08:57,990
"Person A was cheating, so his girlfriend
slapped him," before they watched it.
118
00:08:57,990 --> 00:08:59,630
And wouldn't you know it?
119
00:08:59,630 --> 00:09:03,310
The brains of the test
subjects showed pleasure!
120
00:09:03,310 --> 00:09:05,200
Isn't that scary?
121
00:09:05,200 --> 00:09:07,770
The human brain instantly
changes just because
122
00:09:07,770 --> 00:09:10,480
of the use of labels they don't
even know are true or not.
123
00:09:10,480 --> 00:09:11,510
Isn't that scary?
124
00:09:11,510 --> 00:09:13,880
Though I don't know how
true these statistics are.
125
00:09:13,880 --> 00:09:15,230
What are you getting at?
126
00:09:18,490 --> 00:09:20,520
Don't you think this is all stupid?
127
00:09:21,790 --> 00:09:26,010
Simply put, this war between the East and
the West is due to diplomacy failing.
128
00:09:26,010 --> 00:09:28,100
Why the hell do we,
the simple, common folk,
129
00:09:28,100 --> 00:09:30,870
have to clean up after their
damn mess of a failure?
130
00:09:31,470 --> 00:09:37,290
They're conveniently making us hate
each other, fight, and lose our lives.
131
00:09:38,260 --> 00:09:40,800
This is the bleakest time in the world.
132
00:09:41,510 --> 00:09:44,870
You Ostanians are the ones
who started this war.
133
00:09:44,870 --> 00:09:49,320
Well, we were told that it was you
guys that started messing with us.
134
00:09:50,250 --> 00:09:54,650
They even said the first bombing in
Luwen was actually done by your side.
135
00:09:54,650 --> 00:09:56,930
There are even rumors that they
136
00:09:56,930 --> 00:09:59,860
asked another country to
instigate the Ostanian army.
137
00:10:00,190 --> 00:10:03,360
That's just convenient
propaganda created by your side!
138
00:10:03,360 --> 00:10:05,160
Yeah, I know that!
139
00:10:05,160 --> 00:10:08,640
But there's no way for us
foot soldiers to know the truth!
140
00:10:08,640 --> 00:10:11,150
Back then, in that blast...
141
00:10:11,630 --> 00:10:14,540
All of my friends... everyone died!
142
00:10:14,540 --> 00:10:16,170
That's the truth!
143
00:10:16,610 --> 00:10:18,380
You and me both, buddy.
144
00:10:19,560 --> 00:10:20,510
No!
145
00:10:21,840 --> 00:10:23,830
You're the evil ones!
146
00:10:23,830 --> 00:10:26,500
You stole everything in my world!
147
00:10:27,630 --> 00:10:30,730
Have you seen Ostanians carrying
out misdeeds with your own eyes?
148
00:10:31,130 --> 00:10:32,190
I have.
149
00:10:32,590 --> 00:10:34,640
More times than I can count!
150
00:10:36,950 --> 00:10:39,340
That's why I'm gonna make
them suffer just the same.
151
00:10:42,070 --> 00:10:43,970
I'm going to avenge everyone.
152
00:10:49,490 --> 00:10:52,630
Eek! Are those the Eastern soldiers
who were chasing me?!
153
00:10:52,630 --> 00:10:55,590
They found out where we were
because you shot your damn gun!
154
00:10:55,590 --> 00:10:58,550
Damn it! They won't take me alive!
155
00:10:58,550 --> 00:10:59,620
See ya!
156
00:10:59,620 --> 00:11:01,510
I will thank you for the cigarette, though!
157
00:11:03,020 --> 00:11:03,920
Damn it!
158
00:11:19,280 --> 00:11:20,310
What...
159
00:11:21,440 --> 00:11:23,610
What am I even doing?
160
00:11:28,210 --> 00:11:31,870
So you're being sent to the
rear lines due to an injury?
161
00:11:31,870 --> 00:11:35,240
Must be nice. Man, I envy you, Lorand.
162
00:11:35,240 --> 00:11:37,080
You're lucky you survived.
163
00:11:43,310 --> 00:11:44,460
Wait...
164
00:11:46,120 --> 00:11:49,680
Are you... Are you Advisor?
165
00:11:53,240 --> 00:11:54,370
General?
166
00:11:55,500 --> 00:11:56,550
Corporal?
167
00:11:57,030 --> 00:11:58,230
Major?
168
00:11:59,000 --> 00:12:00,160
I knew it!
169
00:12:00,160 --> 00:12:01,230
It's Advisor!
170
00:12:01,230 --> 00:12:03,070
No way! Are you kidding me?!
171
00:12:03,070 --> 00:12:06,680
We couldn't find you no matter how hard
we looked. We were sure you died!
172
00:12:06,680 --> 00:12:09,800
Wow, I'm so glad you're alive.
173
00:12:09,800 --> 00:12:12,290
Man, you got big.
174
00:12:16,980 --> 00:12:18,710
Guys...
175
00:12:20,110 --> 00:12:21,990
Whoa, why are you crying?
176
00:12:21,990 --> 00:12:22,930
I mean...
177
00:12:22,930 --> 00:12:25,690
Jeez, I guess you're still a crybaby.
178
00:12:27,620 --> 00:12:29,140
That storage depot...
179
00:12:29,620 --> 00:12:32,380
That's where the first bomb dropped.
180
00:12:33,490 --> 00:12:40,460
I thought you all died because
I found it in the first place.
181
00:12:40,830 --> 00:12:42,170
I was just so mad...
182
00:12:43,860 --> 00:12:46,750
Remember how you went home
for some reason back then?
183
00:12:46,750 --> 00:12:48,290
To help prepare for the festival.
184
00:12:48,290 --> 00:12:52,100
Yeah, that! So we ended up chasing after you.
185
00:12:52,100 --> 00:12:54,250
And right after that... "Boom!"
186
00:12:54,990 --> 00:12:58,370
Though we did have some
of our classmates die.
187
00:12:58,370 --> 00:13:00,210
And my older brother.
188
00:13:00,640 --> 00:13:04,500
But Advisor, I'm so glad you're alive.
189
00:13:06,160 --> 00:13:07,130
Yeah...
190
00:13:07,420 --> 00:13:09,420
Let's all defeat Ostania together!
191
00:13:09,420 --> 00:13:12,190
I guess we're all playing
Westalis soldiers this time!
192
00:13:12,190 --> 00:13:15,390
Though none of us made it any higher
than private, let alone corporal!
193
00:13:19,610 --> 00:13:22,120
No way! You're a sergeant?!
194
00:13:22,400 --> 00:13:23,850
I just got lucky.
195
00:13:23,850 --> 00:13:26,600
Those above me kept dying
in battle one after another.
196
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
Wow, I'm sorry I didn't show
you more respect, Sergeant, sir!
197
00:13:30,160 --> 00:13:32,330
Stop. Like that even matters.
198
00:13:35,730 --> 00:13:39,560
I just want to hang out
with you guys again.
199
00:13:40,990 --> 00:13:43,010
Do you guys have any time this weekend?
200
00:13:43,010 --> 00:13:45,220
There's a great restaurant
in the next town over.
201
00:13:49,030 --> 00:13:52,090
Our squad is actually leaving town tonight.
202
00:13:52,090 --> 00:13:54,980
We're being sent out for
the Roberts Campaign.
203
00:13:55,490 --> 00:13:56,510
I see.
204
00:13:56,890 --> 00:14:00,100
Hey, Lorand! Bring the onions over here.
205
00:14:00,590 --> 00:14:04,010
Lorand? But your name is—
206
00:14:04,010 --> 00:14:05,370
It's just a nickname.
207
00:14:05,370 --> 00:14:08,700
I-In that case, contact me when you get back.
208
00:14:08,700 --> 00:14:09,910
Don't forget!
209
00:14:09,910 --> 00:14:10,780
Sure!
210
00:14:11,170 --> 00:14:12,780
See ya!
211
00:14:14,230 --> 00:14:16,200
From what I heard later,
212
00:14:16,600 --> 00:14:21,660
the campaign they participated in was
an incredibly rushed and reckless one,
213
00:14:22,320 --> 00:14:25,960
and all that came back of
those three was their dog tags.
214
00:14:27,500 --> 00:14:32,090
If I had known about the plan,
would I have been able to stop them?
215
00:14:32,810 --> 00:14:34,530
If I had known the enemy's movements,
216
00:14:35,150 --> 00:14:38,390
would I have been able to get
them to stop the campaign?
217
00:14:38,910 --> 00:14:39,830
Nay.
218
00:14:40,220 --> 00:14:41,980
I didn't have that kind of power.
219
00:14:43,680 --> 00:14:46,840
I don't even know how I could've
reached a position of such power.
220
00:14:48,330 --> 00:14:50,330
I didn't know anything.
221
00:14:51,160 --> 00:14:52,690
I never did...
222
00:14:53,240 --> 00:14:56,190
I don't even know the real
reason why this war started.
223
00:14:56,880 --> 00:14:59,380
I believed that the war wouldn't start,
224
00:15:00,290 --> 00:15:02,790
and I believed that my friends
died in that bombing.
225
00:15:03,570 --> 00:15:06,170
I blindly hated the enemy.
226
00:15:06,170 --> 00:15:08,550
I blindly took up arms
227
00:15:09,340 --> 00:15:13,170
and blindly obeyed my country.
228
00:15:15,500 --> 00:15:16,890
Ignorance...
229
00:15:18,300 --> 00:15:20,180
is such a weakness.
230
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
It's also such a sin.
231
00:15:30,240 --> 00:15:33,010
This world is an insanely huge onion.
232
00:15:33,600 --> 00:15:37,390
It's round and made of countless
lies layered over each other.
233
00:15:38,400 --> 00:15:41,610
It's impossible to unravel
those lies without tears.
234
00:15:42,650 --> 00:15:47,670
I'm sorry, those are military rations.
They're not for sale.
235
00:15:51,940 --> 00:15:53,350
Is he military?
236
00:15:53,350 --> 00:15:55,850
Yes. I am indeed in the military.
237
00:15:55,850 --> 00:15:57,310
That's how I wanted you to see me.
238
00:15:57,590 --> 00:16:03,010
But I am also actually in the military,
though I don't have any rank insignia.
239
00:16:03,010 --> 00:16:04,480
What is he on about?
240
00:16:04,480 --> 00:16:06,020
Who is this guy?
241
00:16:06,020 --> 00:16:08,550
Lorand Spoofy...
242
00:16:08,550 --> 00:16:12,950
Or should I say, ■■■ ■■■■?
243
00:16:13,780 --> 00:16:14,900
That's my real name.
244
00:16:14,900 --> 00:16:17,870
In order to get around the
age limit on enlisting,
245
00:16:17,870 --> 00:16:21,320
you took on the identity of an older
man who died in your homeland.
246
00:16:21,320 --> 00:16:22,810
That's quite remarkable.
247
00:16:23,320 --> 00:16:27,870
How ironic. Your reunion with
your old friends made you slip up.
248
00:16:28,810 --> 00:16:30,330
In this day and age,
249
00:16:30,330 --> 00:16:33,190
falsifying your identity could
get you suspected of espionage.
250
00:16:33,190 --> 00:16:34,960
Are you military police?
251
00:16:34,960 --> 00:16:36,010
No.
252
00:16:37,100 --> 00:16:39,510
I'm with military intelligence.
253
00:16:39,950 --> 00:16:42,480
I've come to scout you.
254
00:16:43,940 --> 00:16:46,940
You are quite talented, Sergeant Spoofy.
255
00:16:46,940 --> 00:16:50,400
But there is a weapon far more
worthy of you than a rifle.
256
00:16:51,290 --> 00:16:53,010
It's information.
257
00:16:53,370 --> 00:16:55,830
It is the ultimate weapon,
and the most important.
258
00:16:55,830 --> 00:17:00,870
In this day and age, no nation
can stand to fight without it.
259
00:17:00,870 --> 00:17:03,930
We are constantly shorthanded.
260
00:17:03,930 --> 00:17:06,330
Any interest in using your
talents to work for us?
261
00:17:06,330 --> 00:17:07,990
Actually, you will work for us.
262
00:17:07,990 --> 00:17:10,280
Otherwise, I'll have you court-martialed.
263
00:17:10,280 --> 00:17:10,800
Wha—
264
00:17:11,070 --> 00:17:13,260
We need your help.
265
00:17:13,980 --> 00:17:16,570
To help us win this war.
266
00:17:17,510 --> 00:17:22,180
At noon on Tuesday, gather all your things and
come to the southern station in civilian dress.
267
00:17:22,180 --> 00:17:25,290
I've already spoken to
your commanding officer.
268
00:17:37,570 --> 00:17:42,230
Gaining another weapon now
won't bring my friends back.
269
00:17:43,680 --> 00:17:48,220
No matter what I do,
those days will never come back.
270
00:17:50,200 --> 00:17:51,830
Never again.
271
00:18:04,620 --> 00:18:06,950
I guess you're the real deal.
272
00:18:06,950 --> 00:18:10,350
The company commander approved
my transfer without any objections.
273
00:18:10,350 --> 00:18:12,480
So you didn't believe me.
274
00:18:12,750 --> 00:18:15,940
Very good. It's good to be skeptical.
275
00:18:16,610 --> 00:18:21,900
In our line of work, you need to be
skeptical of everything, both good and evil.
276
00:18:22,220 --> 00:18:24,730
Did you bring all of your
belongings from the barracks?
277
00:18:24,730 --> 00:18:25,360
Yeah.
278
00:18:25,360 --> 00:18:26,320
Let me see that.
279
00:18:27,160 --> 00:18:28,290
Hey!
280
00:18:28,680 --> 00:18:32,250
Sergeant Spoofy... no, ■■■.
281
00:18:32,950 --> 00:18:38,720
As of today, you will throw away that name
and rank to become a shadow for our nation.
282
00:18:39,110 --> 00:18:41,920
No one remembers my name anyway.
283
00:18:41,920 --> 00:18:43,070
That doesn't matter.
284
00:18:44,180 --> 00:18:49,140
Also, I don't care about the nation
or winning the war anymore, either.
285
00:18:49,420 --> 00:18:52,360
Oho. Then what are you doing this for?
286
00:18:53,460 --> 00:18:54,690
Yay!
287
00:18:54,690 --> 00:18:57,270
Wait, you guys!
288
00:19:02,530 --> 00:19:04,860
No particular reason.
289
00:19:05,860 --> 00:19:06,850
Hmph.
290
00:19:07,960 --> 00:19:11,220
Follow me, you little liar.
291
00:19:14,530 --> 00:19:17,080
I'm your new commanding officer.
292
00:19:17,510 --> 00:19:20,100
I've been ordered to mold you into
a first-rate intelligence operative
293
00:19:20,100 --> 00:19:22,010
through the harshest means necessary.
294
00:19:22,010 --> 00:19:23,300
You'd best be prepared.
295
00:19:29,950 --> 00:19:32,180
Oh, thank goodness, Loid.
296
00:19:32,180 --> 00:19:33,930
You were moaning in your sleep.
297
00:19:35,640 --> 00:19:36,890
Where am I?
298
00:19:38,180 --> 00:19:41,360
Oh, right. This is Loid's home.
299
00:19:42,970 --> 00:19:44,250
I wonder why.
300
00:19:44,690 --> 00:19:47,840
I feel like I saw visions from long ago.
301
00:19:48,460 --> 00:19:52,260
Filled with blood, dust,
and the smell of gunpowder.
302
00:19:53,180 --> 00:19:55,530
Papa, did you have a bad dream?
303
00:19:56,000 --> 00:19:58,320
No... I don't remember.
304
00:20:02,930 --> 00:20:06,290
There, there. It's okay now. It's not scary.
305
00:20:07,180 --> 00:20:09,600
S-Stop that. It's nothing.
306
00:20:09,940 --> 00:20:12,720
More importantly, why was
I sleeping on the sofa?
307
00:20:12,720 --> 00:20:15,990
You passed out because
Anya got a Tonitrus Bolt.
308
00:20:17,070 --> 00:20:20,080
Eek! Papa's a demon!
309
00:20:21,320 --> 00:20:23,480
I didn't even get mad yet.
310
00:20:25,260 --> 00:20:29,460
That's right. We just sustained
heavy damage upon Operation Strix.
311
00:20:30,330 --> 00:20:33,450
Anya is sorry that she's such a failure.
312
00:20:36,160 --> 00:20:38,700
You were able to become
friends with Damian, right?
313
00:20:40,840 --> 00:20:43,300
Plan B is going great.
314
00:20:47,650 --> 00:20:49,200
That's good, then.
315
00:20:51,540 --> 00:20:53,450
Take good care of your friends.
316
00:21:03,310 --> 00:21:05,520
Why don't we start preparing for dinner?
317
00:21:06,260 --> 00:21:10,420
You're right. We've got plenty
of onions. What should we make?
318
00:21:10,420 --> 00:21:13,540
Soup! Warm, yummy soup!
319
00:21:47,290 --> 00:21:50,290
You absolutely cannot eat this, got it?
320
00:21:51,320 --> 00:21:54,580
Don't worry. I'll make you
something delicious instead!
321
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
BEHIND THE SCANDAL
THE PATH TO AN IMPERIAL SCHOLAR
22783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof