Original subtitles

ลุงโต อันนี้เต็มแล้วค่ะ

ขอบใจมากนะไหว่หลิง

ยินดีค่ะ

สวัสดีค่ะท่านผู้มีเกียรติ

งานกาล่าการกุศลประจำปี

ไช่ปั๊ตตงเริ่มต้นขึ้นแล้วค่ะ

ก่อนอื่นเลย

ปรบมือต้อนรับประธานโก

สวัสดีครับ

ถือว่าเป็นเกียรติมาก...

ที่ได้มาอยู่ที่นี่พร้อมทุกท่าน

เพราะความรักและเงินบริจาคของพวกคุณ...

ทำให้ไช่ปั๊ตตง...

สามารถช่วยเหลือ...

ผู้คนยากไร้มากมายตลอดปีที่ผ่านมา

ในฐานะตัวแทนทุกคน ที่ได้รับความช่วยเหลือจากเรา

ผมอยากขอบคุณจากใจจริง

เงินทุกบาททุกสตางค์ที่คุณบริจาค...

จะไปถึงมือคนที่ต้องการมันอย่างที่สุดครับ

คุณโก ไปครับ ไป ไปเร็ว

“ล้างมลทินให้ผมด้วย”

“ใต้เงามรณะ”

“ใต้เงามรณะ” คืนนั้นฉันเจอเซี่ยวจิ้นหงที่งานวันเกิดเพื่อนฉัน

เราอยู่กันจนดึก

แล้วฉันก็เมามาก

เซี่ยวจิ้นหงไปส่งฉันที่บ้าน

ฉันเผลอหลับไปบนรถ

พอตื่นขึ้นมาฉันก็อยู่ที่บ้านเขา

จากนั้น...

เขาก็บังคับข่มขืนฉัน

เซี่ยวจิ้นหงที่คุณพูดถึง...

อยู่ในศาลวันนี้รึเปล่า

ได้โปรดชี้ตัวเขาด้วย

เขาอยู่นั่น

หมดคำถามค่ะ ใต้เท้า

ทนายจำเลย

คุณหยวนครับ

คำให้การของเพื่อน

คุณจางเหมยอิงเจ้าของวันเกิด

เธอเคยบอกคุณว่า...

จะแนะนำทายาทตระกูลร่ำรวยให้คุณ

เป็นความจริงมั้ยครับ

- สวัสดี - สวัสดีครับ

หวัดดี

ค่ะ

รปภ.คอนโดให้การ...ในคืนนั้น

เขาเห็นคุณเดินผ่านล็อบบี้ไปเอง

คุณทั้งหัวเราะและพูดคุยกับคุณเซี่ยว

แย้งกับที่คุณบอกว่าคุณตื่นที่บ้านเขา

จะอธิบายยังไง

เขาพูดโกหกค่ะ

สุดท้าย

ลูกความผมบอกว่า...

ก่อนคุณกับเขาจะมีอะไรกัน

คุณเป็นคนใส่ถุงยางให้เขาเอง

จริงหรือไม่จริง

ฉันต้องป้องกันตัวเอง

จริงหรือไม่จริง

จริงค่ะ

หมดคำถาม ใต้เท้าครับ

หัวหน้า ผมมีนัดลูกค้า

ไม่เข้าออฟฟิศนะ

ขอบใจนะ

ทนายหม่า

ครั้งนี้ผมเป็นหนี้คุณ

ตั้งแต่นี้ผมจะให้บริษัทพ่อ...

ส่งทุกคดีให้บริษัทคุณทำ

อย่าส่งคดีแบบนี้มา

อะไรนะ

การชนะด้วยเทคนิคใช่ว่าเป็นธรรม

พูดงี้ได้ยังไง

ไอ้สารเลว

- ฉันจะฆ่าแกไอ้ชาติชั่ว - พ่อคะ

- ปล่อยนะ - พ่อหยุดเถอะ

- ฉันไม่ปล่อยแกไปแน่ - พ่อ

- พ่อเป็นอะไรมั้ย - ช่วยคนชั่วทำไม

แกทั้งคู่ไม่ตายดีแน่

ไปได้แล้ว

- หยุดนะ - ไปกันเถอะพ่อ

พวกคุณน่ะ ใจเย็นๆก่อน ค่อยๆคุย

- พอแล้ว - ใจเย็นครับลุง

ใจเย็น

ศาลตัดสินแล้วนะ

คุณโอเคมั้ย

ยิ้มเถอะน่า ค่าจ้างคุณรวมค่าความเสี่ยงด้วย

ครั้งหน้าฉันจะขึ้นเงินให้

ทนายหม่า

คุณหม่า

คุณวัตเรียกคุณเข้าไปพบ

คุณเซี่ยวโทรมาบ่นยับเลย

พ่อคะ

ใครเอากระดาษมากอง

ให้แมรี่ขนไปมั้ย

ไม่ นี่มันกระดาษรีไซเคิล

พ่อสั่งเก็บไว้ให้บริษัทเพื่อน

ทิ้งไว้นี่แหละ

คุณเซี่ยวบ่นเหรอครับ

อันที่จริงนายน่ะ..เกือบสมบูรณ์แบบแล้ว

เสียตรงดื้อรั้น

จริงครับ

หนูจัดการเอง

โดนร้องเรียนอีกครั้งโดนแบล็คลิสต์แน่

ค่าแรงฉันรวมค่าความเสี่ยงด้วย

สองเดือนก่อน ออดิทก็เพิ่งเข้าไม่ใช่เหรอ

ใช่ค่ะ

แต่เหมือนบัญชีไช่ปั๊ตตงจะมีปัญหา

เลยต้องตรวจกันอีกรอบ

แปลกจังเลย

คุณก็คิดว่าแปลกใช่ป่ะ

ออดิทสองคนนั้นนั่งทำงานนานแล้ว

แต่ไม่เคยเหลือบมองฉันเลย

สงสัยเป็นเกย์แน่

ว่าไง เจออะไรมั้ย

ไม่เจอ

พวกพนักงานออฟฟิศเนี่ย...

ต้องเดินมาสูบบุหรี่ไกลถึงนี่กันเลยเหรอ

ช่วยไม่ได้นี่ ก็เช้าชามเย็นชาม

นี่ บุหรี่ฉันหมด มีสักมวนมั้ย

เอาไปเลย นี่ไฟ

จะตรวจสอบเอกสารต้องมีหมายค้นมาด้วยนะ

คุณตำรวจ

ขอดูหมายค้นหน่อย

ตำรวจที่ไหนกัน

ที่คุณทำ...เป็นการตรวจค้นผิดกฎหมาย

บริษัทส่งมาตรวจสอบ

ผิดกฎหมายตรงไหน

พวกคุณกดเครื่องคิดเลขมั่วๆไปเท่านั้น

มีตัวเลขห้าหลัก

คุณกดไปเจ็ดหลัก

อีกอย่าง...

มือถือคุณ...

ติดโลโก้ครบรอบกรมตำรวจ 175 ปี

คนทั่วไปที่ไหนจะใช้

ถึงว่าสิทนายหม่าถึงชนะทุกคดี

ฉลาดแบบนี้นี่เอง

คุณเป็นใคร

สืบสวนอาชญากรรม

จ่าสิบเอก...ออติ่งปง

จ่าออ เขตเกาลูนตะวันออก

หมายค้นล่ะ

เรื่องนั้นเป็นแค่ระเบียบปฏิบัติ

ที่สำคัญคือความจริง

ไม่มีหมาย

หัวหน้าคุณเป็นใคร

หมายเลขตราคุณล่ะ

ไม่พูดเหรอ ได้

ผมจะโทรแจ้งสายร้องเรียนตำรวจ

ออติ่งปงใช่มั้ย

เราได้รับข้อมูลลับ

ว่ามีคนใช้ไช่ป๊ตตงฟอกเงิน

บริษัทเราไม่ทำเรื่องแบบนั้น

บอกตรงๆว่าผมก็เชื่อคำพูดคุณนะ

แต่ผมก็ต้องสืบ

ผมหวังว่า...

คุณจะส่งมอบเอกสารของ ไช่ปั๊ตตงทั้งหมดให้เรา

ทนายหม่า

คุณพอจะช่วยพวกเราหน่อยได้มั้ย

ขอร้องล่ะ มีคนตายแล้ว

มีคนเสี่ยงด้วย

ถือว่าช่วยทางการ

ขอบคุณ

สองวันนี้ยกเลิกงานอีเว้นต์ทั้งหมด

กันนักข่าวไม่ให้ขุดเรื่องนี้ขึ้นมาอีก

วันที่ 12

จะมีพิธีเปิดสาขาใหม่

ผมจะให้ผ.อ.เขตเหนือออกงานแทนคุณครับ

อีกอย่าง...

พวกงานการกุศลใหญ่ที่จะจัดสองเดือนจากนี้

เพิ่มเงินบริจาคสองเท่าเลย

ฉันยอมจ่ายเพิ่ม...ปกป้องชื่อเสียงไช่ปั๊ตตง

รับทราบครับ

ยังมีเรื่องอะไรอีกล่ะ

เงินหายสองร้อยล้าน

ผมยืนยันกับธนาคารแล้ว

มันเริ่มมาปีนึงแล้ว

รายงานการเงินประจำเดือน กับยอดเงินฝากจริงไม่ตรงกัน

จำนวนน้อยกว่า

ดูเหมือนหยางโตขโมยเงินบริษัท

นายต้องคอยดูไอ้บ้านั่นไม่ใช่เหรอ

แล้วเงินอยู่ที่ไหน

ไม่ทราบครับ ยังหาอยู่

ห้ามคุณการู้เรื่องนี้อย่างเด็ดขาด

รับทราบครับ

ให้ตายสิ

“หนึ่งปีที่แล้ว”

อ้าวคุณหยางมาพอดี

คุณว่าสีน้ำเงินเข้ากับผมมั้ย

หรือว่า..

เอาสีเทาดีล่ะ

น้ำเงินครับ

ผมก็ว่างั้น

อ้อใช่

งานเลี้ยงการกุศลปีนี้...ประสบความสำเร็จ

ผมนัดคุยกับนายใหญ่

เพราะว่าในปีหน้า...

เราจะเปิดอีกสองสาขา

คุณโก

ผมได้รับข้อเสนอคุณ

เรื่องเพิ่มงบบริหารจัดการ...

ประมาณสิบเปอร์เซนต์

คงเป็นไปไม่ได้

ทำไมล่ะ ห๊ะ

ในปีนี้ สัดส่วนเงินบริจาคกับค่าจัดการ..

คือหนึ่งร้อยต่อห้าสิบ

ถ้าให้พูดชัดๆ เงินบริจาคร้อยเหรียญ

เป็นค่าบริหารจัดการ 50 เหรียญ

งั้นผมขอถาม

เงินเดือนคุณมาจากเงินที่ไหน

ใครจะยอมทำงานฟรีๆกัน

คุณโก

องค์กรไม่หากำไร

หักค่าจัดการเยอะแบบนี้ สรรพากรตรวจสอบเราแน่

ก็ให้มาตรวจสิ

คุณก็โดนจับ

เพราะเป็นคนทำบัญชี

ผมล้อเล่นน่าคุณหยาง

ในข่าวก็มีให้เห็นอยู่

พวกเอ็นจีโอหักค่าจัดการ 75 เปอร์เซนต์

เราหักแค่ 60 เปอร์เซนต์ไม่มากหรอกมั้ง

คุณโก

ผมทำบัญชีแบบนั้นไม่ได้

คุณเคยได้ยิน...

คำว่าค่าใช้จ่ายพิเศษมั้ย

ยกตัวอย่างนะ

บอกไปว่าเพดานสาขานึงถล่มลงมา

เราต้องจ่ายเงินซ่อมใช่มั้ย

ต้องใช้เงินกว่าสามสิบล้าน

หรือไม่ก็บอกว่า..

สาธารณูปโภคที่สาขาต้องซ่อมบำรุง

- ต้องใช้เงินสองสามล้าน - เราไม่เคยทำแบบนั้น

นี่คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

เราทำกันตลอดแหละ

เราแค่ขยายงบให้เยอะขึ้น

ผมรู้คุณอยากได้อะไร

เอาไปเลย

ถือว่าเป็นโบนัสจากการทำงาน

ผมรับเงินไม่ได้

ทำไมถึงรับไม่ได้ล่ะ

เรื่องง่ายจะตายไป

ถ้าคุณไม่เปิดเผยเรื่องนี้

คุณแบ่งเงินค่าจัดการทุกเดือน

กระจายฝากไว้หลายบัญชี

ใช้มันซื้อหุ้นซะ

แล้วคุณก็โอนผลกำไร...

เข้าบัญชีผมที่เมืองนอก

คนเก่งอย่างคุณทำได้แน่

เงินนี่เป็นของคุณแล้ว

ไม่ต้องถือไว้ก็ได้

เราเป็นทีมเดียวกัน

ผมจะแนะนำคุณกับบอส

ยินดีด้วยนะ...

คุณจะได้แบ่งผลประโยชน์ จากองค์กรไม่หวังผลกำไร

ถ้าคุณคิดไม่ออกว่าจะใส่ค่าใช้จ่ายอะไร

คุณมาถามผมได้

ผมเชี่ยวชาญเรื่องนี้อยู่แล้ว

เดือนที่แล้วที่งานกาล่าการกุศลไช่ปั๊ตตง

หยางโตซีเอฟโอขององค์กร ถูกพบเป็นศพแขวนคอตาย

หลังการสืบสวนหนึ่งเดือนเต็ม

ตำรวจตัดประเด็นฆาตกรรม

พวกเขาจะสืบสวนต่อไปในคดีฆ่าตัวตายค่ะ

ประธานโกคะ

ลือกันว่าการตายของหยางโต เกี่ยวข้องกับคดีฟอกเงิน

คุณมีความเห็นมั้ยคะ

ในฐานะประธานของไช่ปั๊ตตงผมยืนยันว่า...

ข่าวลือพวกนั้น...

เป็นการใส่ร้ายที่ไร้มูลความจริง

และพวกเราจะใช้สิทธิ์จัดการ กับพวกปล่อยข่าวลือพวกนั้น

แถวที่สอง

สาม

สี่

ดี

ทุกคนไปนั่งได้

การเตะหน้าสำคัญคือระยะ

เป้าหมายก็คือการ..ปิดระยะห่าง

แจ่มไปเลยค่ะ

เตะหัวคนก่อนจะรู้ตัว

กาไว

ครูไม่ได้สอนเพื่อให้ไปมีเรื่องนะ

แต่ถ้าเผื่อต้องป้องกันตัวเอง

เธอก็ใช้ท่านี้ได้

อย่างแรกที่ต้องทำ

ต้องเบนความสนใจ

หันมามองครู

เป้าหมายของมัน..

คือการเบนความสนใจ

แล้วเตะเลย

ขอบใจนะอาฟง

ครูอย่าพูดเหมือน...

ผมเป็นคนแปลกหน้า

ครูเลี้ยงผมมานะ

ก็จริง ตอนเธอเกเรด้วย

วันเสาร์นี้เธอว่างมั้ย

ผมนัดกับหม่านหยิง

มีอะไรเหรอ

จำโรงเรียนประถมเก่าของเราได้มั้ย

ปิดหลายปีแล้วนี่

เพราะนักเรียนน้อยใช่มั้ย

ปีที่แล้วครูให้องค์กรเพื่อสังคมยืมใช้

พวกเขามีแผนจะรีโนเวทมัน

อยากได้อาสาสมัครไปช่วย

ครูหวังว่าเธอจะช่วยดูแลเด็กๆที่นั่นนะ

อ๋อ

ถ้างานยุ่งก็ไม่เป็นไร

ครูแค่คิดว่าพวกเขาเป็นองค์กรที่ดี

องค์กรไหนเหรอ

ไช่ปั๊ตตง เคยได้ยินมั้ย

อ้อ

วันเสาร์กี่โมงครับ

ไหนบอกมีนัดกับหม่านหยิงไง

นัดใหม่ก็ได้

อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ

อรุณสวัสดิ์

ลุงโต

ขอบคุณค่ะ

ไหว่หลิงต้มซุปเอาไว้

- มากินด้วยกันสิ มาเลย - ดื่มเต็มที่เลยนะ

ดีจัง

- ดื่มสักถ้วยสิคะ - ขอบใจนะ

ลุงโต

ดื่มสักถ้วยสิคะ

ขอบใจนะ

เธอเคี่ยวน้ำตาลด้วย

หวานกำลังดีเลย

ใช่เลยค่ะ

ลุงน่าจะมาบ่อยๆ

จะได้กินของดีๆ

เธอไม่ขอฉันก็มาทุกวัน

รู้ตัวมั้ย ฉันชอบคุยกับเธอ

เธอเป็นคนเดียวที่ทนฟังฉันพล่าม

ลุงเล่าแต่เรื่องสนุกๆค่ะ

เพราะเธอยังไม่รำคาญไง

“ห้าอาทิตย์ต่อมา”

ระวังนะ

อย่าทำอะไรพังล่ะ

คุณหม่า

ทุกคนดื่มน้ำก่อน

ขอบคุณครับ

ขอบคุณที่ช่วยค่ะ

นี่คุณหว่าน

ทีมอาสาเนี่ย...ยกของเหมือนกรรมกรเลย

ขอโทษนะคะ

ฉันบอกครูใหญ่ว่าเราจะขนของหนักเอง

ผมพูดเล่นน่า

ดีใจที่ได้ช่วย

เด็กๆได้เบิร์นพลังครับ

จะสร้างสระว่ายน้ำต้องใช้เงินเยอะ

ใช่ค่ะ

สาขาใหญ่ระดมเงินได้เยอะ

ผู้จัดการหว่าน

ขอตัวนะคะ

มาแล้วเหรอคะคุณกู่

เชิญค่ะ

นี่เงินบริจาคทั้งหมดเหรอ

ค่ะ

ทั้งหมดที่ลุงโตลงบันทึกไว้

โอเค ขอบคุณ

ผมจะเอาไปด้วย

มีอะไรผมจะโทรมา

ค่ะคุณกู่

โทษครับ

คุณหว่าน

กล่องหนังสือไว้ไหน

เรียกไหว่หลิงก็ได้

ยังไม่แยกประเภท เอาไว้ออฟฟิศเก่า

ฉันพาไปเอง

ครูใหญ่บอกผม...

สาขานี้เปิดยังไม่ถึงปี

รีโนเวทเร็วจัง

ฉันก็คิดว่ามันยังใหม่ค่ะ

แต่สำนักงานใหญ่สั่ง

เราจะทำไงได้

พวกคุณระดมทุนเก่ง

วางตรงนั้นค่ะ

โทษครับ

มันอยู่ที่นี่เอง

ของคุณเหรอ

ของลุงโต

เขาทิ้งเอาไว้ค่ะ

คุณหยางโตในข่าวเหรอ

ค่ะ

มีทิชชู่มั้ย

สักครู่ค่ะ

ให้ผมช่วยอะไรอีก

ยังมีกล่องหนังสือค่ะ

ตามฉันมาสิ

ต้องยกลงไปชั้นล่าง

ครับ

เรียบร้อยครับ ผมเจอแล้ว

มีใครเห็นสมุดบันทึกลุงโตมั้ย

มีอะไรเหรอ

สมุดบันทึกหายไป

ฉันจะช่วยหาเอง

หืม

ช่วยด้วย ช่วยด้วยครับ

แม่ครับ

“ใกล้วันเกิดพ่อแล้ว อย่าลืมของขวัญนะ”

“โอเค”

บาดเจ็บเพราะแผลไฟไหม้

หยวนโฮอี้ผู้หญิงที่กล่าวหาเซี่ยวจิ้นหง

ลูกชายเซี่ยวเหยาไหว่ว่าลวนลามทางเพศเธอ

ถูกพบเป็นศพหลังฆ่าตัวตาย ที่บ้านพักตอนสามทุ่มวันนี้

พบจดหมายลาตายทิ้งไว้

เบื้องต้นยังไม่พบร่องรอยว่าโดนทำร้าย

ระหว่างรายงานข่าวนี้

หยวนชีมันพ่อของหยวนโฮอี้ตกจากที่สูง

ตากล้องของเรา สามารถเก็บภาพเหล่านี้ไว้ได้ครับ

ระบบยุติธรรมเป็นเรื่องโจ๊ก

ไอ้เลวเซี่ยวจิ้นหง...

มันข่มขืนลูกสาวฉัน แต่ศาลปล่อยมันไป

ตอนนี้ลูกสาวฉันตายแล้ว

มันเป็นเพราะพวกทนายอย่างแกนั่นแหละ

“ออติ่งปง”

มันไม่แปลกเหรอ

อยู่ๆสมุดบันทึกก็หายไป

ตกลงคุณจะช่วยผมแล้วใช่มั้ย

ขอบคุณ

ตอนหยางโตตาย

เขาเขียนว่าล้างมลทินให้ผมด้วย

หืม

ไช่ปั้ตตงอาจฟอกเงินจริง

ตรงกับข้อมูลที่เราได้

แหล่งข้อมูลเป็นใคร

เขาไม่เปิดเผยตัว

เขาส่งจดหมายมาให้เรา

คุณสืบจดหมายทุกฉบับที่ได้เหรอ

เราฉลาดพอจะวิเคราะห์มันนะ

ถ้าจดหมายบอกคุณมีสองกิ๊ก สามเมียเราจะสืบมั้ย

จดหมายถูกส่งมาถึงออฟฟิศเรา หนึ่งวันหลังหยางโตตาย

คุณว่ามันไม่แปลกเหรอ

คุณเจออะไรบ้าง

ไม่เจออะไรเลย

เพราะคุณยังไม่ยอมช่วยเรา

สอบปากคำผมเสร็จรึยัง

โทษที

มันติดนิสัย

ผมต้องขอโทษ..

เรื่องในซอย

คุณว่ามันมีอะไรมากกว่านั้นใช่มั้ย

ไม่มีความเห็น

โอเค ฟังนะ

สมุดของ..หยางโตถูกฉกไป

มันน่าจะเกี่ยวกับการตายของเขา

คุณได้เปิดสมุดนั่นดู

คุณว่ามีอะไรที่เราควรสืบสวนต่อมั้ย

บันทึกดูรก

ลายมือขาดเป็นห้วงๆ อ่านไม่เข้าใจ

แต่ว่า..

ผมเห็นที่อยู่...สองอันในหน้ากระดาษ

มันสะดุดใจผม

ที่ไหนเหรอ

ที่นี่เหรอ

เขาคงชอบกินแซนด์วิชเนื้อ

อร่อยมากเลยนะ

ก่อนคุณจะมา

ผมถามเจ้าของร้าน

เขาจำได้ว่าเห็นหยางโตที่นี่

แต่ไม่รู้ว่าเป็นใคร

เยี่ยมมาก

คุณทำงานแทนผมแล้ว

ที่อยู่ที่สองล่ะ

น่าจะเป็นที่นี่

ใช่หรือไม่ใช่

อย่าพูดว่าน่าจะสิ

ห้องหก

จับชู้เหรอ

หรือตามเด็กหาย

หรือตามหาลูกหนี้

เคยทำงานให้ผู้ว่าเหรอ

กับคุณความลับไม่มีในโลก

“เก้าเดือนที่แล้ว”

ไปคุยข้างบน “เก้าเดือนที่แล้ว”

อยากรู้เรื่องอะไร

ผมอยากรู้เงินไหลไปที่ไหน

ใครเป็นนายใหญ่ที่อยู่เบื้องหลัง

หาคนสองคนให้ผม

ปกติผมไม่ถามแรงจูงใจลูกค้า

แต่คดีนี้น่ะ..ความเสี่ยงสูงมาก

นี่เงินมัดจำ

หลังงานจบ ผมจะจ่ายอีกครึ่ง

คุณนี่มันรู้งานนะ

รอข่าวดีได้เลย

เจ้าหมิงอ้วนออกไปข้างนอก

เดี๋ยวก็กลับ

ไปรอข้างบนสิ

คุณหม่า ปลอดภัยมั้ย

ปลอดภัย

อย่าหนีนะ

เฮ้ย

เฮ้อ ทั้งปีเลย ทั้งปีเลย

นี่ คุณหม่า

ดื่มกาแฟสิ

ขอบคุณ

คุณโอเคนะ

ตอนเห็นศพครั้งแรก ผมเป็นหนักกว่าคุณเยอะ

ผมอ้วกแตกอ้วกแตน

คุณดีกว่าเยอะ

มันไม่ใช่ครั้งแรก

การเป็นตำรวจ

อันตรายนะ

ทุกงานก็ยากหมดแหละ

ขอบคุณที่คุณยอมช่วยนะ

คุณไปได้แล้ว

กลับบ้านไปพักเถอะ

หืม

“ไช่ปั๊ตตง”

“ใบแจ้งหนี้”

“ฮฮไรซันแอนด์โค”

“เอ้าต์ไซเดอร์ ลิมิเต็ด”

“เอ้าต์ไซเดอร์ ลิมิเต็ด”

“เอ้าต์ไซเดอร์ ลิมิเต็ด”

คุณอยู่ที่ไหน

สายมากแล้วนะ

อย่าบอกนะว่าลืมวันเกิดพ่อ

ผมกำลังไป

ขอบคุณ

ทำไมถึงช้านักล่ะ

เขามาถึงแล้วน่า

นี่ นั่งเถอะกินข้าวกัน

พ่อคะ

สุขสันต์วันเกิด

พ่อต้องชอบแน่

ลูกให้อะไรพ่อก็ชอบทั้งนั้นแหละ

ขอบใจ

โทษครับอาจารย์

ผมไม่ได้เตรียมของมา

นี่

ฉันบอกคุณแล้วไง

ทำไมคุณถึงลืมล่ะ

พ่อคะ นั่นของขวัญของเรา

ทำไมพักหลังคุณขี้ลืมจัง

ผมมีเรื่องต้องทำ

ฉันรู้ว่างานคุณสำคัญ

แต่วันเกิดพ่อก็สำคัญนะ

เมื่อวานหยวนโฮอี้ฆ่าตัวตาย

โจทย์จากคดีผม

คุณอาจคิดว่ามันไม่สำคัญ

อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้ได้มั้ย

มีเรื่องคุยกับฉันเหรอ

พ่อคะ

ตอนเรียนมหาลัย

ผมไปดูคุณว่าความ

ผมจำได้

คุณใช้คดีนูเรมเบิร์ก

หลังสงครามโลกมาเป็นข้อโต้แย้ง

คุณบอกนาซีคืออาชญากร

พวกเขาอ้างว่าทำไปเพราะโดนสั่ง

แต่สุดท้าย

พวกเขาถูกตัดสินว่าผิด

เพราะทหารที่ฆ่าผู้คน

ไม่อาจหลบอยู่หลังคำสั่ง

เพื่อจะได้พ้นผิด

คุณเรียกมันว่ามโนธรรม

ด้วยการชูประเด็นนั้น

คุณสามารถพลิกคดีจนชนะได้

นับแต่วินาทีนั้น ผมสาบานว่า...

ผมจะต้องเป็นทนายเหมือนคุณให้ได้

สัญญาสี่ปีก่อน

ไช่ปั๊ตตงเคยให้บริษัทเรา...

จัดการบัญชีและเงินกองทุนให้

มีลายเซ็นต์คุณกับหยางโต

ปีที่แล้วไช่ปั๊ตตงมีรายได้เกินห้าร้อยล้าน

70 เปอร์เซนต์บริจาคเป็นเงินสด

เกือบ 350 ล้าน

และเงินพวกนั้น..สองร้อยล้าน

เป็นเงินบริจาคนิรนาม

พวกเขามีค่าใช้จ่าย

ค่าจ้างคน ค่าอาหาร ค่าขนส่ง

จ้างคนทำบัญชีและอื่นๆ

แต่เรื่องที่แปลกก็คือ...

เบื้องหลังผู้รับว่าจ้างทั้งหมด

มีบริษัทต่างประเทศเดียวชื่อเอ้าต์ไซเดอร์

ปีที่แล้วไช่ปั๊ตตง..

สร้างกำไรให้พวกเขาสองร้อยล้าน

จำนวนเท่าเงินบริจาคนิรนาม

เรื่องทั้งหมดนี้..

เกี่ยวอะไรกับพ่อฉัน

มันคืออาชญากรรม

เงินนิรนามนั่น..

เป็นเงินสีเทาสกปรก

การให้บริการ..คือวิธี

กระบวนการทั้งหมด...เป็นการฟอกเงิน

บริษัทกฎหมายของเรา

แค่รับผิดชอบจัดการบัญชีของลูกค้า

และเรื่องอื่นๆ...

ที่ถูกกฎหมาย

เราไม่มีส่วนรับผิดชอบ

นี่เราป้องกันตัวเอง ด้วยการทำตามคำสั่งเหรอ

มโนธรรมไม่สำคัญเหรอ

สุขสันต์วันเกิดครับ

พ่อคะ หนูจะไปดูเขาหน่อย

นี่

นายไม่เป็นโรคสมองเสื่อมบ้างเหรอ

ยังเฉียบคมเหมือนเดิมเลย

สมองเสื่อมก็แค่เสียเงิน

สมองยังอยู่

ตานายแล้ว

นายเบนความสนใจฉัน ชนะไม่งดงามหรอก

คุณครับ

ผมขอน้ำร้อนเพิ่ม

ฉันไปเอาให้ค่ะ

ตานายแล้ว

ว้าว รุกฆาต

แค่ไม่นาน ฝีมือพัฒนาไปมาก

นาย...จำได้มั้ยนายให้ฉันมาที่นี่ทำไม

ด้วยสภาพนายตอนนี้

นายทำไม่สำเร็จหรอก

ถ้านายช่วยฉัน มันสำเร็จแน่

แต่มันอันตรายมากนะ

อีกไม่นานฉันคงลืมชื่อตัวเอง

ฉันไม่อยากแค่หายไปจากโลกนี้

ฉันต้องทำเรื่องที่ถูกต้อง

เสียใจด้วย

ฉันช่วยไม่ได้

มีเบาะแสเงินสองร้อยล้านมั้ย

ยังตามอยู่ครับคุณโก

ขอเวลาหน่อยครับ

นายนี่มันไร้ประโยชน์สิ้นดี

ไม่ได้เรื่องสักอย่างเลย

ถือไว้สิ

ครับคุณกา

วันศุกร์นี้น่ะ

มาหาฉันตอนบ่ายสาม

อ๋อได้เลยครับ วันศุกร์บ่ายสามนะ

ได้ข่าวว่าไช่ปั๊ตตงมีปัญหาอย่างงั้นเหรอ

ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับ

แค่พวกนักข่าว...

ไปได้แล้วไอ้สวะ

ออกไปสิ

กลับมานี่

ปล่อยข่าวหยางโต ยักยอกเงินบริษัท 200 ล้าน

ทำไมครับคุณโก

ให้คุณการู้เรื่องจากข่าวยังดีกว่า

ฟังจากปากฉันโดยตรงนะ

แล้วมันก็ช่วยเบี่ยงเบนนักข่าว...

จะได้เลิกจิกกัดฉันเรื่องฟอกเงินซะทีไงล่ะ

รีบไปสิ

รับทราบครับ

ปีที่แล้วเอ้าต์ไซเดอร์

ทำรายได้ 200 ล้าน

มันคือขั้นตอน

บริษัทเราแค่ดูแล

เราไม่ต้องรับผิดชอบ

พิสูจน์ไม่ได้ว่าแหล่งเงิน...

ผิดกฎหมาย

โทษนะ

สวัสดีครับ

น่าสนใจ

ส่งมาเลย

ส่งมาแล้วเหรอ

เดี๋ยวผมดู ขอบคุณ

นี่

เจอเบาะแสแล้ว

มีความคืบหน้าในคดีการฆ่าตัวตายของหยางโต

ซีเอฟโอของไช่ปั๊ตตง

เราได้รับข่าวว่า...

เงินสองร้อยล้านหายไปจากบัญชีของไช่ปั๊ตตง

พวกเขาสงสัยว่า...

หยางโตเป็นคนยักยอกเงินไป

เลยแจ้งตำรวจให้รีบตรวจสอบ

สองร้อยล้านเหรอ

โยนความผิดให้คนตาย สะดวกดี

ถ้าหยางโตทำจริง

การตายของเขาก็สมเหตุผล

มันเป็นไปไม่ได้

เขาจะเอาเงินทั้งหมดนี้ไปทำอะไร

ไม่มีประโยชน์ เขาไม่ได้ใช้

หมายความว่าไง

อัลไซเมอร์เป็นโรคมั้ย

คุณหยาง

หลังๆนี้คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติมั้ย

ผมเดินปกติ ไม่มีเลยครับ

จากที่หมอวินิจฉัย

ตอนนี้คุณป่วยเป็นอัลไซเมอร์แล้ว

เป็นยังไงเหรอ

มันเป็นความบกพร่องในการจำ

ตอนนี้ยังไม่มียารักษา

ช่วงแรกคุณจะเสียความทรงจำ

เมื่อโรคดำเนินไป คุณจะเสียการควบคุมร่างกาย

อายุเฉลี่ยสำหรับคนไข้มีแค่สามถึงเก้าปี

หวังว่าคุณจะเตรียมการไว้

หยางโตรู้ว่าเขาป่วยหนึ่งปีที่แล้ว

เขาเลยวางแผนจะฉกเงินของไช่ปั๊ตตง

ขณะที่ยังทำได้

เขาต้องคิดเพราะมันเป็นเงินเทา

พวกนั้นไม่มีทางกล้าแจ้งตำรวจแน่นอน

แต่ก็ไม่คิดว่าจะจ้างคนฆ่าเขา

เขาตายเพราะเงิน จบข่าว

เงินไม่มีค่ากับเขา

คุณพูดเองนี่

เขาอาจไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง

หืมมม แต่เขาไม่มีครอบครัว

เขาอาจจะแค่อยากมีชีวิต สุขสบายตอนใกล้ตาย

ผมจะสืบเรื่องที่เหลือเอง

มา

ขอบคุณที่คุณร่วมมือ

ขอบคุณมาก

ผมเห็นสัญลักษณ์ในสมุดหยางโต

โลโก้ศูนย์บำบัดคนติดยา

พนันร้อยเหรียญ เขาไม่เคยมาที่นี่

งั้นคุณมาทำไม

อาวิง

มีคนมาหาแน่ะ

ใครมาเหรอ

ม็อกจื้อวิงเหรอ

นี่ ดูหน่อย เคยเห็นเขามั้ย

เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

เขามาเยี่ยมผมเอง

เขาบอกมาจากสังคมสงเคราะห์

เขาเป็นคนการันตีจนผมได้เข้าศูนย์

เขาดีกับนายมาก

ผมไม่เจอเขาสองเดือนแล้ว

ก่อนหน้านั้นนายรู้จักเขามั้ย

ไปซะ

อย่ากลับมาอีก

รีบไปสิ

เขาคือพ่อที่ทิ้งครอบครัวผมไป

หยางโตเป็นพ่อนาย

ผมจำเขาได้

ผมรู้ว่าเป็นเขาตั้งแต่เจอครั้งแรก

แม่ผมเก็บรูปถ่ายเขาเอาไว้

แม่ไม่เอาให้ผมดู

ครั้งนึงผมจะลงแดง

ไปเจอรูปตอนค้นลิ้นชัก

ผมแน่ใจว่าใช่เขา

แล้วเคยยอมรับกับเขามั้ย

ทำไมผมต้องยอมรับ

คนไม่รับผิดชอบแบบนั้น โผล่มาทำเป็นห่วงใย

เขาทิ้งอะไรไว้ที่นายมั้ย

เขาทิ้งอะไรไว้เหรอ

ความเสียใจไง

ผมไม่มีพ่อ

ดูสภาพผม

แค่เสียใจ

เกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอ

เขาตายไปแล้ว เมื่อเดือนก่อน

เราสืบคดีอยู่

ไม่มีอะไรที่เราชนะไม่ได้

สำคัญคือครอบครัว อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

โอเค ขอบคุณ

เฝ้าดูต่อไปนะ

ได้เรื่องแล้ว

บัญชีม็อกจื้อวิง

ไม่มีเงินสักแดง

เขาเป็นหนี้ธนาคาร

เขาคงไม่ได้โกหก

แล้วไง มีทฤษฏีอื่นมั้ย

นอกจากหยางโต

ใครคือผู้ต้องสงสัยคนถัดไป

โกซิงหมั่น

เขาจะมามั้ยเนี่ย

ยังไงก็ต้องรอ

คุณโกออกมาแล้ว

ไปทางนั้นเถอะ

เดี๋ยว

ตามไปเร็ว

ประธานโกคะ

มีข่าวลือเรื่องไช่ปั๊ตตงฟอกเงิน

คุณจะเปิดเผยรายงานการเงิน

และอธิบายกับประชาชนมั้ย

ผมอธิบายเรื่องนี้ไปหลายครั้งแล้วครับ

ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

- ขอบคุณ - ทุกคนถอยไป

ฉันมีบันทึกค่าใช้จ่ายของคุณ

มันแสดงว่าหลายปีนี้ ค่าใช้จ่ายพิเศษของคุณ

เพิ่มขึ้น 80 เปอร์เซนต์

คุณมีความเห็นมั้ยคะ

เอาเอกสารนี่มาได้ไง

คุณมาจากสำนักข่าวไหน

เอสทีวี

ทำไมไม่ถามผมเรื่องหยางโตยักยอกเงิน

แต่ดันมาถามเรื่องนี้

ห๊ะ

คุณโกครับ

เราไม่มีความเห็น ไปเถอะครับ

ประชาชนมีสิทธิ์จะรู้ ว่าเงินบริจาคถูกใช้ทำอะไร

รู้มั้ยว่าผมฟ้องคุณได้

ฉันไม่กลัวค่ะ

ประธานโก คุณจะตอบโต้ยังไงคะ

ผมไม่ตอบ

“13 เดือนที่แล้ว”

ตอนเจอเจ้านายทำตัวฉลาดหน่อย

ไม่ต้องห่วงครับ

คุณกาอยากเจอคุณกับผมครับ

คุณรอตรงนี้แหละ

หยุดก่อน

ขอโทษค่ะ โทษค่ะ

มารอนานรึยัง

ไม่ครับคุณกา เราเพิ่งมาถึง

นั่งสิ

พักหลังดังใหญ่แล้วนะ

หน้านายขึ้นปกนิตยสารทุกฉบับเลย

คุณกาครับ คือว่าเรื่องนี้...

คุณกา

ไล่พนักงานเสิร์ฟคนนั้นออก

ครับผม

ทุกอย่างเป็นไงบ้าง

ผมไปหาทนายหลายคน

ทุกคนบอกว่าเราชนะแน่

ไม่ว่านายทำอะไร

ต้องพึ่งพิงอย่างนึง ชื่อเสียง

ถ้าเสียชื่อเสียงไปแล้ว

ทุกอย่างที่เคยสร้างมาจะพังพินาศ

เรื่องนั้นผมเข้าใจครับ

เพียงแต่ว่าในครั้งนี้...

ผมรู้สึก...

ว่ามีคนตั้งใจวางกับดัก

ไม่งั้นพวกนักข่าวนั่น...

ไม่น่ามีเอกสารภายในของเรา

การตายของหยางโต

ดูซับซ้อนกว่าที่เห็น

ใช่แล้ว

เรื่องที่หยางโตขโมยเงินสองร้อยล้าน

เป็นไปได้มั้ยว่าเขาไม่ได้ทำ

คุณกาผมสาบาน...

ผมจะหาให้ได้ว่า ใครบงการเบื้องหลังเรื่องนี้

และเอาเงินคืนมา

ดีมาก

ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก

ไปก่อนนะครับคุณกา

ผมไม่รบกวนแล้วครับ

อาปง

คดีนี้ปิดแล้วไม่ใช่เหรอ ยังสืบอยู่อีก

สืบอีกนิดเดียว

นายก็รู้จักฉันดี

ฉันกำลังสืบ...

คดีฆ่านักสืบเอกชนอยู่

นี่ แน่ใจนะว่านายไม่รู้จักผู้ตาย

หมายความว่าไง

เราเปิดค้นคอมพิวเตอร์คนตาย

เจอข้อมูลนายด้วย

ฉันดูสมุดบัญชีเขา

หยางโตให้เงินนักสืบนั่นไปครึ่งล้าน

เงินสด

เขาใจดีนะ

เป็นไปได้ว่าเขาขโมยเงินสองร้อยล้าน

อ๋อใช่ ผมเจอแล้ว เจอแล้ว

โอเค

ขอโทษค่ะท่าน

ฉันบอกทนายหม่าแล้วว่าท่านไม่ว่าง

โอเคๆ เดี๋ยวโทรกลับ

โอเค บาย

มีเรื่องอะไร

ผมเป็นทนายให้โกซิงหมั่นไม่ได้

นี่เป็นคดีใหญ่นะ

อีกอย่างฝ่ายอัยการก็ไม่มีหลักฐานเพียงพอ

เราชนะคดีแน่

แต่ผมเชื่อว่า..

โกซิงหมั่นยักยอกเงิน

ไหนล่ะหลักฐาน

โตได้แล้วนะ

บริษัทนี้..ต้องหวังพึ่งนาย

ขอโทษครับ

นายเป็นทนายอาชีพนะ

ผมเป็นมนุษย์

ถ้าคิดว่าฉันเป็นครูของนาย

ทำคดีนี้

ผมจะไม่เป็นอาชญากรที่ทำตามคำสั่ง

“ผมอยู่ข้างล่าง มีข้อมูลใหม่”

เป็นไง

ไง

นี่

จะเลิกหรือจะเริ่มดี

มีข้อมูลใหม่อะไร

มีเรื่องนึง...

น่าสนใจ

จดหมายนี่ถูกส่งไปอังกฤษ ในชื่อผมและถูกตีกลับ

ข้างในคือเอกสารพวกนี้

เป็นบันทึก...

ค่าใช้จ่ายของไช่ปั๊ตตงเมื่อปีที่แล้ว

และข้อมูลบัญชีส่วนตัวของโกซิงหมั่น

ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าถึงได้นะ

เหมือนเอกสารไซ่ปั๊ตตงที่ผมเห็นที่บริษัท

ไม่ใช่ของปลอม

แต่ถึงมีเอกสาร

ก็ยังพิสูจน์ไม่ได้...

ว่าโกซิงหมั่นยักยอกเงิน

ลืมเรื่องนี้ไปก่อน

ช่วยผมคิดอีกเรื่อง

รู้มั้ยนักสืบที่ตายสืบเรื่องผมอยู่

ไฟล์ในคอมพิวเตอร์เขา

มีแต่ข้อมูลเกี่ยวกับผม

อีกอย่างนะ

เขาเขียนรายงานประเมินตัวผมด้วย

หยางโตสืบเรื่องคุณ

อีกไฟล์นึงมีข้อมูลนักข่าวหญิงคนนี้

เธอก็ไม่รู้จักหยางโต

พวกเขาเคยเจอกันเก้าเดือนก่อน

เธอก็ได้รับข้อมูลวงในของไช่ปั๊ตตง

คุณกว็อกครับ

นี่เงินเล็กน้อยจากลูกค้าผม

หวังว่าคุณจะเมตตา...

ไม่ลงข่าวเขา

ลูกค้าคุณเป็นใคร

คุณน่าจะรู้ดี

ฉันไม่สนเขาเป็นใคร

กลับไปบอกเขา

เงินซื้อฉันไม่ได้หรอก

นักข่าวคนนี้มีคุณธรรม

ไว้ใจได้

การสืบของผมยืนยันแล้ว

คุณไม่ต้องทดสอบเธอแบบนั้นก็ได้

คนคาดเดาไม่ได้

มันปลอดภัยกว่า

ตำรวจคนนี้ไม่ได้โง่เหมือนหน้าตา

เขามาจากตระกูลตำรวจ

พ่อได้รับเหรียญเงินแต่ถูกฝังในสุสานผู้กล้า

เขาเกิดมาเกลียดคนชั่ว

ถ้าได้เงื่อนงำรับรองกัดไม่ปล่อย

ในกรมมีตำรวจแบบเขาไม่มาก

เขาตรงตามสเป็คคุณ

หมายความว่าไง

จะบอกว่า..

หยางโตตั้งใจดึงผมกับนักข่าวนั่น

มาสืบเรื่องของไช่ปั๊ตตงเหรอ

เห็นๆอยู่

แต่ปัญหาคือเขาเกี่ยวข้อง...

กับคดีปลอมบัญชีกับยักยอกทรัพย์นะ

ทำไมให้คนสืบสวนเรื่องตัวเองล่ะ

ก้าวต่อไปล่ะ

ก้าวต่อไป

ถ้ามีอำนาจ

ผมจะตามโกซิงหมั่น 24 ชั่วโมง

แต่ผมไม่มีอำนาจแบบนั้น

หยุดก่อน

คุณคนเดียว

ไปรอฉันที่รถ

ทางนี้

ดื่ม

คุณกา

คือ...คนนี้เหรอ

เป็นเพราะนายฉันถึงสูญเงินสองร้อยล้าน

ไอ้โง่ถ้าเกิดเรื่องที่ญี่ปุ่น

นายคงโดนตัดนิ้วชดใช้แล้ว

แกรู้ตัวมั้ยไอ้สวะ

คุณกาครับ ท่านนี้คือ...

เขาคือคุณโนกูชิ

เงินสองร้อยล้านที่นายทำหาย..เป็นเงินของเขา

เขาบอกว่า..

ในญี่ปุ่นถ้านายทำผิดพลาดแบบนี้

โดนตัดนิ้วเพื่อชดใช้ไปแล้ว

มันคือการแสดงความจริงใจพื้นฐาน

นายทำให้แก๊งโอนิสูญเงินก้อนโต

นายมีแผนจะแสดงความจริงใจยังไง

- คุณกาเงินสองร้อยล้าน... - เฮ้ย

มัวรออะไรอีก

รีบจัดการเข้าสิ

เขาถามนายรออะไรอยู่

เฮ้ย

แกเข้าใจที่ฉันพูดมั้ยเนี่ย

ตกลงแกจะทำหรือไม่ทำ

หยิบมีดไปสิ

คุณกาครับ

เอาเลย

เชิญเลย

เชิญเลย

เป็นลูกผู้ชายมั้ย

ถ้าใช่ก็จัดการเลยสิ

รีบลงมือเลย

รีบจัดการซะ

หยิบเลย

เขาหยิบมีดแล้ว

ได้สนุกแน่

เอาเลย รีบทำสิ

ตัดนิ้วเลย

สาม สอง หนี่ง

หมอนี่น่าสนใจนะ

คุณโนกูชิแค่ถามว่า..

ทำไมนายถึงไม่เอามีดหั่นสเต็กเนื้อล่ะ

นี่

ฉันจะรอทำงานกับนาย

นี่ เร็วๆเข้า

ฉันสัญญากับคุณโนกูชิว่า...

ในกรณีนี้

ฉันจะชดใช้เงินที่เขาสูญไปสามเท่า

แต่นายต้องช่วยฉัน

ผม...

ผมจะช่วย...

อะไรคุณได้ครับ

คุณโนกูชิ...มีเงินที่ต้อง...

ส่งไปที่สามเหลี่ยมทองคำ..

20 ล้านเหรียญสหรัฐ

นายต้องจัดการส่งให้

เมื่อถึงเวลา ฉันจะบอกคนติดต่อเป็นใคร

คุณกาครับ

ผมจะขนเงินยี่สิบล้าน คนเดียวได้ยังไงกันครับ

ไม่ใช่คนเดียว

นายจะนำกลุ่ม

ไช่ปั๊ตตงสามารถจัดทริปรักไร้พรมแดนได้

ระดมคนเพื่อเป็นฉากบังหน้า

เพื่อจะขนเงินเพื่อนำไปส่ง

คุณกาครับ

ผมขอถามได้มั้ย

เงินยี่สิบล้านดอลล่าร์...

ส่งไปทำอะไรครับ

เงินยี่สิบล้านดอลล่าร์...

เอาไว้ซื้อชีวิตนาย

เมื่อนายเอาเงินไปส่งแล้ว

รีบไสหัวออกมา

หลังคนติดต่อนับเงินแล้ว

เขาจะพานายออกมา

อย่าถามอะไรโง่ๆสิ

ที่สามเหลี่ยมทองคำ

เงินยี่สิบล้านจะเอาไปทำอะไรได้

เอาไว้ซื้อเฮโรอีนไง

คุณกา

ผมไม่อยากเกี่ยวข้องกับยาเสพติด

ก็ไม่ต้องเกี่ยว

ยาอยู่ในฮ่องกงแล้ว

แต่พวกเขาบอกต้องจ่ายเงิน ที่สามเหลี่ยมทองคำ

เข้าใจมั้ย

เข้าใจครับ

คืนเงินฉัน...ต้องคืนสามเท่านะ

รีบพาลูกชายฉัน...

บินไปแคนาดาพรุ่งนี้ไฟลท์แรกนะ

ทำตามที่ฉันบอกซะ

เช็คไฟลท์จากที่นั่นไปแคนาดาด้วย

อาทิตย์หน้าฉันจะบินตรงจากที่นั่น

ให้ผมจองตั๋วกลับมาฮ่องกงมั้ย

ฉันคงโชคดีถ้าหนีพ้นได้

แล้วไช่ปั๊ตตงละครับ

นายจะทำต่อก็ได้นะ

แต่ฉันขอเตือน

ฉันรู้จักกาหยวนกวานดีเลยแหละ

ถ้าเขารู้เรื่องเงินสองร้อยล้าน

เขาไม่เก็บฉันไว้แน่

ตอนนี้ฉันยังมีประโยชน์กับเขา

นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะหนี

ทำร้ายด้วยมีด บาดเจ็บที่ศีรษะ

ผู้ก่อเหตุหลบหนีจากที่เกิดเหตุ

มีเจ้าหน้าที่หญิงได้รับบาดเจ็บขณะเกิดเหตุ

ผู้บาดเจ็บถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

จากคดียักยอกทรัพย์ของประธานไช่ปั๊ตตง

เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ

อัยการจึงสั่งไม่ฟ้องเขา

ผมเชื่อมั่นในกฎหมายเสมอ

เรื่องนี้ใกล้ปิดฉากแล้วครับ

ผมหวังว่า...

ประชาชนจะหันไปสนใจ งานการกุศลของไช่ปั๊ตตงแทนครับ

อนาคตอันใกล้

เราจะจัดงานการกุศล..

รักไร้พรมแดน เพื่อเด็กกำพร้าในเซ้าธ์อีสต์เอเชีย

เราจะนำความรักของเรา...

ไปมอบให้คนยากจนในส่วนอื่นของโลก

ถ้ามีอำนาจ

ผมจะตามโกซิงหมั่น 24 ชั่วโมง

แต่ผมไม่มีอำนาจแบบนั้น

ฉันไหว่หลิงค่ะ

คุณหม่าเหรอ

อ๋อใช่ค่ะ

เราจะมีงานที่เซ้าธ์อีสต์เอเชีย

คุณอยากไปด้วยเหรอ

ขอดูก่อนมีที่เหลือมั้ย

อ๋อได้ค่ะ ยังมีที่เหลือ

ได้ ฉันจะลงชื่อให้

มันคืออาชญากรรม

เงินบริจาคนิรนาม..เป็นเงินสีเทา

การให้บริการ...คือวิธีการ

กระบวนการทั้งหมด...เป็นการฟอกเงิน

“สามเหลี่ยมทองคำ”

ไปกันเถอะ

ขอบคุณ ขอบคุณ

ขอบคุณค่ะ

มาต้อนรับคุณโกกันค่ะ

“รักไร้พรมแดน”

เกาะลันเตา

ฮ่องกงมีอาหารหลากหลายมาก

เกาลูน กับ...

- บะหมี่ - เกาะฮ่องกง

บะหมี่ ใช่

อาหารจานนี้ก็อร่อยมากนะ

โอเคทุกคน มองไปที่กล้องนะ เอาเลย

ยิ้ม

สวัสดีครับ

ยินดีต้อนรับ

พักผ่อนตามสบาย

นี่ไหว่หลิง

นี่คืนสุดท้ายแล้วนะ

ไหนๆก็มาแล้ว

ออกไปเดินเล่นกันมั้ย

ทุกคืนมีประชุมนี่

ประธานโกมีธุระ

เลยยกเลิกประชุมค่ะ

ฉันเพิ่งเห็นเขาอยู่กับ คนพื้นที่ใกล้ๆห้องประชุม

ไหนๆก็ไม่มีประชุมแล้ว

ไปดินเนอร์กันเถอะ

แล้วค่อยไปเดินเล่น

น่าสนุกเนอะ

ผมขอตัว

ท้องไส้ผมปั่นป่วน

พวกคุณไปกันเถอะ

งั้นคุณพักผ่อนเถอะ

ไว้ค่อยโทรหาเรานะ

ได้ครับ

- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย

เมื่อนายเอาเงินไปส่งแล้ว

รีบไสหัวออกมา

หลังคนติดต่อนับเงินแล้ว

เขาจะพานายออกมา

ขอบใจ

ขอบคุณมากครับ

ขอบใจ

ไช่ปั๊ตตงเป็นของนายแล้ว

นะ

ไปสนามบิน

ไปสนามบิน

ตามรถคันนั้นไป

ทางนี้ไปสนามบินเหรอ

ไม่ใช่ครับ

งั้นปิดไฟหน้า

อย่าตามใกล้ไป

ขอโทษครับ คุณเป็นตำรวจเหรอ

ใช่

ขับไป

หยุดรถ หยุดรถ

คุณต้องช่วยผม

ได้ครับ

หยุดนะ นี่ตำรวจ

ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

นอนลงกับพื้น

ขึ้นรถเร็ว

เกิดเรื่องขึ้นแล้ว

ฉันจะส่งโลเกชั่นให้

รีบมารับฉันด่วน

ใครอยากฆ่าคุณ

เกี่ยวกับการตายหยางโตมั้ย

คุณเป็นใครกัน

ไปมอบตัว

ผมช่วยคุณได้

หยุดรถ

คุณฉกสองร้อยล้านเหรอ

คนถึงคิดฆ่าคุณ

ผมก็อยากรู้เงินสองร้อยล้านหายไปไหน

ห๊ะ

ถ้าเห็นฉันให้กะพริบไฟ

คุณโก

เกิดอะไรขึ้นครับ

เลิกถามได้แล้ว

พาฉันไปสนามบิน

จอดรถก่อน

จะทำอะไร

มีกล่องปฐมพยาบาลท้ายรถ

ผมจะทำแผลให้คุณ

คุณโก

เจอกันจนได้

คุณหม่ายิงฟง

เราสงสัยว่าคุณสมคบคิด...

บิดเบือนกระบวนการยุติธรรม

ติดสินบนพยานเพื่อให้การเท็จ

ขอเชิญคุณไปให้ปากคำด้วย

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

ทนายหม่า...

ผมคงไม่ต้องแจ้งสิทธิ์ให้คุณทราบ

เซี่ยวจิ้นหงกล่าวหาคุณ

มีอะไรที่คุณไม่เข้าใจมั้ย

เรื่องที่ผมไม่เข้าใจ...

ศาลตัดสินว่าเขาไม่มีความผิด

ทำไมเขาถึงกล่าวหาผม...

สอนเขาให้การเท็จ

อาจเพราะหลังหยวนโฮยีตาย

เขาเกิดสำนึกได้มั้ง

คนตายทั้งคนนะทนายหม่า

ผมปฏิเสธคำกล่าวหาของเขา

และเรียกร้องให้ปล่อยผม

เสียใจด้วย

ผู้ต้องหาคดีบิดเบือนกระบวนการ ประกันตัวเองไม่ได้

ต้องมีคำค้ำประกัน

คุณต้องอยู่นี่วันนึง

ผมจะไปเตรียมห้องขังให้

นี่เป็นฝีมือโกซิงหมั่นแน่

“พบศพโกซิงหมั่น ที่ริมแม่น้ำในสามเหลี่ยมทองคำ”

ผมไม่รู้คุณไปที่นั่นทำไมนะ

อยู่ห่างๆคดีนี้

ผมไม่อยากเห็นคุณเป็นข่าวแบบเขา

โกซิงหมั่นตายแล้ว

เงื่อนงำทั้งหมดหายไป

จะสืบต่อยังไง

เราทำดีที่สุดแล้ว

อย่าทรมานตัวเองเลย

ผมรับความล้มเหลวได้

แต่ให้ถอยผมรับไม่ได้

ผมไม่อยากยอมรับความล้มเหลว

อาฟง

แม่ครับ แม่ครับ ลุกขึ้นสิแม่

แม่ครับ ลุกขึ้นสิ แม่ลุกขึ้น

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

- ช่วยด้วย - แจกเร็วเข้า

ช่วยด้วยครับ

ไปซะ อย่ามาขวางทาง

จำเลยไม่ผิดในข้อหาขับรถโดยประมาท

แต่ผิดข้อหาไม่หยุดช่วยเหลือหลังเกิดอุบัติเหตุ

ปรับห้าพันเหรียญ

รีบลุกขึ้น คนมาประกันตัวแล้ว

ขอบคุณนะ

แค่นั้นเองเหรอ

คุณต้องเลี้ยงข้าวฉัน

ได้สิ

ไว้นัดกัน

พ่ออยากเจอคุณ

เขาอยู่ที่ออฟฟิศ

เอาไปเลย

ฉันขอนายตั้งนาน แต่นายไม่ยอมใจอ่อนยกให้

เป็นของที่ระลึก

ทำแบบนี้ มันคุ้มค่าเหรอ

ผมเคยคิดทนายที่ดี

หมายถึงเราต้องชนะคดี

ช่วยเหลือลูกความ

และได้เงินด้วย

แต่ยิ่งชนะ ผมยิ่งเกลียดการแพ้

ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

ผมหมกมุ่นกับชัยชนะ

ใช้ช่องโหว่ของกฎหมาย

โดยไม่คิดถึงความจริงเลย

ไม่รู้เสียเวลาไปเท่าไหร่

แต่ที่รู้...

ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร

ผมกำลังช่วยผู้คน

หรือทำร้ายกันแน่

ฉันจ้างนักสืบแล้ว

ไม่รู้ใครเป็นตัวการใหญ่เรื่องนี้

ฉันตามหาต้นตอเงินสกปรกไม่เจอ

นายเป็นทนายอาวุโส

หลักฐานมีพอจะชนะมั้ย

นี่เป็นเพียงหนทางเดียว

ต้องขโมยเงินพวกเขา

สร้างความแตกแยก

ใช้ความตายฉัน..เป็นตัวกระตุ้น

ระเบิดเรื่องให้เปิดออก

นายยังมีทางเลือกนะ

ฉันเลือกแล้ว

- ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง - ผมต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

ฉันคุยกับพ่อเซี่ยวจิ้นหงแล้ว

ตั้งแต่เด็กสาวนั่นฆ่าตัวตาย

ลูกชายเขาบอกว่าเห็นผี

เขาเลยเหมือนสติแตกไป

จนไปแจ้งความที่โรงพัก

แต่ไม่ต้องห่วง

พ่อเขารับปาก..

จะถอนแจ้งความ

ขอบคุณครับ

คุณพูดถูกเรื่องไช่ปั๊ตตง

แต่เรื่องแบบนี้

ปล่อยให้ตำรวจจัดการเถอะ

คุณไม่ต้องเข้าไปยุ่ง

ไม่อยากให้คุณเดือดร้อน

คืนนี้พระจันทร์สวย

เหมือนคืนที่แม่ผมโดนรถชน

ผมคิดเสมอ...

ถ้าคืนนั้นมีคนยอมช่วย

แม่ผมอาจไม่ตายก็ได้

ขอโทษนะ

ฉันรู้เงินสองร้อยล้านอยู่ไหน

มาโน่นแล้ว ดูนั่นๆ

ฉันช่วยคุณได้

แต่ฉันต้องรู้เรื่องทั้งหมดก่อน

ขอขอบคุณบอร์ดทุกท่าน..

ที่ตัดสินใจแต่งตั้งผม...

เป็นประธานคนใหม่ของไช่ปั๊ตตง

และตัวผม..

ในฐานะประธานไช่ปั๊ตตง

ผมขอยืนยันอีกครั้งนึง

ตั้งแต่วันนี้ไป

เราจะจัดการ..

เงินบริจาคอย่างโปร่งใส

จะไม่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก

ประธานกู่

ในมือฉันคือเอกสาร...

บันทึกการโอนเงินไปยังบัญชี

ที่อยู่ในต่างประเทศนับสิบบัญชี

ทั้งหมดนี้ได้มาจากค่าใช้จ่ายของไช่ปั๊ตตง...

ที่ค่อยๆถูกสูบออกไป

แล้วโอนไป

จำนวนเงินคือสองร้อยล้าน

อีกอย่าง

ทุกบัญชีที่ว่าล้วนแต่เปิดในชื่อคุณทั้งนั้น

คุณจะอธิบายยังไงคะ

ประธานกู่ ช่วยอธิบายด้วยค่ะ/ ครับ

ผมไม่รู้คุณไปเอา เอกสารอะไรนั่นมาจากไหน

แต่ผมว่าเป็นของปลอม

นี่ตำรวจ หลีกทางหน่อย

โทษครับ หลีกหน่อย

คุณกู่ชุกวา

คุณคือผู้ต้องสงสัยคดียักยอกทรัพย์

โปรดตามเราไปให้ปากคำ

โห โดนเข้าแล้ว

ฉันอยากเจอผู้บังคับบัญชานาย

ผมต้องการพบทนายผม

คุณไปได้แล้ว

อะไรนะ

คุณเป็นอิสระแล้ว

แต่เราเรียกตัวคุณ มาสอบปากคำได้ตลอด

ครับเจ้านาย

ผมอยู่บ้านแล้ว

ครับ

พรุ่งนี้ผมไปพบ

น้ำได้แล้วครับ

มาแล้วเหรอ

เจ้านาย

ไม่ใช่ผมนะ

มีคนป้ายสีผม

นายเป็นอะไรไป

ร้อนจะตาย

แต่ใส่สูทเต็มยศ

คงไม่ได้มีเครื่องดักฟังนะ

ไม่ ไม่มีครับ

ลงมาคุยกับฉันในน้ำ

เอ่อ...

เจ้านาย เชื่อผมเถอะ

ฉันเชื่อนายไง

ถ้าฉันไม่เชื่อ

นายคงลงเอยเหมือนเจ้าโกไปแล้ว

นายคิดว่าใครวางแผนใส่ร้ายล่ะ

เอ่อ...

แบบนี้คงไม่ช่วยแก้ปัญหาได้

- เอ่อ... - นายกลับบ้านไปก่อน

ฉันจะคิดหาทางเอง

ครับ

อีกเรื่อง

ลองเช็คบัญชีดู

ถ้ามีคนแกล้ง..

ฝากเงินสองร้อยล้านเข้าบัญชีนาย

รีบไปถอนออกมาเลย

ฉันโอเคนะ

ขอบใจ

ประธานกู่

ห๊ะ

ไม่ต้องตกใจ

ผมมาช่วยคุณนะ

ช่วยเรื่องอะไร

คุณรู้ดีว่าโกซิงหมั่นตายยังไง

ถ้าได้ผมเป็นทนาย

คดียักยอกทรัพย์ก็เรื่องกล้วยๆ

ที่พวกเขาต้องการ...

คือจับปลาใหญ่

ถ้าคุณยินดีเป็นพยาน

จะโดนแค่รอลงอาญา

แต่ว่า...

คุณต้องหาหลักฐานมาให้เรา

จะบ้าเหรอ พูดอะไรไม่รู้เรื่อง

ผมเคยพูดแบบนี้กับประธานโกแล้ว

แต่เขาไม่รับคำแนะนำผม

คิดดูให้ดีๆนะ

พอแล้ว

คำนับ

หมอนั่นเห็นพวกลูกน้องผม

เขาเลยขับรถวนเป็นวงกลม จนเราคลาดกับเขา

ไม่เป็นไร

ให้เขาเห็นตัวก็ดี

คุณว่าเขาจะงับเหยื่อเหรอ

พร้อมนะ เริ่มได้

คุณว่าคนไหนชนะ

นี่

ต้องฝั่งชุดแดงสิ

ผู้ชายสูงกว่าผู้หญิง

เตะทีเดียวก็ร่วงแล้วเนี่ย

พนันมั้ย

สักร้อยเหรียญ

เอาสิ

คุณเป็นคนสอนพวกเขา

ต้องรู้อยู่แล้วว่าคนไหนเก่ง

บางครั้ง...

คุณต้องการโอกาสเดียว...

เปลี่ยนแพ้เป็นชนะ

แค่รอ

ฮัลโหล

นี่ ผมกู่ชักวา

ผมมีหลักฐานการค้ายาของกาหยวนกวาน

แต่..

ผมไม่ไว้ใจคนอื่น

คุณต้องมาคนเดียว

สิบนาทีคุณไม่ออกมาผมจะลุย

ประธานกู่

ประธานกู่

ประธานกู่

ประธานกู่

หวัดดี

แกอีกแล้วเหรอ

เป็นเทควันโดเหรอ

ดูสิใครจะเก่งกว่ากัน

แกหรือฉัน

ไงไอ้หนุ่มเทควันโด

จะสู้ต่อ หรือให้ฉันรีบปิดเกม

ไงไอ้หนุ่มผมยาว

ยังไหวมั้ย

ไหว

ทนายหม่า

ทนายหม่า

ทนายหม่า

ทนายหม่า

นี่ อย่าขยับ

ทนายหม่า

ในอากาศมีแต่ผงดินปืน

ยิงเลย ถ้าไม่กลัวระเบิดตูม

ตำรวจสามารถไขคดี ค้ายาเสพติดที่ใหญ่ที่สุดแห่งปีได้

ตามข้อมูลแหล่งข่าว...

เหตุการณ์นี้อาจเกี่ยวข้องกับนายทุน

ที่อยู่เบื้องหลังคดีฟอกเงินของไช่ปั๊ตตง

โกดังต้องสงสัยเก็บยาเสพติดเกิดระเบิด

ในภายหลังพบศพในนั้นสองศพ

ชายสองคนได้รับบาดเจ็บ

จากคำให้การของผู้บาดเจ็บ

ตำรวจได้เปิดปฏิบัติการจับกุม

หนวกหูจริงโว้ย

ใครมาวะ

เฮ้ย มีเรื่องอะไรนักหนา

คุณโนกูชิ คุณถูกจับแล้ว

ห๊ะ

คุณกาหยวนกวาน

คุณถูกจับคดีจ้างวานฆ่า

มีส่วนลักลอบค้ายา

และอยู่เบื้องหลังการฟอกเงิน

ตอนนี้คุณถูกจับแล้ว

ก่อนเขาจะตาย เขาอยากทำความดีสักครั้ง

ขอให้ฉันช่วย

เขาอยากใช้เงินสองร้อยล้าน

บังคับให้โกซิงหมั่นเผยคนอยู่เบื้องหลัง

ฉันไม่กลัวการพ่ายแพ้

ฉันปล่อยไอ้เลวพวกนั้นยิ้มเพราะชนะไม่ได้

แต่ว่า..เราคำนวณพลาดไปก้าวนึง

โชคดีที่นายคิดแผน..

หลอกกู่ชักวา

จนหลอกล่อกาหยวนกวานได้

ทำให้ความปรารถนาหยางโตสำเร็จ

ฉันต้องขอบคุณนายแทนเขา

ผมเดินได้

นายนี่เหมือนหยางโต ไม่มีผิดเลย

เพื่อทำคดีของเขา

นายเสียสละเยอะมาก

เทียบกับเขา

ผมแทบไม่เสีย

จะทำไงกับเงินสองร้อยล้าน

เงินทั้งหมดถูกส่งให้ตำรวจ

บวกคำให้การของหยางโต

น่าจะเป็นประโยชน์อย่างมากในศาล

ผมหวังว่า..

จะไม่มีใครใช้งาน..

การกุศลบังหน้า

จุดประสงค์แรกขององค์กรไม่แสวงหากำไร...

คือเพื่อยกเว้นภาษี

เพื่อสนับสนุนงานการกุศลและช่วยผู้คน

แต่ว่ากฎหมาย..

มีช่องโหว่เสมอ

คนจำนวนน้อย เลยใช้ช่องโหว่นั้นฝ่าฝืนกฎหมาย

ทำให้ชื่อเสียงคนอื่นมีมลทิน

พวกเราที่เรียนกฎหมาย

สิ่งสำคัญสุด...คือการมีมโนธรรม

เมื่อเรามีมโนธรรม

ก็ปกป้องความตั้งใจ..ของกฎหมายได้

ไม่ใช่แค่เรา

ทุกคนควรมีมโนธรรม

ถึงเวลาฉันวางมือแล้ว

ทำไมนายไม่มา..

ช่วยฉันดูแลบริษัทกับหม่านหยิงล่ะ

อาจารย์

ผมกลับไปได้

แต่ผมต้องถามคำถามนั้น

หัวหน้า

ลูกค้าเซ็นเอกสารแล้ว

เขารอในห้องประชุมค่ะ

ก่อนอื่นเลย

ผมขออธิบายเรื่องข้อตกลงลับ

ลายเซ็นต์สองฝ่าย...

รับประกันว่า...

การพูดคุยจะเป็นความลับ

ถ้าใครแพร่งพรายให้บุคคลที่สามรู้

ถือว่าละเมิดข้อตกลง

ในกรณีนั้น

อีกฝ่ายเรียกร้องเงินชดเชย

แบบไม่มีข้อจำกัดได้

เข้าใจนะครับ

ผมเข้าใจ

ดีครับ

ผมมีกฎข้อนึง

ก่อนรับทำคดี

ผมต้องถามคำถามนึง

แล้วถึงค่อยตัดสินใจ

พูดความจริงมา

คุณทำได้มั้ย