Original subtitles

Biscate safada!

Sid, sou eu!

Sou eu!

Mam�e? Achei que fosse uma aluna do meu pai.

Voc� t� fedendo cerveja.

Te liguei um milh�o de vezes. Onde voc� tava?

Estava aqui a noite toda.

Tem algo de muito indecente numa mulher que negligencia a filha

pra ficar babando por um homem casado

que, com certeza, s� estava sendo simp�tico.

Acho que trepei com um cara no banheiro do trem.

Voc� acha?

N�o, eu trepei.

Porque quis?

Basicamente.

Basicamente? Filha, o que t� acontecendo?

VLADIMIR

MUDAN�AS ENORMES DE �LTIMA HORA

T� tudo bem, eu quis.

Se protegeu?

A Alexis me botou pra fora.

Eu n�o presto.

N�o ia dormir fora?

Eu n�o tava muito a fim.

A Sid t� l� em cima.

Voltou pra casa?

Ela t� p�ssima. Pensou que eu fosse uma das suas namoradas.

- Como? - Estava beba�a.

Ela e a Alexis terminaram. Ela n�o t� lidando bem com tudo isso.

Eu falo com ela.

Eu trombei com a Lynn e o Steve no Ramsdale.

O qu�? Steve, o reitor da faculdade?

Ent�o o reitor e a esposa te viram com a mo�a

no bar mais chamativo da cidade?

� um bar de hotel. S� d� turista.

Fica na rua principal.

Ela queria um Cosmo.

Me humilhei por voc�, e voc� estragou tudo

porque uma novinha de 23 anos queria viver a fantasia do Sex and the City?

Ela tem 28.

� professora do ensino fundamental. Tipo a Charlotte, na real.

Sem gracinha.

Eu queria ficar com voc�. Voc� falou pra eu sair.

Agora quem vai sofrer sou eu.

Eu posso ficar sozinha?

Por favor.

PARA DAVID: DAVID! PODEMOS CONVERSAR HOJE PELA MANH�, POR FAVOR?

- Oi. Desculpa. - Minha nossa!

Eu queria te perguntar uma coisa. Estou me candidatando�

O programa de escrita criativa na Brown.

Isso! E�

E precisa de uma carta de recomenda��o. Claro que sim.

Obrigada. Obrigada!

Sei que voc� t� superocupada.

Imagina. Eu fico feliz de ajudar. Vai enviar qual ensaio?

Ou "Salada de Mesa" ou o das bab�s malvadas.

Voc� sabe que eu adoro aquelas bab�s malvadas, ent�o�

- N�o� - Oi.

- Ei, te vejo daqui a pouco. - Ok.

Gosta da aula dela?

- Da docente Tong? - N�o � docente.

� o ponto alto da minha semana.

Ela � t�o p� no ch�o, mas ao mesmo tempo t�o brilhante.

- Sei. - Sabe?

Mas ningu�m se compara a voc�.

Eu fico extasiada por saber disso.

Qual � a sala?

Mas desta vez, sem adv�rbios.

"S� tentem", ela disse.

Encorajadoramente.

Eu acho que o melhor jeito de parar de cobi�ar o marido alheio,

� fazer amizade com a coleguinha.

S� escutei elogios.

Tudo mentira, tenho certeza.

Que isso.

Ele adora ficar em cima.

Eu vim te convidar pra tomar um caf�.

Poxa, eu adoraria, mas eu marquei com uma aluna.

�, minha semana � uma loucura.

Talvez neste fim de semana?

Parece brincadeira, mas os fins de semana s�o ainda piores.

O Vlad precisa escrever,

ent�o� acaba sobrando tudo pra mim.

O que n�o � divertido.

Bem, se o Vlad precisa escrever,

por que voc� e a Phee n�o v�o curtir nossa piscina?

- Ah, uau, a Phee adora� - Eu j� vou te ver!

Ela adora �gua�

Que tal domingo? Fa�o um churrasco.

Posso te preparar um mocktail.

� muita gentileza sua. Mas temos muita coisa pra fazer.

Ainda nem desfizemos as malas, e nem sei onde as toalhas est�o.

Muito menos os biqu�nis.

Por que n�o pensa com carinho, e�

Nossa, eu sinto muito, mas preciso ir.

Suave e docinho.

Do jeito que gosta.

Soube que a audi�ncia n�o ser� mais adiada?

Jesus amado.

Ela ficou chateada.

Ele n�o pode sair com ningu�m?

Fala s�rio. T� parecendo a distopia de 1984.

- Nada a ver. - O David pesquisa Orwell.

Ela achou nojento.

Nojento?

A audi�ncia ser� neste semestre.

- Obrigada pela ajuda. - Ajuda?

Em resposta � chantagem em rela��o aos emails?

Chantagem � meio exagerado.

Mas eu reli os emails.

� mesmo?

Eles eram�

divertidos.

Eu sou divertida.

Mas eu me livrei deles e agradeceria se fizesse o mesmo.

N�o sei, mocinho.

Acho que � uma boa ideia ter alguma coisa contra voc�

pra garantir que se comporte.

Eu apaguei os emails dele 10 anos atr�s.

John, pode me ligar?

A audi�ncia vai ser�

Ah!

Encontrou o melhor cantinho do departamento?

N�o resisto a um cafezinho.

E a�, qual � o conte�do da semana?

Rebecca.

Conhece?

"Esta noite, sonhei que eu estava em Manderley outra vez."

Legal.

Adoro um romance g�tico.

Sabe, a obsess�o, o anseio.

Minha esposa sempre fala

que eu curto mulheres malucas.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Falando na Cynthia, pode me fazer um favor?

Convidei ela e a Phee pra nadarem l� em casa domingo�

Mas acho que ela n�o quer atrapalhar.

� muita gentileza sua.

�, ela�

Ela est� com dificuldade de socializar ultimamente.

Ela quer ficar meio na dela.

Olha, � o seguinte.

Vai ser o �ltimo fim de semana quente do ano e a �gua est� perfeita,

vai ter comida, e eu acho que vai ser mais proveitoso do que ela imagina.

- T�, a gente vai. - N�o, desculpa.

Eu s� Eu s� convidei ela.

Ah.

- Devastador. - Desculpa.

Ela disse que voc� precisa escrever.

Sei quando n�o me querem por perto.

Al�m disso, n�o pode se distrair. O mundo anseia pelo seu novo livro.

�, n�o sei, n�o.

- Eu anseio. - Obrigado.

Eu falo com ela.

Maravilha, obrigada. E licen�a.

Minha nossa, � a parceira da minha filha. Eu preciso atender.

� uma mulher bissexual.

Legal.

Tenho muito orgulho.

Alexis, oi.

Pai, precisa se preparar.

Como, se n�o tenho acesso �s provas?

- N�o tem? - Tem o relat�rio.

- Deveria ter. - Tenho.

Mas n�o as provas que est�o usando.

Sid, tudo isso n�o passa de um tribunal de fachada.

- Pode usar o girador de salada? - Estraga a estrutura.

Que desperd�cio de papel.

T� fazendo certo?

- O relat�rio � bem extenso. - Pode mandar pra mim?

Voc� j� tem suas preocupa��es.

- Eu sou advogada. - Posso saber por que n�o t� trabalhando?

N�o, porque n�o quero falar sobre isso.

Segredinhos, eba! Eu adoro segredos.

- Para. - Teremos visita esse fim de semana.

- Quem? - Cynthia e a filha, pra nadar.

- Quem �? - Uma nova docente.

- Ela n�o � docente. - Vou avisar ela.

- Qual a idade da filha? - Tr�s. Uma fofa, vai ador�-la.

Poxa, n�o vou estar aqui.

- Vai voltar pra cidade? - N�o, vou ficar por aqui.

S� n�o quero brincar com uma crian�a de 3 anos.

Voc� adorava crian�as.

Acho que criei avers�o depois de ver um bando delas

nas festas dos amigos da Alexis todo fim de semana.

Querida.

Desculpa, licen�a.

Sabe o que t� acontecendo?

Sim.

Eu sei.

Ai, quem se importa?

Mim gostar.

Os modelos s�o t�o cavados hoje em dia.

Ouvi dizer que a Eva Longoria aderiu � depila��o brasileira,

porque teve um orgasmo e tanto.

O que quer dizer?

S� uma oferta.

O que t� rolando com a Sid?

- Ela te conta. - Voc� n�o pode?

� assunto dela. Ela te conta quando estiver pronta.

Eu curto uns pelinhos.

N�o quero que ela se envolva na audi�ncia, entendeu?

Eu entendo, e concordo.

Pode ligar o filtro da piscina?

Temos coisas mais importantes pra fazer do que entreter.

A Cynthia � t�o interessante. Eu quero uma amiga nova.

Desde quando? Voc� n�o faz amizade desde 1997.

U�, agora eu quero.

Por qu�?

� s� uma mulher sem sal casada com um cara t�xico.

- N�o me identifico. - Pode crer.

Eu sei que o livro � mis�gino,

porque todo livro escrito em 1938 era mis�gino,

mesmo escrito por uma mulher.

Mas ser� que n�o nos conectamos com a universalidade da hist�ria?

Rebecca retrata uma obsess�o avassaladora.

� uma jovem obcecada pela falecida esposa do marido, que se chama�

Rebecca.

� f�cil se identificar.

- Como? - Bom�

Nunca deu um Google na ex do seu namorado?

Nunca fu�ou o Instagram, ou seja l� qual rede social voc�s usam?

Nunca se comparou com o estilo dela, o corpo dela?

Nunca quis saber como era a rela��o deles,

como eles conversavam, as piadinhas internas, e como eles,

ouso dizer, faziam amor?

A hist�ria retrata isso.

Esse fasc�nio inevit�vel pela ex do seu namorado.

Nem tenho namorado.

Lauren, vamos ter que mudar isso.

- Oi. - Oi.

JUNONIA SPA VIMOS QUE DEU UMA ESPIADINHA!

AGENDE SUA DEPILA��O COM 20% DE DESCONTO.

EM NOME DE CYNTHIA TONG

Oi, Aaron.

Olha, se o papai perder o caso,

pode ter um processo civil, e isso pode te afetar.

Meu Deus.

Tem 36 p�ginas nesse formul�rio s� pra marcar um hor�rio nesse neg�cio.

Por que precisam saber se tenho hist�rico de doen�a mental?

- O que vai fazer? - S� uma depila��o.

Achei que n�o pudesse.

Dizem que � um novo m�todo, ent�o vamos torcer pra dar certo.

Ah, meu amor.

S� um t�rmino.

Eu estraguei tudo.

Eu tra� a Alexis.

Com o cara do trem?

N�o. Pergunta pro pai o que rolou.

- Conta voc�. - N�o quero que me julgue.

Prometo que n�o vou te julgar.

N�o.

Eu tra� a Alexis com uma estagi�ria do trabalho,

e a� ela foi contratada, ficou complicado, e eu pedi demiss�o.

Eu odiava o trampo e posso achar outro rapidinho,

ent�o n�o quero mais falar disso.

Voc� pediu demiss�o?

Viu? T� julgando.

N�o, n�o t�.

Que mentira.

N�o, tudo bem. Vamos.

Voc� n�o conhecia nenhuma das alunas dele, n�?

As namoradinhas dele? N�o pessoalmente.

De vista, no m�ximo.

- Tem certeza? - Absoluta.

Ele nunca se envolveu com alguma aluna sua?

Nunca.

SEU HOR�RIO � �S 14H, AMIGA. 10 MIN DE TOLER�NCIA OU TCHAUZINHO.

RESPONDA "S" PARA CONFIRMAR.

S

CURTIU NOSSO PROCESSO DE AGENDAMENTO? AVALIE-NOS EM GOO.GL/JUNONIASPA

Sim.

Ele se envolveu com uma aluna minha.

Voc� parou de roer as unhas.

Vim me desculpar por ter te evitado.

Eu n�o devia ter ficado t�o brava.

S� chutou meu carro e me chamou de vadia.

Desculpa.

O desespero bateu.

Tudo bem.

O que queria dizer?

Ah�

�, sabe. Eu voltei, � claro.

Agora que tudo veio � tona sobre o John, eu gostaria que a gente pudesse consertar�

a nossa rela��o.

Fascinante.

Voc� n�o entrou no caso?

Entrei.

� isso que eu queria dizer. Isso n�o tem nada a ver com voc�.

Lila, eu repito isso o tempo todo.

Ainda est� escrevendo?

N�o muito.

Mas deveria. Lamento que esteja numa fase dif�cil.

� dif�cil ter 29 anos e voltar pra casa da m�e.

TE VEJO EM 30

Imagino.

Tipo, quantas vezes devo lev�-la pra drenagem do edema

at� ela entender que � responsa dela?

�.

Ela acha que fez um favorza�o ao pedir pro Trevor se mudar�

Eu me importo.

Lila, sinto muito, mas preciso correr.

Adoraria conversar o dia todo.

Estou feliz que nos conectamos

e que estamos alinhadas.

�.

E eu pe�o desculpas pelo que aconteceu com o John.

Obrigada por dizer isso.

Eu�

Agrade�o por se responsabilizar pelas suas a��es.

- Preciso ir. - Oh�

Lindo.

Deslumbrante.

VLADIMIR - A CYNTHIA PEDIU PRA DIZER QUE A PHEE EST� GRIPADA

CASO N�O QUEIRA QUE ELAS V�O.

Numa certa idade, quando achamos uma toalha boa,

n�o deixamos ela escapar.

Elas est�o � venda?

Nada como uma lembrancinha entregue na sua porta.

Oi! T� passando pra deixar uma lembrancinha de boas-vindas.

- Oi. - N�o precisa falar nada.

Posso s� te entregar e dar o fora daqui.

Eu�

Este mel � das minhas abelhas.

Sabia que mel � t�o eficaz quanto xarope pra tosse de crian�as?

� pra Phee.

Ah!

Meu Deus.

Que gentileza a sua. S�o uma gra�a.

Desculpa.

O Vlad te deu nosso endere�o?

Peguei nos contatos.

Isso � tempor�rio. � uma espelunca.

Imagina, n�o �, n�o.

Melhor n�o entrar.

A Phee est� bem. Eu s�

Eu fiquei paranoica,

porque fiquei com medo de ficarem ofendidos.

Sou muito dif�cil de ofender.

Eu tamb�m. N�o�

Nossa, eu� Eu sei que t� sendo babaca.

N�o! Qualquer um que passasse por metade do que passou,

seria duas vezes mais babaca.

Como assim?

Ʌ

A mudan�a, uma crian�a pequena.

Eu�

Eu vou�

OI�, CURTIU NOSSO SERVI�O?

Vou te deixar em paz.

Pode parecer loucura, mas acho que nos dar�amos bem.

Eu tamb�m acho.

Muito obrigada pela lembrancinha. Beleza.

- Tchau. - Tchau.

VLADIMIR - A CYNTHIA QUER SABER SE DEVE LEVAR SUAS TOALHAS.

(N�O! E VOC� PODE PASSAR MEU N�MERO PRA ELA!:)

Fico imaginando o debate dom�stico por tr�s dessa mensagem.

Do que se trata?

Fala sobre crescer na Fl�rida com pais imigrantes russos.

Ent�o ele � narcisista.

N�o, � excelente.

T� vazando.

- Aonde vai? - Vou encontrar uma amiga da faculdade.

- Acho que vou posar l�. - Que tipo de amiga?

Ela � especialista em Title IX.

Sid, � s�rio. N�o quero que se envolva.

- Vou pegar o Volvo. - Se cuida.

Por que comprou alface? A colheita foi farta.

Porque vou fazer wrap.

- N�o vai ser churrasco? - A carne vai ser.

Pra que isso?

Um mocktail.

Um mocktail?

O que t� rolando a�?

Aquela depila��o rid�cula.

T� inflamada.

Tudo bem. Quem mandou eu ir?

Por que t� com isso?

- Veio misturada na correspond�ncia. - Parece um cheque.

�, vou dar pra ela quando ela chegar.

- Tirou a rede dos cervos? - N�o � um casamento.

� suburbano.

Nossa.

� de casa!

- Oi! - Oi.

� voc�!

N�o vamos perto da piscina sem o papai, viu?

E fica longe das abelhas.

Que abelhas?

- N�o cria abelhas? - N�o.

U�.

A Cynthia n�o vem?

Ela est� com enxaqueca.

Vai ter que se virar comigo.

Falei pra n�o correr perto da piscina!

Bom, eu tentei.

Voc� � muito sexy, Vladimir.

Caramba, eu sei.

Como mant�m esse corpo?

Que invasivo!

- � uma boa pergunta. - � uma �tima pergunta.

N�o sei. Lutando com feras?

Como voc�.

- Tipo ursos? - Exato.

N�o, eu vou � academia.

� a �nica coisa que eu fa�o.

- Preciso de um escape. - � um escape saud�vel.

Com certeza.

Sou um cara simples.

Eu treino, escrevo, trabalho, como.

Trepa.

Ele n�o disse isso. John!

� a progress�o natural.

Falando s�rio,

como os escritores faziam pra ter tantos hobbies?

Tipo Hemingway e as touradas.

- Ele n�o colocava os filhos na cama. - � verdade.

Ele perdeu essa parte.

Eu adoro seu sorriso.

Ele s� t� sendo gentil.

- Aqui est�. - Obrigado.

E sa�de.

Sa�de.

Preciso confessar uma coisa.

� mesmo?

�.

Ainda n�o comecei a ler seu livro.

Ah!

Relaxa.

Ei.

Parece que minha esposa est� com uma correspond�ncia da Cynthia.

Acho que colocaram na minha caixinha por engano.

S� assim pra ela pegar.

Ela nunca checa uma caixa de correio.

Fofinha.

Eu me preocupo com ela.

S�rio?

Sabe, a Cynthia ficou�

Ela foi hospitalizada depois da tentativa de suic�dio.

�, por seis meses a Phee n�o teve a m�e dela.

S� uma bab� e eu.

Mas voc�s est�o juntos agora.

�.

E ela est� bem.

Bem melhor, gra�as a Deus.

�.

Ela n�o estava com enxaqueca.

Ah!

- A gente brigou. - Por minha causa?

N�o. Eu pisei na bola.

T� sendo babaca.

- Esquece o que eu falei. - N�o, fala.

N�o. Como diz aquele ditado?

Casamento � dureza.

Div�rcio � dureza.

Escolha a sua dureza.

Escolha a sua dureza.

- Pode segurar ela? - Claro.

Ah, querida.

Tudo bem.

Desculpa. Aqui, pega ela.

Pronto.

T� legal.

Prontinho. Eu te acompanho.

Boa noite.

Est� apaixonada?

BASEADO NO LIVRO DE JULIA MAY JONAS

Legendas: Marina Gutierres