Original subtitles

Mon père a été victime d 'un meurtre. Je viens tout juste de trouver dans son

atelier des preuves relatives à un vol spectaculaire.

Je dois avouer que t 'as bien bossé.

Crois -moi, tu dois oublier ce tableau. Il tourmente tout le monde.

J 'ai une fille extraordinaire.

Elle se fait soigner.

Elle a un corps.

D 'où il vient ? Viens ici ! Arrête ! Tu le savais que Francesco avait

recommencé la drogue ?

Pourquoi, putain ? J 'ai trouvé les photos du caravage, Saro. Mon père

tout et tu l 'as descendu. Ils t 'ont payé.

La duchesse connaissait aussi mon père parce qu 'elle connaît ma famille depuis

que je suis enfant.

Je crois que ton père travaillait pour la mafia.

C 'est un miracle, n 'est -ce pas ?

Avoir un trésor de cette envergure

et ne pouvoir le partager avec personne, c 'est vraiment dommage.

C 'est toi qui as commandité son meurtre ? Non.

Non, je t 'assure que je ne sais pas ce qui est arrivé à ton père.

Je n 'y aurais jamais fait de mal, Anna.

Jamais.

Je ne te crois pas.

Alors, qu 'est -ce qu 'on fait ? Ce qu 'on fait, c 'est que je vais écrire

histoire. Je la fais paraître.

Et tout le monde connaîtra la vérité.

Anna, je ne peux pas te laisser écrire cette histoire.

Tu veux combien ?

Qu 'est -ce que vous avez fait ?

Je

ne voulais pas qu 'il lui arrive quoi que ce soit.

Laissez -moi seul, s 'il vous plaît.

C 'est Canal.

Reprouve -toi, Canal.

Dodo, l 'enfant dormira bien vite.

Dodo, l 'enfant dormira bien vite. Ça part.

On y va.

Bonsoir, je suis le commissaire Cavadini, je voudrais parler à la

Bonsoir. Désolé, la Duchesse est allée se coucher. Vous pouvez y revenir demain

? Je crois qu 'Anna Romano est passée la voir ce soir.

Elle est ici ? Non, je regrette, elle n 'est pas ici.

Vous en êtes sûr ? Oui, j 'en suis sûr.

Merci.

Bonne soirée.

Non mais... On n 'en a aucune idée.

Pour l 'instant nous examinons toutes les possibilités. Nos meilleurs éléments

sont en train d 'enquêter sur l 'affaire.

Évidemment nous ne pouvons pas entrer dans les détails, mais dès qu 'il y aura

du nouveau, vous serez les premiers informés.

Merci.

Tout ce que je voulais, c 'était venir en aide à une famille.

Ma gouvernante venait de perdre son mari.

Les petits venaient de perdre leur papa.

Oui, je comprends.

Mais dans votre villa, en plus du caravage, on a également trouvé Anna

La fille d 'un homme qui était assassiné.

Et elle a été agressée.

Peut -être par une des personnes qui travaillent pour vous.

L 'agression reste encore à prouver.

Pour l 'instant, tout ce qu 'on sait, c 'est qu 'elle a été retrouvée sous l

'effet de stupéfiants et qu 'elle s 'est introduite illégalement dans la villa.

Et qu 'aucun lien n 'a été établi avec le décès d 'Antonio Romano.

Pourtant, Antonio Romano a joué un rôle prépondérant dans l 'acquisition du

caravage. Je me trompe ? Quel caravage ? Quel caravage ? Voyons un peu de

sérieux.

Qu 'est -ce que vous pouvez me dire sur ce tableau ? Vous savez d 'où il vient ?

Et comment il est arrivé ici, en Suisse ?

Non, parce que ça me semble très étrange que vous n 'ayez pas posé ces questions

à Antonio Romano.

Ma cliente ignorait totalement la provenance de l 'œuvre d 'art.

Antonio Romano avait conservé cet agenda dans un coffre -fort de la banque Vela.

Quelle coïncidence.

Ce n 'est pas M. Vela qui vous a présenté Marco Fontana et Antonio Romano

Nous ne contestons pas que ma cliente ait entretenu des relations d 'affaires

avec la banque Vela, ce qui n 'est en rien illégal.

Maintenant, si vous le voulez bien, j 'exige que ma cliente soit relâchée.

Ça ne sera pas possible, je le crains.

Et moi, j 'ai peur que vous soyez mal informé.

Votre supérieur a déjà signé l 'autorisation.

On n 'a pas assez d 'éléments en notre possession pour la garder en détention.

Pas assez d 'éléments ? Anna Romano a été agressée et frappée à l 'intérieur

la propriété. Anna Romano était droguée, Andrea.

Ce qui voudrait dire que... Oui, elle aurait très bien pu tomber et se cogner

tête, non ? Tu veux savoir ce que j 'en pense sincèrement ? C 'est une fille

paumée qui veut attirer l 'attention, c 'est tout.

Non, attends, Andrea !

Oui ? Bah,

si j 'avais su, j 'aurais pris

un bouclier plus grand.

On m 'a dit que c 'était toi qui m 'avais sortie de là.

Parce que je te dois des excuses.

Pourquoi ça ? Parce que, pour changer, j 'en ai fait qu 'à ma tête.

Je ne sais pas si tu t 'en es rendu compte, mais je suis plutôt têtue.

Oui, et moi, je suis doué pour me compliquer la vie.

Moi aussi, je te dois des excuses.

C 'est toi qui avais raison depuis le début.

Ben, on s 'est présenté nos excuses. On est des personnes très civilisées.

Par mesure de sécurité, j 'ai mis deux agents dans le couloir devant la porte.

Ah.

La personne qui vous a fait du mal à toi et à Luca, on ne peut pas connaître ses

intentions.

Je ne veux pas me laisser intimider, Andrea.

J 'ai besoin de savoir si mon père était un criminel.

Moi aussi, je veux tirer ça au clair.

Je veux trouver celui qui t 'a fait du mal.

Merci.

Très bien.

Je te laisse te reposer.

Et si tu as besoin de quoi que ce soit, n 'hésite pas.

Je suis là pour toi.

Après des décennies de silence et de fausses pistes, le mystère de la

est enfin résolu.

Le tableau a été retrouvé et les coupables arrêtés.

Antonio Romano, mon père, a été leur complice et il l 'a payé de sa vie.

Sans doute parce qu 'il en savait trop.

Il connaissait ceux qui avaient volé le tableau et ceux qui l 'avaient acheté.

Cette affaire a provoqué deux pertes irréparables.

Celle du chef -d 'œuvre de Caravage, dont je suis en partie responsable, et

celle de mon père.

Coucou papa.

Tout va bien ? Oui, tout va bien.

L 'oncologue m 'a dit que je devais faire une autre séance d

Pour qu 'on soit plus sûr.

Ok, ça me semble bien.

T 'en penses quoi ? Le truc, c 'est que... Ça va coûter très cher.

T 'inquiète pas.

L 'argent, c 'est pas un problème.

Ok ? D 'accord.

Merci, papa.

Je t 'aime très fort.

Moi aussi.

Très fort.

Tout va s 'arranger, tu vas voir.

Tu me fais confiance ? Il te va super

bien, ce maillot.

T 'aimes bien ?

J 'adore.

Allez, on s 'appelle plus tard, d 'accord ? Bisous.

À plus tard.

C 'est moi.

Je vous attendais.

Vous étiez censé me protéger.

Moi et le Caravage.

C 'est pour ça qu 'ils vous ont envoyé ici, non ? Non.

Je suis ici pour le protéger, lui.

Et qui vient par -t -il ?

Petite canaille. Salut.

Donne. Merci.

Ça te dit qu 'on aille prendre un verre au petit bar près du lac ? Là où on

allait souvent avec papa ? Oui, bien sûr, ça te va ? Oui, ça me va.

C 'est magnifique.

En fait, t 'es devenue une super star.

Tu les as tous achetés ? J 'ai plus un rond, en effet.

Salut, Andrea.

Comment ça, la duchesse est morte ?

Tu peux m 'expliquer ce qui s 'est passé exactement ?

Tout

va bien ?

T 'es au courant pour la Duchesse ? T 'en penses quoi ? Oui, je viens de l

'apprendre.

J 'en sais rien.

Suicide, moi, j 'y crois pas.

On peut jamais savoir ce qui se passe dans la tête des gens.

Peut -être qu 'elle a mal supporté toute cette pression.

Ce qui est sûr, c 'est qu 'elle avait des liens avec Fontana et Vela.

Qui, eux, avaient des liens avec les Romano.

Ouais, et alors ? J 'en sais rien.

J 'ai du mal à croire que tout ça soit l 'œuvre de deux marchands d 'art de

Lugano.

On a affaire à des criminels.

Écoute, t 'as retrouvé le tableau.

Même s 'il a été réduit en cendres.

Quoi qu 'il en soit, t 'as résolu l 'affaire.

Tu veux un conseil ? Un conseil d 'ami.

Profite, c 'est ton moment.

Et ne perds pas ton temps avec cette fille.

Salut.

Ah, t 'es rentré à la maison.

Et maman, elle est où ? Ça suffit maintenant.

Il faut que ça s 'arrête tout ça. On a besoin de tranquillité. On a besoin de

tranquillité, Saro.

Mais tu te prends pour qui ? Je te rappelle que tu vis dans notre maison et

ça fait des années que tu te fous de notre gueule. Tu travaillais avec notre

père pour la mafia, je le sais bien.

Tu m 'as accusé de l 'avoir tué.

Est -ce que tu te rends compte ? Moi, j 'ai rien fait de mal.

La marchandise que je livrais à Fontana, je savais pas qu 'elle était volée. Ton

père le savait peut -être, mais pas moi. Mais oui, bien sûr.

Mais qu 'est -ce que tu veux ? Tu l 'as eue, ton scoop.

T 'as fait éclater la vérité.

Francesco et moi, on a l 'accord de coup. Qu 'est -ce que tu veux de plus ?

suffit. Ça suffit maintenant. On peut se calmer.

Allez -y, votre mère est dans la cuisine.

Va te faire foutre.

Maman ? Maman ?

Coucou.

Coucou.

Je suis si heureuse que tu sois rétablie.

Francesco, viens près de nous. Tu fais quoi, là ?

À un moment, j 'ai l 'impression de devenir folle.

J 'ai peur de vous perdre aussi, tous les deux.

Quand je vous regarde, je vois votre père.

Vous savez, toutes les choses que j 'ai faites, je les ai faites pour vous.

Mais je me suis trompée.

J 'aurais dû vous le dire.

Il y a bien longtemps, j 'aurais dû vous dire la vérité, bien avant tout ça.

Arrête, maman, c 'est pas grave.

Bonjour. Bonjour.

Je peux rentrer ? Oui, bien sûr.

Comment ça va ? Pas trop mal.

Et toi ? Ça va bien, merci.

Je voulais te demander si la mort de la Duchesse avait déjà été communiquée à la

presse. Non.

À mon avis, ça sera pour demain.

Ok.

Parce que je sors tout juste de chez ma mère, là.

Mais je n 'ai pas eu la force de le lui dire.

Je comprends.

Est -ce que tu veux un thé ? Ou un café ? Oui.

Thé ou café ? Laisse -moi faire. Oui, merci.

C 'est... Je pensais à un truc.

Moi... Moi, je te bassine tout le temps avec ma famille.

Et toi, tu me parles jamais de la tienne.

Qu 'est -ce que je devrais dire ?

Mes parents sont morts au combat

pendant la guerre. Ils vivent là en Érythrée.

Et donc, tu as été adoptée ? Et tes parents adoptifs ?

J 'ai décidé de rentrer à Milan.

Le courrier international m 'a offert un contrat à durée indéterminée, mais il

faut que j 'aille sur place pour en parler.

Bien.

Je suis content pour toi.

Ce serait préférable si je m 'en allais quelque part.

Oui.

Alors, il y a du nouveau.

Et Leonora, t 'en es vraiment sûre ? Pourquoi tu me l 'as pas dit plus tôt ?

te l 'ai dit, Andrea.

Je t 'ai envoyé un mail il y a deux jours.

C 'est toi qui l 'as pas ouvert.

D 'après ce qu 'on m 'a dit, tu t 'intéresses à des histoires un peu plus

personnelles. Les enquêtes d 'Anna ont toujours une touche très personnelle.

Tes recherches sur le caravage volé sont un excellent point de départ.

Et je dois dire que tu écris magnifiquement bien.

C 'est puissant comme histoire.

Personnellement, je pense qu 'on pourrait continuer à travailler dans

direction. Qu 'est -ce que tu en dis ? Oui, pardonnez -moi, mais je dois

répondre à un appel urgent.

Bien sûr, vas -y. Excusez -moi, j 'en ai pour deux minutes, je reviens.

Andrea,

je suis en pleine réunion de travail, je peux te rappeler plus tard ? Attends.

Je viens de lire les résultats de tes ADN.

Ils ne correspondent pas.

T 'es en train de me dire que je ne suis pas sa fille ?

Excusez -moi, mais vous, vous avez des clients hyper riches et nous, on a le

tableau le plus recherché au monde.

Et en plus de ça, on a aussi le maestro.

Pourquoi tu parles du maestro ? Vous l 'avez déjà vu travailler ? C 'est un

phénomène. Ces tableaux sont plus originaux que les originaux.

Personne ne verra la différence.

Ça peut être intéressant, oui.

Dis -moi, Antonio, tu penses pouvoir en faire une réplique parfaite ? Je crois

que je peux y arriver.

Montana, tu en penses quoi, toi ? Je ne sais pas.

Qu 'est -ce que vous proposez exactement ?

Mon amour, on a une nouvelle voiture.

Mais t 'es devenu fou. T 'en fais pas chérie.

Les enfants, elle vous plaît la nouvelle voiture de papa ? Ouais, incroyable. C

'est une jolie voiture bleue. Petite canaille, elle te plaît cette voiture,

? Elle est belle, hein ? Mais pas aussi belle que toi.

Alors, elle te plaît ? Et toi, d 'où ils sortent ces vêtements ?

Katerina, t 'inquiète pas, je te promets qu 'on a tué personne.