Original subtitles

Mio padre è stato ammazzato, io ho trovato nel suo atelier forse le prove

furto glamoroso, mi dica lei.

Ha fatto un buon lavoro però.

È vissuto lontana da quel quadro, dormendo a tutti.

Ho una figlia meravigliosa, è in cura per il cancro.

Lo sapevi che Francesca ha ricominciato a farsi?

Ho trovato le foto del Caravaggio, Saro. Mio padre sapeva tutto, l 'hai

ammazzato. Ti hanno pagato?

La duchessa conosceva anche mio padre perché conosce la mia famiglia da quando

sono piccola.

Credo che lui lavorava per loro.

Avere un tesoro così e non poterlo condividere con qualcuno è un vero

Sei stata tua a farlo uccidere.

No. No, io non so cosa è successo a tuo padre.

Non gli avrei mai fatto del male.

Mai.

Non ti credo più.

E cosa facciamo?

Facciamo che io scrivo questa storia, la pubblico e sapranno tutti la verità.

Anna, non posso farti scrivere questa storia.

Quanto vuoi.

No, Leo, che le succeda niente.

Guarda qui, per favore.

Siccusetto. Dormi, siccusetto.

Buonasera, sono Commissario Cavadini, dovrei parlare con la Duchessa.

Buonasera. Buonasera.

Mi dispiace, ma la duchessa è già a letto. Può tornare domani?

Credo che Anna Romano sia venuto per parlarle.

È qui?

No, mi dispiace, non è qui.

Sicuro? Sì, sono sicuro.

Grazie.

Arrivederci.

cosa succede? non lo so, stiamo cercando di capirlo

In questo momento stiamo vagliando ogni possibilità. I nostri uomini migliori

stanno indagando sul caso.

Ovviamente non possiamo entrare nei dettagli, ma non appena ci saranno

evoluzioni sarete i primi a saperlo.

Io volevo solo aiutare una famiglia.

La mia governante aveva perso il marito.

I bambini avevano perso il papà. Sì, capisco.

Però nella sua villa, oltre al caravaggio rubato, abbiamo trovato anche

Romano.

Figlia di un uomo che è stato ucciso.

E qualcuno l 'ha aggredita.

Magari uno degli uomini che lavora per lei.

Che sia stata aggredita lo dice lei.

Ma per quanto ne sappiamo noi è stata trovata sotto l 'effetto di stupefacenti

si è introdotta nella villa abusivamente.

E con la morte di Antonio Romano non esiste nessun collegamento.

Però Antonio Romano è stato una pedina fondamentale per l 'acquisto del

Caravaggio, sbaglio?

Quale Caravaggio? Quale Caravaggio?

Per favore, che cosa mi sa dire di quel quadro?

Sa da dove proviene?

Come ha fatto ad arrivare qua in Svizzera?

No, perché mi sembra strano che non abbia fatto domande di questo tipo ad

Antonio Romano.

La mia cliente era all 'oscuro della provenienza dell 'opera.

Antonio Romano conservava questa agenda in una cassetta di sicurezza della Banca

Vela, guarda caso.

Non è stato il signor Vela ad averle presentato Marco Fontane ad Antonio

Non neghiamo che la mia cliente abbia avuto rapporti d 'affari con la banca

Vela. Non è certo illegale.

Ora se permettete dico che la mia cliente venga rilasciata.

Temo di non poterlo aiutare.

E io temo che lei non sia stato informato.

Il suo superiore ha già firmato il permesso.

Non abbiamo elementi sufficienti per trattenerla, Andrea.

Non abbiamo elementi.

Anna Romano è stata aggredita e picchiata all 'interno della sua villa.

Romano era drogata.

Per quanto le so, potrebbe benissimo aver sbattuto la testa da qualche parte,

no?

Puoi sapere come la penso sinceramente?

È una disperata in cerca di attenzioni. Te lo dico io.

Andrea!

Sì?

Beh, a saperlo mi sarei impegnato di più.

Mi hanno detto che sei stato tu a tirarmi fuori di lì.

Grazie. Penso di doverti delle scuse.

Per cosa?

Perché io come al solito ho fatto di testa mia.

Non so se te ne sei accorto ma sono un pochino testarda.

Diciamo che ho il naso per certe cose.

Anche io ti devo chiedere scusa.

Hai sempre avuto ragione tu.

ci siamo scusati siamo molto educati per sicurezza ho piazzato degli

agenti qua fuori dalla porta chi ha fatto del male a te a Luca non sappiamo

intenzioni abbia non mi voglio fare intimidire Andrea io ho bisogno di

mio padre era un criminale anche io voglio andare avanti voglio trovare chi

ha fatto del male grazie

Ti lascio riposare.

E per qualsiasi cosa, se hai bisogno, io ci sono.

Dopo decenni di silenzi ed epistaggi, il mistero della natività è risolto.

Il quadro è stato ritrovato e i colpevoli sono stati arrestati.

Antonio Romano, mio padre, è stato loro complice e ha pagato con la vita.

Probabilmente perché sapeva troppo.

Conosceva chi aveva rubato il quadro e anche chi l 'aveva comprato.

Questa vicenda ha causato due perdite irreparabili.

Quella del capolavoro del Caravaggio, di cui sono in parte responsabile, e

quella di mio padre.

Ehi. Ciao papi.

Tutto bene?

Sì, tutto bene.

L 'oncologo mi ha detto che devo fare un altro ciclo di immunoterapia, per

essere sicuri.

Ok, va bene.

Per te?

No, l 'unica è che costerà tanto.

Tranquilla.

Non è un problema di soldi.

Ok? Eh?

Bene.

Grazie, Pa.

Ti voglio bene.

Anch 'io.

Tanto.

Vedrai che ritroviamo tutto.

Ti figli di me?

È bella quella maglia.

ti piace?

molto dai ci sentiamo dopo allora

L 'aspettavo.

Lei mi doveva proteggere. Me e il Caravaggio.

L 'hanno mandato qui per questo, no?

No.

Io sono qui per proteggere lui.

Tutto quello che gli appartiene.

No!

Zicco. Ciao.

Lascia. Grazie.

Che ti ci sei detto che ti porto in quel barrettino vicino al lago? Il bar in

cui ci portava il papà sempre.

Ti va?

Sì, mi va.

Che bello che è.

Già.

Comunque.

Sei diventata una superstar.

L 'hai preso di tutti, eh?

Ho finito i soldi, infatti.

Ciao,

Andrea.

Ma come è morta la duchessa?

Mi puoi spiegare come è successo?

Ehi.

Ma stai bene? Sì.

Sì, bene.

Hai saputo della duchessa?

Che ne pensi?

Sì, ho appena saputo.

Non lo so.

A me questo suicidio non convince.

Non puoi mai sapere cosa c 'è nella testa delle persone.

Magari non ha retto a tutta quella pressione.

Di sicuro aveva legami con Fontana e con Vela, no?

Che a loro volte erano in rapporti con il romano.

E quindi?

Non lo so.

A me non mi sembra l 'opera di due mercanti d 'arte luganesi.

Stiamo parlando di criminali?

Senti, hai trovato il quadro.

Anche se oramai è un mucchio di genere.

Ma comunque hai risolto il caso.

Lo vuoi un consiglio?

Da amico.

Goditi questo momento.

E lascio perdere quello d 'amore.

Ha tornato a casa.

La mamma dov 'è?

Ragazzi, adesso basta.

Dobbiamo mettere un punto a questa storia. Abbiamo bisogno di pace. Basta

Saro.

Ma basta cosa che tu vivi dentro casa nostra e sono anni che ci prendi per il

culo. Tu lavoravi insieme al papà per la mafia, guarda che lo so.

Tu mi hai accusato di averla ammazzato.

Ma ti rendi conto?

Io non ho fatto niente di male.

La merce che portavo a Fontana non si può fosse rubata.

Forse lo sapeva tuo padre, ma io no. Dai, ma per favore. Beh, allora cosa?

Hai avuto il tuo scoop, la tua verità. Sì. Io e Francesco siamo sotto Torrio.

Cos 'altro vuoi di più? Basta, basta adesso, calmatevi.

Prego, vostra madre è di là.

Ma vaffanculo.

Mamma?

Ma che bello che stai bene.

Sì.

Franci, vieni qua, che fai?

Tu come stai?

A certi momenti mi sembra di impazzire.

Ho paura di perdere anche voi.

Quando vi guardo...

Vedo vostro padre.

Io... tutto quello che ho fatto... l 'ho fatto per voi.

Ma ho sbagliato.

Avrei dovuto dirvelo... molto tempo fa.

Dovevo dirvi la verità... molto prima.

Ciao. Ciao.

Posso entrare?

Prego.

Come va?

Non mi lamento.

Tu? Bene, bene. Senti, ti volevo chiedere se... se è già uscita la

notizia della morte della duchessa.

Ah, no.

Probabilmente domani. Ok.

Non perché sono stata da mia madre, però non mi sono sentita di dirglielo.

Certo.

Senti, ti va un tè o un caffè?

Sì.

Tè o caffè?

Senti, stavo pensando una cosa.

Che io praticamente ti astillo con la mia famiglia, tu

invece della tua non mi parli mai.

Cosa devo dire?

I miei genitori sono morti combattendo nella guerra civile in Eritrea.

stato adottato.

E i tuoi genitori adottivi?

Ho deciso di tornare a Milano.

Dal Corriere Internazionale mi hanno offerto un contratto a tempo

però ne dobbiamo parlare di persona.

Bene.

Sono felice per te.

Penso che per la mia famiglia sia meglio se me ne vado per un po'.

Si, ci sono novità.

Eleonora, ma sei sicura?

Perché non me l 'hai detto prima?

No, io te l 'ho detto prima. Ti ho inviato una mail due giorni fa e tu che

'hai letta.

Mi è stato detto che sei interessata a storie un po' più personali. Le

di Anna hanno sempre un tocco personale.

La tua ricerca del Caravaggio perduto è davvero un ottimo inizio. E devo dire la

verità, è scritta davvero splendidamente.

È una storia potente.

Io credo che si potrebbe andare avanti in quella direzione. Che cosa ne dici?

Sì, mi dovete scusare, devo rispondere a una chiamata urgente. Scusate, qualche

minuto, arrivo subito.

Andrea, sono in una riunione importante, ti posso richiamare io? Sì, aspetta.

Ho appena letto i risultati del test del DNA.

Non corrispondono?

Mi stai dicendo che non sono sua figlia?

Scusate, voi avete clienti con tanti soldi.

Noi abbiamo il quadro più ricercato del mondo.

E inoltre abbiamo anche il maestro.

E che c 'entra il maestro?

L 'avete mai visto lavorare? È un fenomeno.

I suoi quadri sembrano più originali degli originali.

Nessuno se ne accorgerà.

Mi sembra interessante.

Ma tu, Antonio, riusciresti a fare una copia uguale?

Penso che lo posso fare.

Fontana, tu cosa ne pensi? Io non lo so cosa proponete adattamente.

Amore, abbiamo una macchina nuova.

Ma sei pazzo?

Vabbè, tu non ti preoccupare. Ragazzi, vi piace la macchina nuova di papà? Sì,

bellissima. Hai visto che bella blu?

Ticco sedda, ti piace questa macchina?

Ti piace il ticco sedda?

Ti piace questa macchina?

E tu come sei vestito, scusa?

Caterina, tranquilla che non abbiamo ammattato Enzo.

Allora, chi guida?

Guida Francesco!