Original subtitles

- Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você

Renascida.

Abro meus olhos.

Eu me fundo.

A noite eterna.

Uma fagulha.

Eu caio na chama.

Você me tirou das sombras.

Você levantou-me do chão.

Trouxe-me de volta à vida.

O que ela sonha?

Como ela está calma.

Amorosa.

Para sempre em paz.

Subimos os degraus...

Para a maravilha.

Está chegando.

O amor nos faz um.

Dois...

Um.

Eu em você.

Você em mim.

Mamãe? O que foi?

Por que está triste?

Não estou triste.

Jamais tive esperança de amar novamente.

Irei onde quer que você vá.

Tatiana, olha que gracinha.

Quer uma irmãzinha como ela?

- Que idade ela tem? - Três meses.

Se eu o deixasse porque você não quereria casar comigo,

significaria que eu não te amava.

Eu não espero nada.

Apenas seguir parte do nosso caminho juntos.

Pare de ser tão sério!

Você entendeu?

Ele perguntou se quer viver nos Estados Unidos.

Meu doce amor.

Finalmente.

Minha esperança.

Como eu amei você.

Há quanto tempo estão aqui?

Há alguns meses.

E estão gostando?

Eu gosto.

- Vocês têm filhos? - Eu tenho uma filha.

Ela tem 10 anos.

Aposto que é difícil ser uma mãe solteira.

Sei que minha filha é um pouco mais nova,

mas talvez fosse divertido elas brincarem juntas.

É uma idade difícil para mudar de casa.

Um país tão calmo.

Honesto.

Rico.

Se você me ama,

não preciso de mais nada.

Você falava pouco.

Mas era um homem incrivelmente amável.

Certo, o que está faltando?

- Tem um monte de coisas. - Não se afaste, querida.

Tudo aqui é bonito.

Veja como tudo é limpo.

Vai casar com ela?

Ela tem um cabelo bonito.

Mãos bonitas.

Um dia podem enriquecer juntos.

Ela também sabe preparar drinques.

Vai ser ótimo. Você será o meu padrasto.

O que está acontecendo aqui?

Estamos fazendo trabalhos de correção.

Trabalhos de correção?

Queremos ter certeza que não há toxinas.

Tenho algumas coisas na minha casa.

As crianças estão agindo de forma estranha.

Às vezes vemos alcatrão saindo das rachaduras no pátio.

Os vizinhos puseram as casas à venda.

Eles desistiram.

Os compradores desistiram.

Sim.

É uma pena.

Os relatórios do laboratório chegaram.

Mostram a presença de chumbo e cádmio

no solo e na poeira do pátio da escola.

Que amor é esse que nos ama?

Que vem de lugar nenhum.

De todo lugar.

O céu.

Você, nuvem.

Você me ama, também.

Eu já o tive loiro, castanho, rosa

e vermelho.

Nunca poderei pintar meu cabelo, a menos que minha mãe concorde.

Minha mãe não se importa.

Minha mãe é muito legal.

Depois da escola você a levou para nadar.

Ensinou-lhe os nomes das flores silvestres.

Chamou-a de filha.

Estou escrevendo meus pensamentos.

Você me ama?

Claro.

Eu não tenho nenhum amigo.

Em Paris eu tinha muitos.

Temos que ir embora.

Nós duas.

Falta alguma coisa.

Existe um amor

que é como um rio que seca

quando a chuva já não o alimenta.

Mas existe um amor

que é como uma fonte vinda da terra.

O primeiro é o amor humano, o segundo é o amor divino.

E tem sua fonte lá em cima.

O marido deve amar a esposa, como Cristo amou a igreja,

e dar a vida por ela.

Ele não a encontra adorável, ele a torna adorável.

Mas existe um encanto que vem com o casamento.

Casei-me quando tinha 17 anos.

Eu tive um bebê.

Mas meu marido

começou a andar atrás de outras mulheres.

Ele nos deixou

e foi para as Ilhas Canárias.

E outros padres me disseram que aos olhos da igreja

ainda estou casada com aquele homem.

Disseram que eu não podia receber os sacramentos.

Eu quero ser uma esposa.

Para começar, nem sei por que eu estava com ele.

Depois, tudo afundou.

Eu não queria contar ao meu pai

porque sabia que ele iria começar a gritar.

Eu nunca desistiria dela.

Nunca.

Em todos os lugares Você está presente.

E, mesmo assim, não posso Te ver.

Você está dentro de mim.

Ao redor de mim.

E não tenho nenhuma experiência de Ti.

Não como uma vez eu tive.

Por que não me agarro ao que encontrei?

Meu coração está frio.

Duro.

Escrevo sobre a água...

O que não ouso dizer.

Tento segurar você.

Para que se contenha.

Uma avalanche de ternura.

O mundo tão distante.

Um fantasma.

Cinzas.

Vê aquela faixa vermelha no céu bem ali?

E vê aquele azul abaixo dela?

É a sombra da terra na atmosfera.

Olhe. Entende o que estou dizendo?

Pare por um segundo.

Você entende?

- Deixe-me em paz. - Venha!

Olhe para mim.

Não estou olhando para você.

Não quero olhar para você.

Você não é meu pai.

Você pensa que é meu pai, mas não é meu pai.

Tatiana...

Deixe-me em paz. Você está me irritando.

Padre, vou rezar para você.

Muito obrigado.

Assim receberá o dom da alegria.

Eu?

Porque você é tão infeliz.

Pensam isso porque não saio muito.

Sente-se só o tempo todo, ou na maior parte do tempo,

quando não há ninguém por perto?

O que tem a dizer sobre isso?

Precisa ter um pouco mais de entusiasmo.

Como quando estamos juntos, e não há ninguém por perto.

É só, "Ei!"

O poder o atinge, irmão. Sempre me atinge.

Basta dizer, "ei, poder", e ele me atinge.

Atinge-me antes que eu possa evitar.

O diabo não sabe o que estou dizendo.

E nem você e nem eu saberemos.

Posso sentir o calor da luz, irmão.

É espiritual.

Sinto mais que apenas a luz natural.

Sinto a luz espiritual, entende?

Quase posso tocar essa luz, vinda diretamente do céu.

A paróquia tem crescido muito.

E precisamos de mais espaço

para a comunidade se reunir.

Temos peças de teatro, jantares, festas.

E a Confraria da Doutrina Cristã no salão paroquial.

E as aulas aqui...

Temos casamentos, festas...

Por quanto tempo vai se esconder?

Se eu soubesse que estava lá...

Deixe-me chegar a Ti.

Não me deixe fingir.

Tudo o que está acontecendo...

Fingir sentimentos que não tenho.

O homem está revoltado contra Deus.

O profeta Oséias viu,

no colapso do seu casamento,

a infidelidade espiritual do seu povo.

Nesse casamento desfeito, vemos o padrão do nosso mundo.

Desejamos viver na segurança das leis.

Tememos escolher.

Jesus insiste na escolha.

A única coisa que Ele condena inteiramente

é evitar a escolha.

Escolher é comprometer-se,

e comprometer-se é correr o risco,

é correr o risco de fracassar,

o risco de pecar, o risco de trair.

Mas Jesus pode lidar com todos eles.

O perdão, Ele nunca nos nega.

O homem que comete um erro pode se arrepender,

mas o homem que hesita,

que não faz nada,

que enterra seu talento

na terra...

Com esse, nada se pode fazer.

Meu visto expirou.

Precisamos encarar os fatos.

Se você tivesse me pedido para ficar,

eu teria ficado.

Você pensou que tínhamos a eternidade.

Esse tempo não existe.

Essas pessoas vivem por aqui,

eram perfeitamente felizes até aparecer alguém

fazendo perguntas, e deixando todos nervosos...

Não é nossa propriedade?

Não podemos fazer o que quisermos?

Pedi ao meu marido para sairmos, mas para onde vamos?

Eles têm todos esses advogados, e nós não conseguimos ajuda.

Até o cão está estranho.

Estivemos nesta casa por muito tempo.

Você veio daquele rancho?

Estou lá há algum tempo.

Você me falou dela.

Tenho que ir olhar alguns córregos e rios...

A mulher que você conheceu no hospital.

Você falou com a minha irmã, não?

Alguém que você conheceu na sua juventude.

Vou para o alto da pradaria agora.

O rancho vai entrar em concordata.

Está indo à falência.

Não, ele alegou que não queria ter filhos

enquanto ele estivesse na escola.

Ela não mudou.

Muitos empréstimos escolares, dívidas de jogo

e este rancho está caindo aos pedaços.

Eu te peguei no dia certo, então.

Agradável.

Eu tive uma filha.

Uma menininha.

Ela morreu.

Meu pai...

Disse para ler a Epístola aos Romanos..

"Todas as coisas trabalham juntas para o bem."

Ele acreditava nisso.

Você vai rezar comigo?

Eu não tinha fé.

Você sabia.

Você estava com medo?

Minha mãe diz que estou perseguindo raios de lua.

É isso que ela diz?

Eu disse a ela que prefiro

ter um raio de lua do que

a vida que eu tinha antes.

Você quer isso?

Você sabe o que quer?

Não posso me permitir

cometer mais erros com homens.

Quero que você venha com mais frequência.

Você pode vir?

Estive esperando por você.

Senti-me selvagem.

- O quê? - Não sei. Do que está rindo?

De você.

- De mim? - Você me faz rir.

Você me faz feliz.

Você me pegou.

Não.

Garota.

Garotinha.

Tola.

Aqui estou eu.

Sim.

Sinto-me nua.

Não sei para onde vou.

Volto ao meu apartamento e entro em colapso.

Não posso mais ficar aqui.

Paris é apavorante..

Não vejo mais a Tatiana.

Ela partiu.

Foi viver com o pai.

Não encontro trabalho.

Quero voltar para os Estados Unidos.

Conheci alguém que me disse

que casaria comigo para eu conseguir um green card.

Conte a ela.

Eu confio em você.

Quero ser sua esposa.

Eu te amo.

Afaste-se.

Eu pensei que conhecia você.

Agora acho que você nunca existiu.

O que tivemos não era nada.

Você transformou tudo em nada.

Prazer.

Luxúria.

Senhora, pode vir até aqui.

Senhor, fique deste lado, por favor.

Estão com as alianças um do outro?

"Para amar, honrar e cuidar.

Ser fiel apenas a você.

Enquanto ambos vivermos.

E prometo perante estas testemunhas...

E prometo perante estas testemunhas...

Amar, honrar e cuidar de você.

Amar, honrar e cuidar de você.

Ser fiel apenas a você.

Ser fiel apenas a você.

Enquanto ambos vivermos.

Enquanto ambos vivermos.

Me sinto tão próxima de você...

Que eu quase poderia tocá-lo.

Há sempre essa coisa invisível...

Que sinto tão forte...

E que nos une firmemente.

Eu amo esse sentimento...

Mesmo que às vezes ele me faça chorar.

É tão forte esta convicção...

De que pertenço a você.

Talvez você queira que eu pare de dizer que te amo.

Sei que esses sentimentos fortes o deixam desconfortável.

Diga-me se é isso.

Veja minha pulseira.

É bonita. De onde é?

Como está tudo aí?

Sente falta de estar aqui?

É ótimo aqui.

Honestamente, com o papai é muito mais divertido.

A fada do dente o roubou?

Não, fui eu que tirei.

- Não doeu? - Não doeu.

Você é tão bonita.

- Tatiana, vamos. - Já vou.

Pare.

Tenho que desligar.

Acordo o amor.

A presença divina...

Adormecida em cada homem, em cada mulher.

Vocês dizem...

"Cristo disse isso,

Cristo disse aquilo.'" O que vocês dizem?

E o que vocês dizem,

vem de dentro de Deus?

Respondem que é de Deus,

em cada mulher, em cada homem.

Conheçam-se uns aos outros nesse amor.

Isso nunca muda.

É como uma nuvem no céu...

Eu gostaria de mostrar a vocês aqui no monitor.

Esta é a região do útero

E o DIU posicionado lá.

Achamos que o procedimento de menor risco

é remover esse dispositivo,

e ver se os sintomas desaparecem.

Acho que uma coisa

que você e seu marido devem considerar

é que se com o ausência do DIU,

não seria uma boa hora para pensarem em ter filhos?

Ou há outros meios de contracepção?

Então, não preciso fazer uma histerectomia?

Essa é a boa notícia.

Obrigada.

Sei que os últimos meses foram difíceis...

Vocês gostariam de ter filhos?

Algum dia.

Deus nos deu o casamento como um enigma sagrado...

Em que um homem e uma mulher se unem...

E se tornam um só.

E com carinho e ternura...

Se oferecem livremente um ao outro.

Esta aliança que eu te dou...

É um sinal da nossa fé constante...

E um sinal da nossa fé constante...

E amor duradouro.

E amor duradouro.

Vai.

Do que você tem medo?

Onde estávamos...

Quando estivemos aqui?

Por que não sempre?

Qual é a verdade?

O que sabemos lá em cima?

Ou aqui embaixo?

Rogamos Tuas bênçãos sobre eles

e sobre esta comida que estamos prestes a comer.

Quer um?

Sozinha.

Ele simplesmente partiu.

Não sei aonde ele vai.

Saia enquanto pode.

Enquanto é jovem, bonita.

Com a vida inteira pela frente.

Viva e faça aquilo que gosta.

A vida é um sonho.

E num sonho não se pode cometer erros.

Num sonho você pode ser...

O que você quiser.

Qualquer coisa.

Saia daqui.

É pequeno. Pequenino.

Não há nada aqui.

Olhe para eles.

Falsos.

São todos falsos.

Você é uma pequena sonhadora.

Precisa voar.

Você deve ser livre.

Ouça seu coração.

Morto?

Deixe a sua bolsa.

Não, minha bolsa!

Você é louca!

Vamos pegá-la depois. Quando voltarmos estará lá.

Está escondida.

Você não precisa de nada.

Você é livre.

Somos ciganas.

Você é como eu.

Uma cigana.

Venha. Venha, querida.

Venha aqui.

Eu sou uma experiência de mim mesma.

Vem me pegar. Estou aqui.

- E as pessoas? - Onde estão as pessoas?

Estão todos mortos. Não tem ninguém, nada.

Quero alguém que me surpreenda.

Quero alguém que me surpreenda.

Onde estão?

Não por tanto tempo.

O que está olhando?

Acha que sou um monstro?

Um monstro malvado?

Um vampiro? Uma bruxa?

Quero partir estas correntes.

Ser livre.

Abra-me.

Entre em mim.

Mostre-me como amar você.

Por que voltamos para baixo?

As coisas ficaram piores.

Entrando e saindo de prisões assim.

Não sei o que houve. Eu estava bêbado.

Se eu tivesse feito isso...

Não estou dizendo que fiz, talvez, posso ter feito.

Estou pedindo perdão, padre.

Eu não posso me controlar.

Se me quer de joelhos, eu me ajoelho.

Eu quero ser livre.

Matem-me agora, rapazes!

Aquele sol está bem nos meus olhos.

Eu posso lutar, vou lutar.

Posso lutar com os pés e as mãos.

Eles acham que têm alguma coisa, mas não têm.

Você vai abrir a bíblia e pregar para mim?

Procuro-Te intensamente

Minha alma tem sede de Ti.

Extenuada.

Você será como um rio que se seca.

Amor! Onde está você?

O amor não é apenas um sentimento.

O amor é um dever: você deve amar.

O amor é um comando.

E você diz: "Não posso comandar minhas emoções.

Elas vêm e vão como nuvens."

A isso, Cristo diz:

"Você deve amar,

quer você goste ou não."

"Você teme que seu amor morreu."

"Talvez ele esteja esperando ser transformado

em algo maior."

Nós brigamos.

Sem saber por quê.

Pessoas fracas nunca conseguem terminar nada.

Esperam que os outros o façam.

Como o ódio tomou o lugar do amor?

Como meu terno coração endureceu?

Você me quer como esposa?

Como amante?

Companheira?

Ele está me matando!

Desculpem.

Quer que eu morra? Olha!

Por que você não toma?

Estou assustada.

Por que Você me vira as costas?

Tudo que vejo é destruição.

Fracasso.

Ruína.

Abençoe-me, padre.

Eu magoei as pessoas.

Eu sei o que eu sou.

- O corpo de Cristo. - Dá-me.

O sangue de Cristo.

Meu Deus,

que guerra cruel.

Encontro duas mulheres em mim.

Uma...

Cheia de amor por você.

A outra...

Me puxa para baixo em direção à terra.

Pensei que tinha ido embora.

Perdoe-me.

Boa tarde, senhor. Posso ajudar?

Por favor.

Volte daqui a uns minutos.

Não fique com ninguém durante os primeiros seis meses.

Não pare de falar com as pessoas.

É o principal erro que vejo as pessoas cometerem.

Às vezes, você come o urso, e às vezes o urso come você.

Não pode sentir pena de si mesmo.

Como lhe expliquei antes, assim que ela assinar,

iniciamos o processo.

Porque não há filhos envolvidos,

o processo pode ser rápido, se é o que querem.

Não quero que perca a esperança nesta situação.

Não quero que pense que não há alternativa.

É difícil estar nesta situação.

O que ama menos, o que é mais forte.

Tem que lutar contra si mesmo.

Tem que lutar contra sua própria...

Força.

Por quê?

Eu vi você.

Outra vez.

Estão me mandando embora. Não ficarei aqui muito tempo.

Estão me mandando para o Kansas.

Kansas? O que vai fazer no Kansas?

Muita gente por aqui vai sentir a sua falta.

Precisamos de pessoas como você aqui em Bartlesville.

Para pregar o evangelho.

É por isso que temos igrejas.

Se você mudar para o Kansas, vou com você.

Aonde está me levando?

Ensina-nos onde Te procurar.

Sinto muita queimação... tenho um caroço aqui.

Eu rezo, mas às vezes, não O ouço.

Acho que Ele não me ouve.

Cristo, acompanha-me.

Cristo diante de mim.

Cristo atrás de mim.

Cristo em mim.

Cristo debaixo de mim.

Cristo sobre mim.

Cristo à minha direita.

Cristo à minha esquerda.

Cristo no coração.

Sedentos.

Temos sede.

Inunda nossas almas com Teu espírito de vida...

...se eu soubesse que ela não iria voltar, que ela...

Tão completamente...

Que nossas vidas só possam ser um reflexo da Tua.

Brilha através de nós.

Ensina-nos como Te procurar.

Fomos feitos para Te ver.

Quero manter o seu nome.

Amor que nos ama...

Obrigada.

- Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você

- Legenda - rMonta

- Revisão - Hirschen

facebook.com/ArtSubs