Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,652 --> 00:00:29,195
Biscate safada!
2
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Sid, sou eu!
3
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
Sou eu!
4
00:00:35,618 --> 00:00:38,747
Mam�e? Achei que fosse
uma aluna do meu pai.
5
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Voc� t� fedendo cerveja.
6
00:00:41,541 --> 00:00:44,794
Te liguei um milh�o de vezes.
Onde voc� tava?
7
00:00:47,630 --> 00:00:49,424
Estava aqui a noite toda.
8
00:00:51,426 --> 00:00:55,055
Tem algo de muito indecente numa
mulher que negligencia a filha
9
00:00:55,138 --> 00:00:57,432
pra ficar babando
por um homem casado
10
00:00:57,515 --> 00:01:00,101
que, com certeza,
s� estava sendo simp�tico.
11
00:01:00,185 --> 00:01:03,354
Acho que trepei com um cara
no banheiro do trem.
12
00:01:03,438 --> 00:01:04,647
Voc� acha?
13
00:01:05,148 --> 00:01:06,649
N�o, eu trepei.
14
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
Porque quis?
15
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
Basicamente.
16
00:01:10,320 --> 00:01:13,698
Basicamente?
Filha, o que t� acontecendo?
17
00:01:15,450 --> 00:01:18,745
VLADIMIR
18
00:01:20,246 --> 00:01:22,749
MUDAN�AS ENORMES DE �LTIMA HORA
19
00:01:23,333 --> 00:01:25,543
T� tudo bem, eu quis.
20
00:01:25,627 --> 00:01:26,627
Se protegeu?
21
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
A Alexis me botou pra fora.
22
00:01:35,553 --> 00:01:37,263
Eu n�o presto.
23
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
N�o ia dormir fora?
24
00:01:49,943 --> 00:01:52,278
Eu n�o tava muito a fim.
25
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
A Sid t� l� em cima.
26
00:01:55,406 --> 00:01:56,323
Voltou pra casa?
27
00:01:56,324 --> 00:01:59,702
Ela t� p�ssima. Pensou que eu
fosse uma das suas namoradas.
28
00:01:59,786 --> 00:02:01,287
- Como?
- Estava beba�a.
29
00:02:01,371 --> 00:02:05,667
Ela e a Alexis terminaram. Ela
n�o t� lidando bem com tudo isso.
30
00:02:05,750 --> 00:02:07,210
Eu falo com ela.
31
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
Eu trombei com a Lynn
e o Steve no Ramsdale.
32
00:02:15,468 --> 00:02:18,346
O qu�?
Steve, o reitor da faculdade?
33
00:02:19,430 --> 00:02:22,225
Ent�o o reitor e a esposa
te viram com a mo�a
34
00:02:22,308 --> 00:02:24,102
no bar mais chamativo da cidade?
35
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
� um bar de hotel. S� d� turista.
36
00:02:26,646 --> 00:02:28,273
Fica na rua principal.
37
00:02:29,315 --> 00:02:30,608
Ela queria um Cosmo.
38
00:02:30,692 --> 00:02:33,069
Me humilhei por voc�,
e voc� estragou tudo
39
00:02:33,153 --> 00:02:36,906
porque uma novinha de 23 anos queria
viver a fantasia do Sex and the City?
40
00:02:36,990 --> 00:02:37,990
Ela tem 28.
41
00:02:38,616 --> 00:02:42,078
� professora do ensino fundamental.
Tipo a Charlotte, na real.
42
00:02:42,162 --> 00:02:43,162
Sem gracinha.
43
00:02:43,163 --> 00:02:46,040
Eu queria ficar com voc�.
Voc� falou pra eu sair.
44
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
Agora quem vai sofrer sou eu.
45
00:02:49,335 --> 00:02:51,880
Eu posso ficar sozinha?
46
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
Por favor.
47
00:03:07,020 --> 00:03:13,443
PARA DAVID: DAVID! PODEMOS CONVERSAR
HOJE PELA MANH�, POR FAVOR?
48
00:03:34,422 --> 00:03:36,341
- Oi. Desculpa.
- Minha nossa!
49
00:03:36,424 --> 00:03:40,136
Eu queria te perguntar uma coisa.
Estou me candidatando�
50
00:03:40,220 --> 00:03:43,306
O programa
de escrita criativa na Brown.
51
00:03:43,389 --> 00:03:44,306
Isso! E�
52
00:03:44,307 --> 00:03:48,019
E precisa de uma carta
de recomenda��o. Claro que sim.
53
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
Obrigada. Obrigada!
54
00:03:49,854 --> 00:03:52,106
Sei que voc� t� superocupada.
55
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
Imagina. Eu fico feliz de ajudar.
Vai enviar qual ensaio?
56
00:03:55,860 --> 00:04:00,198
Ou "Salada de Mesa"
ou o das bab�s malvadas.
57
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Voc� sabe que eu adoro
aquelas bab�s malvadas, ent�o�
58
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
- N�o�
- Oi.
59
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
- Ei, te vejo daqui a pouco.
- Ok.
60
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
Gosta da aula dela?
61
00:04:10,291 --> 00:04:12,210
- Da docente Tong?
- N�o � docente.
62
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
� o ponto alto da minha semana.
63
00:04:14,087 --> 00:04:17,548
Ela � t�o p� no ch�o,
mas ao mesmo tempo t�o brilhante.
64
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
- Sei.
- Sabe?
65
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
Mas ningu�m se compara a voc�.
66
00:04:21,177 --> 00:04:23,638
Eu fico extasiada
por saber disso.
67
00:04:24,639 --> 00:04:25,932
Qual � a sala?
68
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Mas desta vez, sem adv�rbios.
69
00:04:28,726 --> 00:04:30,645
"S� tentem", ela disse.
70
00:04:30,728 --> 00:04:32,313
Encorajadoramente.
71
00:04:33,856 --> 00:04:37,527
Eu acho que o melhor jeito de parar
de cobi�ar o marido alheio,
72
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
� fazer amizade com a coleguinha.
73
00:04:43,950 --> 00:04:45,410
S� escutei elogios.
74
00:04:45,493 --> 00:04:47,870
Tudo mentira, tenho certeza.
75
00:04:47,954 --> 00:04:48,954
Que isso.
76
00:04:49,747 --> 00:04:52,041
Ele adora ficar em cima.
77
00:04:54,252 --> 00:04:56,796
Eu vim te convidar
pra tomar um caf�.
78
00:04:57,380 --> 00:05:01,259
Poxa, eu adoraria,
mas eu marquei com uma aluna.
79
00:05:02,093 --> 00:05:04,345
�, minha semana � uma loucura.
80
00:05:04,429 --> 00:05:06,389
Talvez neste fim de semana?
81
00:05:07,307 --> 00:05:11,311
Parece brincadeira, mas os fins
de semana s�o ainda piores.
82
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
O Vlad precisa escrever,
83
00:05:13,104 --> 00:05:17,734
ent�o�
acaba sobrando tudo pra mim.
84
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
O que n�o � divertido.
85
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
Bem, se o Vlad precisa escrever,
86
00:05:21,487 --> 00:05:24,949
por que voc� e a Phee
n�o v�o curtir nossa piscina?
87
00:05:25,033 --> 00:05:29,245
- Ah, uau, a Phee adora�
- Eu j� vou te ver!
88
00:05:30,204 --> 00:05:31,372
Ela adora �gua�
89
00:05:31,456 --> 00:05:34,709
Que tal domingo?
Fa�o um churrasco.
90
00:05:34,792 --> 00:05:37,253
Posso te preparar um mocktail.
91
00:05:38,755 --> 00:05:43,092
� muita gentileza sua.
Mas temos muita coisa pra fazer.
92
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Ainda nem desfizemos as malas,
e nem sei onde as toalhas est�o.
93
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Muito menos os biqu�nis.
94
00:05:49,682 --> 00:05:52,852
Por que n�o pensa com carinho, e�
95
00:05:53,353 --> 00:05:55,980
Nossa, eu sinto muito,
mas preciso ir.
96
00:06:06,366 --> 00:06:07,575
Suave e docinho.
97
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
Do jeito que gosta.
98
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Soube que a audi�ncia
n�o ser� mais adiada?
99
00:06:16,167 --> 00:06:18,294
Jesus amado.
100
00:06:18,378 --> 00:06:19,545
Ela ficou chateada.
101
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
Ele n�o pode sair com ningu�m?
102
00:06:21,589 --> 00:06:24,509
Fala s�rio.
T� parecendo a distopia de 1984.
103
00:06:24,592 --> 00:06:27,428
- Nada a ver.
- O David pesquisa Orwell.
104
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
Ela achou nojento.
105
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
Nojento?
106
00:06:30,556 --> 00:06:32,850
A audi�ncia ser� neste semestre.
107
00:06:34,769 --> 00:06:36,562
- Obrigada pela ajuda.
- Ajuda?
108
00:06:36,646 --> 00:06:39,315
Em resposta � chantagem
em rela��o aos emails?
109
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Chantagem � meio exagerado.
110
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
Mas eu reli os emails.
111
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
� mesmo?
112
00:06:46,989 --> 00:06:47,989
Eles eram�
113
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
divertidos.
114
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Eu sou divertida.
115
00:06:51,369 --> 00:06:54,831
Mas eu me livrei deles
e agradeceria se fizesse o mesmo.
116
00:06:57,166 --> 00:06:58,918
N�o sei, mocinho.
117
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
Acho que � uma boa ideia
ter alguma coisa contra voc�
118
00:07:03,840 --> 00:07:05,758
pra garantir que se comporte.
119
00:07:11,055 --> 00:07:14,058
Eu apaguei os emails
dele 10 anos atr�s.
120
00:07:16,310 --> 00:07:18,688
John, pode me ligar?
121
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
A audi�ncia vai ser�
122
00:07:20,773 --> 00:07:21,773
Ah!
123
00:07:22,775 --> 00:07:26,904
Encontrou o melhor cantinho
do departamento?
124
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
N�o resisto a um cafezinho.
125
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
E a�,
qual � o conte�do da semana?
126
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
Rebecca.
127
00:07:36,581 --> 00:07:37,539
Conhece?
128
00:07:37,540 --> 00:07:41,127
"Esta noite, sonhei que eu estava
em Manderley outra vez."
129
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
Legal.
130
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
Adoro um romance g�tico.
131
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
Sabe, a obsess�o, o anseio.
132
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
Minha esposa sempre fala
133
00:07:51,345 --> 00:07:53,264
que eu curto mulheres malucas.
134
00:08:00,605 --> 00:08:02,605
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
135
00:08:02,607 --> 00:08:05,651
Falando na Cynthia,
pode me fazer um favor?
136
00:08:06,277 --> 00:08:09,363
Convidei ela e a Phee
pra nadarem l� em casa domingo�
137
00:08:09,447 --> 00:08:11,866
Mas acho que ela
n�o quer atrapalhar.
138
00:08:11,949 --> 00:08:13,367
� muita gentileza sua.
139
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
�, ela�
140
00:08:16,204 --> 00:08:19,499
Ela est� com dificuldade
de socializar ultimamente.
141
00:08:19,582 --> 00:08:21,209
Ela quer ficar meio na dela.
142
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Olha, � o seguinte.
143
00:08:24,837 --> 00:08:28,799
Vai ser o �ltimo fim de semana
quente do ano e a �gua est� perfeita,
144
00:08:28,883 --> 00:08:33,554
vai ter comida, e eu acho que vai ser
mais proveitoso do que ela imagina.
145
00:08:33,638 --> 00:08:35,431
- T�, a gente vai.
- N�o, desculpa.
146
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
Eu s� Eu s� convidei ela.
147
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
Ah.
148
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
- Devastador.
- Desculpa.
149
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Ela disse que voc�
precisa escrever.
150
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
Sei quando n�o me querem
por perto.
151
00:08:47,276 --> 00:08:51,072
Al�m disso, n�o pode se distrair.
O mundo anseia pelo seu novo livro.
152
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
�, n�o sei, n�o.
153
00:08:53,032 --> 00:08:55,243
- Eu anseio.
- Obrigado.
154
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
Eu falo com ela.
155
00:08:57,662 --> 00:09:00,706
Maravilha, obrigada. E licen�a.
156
00:09:00,790 --> 00:09:04,835
Minha nossa, � a parceira
da minha filha. Eu preciso atender.
157
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
� uma mulher bissexual.
158
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Legal.
159
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
Tenho muito orgulho.
160
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
Alexis, oi.
161
00:09:19,642 --> 00:09:21,352
Pai, precisa se preparar.
162
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Como,
se n�o tenho acesso �s provas?
163
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
- N�o tem?
- Tem o relat�rio.
164
00:09:25,523 --> 00:09:27,024
- Deveria ter.
- Tenho.
165
00:09:27,108 --> 00:09:29,443
Mas n�o as provas
que est�o usando.
166
00:09:29,527 --> 00:09:32,989
Sid, tudo isso n�o passa
de um tribunal de fachada.
167
00:09:33,573 --> 00:09:36,659
- Pode usar o girador de salada?
- Estraga a estrutura.
168
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
Que desperd�cio de papel.
169
00:09:38,953 --> 00:09:40,204
T� fazendo certo?
170
00:09:41,080 --> 00:09:44,584
- O relat�rio � bem extenso.
- Pode mandar pra mim?
171
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Voc� j� tem suas preocupa��es.
172
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
- Eu sou advogada.
- Posso saber por que n�o t� trabalhando?
173
00:09:50,423 --> 00:09:53,009
N�o, porque n�o quero
falar sobre isso.
174
00:09:53,092 --> 00:09:55,886
Segredinhos, eba!
Eu adoro segredos.
175
00:09:55,970 --> 00:09:59,056
- Para.
- Teremos visita esse fim de semana.
176
00:09:59,140 --> 00:10:02,143
- Quem?
- Cynthia e a filha, pra nadar.
177
00:10:02,226 --> 00:10:03,936
- Quem �?
- Uma nova docente.
178
00:10:04,020 --> 00:10:06,647
- Ela n�o � docente.
- Vou avisar ela.
179
00:10:06,731 --> 00:10:09,650
- Qual a idade da filha?
- Tr�s. Uma fofa, vai ador�-la.
180
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
Poxa, n�o vou estar aqui.
181
00:10:12,153 --> 00:10:14,822
- Vai voltar pra cidade?
- N�o, vou ficar por aqui.
182
00:10:14,905 --> 00:10:17,491
S� n�o quero brincar
com uma crian�a de 3 anos.
183
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
Voc� adorava crian�as.
184
00:10:19,076 --> 00:10:21,829
Acho que criei avers�o
depois de ver um bando delas
185
00:10:21,912 --> 00:10:24,665
nas festas dos amigos da Alexis
todo fim de semana.
186
00:10:24,749 --> 00:10:25,791
Querida.
187
00:10:26,292 --> 00:10:28,502
Desculpa, licen�a.
188
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
Sabe o que t� acontecendo?
189
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
Sim.
190
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
Eu sei.
191
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
Ai, quem se importa?
192
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
Mim gostar.
193
00:10:55,363 --> 00:10:57,990
Os modelos s�o
t�o cavados hoje em dia.
194
00:10:58,783 --> 00:11:02,995
Ouvi dizer que a Eva Longoria
aderiu � depila��o brasileira,
195
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
porque teve um orgasmo e tanto.
196
00:11:05,164 --> 00:11:06,582
O que quer dizer?
197
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
S� uma oferta.
198
00:11:09,085 --> 00:11:10,920
O que t� rolando com a Sid?
199
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
- Ela te conta.
- Voc� n�o pode?
200
00:11:13,589 --> 00:11:16,467
� assunto dela. Ela
te conta quando estiver pronta.
201
00:11:18,636 --> 00:11:20,054
Eu curto uns pelinhos.
202
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
N�o quero que ela se envolva
na audi�ncia, entendeu?
203
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
Eu entendo, e concordo.
204
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
Pode ligar o filtro da piscina?
205
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
Temos coisas mais importantes
pra fazer do que entreter.
206
00:11:33,025 --> 00:11:36,362
A Cynthia � t�o interessante.
Eu quero uma amiga nova.
207
00:11:36,445 --> 00:11:39,657
Desde quando?
Voc� n�o faz amizade desde 1997.
208
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
U�, agora eu quero.
209
00:11:41,117 --> 00:11:42,117
Por qu�?
210
00:11:43,160 --> 00:11:46,288
� s� uma mulher sem sal
casada com um cara t�xico.
211
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
- N�o me identifico.
- Pode crer.
212
00:11:48,624 --> 00:11:50,668
Eu sei que o livro � mis�gino,
213
00:11:50,751 --> 00:11:53,587
porque todo livro escrito em 1938
era mis�gino,
214
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
mesmo escrito por uma mulher.
215
00:11:55,464 --> 00:11:59,593
Mas ser� que n�o nos conectamos
com a universalidade da hist�ria?
216
00:12:00,720 --> 00:12:04,807
Rebecca retrata
uma obsess�o avassaladora.
217
00:12:04,890 --> 00:12:11,188
� uma jovem obcecada pela falecida
esposa do marido, que se chama�
218
00:12:11,689 --> 00:12:12,605
Rebecca.
219
00:12:12,606 --> 00:12:14,650
� f�cil se identificar.
220
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
- Como?
- Bom�
221
00:12:16,861 --> 00:12:19,488
Nunca deu um Google
na ex do seu namorado?
222
00:12:20,614 --> 00:12:26,245
Nunca fu�ou o Instagram, ou seja
l� qual rede social voc�s usam?
223
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
Nunca se comparou
com o estilo dela, o corpo dela?
224
00:12:30,666 --> 00:12:34,920
Nunca quis saber
como era a rela��o deles,
225
00:12:35,004 --> 00:12:38,507
como eles conversavam,
as piadinhas internas, e como eles,
226
00:12:39,425 --> 00:12:42,178
ouso dizer, faziam amor?
227
00:12:42,261 --> 00:12:44,638
A hist�ria retrata isso.
228
00:12:44,722 --> 00:12:49,018
Esse fasc�nio inevit�vel
pela ex do seu namorado.
229
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
Nem tenho namorado.
230
00:12:50,978 --> 00:12:53,397
Lauren, vamos ter que mudar isso.
231
00:12:59,570 --> 00:13:01,238
- Oi.
- Oi.
232
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
JUNONIA SPA
VIMOS QUE DEU UMA ESPIADINHA!
233
00:13:11,290 --> 00:13:14,210
AGENDE SUA DEPILA��O
COM 20% DE DESCONTO.
234
00:13:22,259 --> 00:13:25,095
EM NOME DE CYNTHIA TONG
235
00:13:26,347 --> 00:13:27,515
Oi, Aaron.
236
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
Olha, se o papai perder o caso,
237
00:13:35,898 --> 00:13:38,400
pode ter um processo civil,
e isso pode te afetar.
238
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
Meu Deus.
239
00:13:39,819 --> 00:13:44,114
Tem 36 p�ginas nesse formul�rio s�
pra marcar um hor�rio nesse neg�cio.
240
00:13:44,198 --> 00:13:47,451
Por que precisam saber se tenho
hist�rico de doen�a mental?
241
00:13:47,535 --> 00:13:50,287
- O que vai fazer?
- S� uma depila��o.
242
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
Achei que n�o pudesse.
243
00:13:51,872 --> 00:13:56,627
Dizem que � um novo m�todo,
ent�o vamos torcer pra dar certo.
244
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Ah, meu amor.
245
00:13:59,338 --> 00:14:01,006
S� um t�rmino.
246
00:14:01,090 --> 00:14:02,716
Eu estraguei tudo.
247
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
Eu tra� a Alexis.
248
00:14:07,805 --> 00:14:09,181
Com o cara do trem?
249
00:14:09,265 --> 00:14:12,393
N�o.
Pergunta pro pai o que rolou.
250
00:14:12,476 --> 00:14:15,062
- Conta voc�.
- N�o quero que me julgue.
251
00:14:15,145 --> 00:14:17,940
Prometo que n�o vou te julgar.
252
00:14:18,023 --> 00:14:19,024
N�o.
253
00:14:19,608 --> 00:14:23,612
Eu tra� a Alexis
com uma estagi�ria do trabalho,
254
00:14:23,696 --> 00:14:27,324
e a� ela foi contratada, ficou
complicado, e eu pedi demiss�o.
255
00:14:27,408 --> 00:14:30,327
Eu odiava o trampo
e posso achar outro rapidinho,
256
00:14:30,411 --> 00:14:32,329
ent�o n�o quero mais falar disso.
257
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
Voc� pediu demiss�o?
258
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
Viu? T� julgando.
259
00:14:35,040 --> 00:14:35,999
N�o, n�o t�.
260
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
Que mentira.
261
00:14:37,209 --> 00:14:39,461
N�o, tudo bem. Vamos.
262
00:14:42,840 --> 00:14:46,927
Voc� n�o conhecia
nenhuma das alunas dele, n�?
263
00:14:47,428 --> 00:14:50,806
As namoradinhas dele?
N�o pessoalmente.
264
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
De vista, no m�ximo.
265
00:14:53,183 --> 00:14:55,561
- Tem certeza?
- Absoluta.
266
00:14:55,644 --> 00:14:58,355
Ele nunca se envolveu
com alguma aluna sua?
267
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
Nunca.
268
00:15:06,071 --> 00:15:10,326
SEU HOR�RIO � �S 14H, AMIGA. 10
MIN DE TOLER�NCIA OU TCHAUZINHO.
269
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
RESPONDA "S" PARA CONFIRMAR.
270
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
S
271
00:15:16,832 --> 00:15:21,253
CURTIU NOSSO PROCESSO DE AGENDAMENTO?
AVALIE-NOS EM GOO.GL/JUNONIASPA
272
00:15:21,337 --> 00:15:22,337
Sim.
273
00:15:26,300 --> 00:15:28,761
Ele se envolveu
com uma aluna minha.
274
00:15:38,854 --> 00:15:40,773
Voc� parou de roer as unhas.
275
00:15:48,447 --> 00:15:51,700
Vim me desculpar
por ter te evitado.
276
00:15:53,369 --> 00:15:55,120
Eu n�o devia ter
ficado t�o brava.
277
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
S� chutou meu carro
e me chamou de vadia.
278
00:16:01,752 --> 00:16:02,752
Desculpa.
279
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
O desespero bateu.
280
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
Tudo bem.
281
00:16:06,799 --> 00:16:08,300
O que queria dizer?
282
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
Ah�
283
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
�, sabe. Eu voltei, � claro.
284
00:16:17,726 --> 00:16:22,564
Agora que tudo veio � tona sobre o John,
eu gostaria que a gente pudesse consertar�
285
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
a nossa rela��o.
286
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
Fascinante.
287
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Voc� n�o entrou no caso?
288
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
Entrei.
289
00:16:37,413 --> 00:16:40,958
� isso que eu queria dizer.
Isso n�o tem nada a ver com voc�.
290
00:16:41,834 --> 00:16:45,754
Lila,
eu repito isso o tempo todo.
291
00:16:45,838 --> 00:16:47,756
Ainda est� escrevendo?
292
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
N�o muito.
293
00:16:50,551 --> 00:16:53,470
Mas deveria. Lamento
que esteja numa fase dif�cil.
294
00:16:54,054 --> 00:16:56,724
� dif�cil ter 29 anos
e voltar pra casa da m�e.
295
00:16:56,807 --> 00:16:57,807
TE VEJO EM 30
296
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Imagino.
297
00:16:59,518 --> 00:17:02,938
Tipo, quantas vezes devo
lev�-la pra drenagem do edema
298
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
at� ela entender
que � responsa dela?
299
00:17:04,982 --> 00:17:05,898
�.
300
00:17:05,899 --> 00:17:09,445
Ela acha que fez um favorza�o
ao pedir pro Trevor se mudar�
301
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
Eu me importo.
302
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Lila, sinto muito,
mas preciso correr.
303
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Adoraria conversar o dia todo.
304
00:17:15,075 --> 00:17:17,536
Estou feliz que nos conectamos
305
00:17:17,619 --> 00:17:19,872
e que estamos alinhadas.
306
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
�.
307
00:17:22,666 --> 00:17:25,711
E eu pe�o desculpas
pelo que aconteceu com o John.
308
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Obrigada por dizer isso.
309
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
Eu�
310
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
Agrade�o por se responsabilizar
pelas suas a��es.
311
00:17:39,683 --> 00:17:41,351
- Preciso ir.
- Oh�
312
00:17:47,733 --> 00:17:48,859
Lindo.
313
00:17:53,614 --> 00:17:55,365
Deslumbrante.
314
00:18:01,747 --> 00:18:05,584
VLADIMIR - A CYNTHIA PEDIU PRA
DIZER QUE A PHEE EST� GRIPADA
315
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
CASO N�O QUEIRA QUE ELAS V�O.
316
00:18:12,549 --> 00:18:15,761
Numa certa idade,
quando achamos uma toalha boa,
317
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
n�o deixamos ela escapar.
318
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
Elas est�o � venda?
319
00:18:33,278 --> 00:18:36,240
Nada como uma lembrancinha
entregue na sua porta.
320
00:18:38,158 --> 00:18:42,287
Oi! T� passando pra deixar
uma lembrancinha de boas-vindas.
321
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
- Oi.
- N�o precisa falar nada.
322
00:18:43,914 --> 00:18:46,708
Posso s� te entregar
e dar o fora daqui.
323
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
Eu�
324
00:18:47,793 --> 00:18:52,131
Este mel � das minhas abelhas.
325
00:18:52,214 --> 00:18:56,885
Sabia que mel � t�o eficaz
quanto xarope pra tosse de crian�as?
326
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
� pra Phee.
327
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Ah!
328
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
Meu Deus.
329
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
Que gentileza a sua.
S�o uma gra�a.
330
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Desculpa.
331
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
O Vlad te deu nosso endere�o?
332
00:19:10,315 --> 00:19:11,900
Peguei nos contatos.
333
00:19:12,734 --> 00:19:16,113
Isso � tempor�rio.
� uma espelunca.
334
00:19:16,196 --> 00:19:18,031
Imagina, n�o �, n�o.
335
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
Melhor n�o entrar.
336
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
A Phee est� bem. Eu s�
337
00:19:22,202 --> 00:19:24,538
Eu fiquei paranoica,
338
00:19:24,621 --> 00:19:28,625
porque fiquei com medo
de ficarem ofendidos.
339
00:19:28,709 --> 00:19:30,586
Sou muito dif�cil de ofender.
340
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
Eu tamb�m. N�o�
341
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
Nossa, eu�
Eu sei que t� sendo babaca.
342
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
N�o! Qualquer um que passasse
por metade do que passou,
343
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
seria duas vezes mais babaca.
344
00:19:43,182 --> 00:19:44,224
Como assim?
345
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Ʌ
346
00:19:46,727 --> 00:19:49,646
A mudan�a, uma crian�a pequena.
347
00:19:49,730 --> 00:19:50,730
Eu�
348
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
Eu vou�
349
00:19:53,859 --> 00:19:55,527
OI�, CURTIU NOSSO SERVI�O?
350
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
Vou te deixar em paz.
351
00:20:00,782 --> 00:20:04,494
Pode parecer loucura,
mas acho que nos dar�amos bem.
352
00:20:04,578 --> 00:20:06,705
Eu tamb�m acho.
353
00:20:07,956 --> 00:20:10,751
Muito obrigada pela lembrancinha.
Beleza.
354
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
- Tchau.
- Tchau.
355
00:20:23,305 --> 00:20:27,267
VLADIMIR - A CYNTHIA QUER SABER
SE DEVE LEVAR SUAS TOALHAS.
356
00:20:27,351 --> 00:20:32,731
(N�O! E VOC� PODE PASSAR
MEU N�MERO PRA ELA!:)
357
00:20:33,649 --> 00:20:37,152
Fico imaginando o debate
dom�stico por tr�s dessa mensagem.
358
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
Do que se trata?
359
00:20:40,656 --> 00:20:44,159
Fala sobre crescer na Fl�rida
com pais imigrantes russos.
360
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
Ent�o ele � narcisista.
361
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
N�o, � excelente.
362
00:20:48,038 --> 00:20:49,206
T� vazando.
363
00:20:49,289 --> 00:20:52,459
- Aonde vai?
- Vou encontrar uma amiga da faculdade.
364
00:20:52,542 --> 00:20:55,545
- Acho que vou posar l�.
- Que tipo de amiga?
365
00:20:55,629 --> 00:20:57,297
Ela � especialista em Title IX.
366
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
Sid, � s�rio.
N�o quero que se envolva.
367
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
- Vou pegar o Volvo.
- Se cuida.
368
00:21:02,135 --> 00:21:04,221
Por que comprou alface?
A colheita foi farta.
369
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
Porque vou fazer wrap.
370
00:21:06,682 --> 00:21:09,184
- N�o vai ser churrasco?
- A carne vai ser.
371
00:21:09,893 --> 00:21:10,936
Pra que isso?
372
00:21:11,019 --> 00:21:12,062
Um mocktail.
373
00:21:12,145 --> 00:21:13,563
Um mocktail?
374
00:21:15,983 --> 00:21:17,317
O que t� rolando a�?
375
00:21:17,401 --> 00:21:19,027
Aquela depila��o rid�cula.
376
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
T� inflamada.
377
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
Tudo bem. Quem mandou eu ir?
378
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
Por que t� com isso?
379
00:21:26,994 --> 00:21:30,497
- Veio misturada na correspond�ncia.
- Parece um cheque.
380
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
�, vou dar pra ela
quando ela chegar.
381
00:21:33,583 --> 00:21:36,378
- Tirou a rede dos cervos?
- N�o � um casamento.
382
00:21:36,461 --> 00:21:37,587
� suburbano.
383
00:21:43,593 --> 00:21:44,803
Nossa.
384
00:21:45,846 --> 00:21:46,846
� de casa!
385
00:21:47,264 --> 00:21:49,182
- Oi!
- Oi.
386
00:21:50,100 --> 00:21:51,226
� voc�!
387
00:21:51,935 --> 00:21:54,479
N�o vamos perto da piscina
sem o papai, viu?
388
00:21:54,563 --> 00:21:56,231
E fica longe das abelhas.
389
00:21:56,315 --> 00:21:57,315
Que abelhas?
390
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
- N�o cria abelhas?
- N�o.
391
00:21:59,985 --> 00:22:00,985
U�.
392
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
A Cynthia n�o vem?
393
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
Ela est� com enxaqueca.
394
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Vai ter que se virar comigo.
395
00:22:07,701 --> 00:22:09,953
Falei pra n�o correr
perto da piscina!
396
00:22:26,053 --> 00:22:27,512
Bom, eu tentei.
397
00:23:14,434 --> 00:23:16,436
Voc� � muito sexy, Vladimir.
398
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
Caramba, eu sei.
399
00:23:20,399 --> 00:23:21,900
Como mant�m esse corpo?
400
00:23:21,983 --> 00:23:23,568
Que invasivo!
401
00:23:23,652 --> 00:23:26,279
- � uma boa pergunta.
- � uma �tima pergunta.
402
00:23:26,363 --> 00:23:29,408
N�o sei. Lutando com feras?
403
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Como voc�.
404
00:23:30,617 --> 00:23:32,369
- Tipo ursos?
- Exato.
405
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
N�o, eu vou � academia.
406
00:23:35,163 --> 00:23:38,166
� a �nica coisa que eu fa�o.
407
00:23:38,792 --> 00:23:41,545
- Preciso de um escape.
- � um escape saud�vel.
408
00:23:41,628 --> 00:23:42,879
Com certeza.
409
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
Sou um cara simples.
410
00:23:44,464 --> 00:23:48,844
Eu treino, escrevo,
trabalho, como.
411
00:23:48,927 --> 00:23:49,970
Trepa.
412
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
Ele n�o disse isso. John!
413
00:23:52,472 --> 00:23:54,224
� a progress�o natural.
414
00:23:54,307 --> 00:23:55,307
Falando s�rio,
415
00:23:56,017 --> 00:23:59,729
como os escritores faziam
pra ter tantos hobbies?
416
00:24:00,230 --> 00:24:01,940
Tipo Hemingway e as touradas.
417
00:24:02,023 --> 00:24:04,860
- Ele n�o colocava os filhos na cama.
- � verdade.
418
00:24:05,360 --> 00:24:06,820
Ele perdeu essa parte.
419
00:24:12,951 --> 00:24:14,411
Eu adoro seu sorriso.
420
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
Ele s� t� sendo gentil.
421
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
- Aqui est�.
- Obrigado.
422
00:24:26,173 --> 00:24:28,383
E sa�de.
423
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Sa�de.
424
00:24:32,053 --> 00:24:33,763
Preciso confessar uma coisa.
425
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
� mesmo?
426
00:24:35,891 --> 00:24:37,017
�.
427
00:24:38,226 --> 00:24:40,395
Ainda n�o comecei
a ler seu livro.
428
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
Ah!
429
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
Relaxa.
430
00:24:49,446 --> 00:24:50,446
Ei.
431
00:24:51,114 --> 00:24:56,328
Parece que minha esposa est�
com uma correspond�ncia da Cynthia.
432
00:24:56,411 --> 00:24:59,956
Acho que colocaram
na minha caixinha por engano.
433
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
S� assim pra ela pegar.
434
00:25:02,959 --> 00:25:05,504
Ela nunca checa
uma caixa de correio.
435
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
Fofinha.
436
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Eu me preocupo com ela.
437
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
S�rio?
438
00:25:17,724 --> 00:25:19,392
Sabe, a Cynthia ficou�
439
00:25:20,101 --> 00:25:22,979
Ela foi hospitalizada
depois da tentativa de suic�dio.
440
00:25:23,605 --> 00:25:26,983
�, por seis meses
a Phee n�o teve a m�e dela.
441
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
S� uma bab� e eu.
442
00:25:32,531 --> 00:25:35,075
Mas voc�s est�o juntos agora.
443
00:25:35,575 --> 00:25:36,492
�.
444
00:25:36,493 --> 00:25:38,411
E ela est� bem.
445
00:25:38,495 --> 00:25:40,413
Bem melhor, gra�as a Deus.
446
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
�.
447
00:25:45,252 --> 00:25:47,921
Ela n�o estava com enxaqueca.
448
00:25:48,004 --> 00:25:49,005
Ah!
449
00:25:49,089 --> 00:25:51,675
- A gente brigou.
- Por minha causa?
450
00:25:52,509 --> 00:25:56,263
N�o. Eu pisei na bola.
451
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
T� sendo babaca.
452
00:25:59,349 --> 00:26:01,518
- Esquece o que eu falei.
- N�o, fala.
453
00:26:01,601 --> 00:26:04,271
N�o. Como diz aquele ditado?
454
00:26:06,439 --> 00:26:07,732
Casamento � dureza.
455
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Div�rcio � dureza.
456
00:26:10,860 --> 00:26:12,112
Escolha a sua dureza.
457
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
Escolha a sua dureza.
458
00:26:28,587 --> 00:26:31,131
- Pode segurar ela?
- Claro.
459
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
Ah, querida.
460
00:26:34,676 --> 00:26:35,676
Tudo bem.
461
00:26:41,182 --> 00:26:44,352
Desculpa. Aqui, pega ela.
462
00:26:44,436 --> 00:26:45,436
Pronto.
463
00:26:46,521 --> 00:26:47,564
T� legal.
464
00:26:51,067 --> 00:26:52,777
Prontinho. Eu te acompanho.
465
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Boa noite.
466
00:27:07,584 --> 00:27:08,668
Est� apaixonada?
467
00:27:31,149 --> 00:27:33,068
BASEADO NO LIVRO
DE JULIA MAY JONAS
468
00:28:13,191 --> 00:28:18,113
Legendas: Marina Gutierres
33311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof