Original subtitles

Que porra � essa?

- Meu Deus. - Que porra � essa?

- Deus. - O qu�?

- Oh. - O que � isso? Sua psicopata.

- Por que eu t� amarrado? - Vlad.

- Que isso? - Vlad.

Meu Deus.

Ai!

T� tudo bem.

Como voc� t�?

Como eu t�? Como acha que eu t�? O que fez comigo?

Vlad, eu sinto muito. Est�vamos muito b�bados.

E a� voc� disse que queria ser� dominado.

S� pra experimentar.

Mas n�o aconteceu nada, porque eu estava beba�a�

Minha nossa.

Nossa, eu desmaiei,

e tudo isso n�o passa de um mal-entendido.

E eu vou tirar da� agorinha.

- T�. - T�?

Que droga.

- Vou te soltar agora. - T�.

Prontinho. Isso.

- Desculpa. - Desculpa.

A gente�

- A gente fez alguma coisa? - N�o.

N�o, n�o aconteceu nada. Eu juro.

Nossa, eu te contei�

Eu te contei.

Nossa, � muito dif�cil falar isso, mas ontem � noite eu te contei que�

a Cynthia e o John est�o tendo um caso.

Voc� tem�

Tem certeza?

Eu vi eles juntos.

Eu sinto muito.

Posso dormir aqui?

VLADIMIR

CONTRA A INTERPRETA��O

Ele dormiu no quarto de h�spedes.

N�o sabia o que ele estava pensando quando nos separamos.

Ent�o deixei um bilhete pra ele com um n�mero de t�xi

e fui ao mercado.

Agora cabe a ele decidir.

A escolha � dele.

Talvez ele nunca mais fale comigo.

Talvez ele chame a pol�cia.

Eu n�o o culparia.

Foi um erro.

As pessoas cometem erros

e eu cometi um.

PARA: JOHN - DESCULPA TER SUMIDO. VOLTO PRA CASA AINDA HOJE.

Ol�?

Sou eu.

Tudo bem?

A porta pode emperrar. � melhor dar a volta.

Achei que tinha ido embora.

N�o, s� fui dar uma volta.

Como voc� est�?

Foi o melhor sono que tive em tr�s anos.

- Quer caf�? - Eu adoraria.

Voc� derrubou seu celular na privada.

Posso colocar no arroz ou�

Boa, Vlad.

Obrigado.

N�o est� bom?

� o melhor caf� que j� tomei na vida.

Vou escrever no di�rio.

Oh.

Ele ainda t� aqui.

- Me d� um? - Uhum.

Ser� que posso�

saber qual � o seu plano?

Bom� na minha opini�o,

a Cynthia tem que fugir.

- O qu�? - Ela me deixou com a Phee.

- Quer dizer quando ela tentou� - Se matar? Sim.

N�o pode chamar isso de fugir.

Ela achou escritos meus sobre aquele dia.

E ela me fez jogar fora.

Foi a primeira coisa boa que escrevi desde meu �ltimo livro.

Mas ela disse que pertencia a ela.

Certo.

E agora ela t� trepando com outro?

Desculpa, mas quando ela�

Voc� sabia como ela estava. Ela n�o sabe como voc� est�.

N�o, ela meio que sabe.

Basicamente.

Como?

Contou pra ela.

Voc� mandou mensagem sobre eu "precisar de tempo".

O qu�?

Eu trouxe meu laptop.

Eu vi as mensagens no meu computador.

�, e voc� tem Wi-Fi ao lado da cama. Pra quem aluga, eu acho.

Voc� tava b�bado e deve ter�

N�o, voc� escreveu aquilo.

Eu n�o escrevi.

Sei que n�o.

Tudo bem.

� interessante.

Colocou algo na minha bebida ontem?

Eu nunca faria algo assim.

Acredito em voc�.

Que bom, porque � a verdade.

Vou pegar um barco.

Ele quer ficar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

JOHN TEM BUF� NA MINHA EXECU��O.

CHAMADA RECEBIDA

Al�.

Voc� atendeu.

- Como t� indo? - � uma baita farsa.

Disseram que termina hoje.

Est� bravo comigo?

Sabe, eu pensei um pouco,

e ter minha esposa ao meu lado na minha audi�ncia de ass�dio

n�o � muito a nossa cara.

Certo.

Contanto que esteja se corroendo de culpa.

- Vai me dizer onde est�? - N�o.

Est�o voltando.

- Preciso ir. - � a Sid? Posso falar com ela?

Tudo bem?

- Tudo, e voc�? - Tudo.

Voc� � impressionante.

O caiaque virou.

- E voc� t� bem? - T� bem.

S� preciso tirar essa roupa molhada e tomar um mart�ni seco.

� de Os Simpsons.

Tem umas cal�as do John no arm�rio.

N�o t� bem assim?

D.H. Lawrence � �timo.

Achamos que ele vai surtar, mas ele � incr�vel.

Ah, �, a primeira linha � algo assim:

"Nossa era � essencialmente tr�gica, mas nos recusamos a lev�-la tragicamente."

Voc� � incr�vel.

Imagina, s� decorei as primeiras linhas pra me exibir pra mo�os como voc�.

E funciona.

� o seu novo livro?

Oh.

Sim.

Est� gostando?

� o melhor trabalho que j� fiz,

mas estou tentando solucionar o final.

Quer escrever junto?

Como?

Vou pegar meu computador.

Cad� suas roupas? Eu posso lav�-las.

Elas est�o na varanda.

O jeans n�o pode ir na secadora.

T� tudo bem.

Ele me fez sentir suja.

Larguei a faculdade logo depois.

Chegou a avisar a faculdade sobre o ocorrido?

N�o.

Por que n�o?

Tive vergonha de mim mesma.

Achava que professores eram deuses.

E eu era s� uma garota da cidade.

E ser boa na escola era tudo pra mim.

N�o quero arruinar a vida de ningu�m,

mas eu era bem vulner�vel na �poca, e o que ele fez�

n�o foi�

gentil.

Voc� tinha aula com a esposa dele?

Sim.

Como era a sua rela��o com ela?

Eu n�o a conhecia muito bem.

Era uma boa professora.

N�o precisa olhar pra baixo?

N�o.

J� teve um caso com um aluno?

N�o.

J�.

Mas ele era da p�s.

Ele tinha quase trinta,

e eu tinha trinta e poucos.

Eu estava no auge.

Ainda est� no auge.

N�o do mesmo jeito.

E ele era�

Eu era louca por ele.

Por qu�?

Ele tinha

um contato visual incr�vel.

Voc� arrasou l� dentro, filha.

Obrigada.

Agora � s� esperar pra ver, n�?

A Alexis est� a caminho. Vamos voltar pra cidade.

Mas disseram que o veredito sai a qualquer minuto.

N�o precisa de mim pra isso.

Sid!

Faz tanto tempo que ningu�m cozinha pra mim.

Isso foi�

Foi especial.

Que bom que gostou.

Hoje foi produtivo.

Escrevi 12 p�ginas.

Fico feliz.

Eu n�o escrevi uma palavra.

Muito distra�da?

Claro.

H� quanto tempo acha que eles est�o juntos?

Eu n�o quero pensar nisso.

Preciso te contar uma coisa.

Eu fiz algo ruim.

N�o entreguei meu trabalho, professora.

Estou em apuros?

Com licen�a.

Eu� Eu sinto muito.

Meu Deus, n�o se desculpe. Por favor.

Voc� n�o disse que a gente ia fazer isso ontem?

N�o quero encenar sua fantasia colegial de uma mulher mais velha tarada.

N�o � o que eu quero. Achei que voc� queria.

- N�o. - Eu quero o que voc� quiser.

Quero que fa�a o que quiser.

- Como te deixo feliz? - N�o tente fazer isso.

Meu Deus, Vlad, eu�

inventei tudo?

O qu�?

Oh.

Eu vou�

Vou me arrumar pra dormir.

Te acompanho?

Para de me fazer perguntas.

Quando te vi na reuni�o de docentes, eu queria fazer isso.

Ai, meu Deus.

Quando fui na sua casa pela 1� vez,

eu queria� fazer isso.

Jesus amado.

E quando eu fui nadar, eu queria fazer isso.

E quando est�vamos na sala de reuni�es�

queria voc� de joelhos�

Ai, caramba.

�debaixo da mesa.

Que del�cia.

- Vem c�. - Quer que eu tire?

N�o posso esperar.

Ai, caramba! Eu vou gozar.

Voc� � t�o gostosa.

Voc� pode� pode gozar.

- Qu�? - Pode gozar.

- Tem certeza? - Sim.

Ok.

- Vlad. - Oi?

Pode ir pro quarto de h�spedes.

T�.

�!

Que foi? Sou eu.

Oh.

Curti a cueca.

Vai se foder.

U�, aonde vai?

Mandou bem.

S�rio. T� impressionado.

Se disser mais uma palavra, eu te mato.

N�o chega t�o perto.

Estou congelando.

� minha cal�a?

O Vlad t� no quarto de h�spedes, porque ele precisava de espa�o.

- N�o mente. - N�o pode falar nada.

- Falo o que quiser. - Sem motivo.

- Ainda mais� - Todo mundo pode sentir o que quiser.

E voc� e a Cynthia?

O qu�?

Cynthia? O qu�?

Ei, para de rir.

Desculpa, n�o consigo.

Caros, a Cynthia est� bem acima do meu escal�o.

O qu�?

Voc� disse que viu eles, n�?

- Fazendo o qu�? - Eu vi.

Vi voc�s juntos num�

Voc� estava com ela.

Bom, ao contr�rio de voc�s dois, n�o est�vamos trepando.

Ela t� terminando o livro de mem�rias e t� escrevendo um poema �pico.

Espera a�. Ent�o n�o estavam�

Te traindo? N�o, senhor.

Disse que tinha visto eles juntos.

Bom, eu vi. Achei que sim.

- Voc�, escrevendo? - N�o � a �nica que escreve.

- �s duas da manh�? - Isso a�.

Usamos drogas e escrevemos. � divertido.

O qu�?

Seu merda! Eu vou�

- Qual � o seu problema? - Fica sexy bravo.

- Ela sabe o que faz. - N�o, n�o sabe!

- N�o sabe pelo que ela passou. - Para!

Foi ideia dela.

Claro, porque ela � viciada!

Ela comprou, eu guardei. � tipo meio Adderall. Ela t� bem.

Voc� n�o faz ideia, seu imbecil!

Ela s� quer terminar o livro, sair daquela casa

e te tirar do centro das aten��es.

Quando estive no centro das aten��es?

Deus do c�u.

Me empresta seu celular?

Pra qu�?

Pra ligar pra minha esposa.

Ah, � claro.

- Manda um "oi". - Vai se foder.

Cala essa boca.

- Quer saber da audi�ncia? - Quero.

Arquivaram as queixas.

N�o vou dar mais aula, mas vou receber minha pens�o. Ganhei.

N�o parece feliz.

Foi um erro envolver a Sidney.

Ela vai superar.

Acho que vai levar um tempo.

Tudo bem.

Pensei numa coisa.

Poder�amos repensar o nosso acordo.

Como assim?

N�o vamos rejuvenescer.

Poder�amos� nos dar uma nova chance.

A situa��o n�o t� ficando meio triste?

Depois que terminar, � claro.

O que ela disse?

Ela disse que�

que voc� fez ela se sentir como uma pessoa normal.

Sei l�.

Bom, eu vou pra cama.

Beleza.

Sabe o que eu quero?

O qu�?

Que me encontre aqui uma vez por semana.

Diga que vai.

Voc� me inspira.

Noutra �poca da vida, essa j� foi a coisa mais empolgante

que algu�m poderia me dizer.

S� vou pegar meus cadernos.

� melhor eu trocar os len��is?

Seria sensato.

Foi como queria?

John.

� o melhor sentimento, n�?

- Qual? - Desejo.

Achei que fosse desejo, mas tinha mais a ver com�

O qu�?

O que o desejo fez. Foi revigorante.

Me deu isto.

- Devolveu seu fogo. - Jesus.

- Ele t� a�. - John, por favor.

Qual � o tema?

Eu vou�

Te deixo ler quando for publicado.

Acha que vende?

Acho que pode me dar uma vida nova.

Voc� quer uma vida nova?

Quero escolhas, quero op��es, quero�

Poder?

Acho que chamam de "autonomia".

Voc� vai�

vir pra cama?

Eu n�o sei.

N�o gosta desse final?

Eu me dei conta recentemente de que o Vladimir e o John

me veem como uma personagem na hist�ria deles.

E os dois t�m uma vers�o do que acham que vai acontecer.

Mas h� coisas que saem do nosso controle.

Um inc�ndio irrompe enquanto dormimos.

Como num romance g�tico.

Como se aquela obsess�o,

aquela adrenalina do desejo, explodisse em chamas.

Acorda!

John! Acorda, levanta!

T� pegando fogo! Levanta!

Porra, o que aconteceu?

Porra.

- A porta emperrou. - Sai da frente.

E eu entendo�

- Sai da frente. - Eu consigo!

Vaza da frente!

� minha porta. Sai da�, imbecil.

�que preciso fazer uma escolha.

- Essa casa � minha. - Vai se foder.

Sai da minha frente.

Espera! Aonde voc� vai?

- O qu�? - Ei! Espera!

Para, o que t� fazendo? Amor!

Uma vida nova.

E � assim que termina.

Encerro meu livro sobre a obsess�o de uma mulher com um colega mais jovem.

O Vlad escreve um livro sobre um caso com uma professora mais velha.

O meu vende bem mais.

Atende a uma certa demanda.

Ah, n�o se preocupa.

Chamei os bombeiros. Todo mundo sai.

N�o acredita em mim?

BASEADA NO LIVRO DE JULIA MAY JONAS

Legendas: Marina Gutierres