Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
Que porra � essa?
2
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
- Meu Deus.
- Que porra � essa?
3
00:00:22,689 --> 00:00:23,732
- Deus.
- O qu�?
4
00:00:23,815 --> 00:00:26,192
- Oh.
- O que � isso? Sua psicopata.
5
00:00:26,276 --> 00:00:28,319
- Por que eu t� amarrado?
- Vlad.
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,654
- Que isso?
- Vlad.
7
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Meu Deus.
8
00:00:31,197 --> 00:00:32,282
Ai!
9
00:00:32,365 --> 00:00:33,408
T� tudo bem.
10
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
Como voc� t�?
11
00:00:37,120 --> 00:00:40,999
Como eu t�? Como acha que eu t�?
O que fez comigo?
12
00:00:42,250 --> 00:00:45,587
Vlad, eu sinto muito.
Est�vamos muito b�bados.
13
00:00:46,880 --> 00:00:51,051
E a� voc� disse que queria ser�
dominado.
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
S� pra experimentar.
15
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
Mas n�o aconteceu nada,
porque eu estava beba�a�
16
00:00:56,306 --> 00:00:57,264
Minha nossa.
17
00:00:57,265 --> 00:00:58,516
Nossa, eu desmaiei,
18
00:00:58,600 --> 00:01:01,144
e tudo isso n�o passa
de um mal-entendido.
19
00:01:01,227 --> 00:01:02,979
E eu vou tirar da� agorinha.
20
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
- T�.
- T�?
21
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Que droga.
22
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
- Vou te soltar agora.
- T�.
23
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
Prontinho. Isso.
24
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
- Desculpa.
- Desculpa.
25
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
A gente�
26
00:01:20,330 --> 00:01:22,123
- A gente fez alguma coisa?
- N�o.
27
00:01:22,207 --> 00:01:24,918
N�o, n�o aconteceu nada. Eu juro.
28
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Nossa, eu te contei�
29
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Eu te contei.
30
00:01:30,590 --> 00:01:35,095
Nossa, � muito dif�cil falar isso,
mas ontem � noite eu te contei que�
31
00:01:36,429 --> 00:01:40,308
a Cynthia e o John
est�o tendo um caso.
32
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Voc� tem�
33
00:01:53,446 --> 00:01:54,446
Tem certeza?
34
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Eu vi eles juntos.
35
00:01:59,202 --> 00:02:00,495
Eu sinto muito.
36
00:02:05,708 --> 00:02:07,127
Posso dormir aqui?
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
VLADIMIR
38
00:02:12,757 --> 00:02:15,218
CONTRA A INTERPRETA��O
39
00:02:17,428 --> 00:02:19,389
Ele dormiu no quarto de h�spedes.
40
00:02:20,140 --> 00:02:23,393
N�o sabia o que ele estava
pensando quando nos separamos.
41
00:02:23,893 --> 00:02:27,021
Ent�o deixei um bilhete pra ele
com um n�mero de t�xi
42
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
e fui ao mercado.
43
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
Agora cabe a ele decidir.
44
00:02:34,487 --> 00:02:35,947
A escolha � dele.
45
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
Talvez ele nunca
mais fale comigo.
46
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Talvez ele chame a pol�cia.
47
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Eu n�o o culparia.
48
00:02:50,461 --> 00:02:51,963
Foi um erro.
49
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
As pessoas cometem erros
50
00:02:55,675 --> 00:02:56,926
e eu cometi um.
51
00:03:09,147 --> 00:03:16,112
PARA: JOHN - DESCULPA TER SUMIDO.
VOLTO PRA CASA AINDA HOJE.
52
00:03:22,368 --> 00:03:23,368
Ol�?
53
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
Sou eu.
54
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
Tudo bem?
55
00:03:29,751 --> 00:03:33,087
A porta pode emperrar.
� melhor dar a volta.
56
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
Achei que tinha ido embora.
57
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
N�o, s� fui dar uma volta.
58
00:03:52,273 --> 00:03:53,650
Como voc� est�?
59
00:03:56,152 --> 00:03:58,947
Foi o melhor sono
que tive em tr�s anos.
60
00:04:02,242 --> 00:04:04,869
- Quer caf�?
- Eu adoraria.
61
00:04:11,918 --> 00:04:16,256
Voc� derrubou
seu celular na privada.
62
00:04:16,339 --> 00:04:18,383
Posso colocar no arroz ou�
63
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
Boa, Vlad.
64
00:04:28,351 --> 00:04:29,351
Obrigado.
65
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
N�o est� bom?
66
00:04:38,945 --> 00:04:41,948
� o melhor caf�
que j� tomei na vida.
67
00:04:43,741 --> 00:04:45,243
Vou escrever no di�rio.
68
00:04:45,868 --> 00:04:46,868
Oh.
69
00:04:52,667 --> 00:04:53,876
Ele ainda t� aqui.
70
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
- Me d� um?
- Uhum.
71
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
Ser� que posso�
72
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
saber qual � o seu plano?
73
00:05:27,160 --> 00:05:30,246
Bom� na minha opini�o,
74
00:05:31,331 --> 00:05:32,790
a Cynthia tem que fugir.
75
00:05:32,874 --> 00:05:35,251
- O qu�?
- Ela me deixou com a Phee.
76
00:05:35,335 --> 00:05:38,796
- Quer dizer quando ela tentou�
- Se matar? Sim.
77
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
N�o pode chamar isso de fugir.
78
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
Ela achou escritos
meus sobre aquele dia.
79
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
E ela me fez jogar fora.
80
00:05:47,263 --> 00:05:51,225
Foi a primeira coisa boa
que escrevi desde meu �ltimo livro.
81
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Mas ela disse
que pertencia a ela.
82
00:05:57,065 --> 00:05:58,065
Certo.
83
00:05:58,524 --> 00:06:00,818
E agora ela t�
trepando com outro?
84
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
Desculpa, mas quando ela�
85
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
Voc� sabia como ela estava.
Ela n�o sabe como voc� est�.
86
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
N�o, ela meio que sabe.
87
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
Basicamente.
88
00:06:12,663 --> 00:06:13,663
Como?
89
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
Contou pra ela.
90
00:06:19,003 --> 00:06:22,090
Voc� mandou mensagem
sobre eu "precisar de tempo".
91
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
O qu�?
92
00:06:23,841 --> 00:06:26,052
Eu trouxe meu laptop.
93
00:06:27,512 --> 00:06:30,014
Eu vi as mensagens
no meu computador.
94
00:06:30,098 --> 00:06:34,185
�, e voc� tem Wi-Fi ao lado
da cama. Pra quem aluga, eu acho.
95
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
Voc� tava b�bado e deve ter�
96
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
N�o, voc� escreveu aquilo.
97
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
Eu n�o escrevi.
98
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
Sei que n�o.
99
00:06:46,155 --> 00:06:47,155
Tudo bem.
100
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
� interessante.
101
00:06:58,334 --> 00:07:00,336
Colocou algo
na minha bebida ontem?
102
00:07:01,045 --> 00:07:03,339
Eu nunca faria algo assim.
103
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
Acredito em voc�.
104
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
Que bom, porque � a verdade.
105
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Vou pegar um barco.
106
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
Ele quer ficar.
107
00:07:54,599 --> 00:07:56,599
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
108
00:07:56,601 --> 00:08:01,856
JOHN TEM BUF� NA MINHA EXECU��O.
109
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
CHAMADA RECEBIDA
110
00:08:05,067 --> 00:08:06,277
Al�.
111
00:08:06,360 --> 00:08:07,361
Voc� atendeu.
112
00:08:07,445 --> 00:08:09,614
- Como t� indo?
- � uma baita farsa.
113
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
Disseram que termina hoje.
114
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Est� bravo comigo?
115
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
Sabe, eu pensei um pouco,
116
00:08:15,661 --> 00:08:20,082
e ter minha esposa ao meu lado
na minha audi�ncia de ass�dio
117
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
n�o � muito a nossa cara.
118
00:08:23,669 --> 00:08:24,586
Certo.
119
00:08:24,587 --> 00:08:27,173
Contanto que esteja
se corroendo de culpa.
120
00:08:27,256 --> 00:08:29,217
- Vai me dizer onde est�?
- N�o.
121
00:08:29,300 --> 00:08:30,468
Est�o voltando.
122
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
- Preciso ir.
- � a Sid? Posso falar com ela?
123
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
Tudo bem?
124
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
- Tudo, e voc�?
- Tudo.
125
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
Voc� � impressionante.
126
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
O caiaque virou.
127
00:08:50,655 --> 00:08:53,115
- E voc� t� bem?
- T� bem.
128
00:08:53,199 --> 00:08:56,702
S� preciso tirar essa roupa
molhada e tomar um mart�ni seco.
129
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
� de Os Simpsons.
130
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
Tem umas cal�as
do John no arm�rio.
131
00:09:04,835 --> 00:09:06,128
N�o t� bem assim?
132
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
D.H. Lawrence � �timo.
133
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
Achamos que ele vai surtar,
mas ele � incr�vel.
134
00:09:14,720 --> 00:09:17,223
Ah, �,
a primeira linha � algo assim:
135
00:09:17,306 --> 00:09:21,936
"Nossa era � essencialmente tr�gica,
mas nos recusamos a lev�-la tragicamente."
136
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
Voc� � incr�vel.
137
00:09:24,146 --> 00:09:28,442
Imagina, s� decorei as primeiras linhas
pra me exibir pra mo�os como voc�.
138
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
E funciona.
139
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
� o seu novo livro?
140
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
Oh.
141
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
Sim.
142
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Est� gostando?
143
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
� o melhor trabalho que j� fiz,
144
00:09:45,126 --> 00:09:47,420
mas estou tentando
solucionar o final.
145
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
Quer escrever junto?
146
00:09:51,299 --> 00:09:52,299
Como?
147
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Vou pegar meu computador.
148
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
Cad� suas roupas?
Eu posso lav�-las.
149
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
Elas est�o na varanda.
150
00:10:02,310 --> 00:10:04,520
O jeans n�o pode ir na secadora.
151
00:10:10,610 --> 00:10:11,777
T� tudo bem.
152
00:10:14,822 --> 00:10:16,490
Ele me fez sentir suja.
153
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
Larguei a faculdade logo depois.
154
00:10:22,538 --> 00:10:25,333
Chegou a avisar a faculdade
sobre o ocorrido?
155
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
N�o.
156
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Por que n�o?
157
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Tive vergonha de mim mesma.
158
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
Achava que professores
eram deuses.
159
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
E eu era s� uma garota da cidade.
160
00:10:38,054 --> 00:10:41,557
E ser boa na escola
era tudo pra mim.
161
00:10:45,645 --> 00:10:47,605
N�o quero arruinar
a vida de ningu�m,
162
00:10:48,731 --> 00:10:51,859
mas eu era bem vulner�vel
na �poca, e o que ele fez�
163
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
n�o foi�
164
00:10:57,698 --> 00:10:58,698
gentil.
165
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
Voc� tinha aula
com a esposa dele?
166
00:11:08,918 --> 00:11:09,918
Sim.
167
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
Como era a sua rela��o com ela?
168
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Eu n�o a conhecia muito bem.
169
00:11:26,060 --> 00:11:27,436
Era uma boa professora.
170
00:11:56,048 --> 00:11:57,591
N�o precisa olhar pra baixo?
171
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
N�o.
172
00:12:04,056 --> 00:12:06,016
J� teve um caso com um aluno?
173
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
N�o.
174
00:12:07,977 --> 00:12:08,977
J�.
175
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Mas ele era da p�s.
176
00:12:11,564 --> 00:12:14,108
Ele tinha quase trinta,
177
00:12:14,191 --> 00:12:16,068
e eu tinha trinta e poucos.
178
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Eu estava no auge.
179
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Ainda est� no auge.
180
00:12:20,156 --> 00:12:21,365
N�o do mesmo jeito.
181
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
E ele era�
182
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
Eu era louca por ele.
183
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
Por qu�?
184
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
Ele tinha
185
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
um contato visual incr�vel.
186
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Voc� arrasou l� dentro, filha.
187
00:13:24,512 --> 00:13:25,512
Obrigada.
188
00:13:26,555 --> 00:13:28,682
Agora � s� esperar pra ver, n�?
189
00:13:28,766 --> 00:13:32,144
A Alexis est� a caminho.
Vamos voltar pra cidade.
190
00:13:32,228 --> 00:13:35,773
Mas disseram que o veredito
sai a qualquer minuto.
191
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
N�o precisa de mim pra isso.
192
00:13:44,448 --> 00:13:45,448
Sid!
193
00:13:53,374 --> 00:13:56,126
Faz tanto tempo
que ningu�m cozinha pra mim.
194
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
Isso foi�
195
00:13:57,962 --> 00:13:59,171
Foi especial.
196
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
Que bom que gostou.
197
00:14:02,550 --> 00:14:03,884
Hoje foi produtivo.
198
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
Escrevi 12 p�ginas.
199
00:14:06,345 --> 00:14:07,888
Fico feliz.
200
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Eu n�o escrevi uma palavra.
201
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
Muito distra�da?
202
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
Claro.
203
00:14:15,729 --> 00:14:18,315
H� quanto tempo
acha que eles est�o juntos?
204
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Eu n�o quero pensar nisso.
205
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
Preciso te contar uma coisa.
206
00:15:01,358 --> 00:15:02,943
Eu fiz algo ruim.
207
00:15:06,989 --> 00:15:09,867
N�o entreguei meu trabalho,
professora.
208
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
Estou em apuros?
209
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
Com licen�a.
210
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
Eu� Eu sinto muito.
211
00:15:40,022 --> 00:15:42,566
Meu Deus, n�o se desculpe.
Por favor.
212
00:15:44,318 --> 00:15:47,488
Voc� n�o disse
que a gente ia fazer isso ontem?
213
00:15:47,571 --> 00:15:52,034
N�o quero encenar sua fantasia colegial
de uma mulher mais velha tarada.
214
00:15:52,117 --> 00:15:54,662
N�o � o que eu quero.
Achei que voc� queria.
215
00:15:54,745 --> 00:15:56,830
- N�o.
- Eu quero o que voc� quiser.
216
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
Quero que fa�a o que quiser.
217
00:15:58,749 --> 00:16:01,710
- Como te deixo feliz?
- N�o tente fazer isso.
218
00:16:10,469 --> 00:16:12,680
Meu Deus, Vlad, eu�
219
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
inventei tudo?
220
00:16:17,434 --> 00:16:18,434
O qu�?
221
00:16:19,019 --> 00:16:20,062
Oh.
222
00:16:20,646 --> 00:16:21,646
Eu vou�
223
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Vou me arrumar pra dormir.
224
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Te acompanho?
225
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
Para de me fazer perguntas.
226
00:16:57,599 --> 00:17:01,228
Quando te vi na reuni�o
de docentes, eu queria fazer isso.
227
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
Ai, meu Deus.
228
00:17:14,616 --> 00:17:16,827
Quando fui
na sua casa pela 1� vez,
229
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
eu queria� fazer isso.
230
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
Jesus amado.
231
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
E quando eu fui nadar,
eu queria fazer isso.
232
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
E quando est�vamos
na sala de reuni�es�
233
00:17:48,859 --> 00:17:50,152
queria voc� de joelhos�
234
00:17:50,235 --> 00:17:51,152
Ai, caramba.
235
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
�debaixo da mesa.
236
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
Que del�cia.
237
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
- Vem c�.
- Quer que eu tire?
238
00:18:12,716 --> 00:18:13,759
N�o posso esperar.
239
00:18:25,395 --> 00:18:28,607
Ai, caramba! Eu vou gozar.
240
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Voc� � t�o gostosa.
241
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Voc� pode� pode gozar.
242
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
- Qu�?
- Pode gozar.
243
00:19:08,564 --> 00:19:10,107
- Tem certeza?
- Sim.
244
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
Ok.
245
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
- Vlad.
- Oi?
246
00:20:06,413 --> 00:20:08,415
Pode ir pro quarto de h�spedes.
247
00:20:11,877 --> 00:20:12,877
T�.
248
00:20:52,125 --> 00:20:53,335
�!
249
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Que foi? Sou eu.
250
00:20:56,255 --> 00:20:57,339
Oh.
251
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
Curti a cueca.
252
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
Vai se foder.
253
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
U�, aonde vai?
254
00:21:07,808 --> 00:21:09,184
Mandou bem.
255
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
S�rio. T� impressionado.
256
00:21:11,603 --> 00:21:14,273
Se disser mais uma palavra,
eu te mato.
257
00:21:22,197 --> 00:21:23,448
N�o chega t�o perto.
258
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
Estou congelando.
259
00:21:28,328 --> 00:21:29,287
� minha cal�a?
260
00:21:29,288 --> 00:21:33,041
O Vlad t� no quarto de h�spedes,
porque ele precisava de espa�o.
261
00:21:33,125 --> 00:21:35,168
- N�o mente.
- N�o pode falar nada.
262
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
- Falo o que quiser.
- Sem motivo.
263
00:21:37,170 --> 00:21:40,507
- Ainda mais�
- Todo mundo pode sentir o que quiser.
264
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
E voc� e a Cynthia?
265
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
O qu�?
266
00:21:43,468 --> 00:21:45,971
Cynthia? O qu�?
267
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
Ei, para de rir.
268
00:21:48,015 --> 00:21:49,850
Desculpa, n�o consigo.
269
00:21:49,933 --> 00:21:53,603
Caros, a Cynthia est�
bem acima do meu escal�o.
270
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
O qu�?
271
00:21:54,771 --> 00:21:56,690
Voc� disse que viu eles, n�?
272
00:21:56,773 --> 00:21:58,817
- Fazendo o qu�?
- Eu vi.
273
00:21:58,900 --> 00:22:03,280
Vi voc�s juntos num�
274
00:22:03,989 --> 00:22:05,490
Voc� estava com ela.
275
00:22:05,574 --> 00:22:09,745
Bom, ao contr�rio de voc�s dois,
n�o est�vamos trepando.
276
00:22:10,704 --> 00:22:14,458
Ela t� terminando o livro de mem�rias
e t� escrevendo um poema �pico.
277
00:22:14,541 --> 00:22:18,003
Espera a�. Ent�o n�o estavam�
278
00:22:18,086 --> 00:22:20,213
Te traindo? N�o, senhor.
279
00:22:23,425 --> 00:22:25,635
Disse que tinha
visto eles juntos.
280
00:22:25,719 --> 00:22:27,637
Bom, eu vi. Achei que sim.
281
00:22:27,721 --> 00:22:30,766
- Voc�, escrevendo?
- N�o � a �nica que escreve.
282
00:22:30,849 --> 00:22:32,768
- �s duas da manh�?
- Isso a�.
283
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
Usamos drogas e escrevemos.
� divertido.
284
00:22:35,645 --> 00:22:36,855
O qu�?
285
00:22:37,689 --> 00:22:39,608
Seu merda! Eu vou�
286
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
- Qual � o seu problema?
- Fica sexy bravo.
287
00:22:42,944 --> 00:22:45,322
- Ela sabe o que faz.
- N�o, n�o sabe!
288
00:22:45,405 --> 00:22:47,824
- N�o sabe pelo que ela passou.
- Para!
289
00:22:49,326 --> 00:22:50,242
Foi ideia dela.
290
00:22:50,243 --> 00:22:52,120
Claro, porque ela � viciada!
291
00:22:52,204 --> 00:22:55,457
Ela comprou, eu guardei.
� tipo meio Adderall. Ela t� bem.
292
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
Voc� n�o faz ideia, seu imbecil!
293
00:22:57,876 --> 00:23:00,754
Ela s� quer terminar o livro,
sair daquela casa
294
00:23:00,837 --> 00:23:03,006
e te tirar do centro
das aten��es.
295
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
Quando estive
no centro das aten��es?
296
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
Deus do c�u.
297
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
Me empresta seu celular?
298
00:23:17,687 --> 00:23:18,687
Pra qu�?
299
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
Pra ligar pra minha esposa.
300
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Ah, � claro.
301
00:23:24,861 --> 00:23:26,905
- Manda um "oi".
- Vai se foder.
302
00:23:26,988 --> 00:23:28,407
Cala essa boca.
303
00:23:44,172 --> 00:23:46,299
- Quer saber da audi�ncia?
- Quero.
304
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
Arquivaram as queixas.
305
00:23:51,388 --> 00:23:55,308
N�o vou dar mais aula, mas vou
receber minha pens�o. Ganhei.
306
00:23:56,768 --> 00:23:58,186
N�o parece feliz.
307
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
Foi um erro envolver a Sidney.
308
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Ela vai superar.
309
00:24:02,232 --> 00:24:04,401
Acho que vai levar um tempo.
310
00:24:05,569 --> 00:24:06,611
Tudo bem.
311
00:24:08,905 --> 00:24:09,990
Pensei numa coisa.
312
00:24:12,492 --> 00:24:15,078
Poder�amos
repensar o nosso acordo.
313
00:24:16,913 --> 00:24:17,914
Como assim?
314
00:24:18,790 --> 00:24:20,292
N�o vamos rejuvenescer.
315
00:24:21,001 --> 00:24:23,962
Poder�amos�
nos dar uma nova chance.
316
00:24:24,880 --> 00:24:27,507
A situa��o n�o t�
ficando meio triste?
317
00:24:29,092 --> 00:24:30,844
Depois que terminar, � claro.
318
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
O que ela disse?
319
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
Ela disse que�
320
00:24:39,394 --> 00:24:43,815
que voc� fez ela se sentir
como uma pessoa normal.
321
00:24:46,443 --> 00:24:47,443
Sei l�.
322
00:24:49,946 --> 00:24:52,199
Bom, eu vou pra cama.
323
00:24:56,036 --> 00:24:57,036
Beleza.
324
00:25:11,635 --> 00:25:13,094
Sabe o que eu quero?
325
00:25:13,178 --> 00:25:14,346
O qu�?
326
00:25:20,727 --> 00:25:23,313
Que me encontre
aqui uma vez por semana.
327
00:25:28,235 --> 00:25:29,402
Diga que vai.
328
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
Voc� me inspira.
329
00:26:05,855 --> 00:26:09,192
Noutra �poca da vida, essa j�
foi a coisa mais empolgante
330
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
que algu�m poderia me dizer.
331
00:26:21,204 --> 00:26:23,373
S� vou pegar meus cadernos.
332
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
� melhor eu trocar os len��is?
333
00:26:28,503 --> 00:26:29,713
Seria sensato.
334
00:26:30,880 --> 00:26:32,257
Foi como queria?
335
00:26:32,966 --> 00:26:33,882
John.
336
00:26:33,883 --> 00:26:35,677
� o melhor sentimento, n�?
337
00:26:35,760 --> 00:26:38,013
- Qual?
- Desejo.
338
00:26:38,513 --> 00:26:42,726
Achei que fosse desejo,
mas tinha mais a ver com�
339
00:26:42,809 --> 00:26:43,809
O qu�?
340
00:26:44,519 --> 00:26:47,480
O que o desejo fez.
Foi revigorante.
341
00:26:47,564 --> 00:26:49,899
Me deu isto.
342
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
- Devolveu seu fogo.
- Jesus.
343
00:26:52,110 --> 00:26:54,946
- Ele t� a�.
- John, por favor.
344
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Qual � o tema?
345
00:26:58,033 --> 00:26:59,284
Eu vou�
346
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
Te deixo ler
quando for publicado.
347
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
Acha que vende?
348
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
Acho que pode
me dar uma vida nova.
349
00:27:07,125 --> 00:27:08,710
Voc� quer uma vida nova?
350
00:27:08,793 --> 00:27:11,755
Quero escolhas,
quero op��es, quero�
351
00:27:11,838 --> 00:27:12,838
Poder?
352
00:27:13,173 --> 00:27:15,342
Acho que chamam de "autonomia".
353
00:27:17,302 --> 00:27:18,470
Voc� vai�
354
00:27:19,971 --> 00:27:21,097
vir pra cama?
355
00:27:23,558 --> 00:27:24,809
Eu n�o sei.
356
00:27:26,394 --> 00:27:27,771
N�o gosta desse final?
357
00:27:38,031 --> 00:27:42,661
Eu me dei conta recentemente
de que o Vladimir e o John
358
00:27:42,744 --> 00:27:46,247
me veem como uma personagem
na hist�ria deles.
359
00:27:47,457 --> 00:27:51,294
E os dois t�m uma vers�o
do que acham que vai acontecer.
360
00:27:53,630 --> 00:27:57,258
Mas h� coisas
que saem do nosso controle.
361
00:28:01,513 --> 00:28:04,140
Um inc�ndio irrompe
enquanto dormimos.
362
00:28:05,433 --> 00:28:07,644
Como num romance g�tico.
363
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
Como se aquela obsess�o,
364
00:28:10,480 --> 00:28:14,776
aquela adrenalina do desejo,
explodisse em chamas.
365
00:28:14,859 --> 00:28:16,236
Acorda!
366
00:28:16,736 --> 00:28:19,406
John! Acorda, levanta!
367
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
T� pegando fogo! Levanta!
368
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Porra, o que aconteceu?
369
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Porra.
370
00:28:23,868 --> 00:28:26,329
- A porta emperrou.
- Sai da frente.
371
00:28:26,413 --> 00:28:27,997
E eu entendo�
372
00:28:28,081 --> 00:28:30,208
- Sai da frente.
- Eu consigo!
373
00:28:30,291 --> 00:28:31,751
Vaza da frente!
374
00:28:31,835 --> 00:28:33,920
� minha porta. Sai da�, imbecil.
375
00:28:34,003 --> 00:28:36,089
�que preciso fazer uma escolha.
376
00:28:36,172 --> 00:28:38,299
- Essa casa � minha.
- Vai se foder.
377
00:28:38,383 --> 00:28:40,051
Sai da minha frente.
378
00:28:45,390 --> 00:28:47,308
Espera! Aonde voc� vai?
379
00:28:49,144 --> 00:28:50,729
- O qu�?
- Ei! Espera!
380
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
Para, o que t� fazendo? Amor!
381
00:28:58,486 --> 00:29:00,155
Uma vida nova.
382
00:29:13,918 --> 00:29:16,588
E � assim que termina.
383
00:29:17,922 --> 00:29:22,802
Encerro meu livro sobre a obsess�o
de uma mulher com um colega mais jovem.
384
00:29:23,470 --> 00:29:27,849
O Vlad escreve um livro sobre um caso
com uma professora mais velha.
385
00:29:28,349 --> 00:29:29,976
O meu vende bem mais.
386
00:29:30,059 --> 00:29:32,771
Atende a uma certa demanda.
387
00:29:34,898 --> 00:29:36,483
Ah, n�o se preocupa.
388
00:29:36,566 --> 00:29:39,235
Chamei os bombeiros.
Todo mundo sai.
389
00:29:47,786 --> 00:29:49,287
N�o acredita em mim?
390
00:29:58,963 --> 00:30:00,924
BASEADA NO LIVRO
DE JULIA MAY JONAS
391
00:30:45,009 --> 00:30:49,931
Legendas: Marina Gutierres
26288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof