Original subtitles

Rats, put the fucking gun down, will you?

Here we go, boys Keep it up

Go, go, go, go, go!

Open the door! Open the door or I'll blow your fucking head right off!

- Down! Down! - Fuck off

Shut that fucker up and get him on the fucking floor

Liar! Come on!

Are you fucking joking? It's a fucking dud

Fuck's sake. It's a fucking dud!

Steady, let's fucking go

Let's go. Let's get the fuck out of here. You're a fucking arsehole!

...96.7 news

The mutilated remains of a man have been found...

The body of a Liverpool businessman...

The body has been identified as Leo Murphy

...also known as Leo the Pig

He is believed to have had ties with Liverpool's gangland

You're paying that lot, aren't you? What is the point?

- They didn't know it was empty - I'm serious

So am I

That lot do not give a fuck about you!

Let me tell you what happens if I don't pay that lot

That lot take on their own jobs,

that lot fuck it up and the shit lands on my doorstep again!

Doing it this way guarantees that doesn't happen

Where are you going? Keith is expecting you to be over there later on

- Keith will get his money, Debs - What, all of it?

- No, not all of it. He'll have to wait - What do you mean, have to wait?

- Dad - Doesn't...

Can I go to work with you?

- Because my mate... - Can you...

- Get your bag - My mate, Ben Milton

He goes to work with his dad

Come here. You're never going to go to work with me

- Why? - You're too clever for my line of work

- Ben... - No. Shh, shh

That's why I send you to that big, posh private school

You got your lunch? Come on, tiger

- Sweetie - Bye

- Morning, gorgeous - Morning

- Hey, Pam - Ged

- Hi - Hey. You OK?

I'm fine. I'm fine

Let's put the sparkle back in those eyes

What? Pam, do you know what time it is?

Are you and mum going to get divorced?

- Where have you heard that? - Well, you don't like each other

You're always arguing

Stevie, me and your mum love each other

People fight all the time It doesn't mean they're gonna split up

It's all right, though. I mean, I know loads of parents who have split up

Well, we're not

- There you go - Thanks, Dad

No problem

I'm late

- See you, Dad - See you, son

Francis, what now?

Cheers

Leo did what he did and he took his chances. Look what happened

I'll do the wake

All right, I'll see you then

Stay out the way till Moby turns up Then come in

Get rid of that fucking lot, as well

All right, lads

Richie, stay out the way

- All right, lads - All right

- Lads - All right

- It's a piece of shit anyway - Yeah, tell me about it

All right, lads. Phones. Come on

Come on. Stop fucking about

Ooh! Ooh!

You dirty bitch

- You looked at that brochure yet? - Yeah

- And? - And what?

Are we going the full horse and carriage?

- Well, how much is it? - I've told you

Well, tell us again

Fully monty, white ponies, white trap, footmen in full livery, the whole works,

plus a contribution to the church, hall, food...

- How much? - It's your son's first communion

I'm just asking where I need to be on it

The way your side drinks, we're talking ten

Ten grand?

Oh, Anthony. Think on it, though

It'll be a day to remember

A day we'll never forget

All right, fuck it Tell the priest I'll be in to sort it

He'll be here in a minute

So you'd best pop your knob back in your pants, you dirty bastard!

What's happening, Mobe, lad?

Hey, Mobe

- Heard the news, lad? - What?

You know Leo the Pig? He's been done in, hasn't he?

They fucking ripped the fat cunt to bits, mate

- When did this happen? - Last night, it was

See you later, Mo

♪ Oh, no

♪ Don't go down to Doledrum

♪ Oh, no... ♪

Jimmy, pint for Mobes

- Boys - Mobes

- So what's it like? - It's flash

- Is it? - Yeah

Phone, Moby, lad

- What's this I'm hearing about Leo? - Anyone know who done it?

- Serbs - Russians

Be them or that Kosovan firm Fucking animals

Don't know what this city's coming to Don't know where you stand no more

Whoever done fat Leo must have been fucking nuts

Or out to make a point

You don't leave a body out in the fucking open

- Yeah? - It's Paul

- Which Paul, soft lad? - Paul the Hom. For Ratter

Rats, you expecting some homo?

- Homo - Let him in, George

Didn't know you had a date

Come in, then

- Rats, I just need a word - We were just talking about Leo

Yeah, I heard. Nasty stuff

- Mind you... - What you having, lad?

- Brandy and diet - Mind you what?

- Well, it's just, who's gonna step up? - What do you mean?

Leo had a big operation, didn't he?

It leaves a fucking big hole in terms of trade

What the fuck are you talking about?

Alls I'm saying... is a firm, the Brennans,

in this city is well respected

Am I right? And yous are already like that with Franner

- Our Gerard's like that with Franner - Look, alls I'm saying is if we...

If Gerard's all right with it and that

But if a firm like yourselves

was to step up to the plate...

Are you with me, boys?

- What kind of dough we talking about? - You fucking serious?

We're talking about taking over Leo the Pig's whole fucking thingio here

We're talking fucking Brewster's, boys

You fucking owe me, Jimmy, and it's gonna have to be a very fucking big one

to make up for that shambles yesterday!

I have heard something

I've been told there's a fuck-off shipment

of them Sony PlayStations going out, you know, the new sort

- Worth what? - I don't know

- How many? - Three shipments

They've got, like, 20, 30,000 on each

- So it's a lot, you know what I mean? - When?

I don't know. Nothing's been confirmed They probably don't know themselves yet

OK. As soon as you hear anything else, you let me know, do you understand?

And don't fuck me about this time

Ged, if I sort this, that's it, we're square, I'm out

All right, Ged, please? Is that a deal?

If it's as big as you're saying it is, then maybe

Now fuck off

- What do you reckon? - I don't buy that. Gerard won't buy it

- You know what he's like with drugs - It goes beyond drugs

Think of the bigger fucking picture, will you? Listen...

If it's good enough for Franner, then it should be good enough for him

- I was just telling the boys... - Wait over there

- Just need a second and that - All right, Ged

- Boss - You've heard, right?

Yeah. Franner called this morning

What are you doing bringing no-marks in?

He's not a no-mark. Paul's a good lad

Anyway, I thought you might be open to something new,

seeing as the old game's so fucking reliable

You fucking ungrateful bastard

Look, Ged...

You don't even know what the lad wants to tell you

Please, don't make a cunt out of us, eh?

Just listen to what he's got to say

What's the worst can happen?

Two minutes

Well, as yous all know, that fat fella went yesterday

There's fuck all the other fella can do in there

And the new fella, the young lad, well, he's done one to Marbella, hasn't he?

- Anyone fucking following this? - Hang on, Ged. You're gonna like this

- We're talking Brewster's - I hope that's all we're talking

That's the thing, you see, Ged The game's wide open

And it needs someone to step in Not just any cunt, no

- It needs someone known... - Shut the fuck up. What've I told you?

Just hear the lad out Things have changed in that game

It's a fucking global enterprise

A what?! A fucking... A fucking global what? Fuck off!

You haven't heard the fucking numbers!

Look, it's 20 times on every key you bring in

I can hook us up with at least 20 dealers. That's 20 times, Ged

Shut the fuck up!

I'll give you numbers

I'll give you fucking numbers 25 fucking years

Does that ring a bell with you?

25 fucking years. That's what you'll get if you mess with this shit

Or worse still, you'll end up cut to fucking ribbons like fat fucking Leo

Now, you listen to me, gobshite

There is no fucking me and you! Fuck off, scum!

The likes of you do not hook up the likes of me with no fucking cunts!

George, will yous keep the dogs out the bar, please?

Do you wanna tell me what the fuck that was all about?

I am fucking disappointed in you, lad

- What the fuck was all that about? - He's a fucking dinosaur

Trying to do him a favour, put work his fucking way!

I know. Forget about it

You're doing it You've got the car, the lifestyle

You've got your own fucking crew. Every cunt round here's talking about Ratter

♪ I'm stuck on a girl

♪ I'm stuck on a boy

♪ Who fills me with joy

♪ I knew I was wrong

♪ To jump straight on

♪ Into this picture so pretty

♪ But he is so pretty to me

♪ And he doesn't know

♪ Just how far I would go

♪ Just to kiss him

♪ He doesn't know how I pine

♪ So I make whirlpools

♪ And watch him sparkle

♪ And we'll make love

♪ Make magic ♪

If we're taking over Leo's patch,

we'd better make sure the buyers are all right with us supplying them

The main one's that Scottish cunt, Matty. We'll see him first

We go straight to him, he's gonna think it's a bit convenient

Plus we need someone to front us the money

- Who? - I reckon the Serbs

If we can get them to front us the money,

then we'll be sorted on our deal with the Irish

What, you can't do the full 50?

No

A little business deal didn't quite go to plan recently

- I see - You will get your money, Keith

Just not today

Ged, I hope you don't mind me asking, but...

are you sure you can get the rest of the investment?

I'm sure one of the other guys wouldn't hesitate

to step in and take some of your stake and downsize yours, if it would help

I'm in for 250,000, Keith

250,000 is what you're gonna get

Good man

I'd hate to see you miss out on this one, Ged

Good man

Should have seen them all before Every cunt wondering who done Leo in

Wankers haven't got a clue

Richie reckons that some smackheads are putting it about

that they might know what happened

Like what?

That they just might have seen something that happened

That they saw us kill Leo

Right

Well, we can't have that, can we?

Richie Sure they're definitely up there?

Yeah. We've been watching them

- They reckon they saw something? - They fucking know it was us

Remember, lads, in and out, and don't leave a fucking thing behind, yeah?

Fucking smackheads

- Who is it? - It's pest control from the council

- Can you open up, please? - What do you want, though?

We just want to have a look inside If you open the door, please

It's not really raining now

♪ When the morning comes The night is over

♪ When the night is done The morning comes over

♪ Now

♪ La-la-la la-la-la I knew it... ♪

- Sony PlayStations - The new ones?

Mm-hm

That's Fritzy's communion pressie sorted

Oh, and listen, knobheads, don't forget the 20th, eh?

Why? What's happening, Mobes?

The communion, dickhead You'd all better show up

- When is it? - The 20th

What day are we talking, Ged?

Could go any day Stand by your phones, yeah?

You listening to me, John Paul? This could go any day. You with me?

So just lay low, yeah? Moby, stay out of town

I mean it. Just keep your head down

Just until this is sorted. Then we can all do what the fuck we want then

It's a big one, this, lads

More than make up for that shambles the other day

How big, Ged?

How big, boss?

Big. Very big

Give me a minute

- Hiya. Good to see you. How are you? - Hello

I invited Pam over when we were having a drink last night

- This is for you - Thank you

We're on our way to a charity do at the Royal Liverpool

Do you play golf?

Fucking dirty bastard!

It's good for the roses, I hear

Listen, help yourself to whatever you fancy, yeah?

- Thanks - Back in a minute. Debs

- Hi - Hi. I'm Marie

- Pamela - Keith. Nice to meet you. Hi

- Can I get yous a drink? - Sure

- What are they doing here? - What is your problem?

- I'm talking business with the boys - They won't be staying long

Then you can carry on talking business with the boys

I wish you would talk to me before inviting whoever you want

What? Ged, I have not invited whoever I want

I invited Pam and Keith because they are friends of ours, real friends

They are not freeloaders who just constantly take from you

When was the last time that that lot ever offered to do anything for you?

So what's the story, morning glory?

- We live down the road. Neighbours - Nice

- You? - I'm just sort of a brother of our Ged

You see that guy there, Moby? Moby!

He's a cousin Big piece of shit, but he's a cousin

That's the boys. That's my nephew

I'm better looking than all these fuckers, wouldn't you say so, love?

- I wouldn't know - You with him?

- Yeah - It's a shame

- Not for me - How d'you know our Ged, then?

Just a little business opportunity we've been putting together

- Like what? - Ask him

- You've met my baby brother - That's right. Fucking hell

I am a brother, aren't I? Am I half a brother or the full brother?

Or was I adopted? Sometimes it's hard to fucking remember who I'm supposed to be

- Why don't you go and play, John Paul? - What?

We're just chatting These are your new friends

We're talking about your little business opportunity

I'm your brother and these are your friends

You're doing business with them So what's the fucking problem?

- Get the fuck off - All right

Just having a fucking chat What's the fucking problem?

Fucking big brothers, eh? Always telling you what to fucking do

I'll see you later, love

- Come on, lad - Get the fuck off. Get off!

I'm all right. Come and play with your Uncle Ratter, eh? Come on

- Sorry about that - It's no problem

- Don't worry - We should get going

- Absolutely - Thanks for coming

No problem

- Oh, are you going? - Yeah, afraid we have to go

Thanks for inviting us

We're having a little drinks party tomorrow night at our house

We'd love you to come For a few of our major investors

- We'll be there. Thank you - Yeah? Six?

- OK, six - Bye

Come on, Ged

Stevie

Stevie. Stevie

Eh, how the fuck is it OK for you to be out doing deals behind our backs?

We can't do fuck all without you How the fuck does that happen?

- Because I pay you, that's how - Pay us?! Pay us?!

You give us fuck all Your jobs are worth shit

That's if they fucking happen We could all be earning a fortune

Get the fuck off me. Get the fuck off me. You're as bad as him

It's a shithouse firm All of you know it's fucking shit

Hang around with your poncy mate Let somebody else have a go

- Take it easy - Ged, I mean it

Trying to be the big fucking "I am"

You've forgotten who you are, mate You're a fucking fraud!

Fucking cunts, all of you!

So what I reckon is that we have the same deal as what you had with Leo

There's no need to get into renegotiating and all that shite

But there's certainly...

There's certainly room for expansion

Oh, for fuck's sake, mate What the fuck?

Look, you were a valued customer

I wanna make sure that stays in place

Fucking cunt

I hear that most people think that Porky getting done in is down to me

It's just fucking rumours, mate

But that's why I think it's wise if you keep things the way they are

If you were to start dealing direct, it might not look so good

Beat it

I'm going

- Oh, darling! - Ah, my darling!

It's well known that your firm should have been much bigger by now

But you're not, are you? Because of our Ged

You've had the mockers put on a lot of your operations. It's the same for me

So what I'm proposing is we do a little business ourselves

Who knows what might happen?

- You like it, Moby? - Get 'em out. Come on. Get 'em out

- Moby - Listen, how you doing, man?

- It's about your bill - Oh, yeah

- It's getting way out of hand - I don't get you

You owe us? 900

- Jeez. Oh, really? - Yes, really

The Brennans getting involved in the drugs game?

Not exactly, no

Let's just say that I'm branching out into more diverse areas of business

And on that note, seeing as this will be our first venture together,

I'm gonna have to ask for the money up front, just to get things moving

- Why would I agree to that? - You haven't got a fucking choice!

Eh, eh

Who's the bitch?

Fucking keep it down, lad Let me do the talking

Passports

I can see you've got your hands full,

so why don't I give you some more time to think about it?

I don't need more time The answer is no

- Cunt! - Just take it easy, lad, will you, eh?

He'll come round. Come on

I need you to get the Irishman on the phone for us

All right, boys

- What are you doing here? - What do you think?

Didn't think it was your scene, especially you

We've gotta get off, so we'll see you later

Lads, listen, say fuck all, eh? You know what Ged's like

Yeah, don't worry about it. We were never here, mate. Enjoy yourself

Yes

I've got it all in here

There's three trucks going out, a week apart. The best one to hit is the third

If the first two go without incident, believe me, the third one'll be easy

I'll bung Terry the usual to make sure I'm on the third truck

Now, all the trucks on this run are fitted with GPS

At the most you have ten minutes with the truck being static

before the office puts in a call to see what's going on

Right, I'll take you through the route

Now, as always, there's no guarantee that won't change

They could alter the route

Why? Don't they trust you lot?

What else?

Hang onto this

Take those as well, will you?

Looking sharp

Oh!

You looking at me, you piece of shit?

Come on, you fucking pig

Go on, dance, monkey!

John Paul

- Thanks for agreeing to see us - I was on my way to Manchester anyway

- I know, but you're busy, so... - Think you might be able to do this?

I know I can

- Is your brother in? - No

- What does Franner say? - I'm seeing him later

- You haven't cleared this with him? - He'll be sound

Don't talk to me until you've been to Franner

Hang on. Hang on Look, it'll be sound. We go way back

- Speak to him first - He knows what I'm doing

Look, you're a difficult man to get hold of, aren't you?

I had to take my opportunity to get you

If you are fucking me about, I will fucking kill you, OK?

Yeah

Sound, yeah

Are you familiar with the system?

- So you'll know it's always cash - No problem. Have you got a date yet?

- 20th. Any problems with that? - No, it's sound. Couldn't be better

- You're a man in the know, are you? - I keep my ear to the ground

Good. Good

Me also

You wouldn't happen to know anything about who took Leo out, would you?

Rumours. I'll find out, though

We'll be in touch

What the fuck have you been doing?

Nothing

- Come on. What did he say? - Fuck all, really

It's safe. Just got to work out how to get the money

- How are we gonna do that? - Lepi

- He told us to fuck off - I'll change his mind

- He's a fucking prick - Shut the fuck up!

You're always so fucking negative What's wrong with you?

Paul. Listen, mate, Paul, just fucking...

I need to chill out, yeah?

Look, we're gonna make him an offer he can't refuse

Right, lad?

Come on

So it's on?

It's fucking on, man We're gonna sort him out

- We're gonna be rich! - We're gonna be fucking rich, kid

Whoo!

Oh!

Hello

Sue. Sticky Sue

Sticky Sue

Yeah, I'm looking at you on the internet

Fucking right

What, now? All right, yeah. I'm coming Yeah, I'll be on my way

Hi, Moby

There you are!

Send her, then. And get that fucking blond lad now, soft shite

Filthy fat bitch

- You're gonna get some of me - I'm gonna get all of you

Tell them about when you met Bill Clinton

Moby, you dirty boy

Get up. In the middle

Now dance

Go on! Fucking dance!

No kissing. No kissing

Dirty, filthy pig

You fucking fat bitch

- You're gonna get it - Go on, then

It was his car. Bill Clinton's car

Bill Clinton. I mean, come on

Come on, fat arse. Grab his arse

Arse. Nice arse

Stick your finger in her cunt You fucking like it, you

And you now. Grab his fucking cock

Grab his cock

Grab his fucking cock

You want some of this?

That's it

You defer the tax on the properties for at least five years

Just buy the right asset at the right time and sell it on

Some smackheads are putting it about they might know what happened

You wouldn't happen to know...

- You wanna fucking help? - All right, all right, all right

Please

Fuck off!

- Dirty little fucking smackhead - You fucker

Get the fuck out!

Get out, you dirty fucking cunt!

You! Get out! Now!

- Do you wanna dance? - No, you're all right, darling

I'm fucked. I'm having a quiet one

Hey. Go dance. Go dance

- What the fuck do you want? - You know what the fuck I want

I'm only having a beer. Cheeky cunt

I want it dealing with now

Really? Hello

When all this has calmed down,

why don't we go away?

Hm? Somewhere else

Just me, you and the boy

Spend some time together

- Turn it off. Ged - Sorry

Now, then

Keep him there

I've gotta go

Debs, it's Moby, OK?

Look, I'm sorry

- Not yet. The night is young - I'm sorry. You throw a great party

- Here's to many more, yeah? - Definitely. Sure you gotta go?

- Got to - What's so important?

Stick around. Have another few drinks The night is young

See you later, mate

They're a great couple, those two

God, they're so boring downstairs

I know

Do you think they're gonna come up?

No

You're so beautiful

I love you

Stop whingeing, Mobes

Need to fucking clean it Fuck's sake, Gerard

Look at me. You OK?

I'm fucking telling you Fucking Lepi's crew

What did I tell you?

900 quid

He's done this for 900 quid?

It's not about his tab, is it? This was for your benefit

If it was Lepi's crew that done Leo the Pig and now this...

Fucking pigs

I need you to do a straightener for me

- Not gonna give you any trouble, is he? - Is he fuck!

Fucking have the bastard, Mobes Fucking have him

Good lad

I'll go and see Lepi in the morning, OK?

Moby, on the head. Go on, lad

- Fucking state of that - Fucking hell

Cheeky bastards

Half time, boys

A few surprises for them

Let me tell you about those Serbs

They would be fucking unstoppable

if they could just get fucking started

We're not gonna let that happen

It's being dealt with, so I don't wanna hear another word

I'm having a straightener

- Fucking shut up, will you? - Can we get on with why we're here?

We're going to fat Leo's fucking wake tonight, may he rest in fucking hell

You know who's gonna be there Fucking eyes and ears

- Know anything about Leo? - Franner. I bet he knows about it

You happy about that? I'm not

- I don't know nothing about him - You must know something

I've got a fucking reputation I'm gonna restore that reputation

- What are you doing? - George is gonna start us off

That's for your time It's for your time

We'll have the two Jimmys fencing, as per usual

Good lad. You'll go far

You fucking won't

Lucas, Walker, Bailey, Rats, on the MP5

Why did you not break his fucking jaw?

There's a GPS tracker we need to lose

- What do you know about Leo? - What about him?

- What, you've heard nothing? - What's going round, like

That it was the Serbs

What about the smackheads that got carved up?

- Smackheads? - Don't be cheeky, dickhead

- What about some smackheads? - What, you've heard nothing about 'em

Fuck all. Have yous heard anything about some smackheads?

Fucking heard about no smackheads

We'll be in touch

John Paul, can I have a word, please?

I've gotta go somewhere, mate

I just wanna talk to you about the other day, at the barbecue

Don't worry about it

But I do worry about it

I worry for you

Anyway, I'm sorry

I was out of order. I've been a bit stressed lately with this and that

Forget about it. It's cool

This will be big, John Paul

You will be sorted then Do you understand?

Trust me

I know. Yeah

Yeah

Love ya

John Paul

Fancy a pint or something?

Do I fancy a pint or something?

I've gotta fucking see Lepi, haven't I? Remember? Soft arse

- Well, do you want backup? - No, I don't fucking want backup

Do you want it to kick off there and then?

Go home, Moby. Take a nap I'll see you at the wake

And you are not fucking drinking You're going on fucking Rola Cola

- Here to see Lepi - Who are you?

- Ratter - Ratter?

- Yes, Ratter - Ratter

Come here, mate. Come here Ratter. Ratter

Ratter to see Lepi. Get that in your head and fucking tell him

- What do you want? - I wanna see fucking Lepi

- Now get on there - Lepi?

What do you want? I'm fucking busy

I know, but you're gonna wanna hear this

Not you

What do I want to hear? What?

I'm gonna give you something that's gonna make you a lot of dough

It's a job. A fucking big job

I'm gonna give you everything, details, plans, routes, times, everything

- I'm gonna do that for you as a favour - A favour. Very generous

Not really. This is business

And I want us to continue where you and Leo left off

- That way, we can help each other out - Go on

The best part of this deal is you get something

I know you really fucking want

And what is that, huh? What?

Ged Brennan

I thought that might get your attention

Who are you?

You can have him and his whole fucking crew

You take them out and we'll control the whole fucking game

All I want is the money up front for the trucks

Lepi, there's someone at the door to see you

- Who is it? - Ged Brennan

We have an interesting situation developing here, ladies and gentlemen

I assume your brother doesn't know you're here

offering his head on a plate to me?

What the fuck's he doing here? He must have followed us

Take it fucking easy!

- What can I do you for? - I think you fucking know why I'm here

- We have to get off - They'll fucking sort it

Have you got a back door?

Fucking blah, blah, blah Yeah, very fucking romantic

You finished now?

I need you to calm the fuck down

There's only two ways this can go now, Lepi

We either have an all-out fucking war

or we find a nice quiet spot so that my cousin Moby

- and that fucking shithouse... - Fuck you!

So that my cousin Moby and that fucking shithouse can have a one-on-one

- The choice is yours - One-on-one, huh?

It's called a straightener. It's what we fucking do in this city, Lepi

Although it's probably a bit too fucking civilised for the likes of you!

Like a duel, huh? How suave

Be there tomorrow morning, 8am No crew. No fucking tools

- No problem - You'd fucking hope so, wouldn't you?

All fucking Brennans are fucking crazy!

- 900! You do this to me for 900! - Have we... Lepi, have we got a...

Have we got a fucking... Have we got a fucking deal?!

- Don't you fucking touch me - The meeting is over

- I need to speak to Lepi now - Motherfucker

I'm not going out the front Where's the fucking back door?

The meeting's over Get the fuck out of here

Just fucking... Fuck off!

♪ I'm just a bad boy

♪ La, la, la, la, la, la

♪ La, la, la, la, la, la

♪ Boy

♪ All dressed up in fancy clothes

♪ I'm taking the trouble

♪ To blow my bubbles away... ♪

- All right - Gerard

Francis

- Your dad sends his regards - Does he, now?

You should go and see him

- I don't think so - How's tricks?

Can't complain, Francis. How about you?

Yeah, not too bad. Heard you had a bit of trouble with a blag

Yeah, it was nothing, really, mate

Right. Let's have a proper drink and a chat later

- That'd be nice - Thanks for coming

I'd just like to thank yous all for coming here today

and for helping make it a nice day for Leo's family

We all know Leo was no angel, but he wasn't a bad man

He had respect. He was loyal

Honest. Old school

He was a fucking good businessman

Made me a lot of money, didn't he?

You see, the problem is, these young crews today,

they've got no respect

They think the flash cars and the fancy clothes

make them real men

And when I catch who's done this,

and I will fucking catch them...

...then we'll see who the real men are

Now, if you'd all like to stand and raise your glasses

And join me in a toast

- To Leo - To Leo

Safe journey

There's a little bit of adult entertainment for you here, boys

So enjoy yourselves Feel free to tip the girls

You all know where the slots are

Here's your drinks

Don't give him a drink, all right?

- Not for him. No drinks for him - I've only had one beer

You've got a straightener in the morning, soft shite

- You're making a cunt out of me - You're all right

- I'll not have a drink - You're fucking right

So do me a favour. Fuck off home! Now!

You'll thank me in the morning when you're not nursing a hangover

I'll pick you up at seven o'clock. Maybe next time you'll fucking listen to me!

Do you wanna take his place?

All right, Moby

Yeah, yeah, yeah I spoke to the Irishman about the thing

- Two whiskies, Joe - Coming up, Franner

- You heard anything about Leo? - Serbs. That's all I've heard

- That's what we got told - That's why I wanna make this tender

Big step up for you, lad

- I'm good for it - Leo had a good network

Solid custom guaranteed

Whoever takes it on has gotta be able to maintain that. Think you can handle it?

- Sorted - Should have come to me first

The normal scheme of things, that's exactly what I would have done

Things are not normal, Franner I had to move quick on this

I take it your Gerard knows fuck all about this

I'd like to keep it like that It's not his scene

He's got his own things happening

I just wanted to get myself set up, have my own little thing going

You good for the money? Don't fuck them boys about

It's sweet

All right

Keep in touch

Come on

- You are one dirty bastard - More right

More right

Whoa. Back up

More

Back. Whoa, whoa

OK. Go

Go

- Push - I'm pushing, you dirty fuck

It's coming

I see it

Push!

Look at me

Good night, was it?

No

Wanna tell me about it?

- No - No

You ever thought of doing anything different?

You know, if we didn't do what we do

What do you mean?

I don't know, Moby. Just...

A business or something

Something different There has to be something different

Years ago I thought of getting a pet shop

Exotic pets, snakes, iguanas, that sort of thing

- You in a shop? - Yeah

Why? What's wrong with that?

Nothing

- So what stopped you? - I don't know

Things come up. You get sidetracked

Years go by and then it's too late

Do you regret that?

I sometimes think about it

Well, it's not too late, you know

Yeah. Maybe. Why?

After this next job, I'm out

- I've got the fear - Come on

I keep feeling my luck's running out, and if it does... I can't do the time

Not with my little one Kid needs a father

Your Fitzy's getting to that age Don't you feel the same way?

- I've never really thought about it - You should

Aren't you tired?

Constantly pulling blags and knocking skulls together

I quite like it, actually, especially the last bit

- Morning! - Here we go

You think about it

Now go and knock his fucking head off

Shall we get on with it, then?

- Let's go - Let's go!

I'm so tired

You know after you left the other night? I lay there for hours

- Really? - I kept thinking about you

Yeah. Me too

Thanks for everything, Pam I'm having the most amazing time

- You're welcome - You've been brilliant

I'll pop round as soon as I can No problem. Bye

- Nice to see you ladies working hard - Darling. Join us for breakfast

I'd love to, but I just dropped in to see Ged. Is he around?

He left early this morning

I've been told that we'll be signing for the land tomorrow

- Four o'clock at our house - Brilliant

Everything's been approved, so we're on

It's just today is the final chance to get everyone's commitment

- Sorry, Debs - Oh, no, listen. I'll give him a call

- I'm sure he won't be long - I need to get going

It's no problem

Tighter

Ged, can you call me, please?

It's gone to voice mail

Oh, bollocks. Um... I'm not sure I'm going to be able to get back

What time does the money have to be in by?

- Noon - Can't you pay Ged's part now?

- He'll pay you later - It's a lot of money

Keith, don't be so rude Ged's got the money

- Debs, I'm really sorry - Hang on. How much is outstanding?

- 140,000. But we can take care of it - No, stay... Wait there

Fucking cunt!

Moby. Moby

I think the lad's had enough

This ends now

I think you know what I mean

82... Come on, lad. 83...

84... Go on Keep going, lad. Keep going

Yeah. Lepi?

Your proposition regarding your brother?

You have yourself a deal, matey

We're on. We're fucking on, lad

- Yeah? - Yeah

Deb? Deb, are you OK? Are you OK?

- Debbie, are you OK? Are you OK? - What?

- Where is the fucking money, Debbie?! - What?

- Where is the fucking money, Debbie? - I gave it to Keith

- Keith came round here for it? - For the land sale

He had to get the money today

- So why didn't you call me? - I did. You didn't answer the phone

How much did you give him? It wasn't all there

- Some in the safe and I had some... - How much?!

108,000

Don't worry about it I'll make up the rest

Thank you, darling

Tell Ged he can pay me back when he's got it

- Are you drunk? - What?

We have been celebrating Is it because I gave it to him?

Ged, get off!

- Phone Pamela - I'm not phoning Pamela

- Stop panicking. Everything is fine - I'm going round there

- What for? - Because I wanna see him!

OK, let me have a shower I'm coming with you

I'm going now, Debbie

All right, lads?

Richie. You wanted to see me

His sister's been seeing one of them fucking Lepi's boys, hasn't she?

Told him they're planning on robbing thousands of them new PlayStations

Well, the Brennans have planned the same job

It's gonna fucking kick off big time, kidda

- You want a ton for that? - Yeah, of course

Why would she say that?

I'll be in touch

Keep your eye on him

Are you all right?

You have got to be fucking kidding me

Fuck!

Vamos a quedar aqu? in casa por un poco de tiempo

Check it out with him Tell him to stop dicking me around

Y, Monica, estaremos aqu? esta noche

Hang on a second. Monica Monica, get me a beer or something

Yeah, I need you to do something for me

Yeah. Cayman Islands account

I need you to transfer the money for me. Yeah

It's 003-795-160

No, it went like a dream

Don't worry about it. Don't worry about it. I left them a bottle of champagne

I'll catch you later. I'm a happy man

Are you?

No!

- I love you - I love you too

See you. Congratulations

- See you later - Bye

- We should celebrate - Definitely

I don't fucking believe this

I must be losing my fucking touch

What a fucking mess

But they were our friends

Excuse me?

Friends? They weren't our friends They were never our fucking friends

- They've been planning this for months - God

I just can't believe she'd do this to me

What the fuck is that supposed to mean? What the fuck are you talking?

What the fuck are you talk?

Oh, you... Look at me!

Look at me! Look at me Look at your husband. Look at me

Mm? Open your eyes, Debbie Fucking open your eyes

Little fucking pretty cokehead, was she, eh?

Little fucking pretty cokehead? Reeled you in, didn't she?

Well, she fucking ripped you off, Debbie!

- They've fucked off with the money! - No! She wouldn't do it to me!

She wouldn't do it to me!

Fuck!

Jimmy? I'm coming over to your place right now

No, right fucking now, Jimmy!

- What's up? - Get in

There's a change of plan We're doing the first truck

What? That's in two days' time

It's too soon. Anyway, I'm not driving that one. I'm driving the third...

Jimmy, we're doing the first fucking truck

You make sure you're fucking driving it

Fuck

Ged, it's gonna cost you

Fucking say that to me again Fucking!

Tell me you're not fucking taking the piss!

- All right - You're getting enough out of this

Just fucking make sure you're on that fucking truck!

Go on, fuck off!

Fucking...

...be prepared, and we're now doing it on the 20th. OK?

Does it have to be that day? Can't we do the second one?

Anthony, I'll get you back in time for your communion. Stop worrying

- You're late - What's the panic?

Changed the date, lad We're doing the first one on the 20th

- Same day as the communion - He says we'll be finished before that

Since when do you give a fuck about a communion?

- 20th a problem for you? - No, it's sound

It's not a problem, Ged

Francis

- Are you up for going to the communion? - Course I am

What, now?

Well, yeah. I'm kind of in the middle of something. Can't it wait?

- What are you wearing? - A suit, I think

George, I'll see you later

Right, guys, see yous all on the 20th

- Get a good rest, eh? - So that's it?

I was fucking called here for that? Are we finished?

- He's changed the plans? - Don't worry about that

Tell Lepi it's the same job, details, route, just a different date

Got you

Don't make it sound as if it's anything to panic about. Don't flap

Flap? What do you mean? I don't flap

- What the fuck are you doing now? - I don't fucking flap!

For fuck's sake, Paul!

Get out the car

You get in the car

Just get out the car, will you?

- A picture - Please, no!

- Richie, you piece of shit. Smile - You fucking cunt!

- Did you get that? - Yeah, got that one

All right, lads

Get me down. Please

Please

Stop

No, please, no more

Tell him. Tell him what you told me

Tell him. Tell him, Richie. Tell him

- Fucking... - Francis

Fucking take him down, will you?

- Tell him - Ratter

- Who? - It was Ratter

- Fucking hell - Tell him. Tell him

Tell him what you told me

- Who? - Ratter

Who?! Who told you?

Francis...

Who told you?

Ratter! Fucking Ratter!

Ratter told me

- What did he tell you to do? - To kill Leo

- What? - To kill Leo

Just shut him up now

- Kill Leo! - Shut him up now

- Fucking why? - To take over his patch

Ratter told us to do it

- That's enough now - What the fuck are you doing?

Shut the boy up. You know I've got fuck all to do with this

- Do I? - Yes, you fucking do

You see, he would have had to have had the nod from you, Francis

You fucking did, cos I watched you do it

Tell me you fucking gave him the nod You gave him the nod

Yeah, to take over Leo's patch, but not to fucking kill him

I can't believe you'd do that to me!

I can't fucking believe you're making little land deals behind my back

without cutting me in on it

But we do things, Gerard

It's what we do

All right

This... This PlayStation thing

- You're gonna have to drop it - Fucking no chance

I'm fucking doing it

I fucking am. I'm doing it, Franner

I've heard the Serbs are gonna be involved

Be a fucking blood bath You wanna watch yourself

That is a fucking chance I'm gonna take Understand me?

Because I'm fucking doing that job

Besides, that little fucking land deal has gone fucking tits up

Fucked off with my money

Are you telling me you got shafted?

Yeah. I'm losing my fucking touch

- Who was it? - Slick little fucker

Called himself Keith Thompson Fucking little husband and wife team

I checked him out. He seemed kosher

I fucking hold my hands up They fucking took me for a ride

That is why I am fucking doing this job! Do you fucking understand me?!

I fucking need it!

Don't fuck... Don't fucking stop me!

- Gerard... - Don't fucking stop me

I'm not asking

I'm telling you. For your own good

You're not doing it

Please...

Maybe you're right

See? Wasn't that hard, was it?

No

Are you your brother's keeper?

No

Don't worry about your kid

I'll take care of that. For you

OK?

You just clean this mess up

Fuck off

Please don't. Please

- See you, Richie - Just get me down. Please

Please, Ged. Please

Please

- Shh - Please. Please

Don't...

Close your eyes

Close your eyes. Close your eyes

Shh, shh, shh

Shh. Richie

- Close your eyes - Please

- Ged, please - Close your fucking eyes!

- Don't be late for that service, you - I'll be there

We've fucking done it. We've done it!

After this, no one will be fucking with us

We're fucking gonna be untouchable

It's just the fucking start, mate

We'll be making much bigger fucking deals than this, I promise you, lad

Come on!

Listen, I'm gonna have to go, mate See you later. All right?

Oi, Jimmy

You have to finish that before you get in. There's no food or drink allowed

- It's the rules - Jimmy! Jimmy! You haven't signed

Oh, shit

- Sorry, mate - OK, don't worry about it

- All right. Don't panic - Yeah, all right

- Ged - All right, boss

All right

Everyone's here, but I can't fucking get hold of Rats

He's not coming

Let's go! Let's go! Let's go!

It's gonna be the year of the fucking Rat, mate

And the year of the fucking Hom

Gerard? Gerard fucking who?

Shut the fuck up, will you, Paul, lad? Fuck's sake

- Can I have some more? - Easy with that!

Checking in. One, two. Hear me?

All good this end

Richie, it's Paul Get back to me, you little prick

What's the story with Rats, then, George? Why isn't he here?

Rats isn't coming. Simple as that

End of story. So just forget about the fucker, will you?

- The fucker should be here - Well, he's not, is he?

So just fucking shut up, will you?!

This isn't like Ged. Last-minute job

Well, sometimes plans have gotta change, haven't they?

That way, you stay ahead of the game, don't you?

- If this is a dud, we're off - Fucking behave, will you?!

If Ged says it's gonna be a big one, it's gonna be fucking big, all right?!

Eh, Tony, what if these fucking Brennans show up, mate?

Fuck them. They won't turn up Don't worry about them

We'll have to go right through these cunts if theys turn up

Shut the fuck up. Let's get this job done and get the fuck out of here

You've forgotten who you are Trying to be the big fucking "I am"

- I will catch them - Fucking Ratter!

Trust me

- Here we go, gents - 60 seconds to go

Get out! Get the fuck out!

Fucking get out! Come on!

Ten minutes, boys! Ten minutes!

- What the fuck are you doing? - Just in case

Are you fucking stupid? It's Franner You can't carry a gun. Put it back

I fucking mean it, lad. Put it back

Fuck's sake

What's got into you?

Now, look, let me do the talking

Ahoy, shipmates

All right, Franner. Didn't expect to see you here, but it's always a pleasure

- You have the cash, I presume? - Yeah, it's all there

And... Where are the goods?

There's a bit of a problem on that score, boys

Yeah, we've had a few developments concerning a fat friend of ours

Fuck!

Paul!

Franner, mate, I can explain this

We go fucking way back, don't we, now?

All right, go on

- What else? - We're running the old decoy system

So they send out a dummy truck on a different route

I'm the dummy truck. The dummy truck

I want all the information on that decoy truck. All the routes

What's the point? They're all empty, aren't they?

- Just get it - Fucking hell

Here you are. That's for your trouble

- Make sure you drop them two far out - Not a bother

See you later

All right. So? How'd you get on?

What, totally empty?

I tried. I'll drive myself

I've got a nice new car there See you in a bit

Make it look good, eh?

I already have, Jimmy

I already have

♪ What's the sense in sharing this one and only life

♪ Ending up just another lost and lonely wife?

♪ You count up the years and they will be filled with tears

♪ Love only breaks up to start over again

♪ You'll get the babies but you won't have your man

♪ While he is busy loving every woman that he can

♪ Say I wanna leave a thousand times a day

♪ It's easier said than done when you just can't break away

♪ When you just can't break away

♪ Young hearts, run free

♪ Never be hung up Hung up like my man and me

♪ My man and me

♪ Young hearts, to yourself be true

♪ Don't be no fool when love really don't love you

♪ Don't love you

♪ It's high time now Just one crack at life

♪ Who wants to live it in trouble and strife?

♪ My mind must be free to learn all I can about me

♪ I'm gonna love me for the rest of my days...

So you've had a good day?

You?

So-so

♪ Say I'm gonna turn loose a thousand times a day

♪ But how can I turn loose when I just can't break away?

♪ When I just can't break away

♪ Young hearts, run free

♪ You'll never be hung up Hung up like my man and me

♪ You and me

♪ Young hearts...

Got something for you

♪ Don't be no fool when love really don't love you

♪ Don't love you

♪ Young hearts, run free

♪ You'll never be hung up Hung up like my man and me...

Take care

♪ Young hearts, to yourself be true

♪ Don't be no fool when love really don't love you

♪ Don't love you

♪ Young hearts, run free

♪ You'll never be hung up Hung up like my man and me ♪

♪ What do you say?

♪ What do you think about miracles?

♪ Miracles are something you dream about

♪ We're looking for a new way out

♪ Slipping away

♪ Losing all sense of reality

♪ Sacrifice, love and democracy

♪ We burn it all down

♪ Cos all our lives

♪ We're waiting for something new

♪ Waiting for someone like you

♪ We are the people

♪ Who let this whole thing go

♪ Just like the people you know

♪ We are the reason

♪ We're blinded by the goal

♪ We are the people, you know

♪ Burning away, light in the sky

♪ So you can bring us home

♪ Further, further down an open road

♪ We've torn it all down

♪ Why do we pray?

♪ Why do we talk about angels?

♪ Flying with their golden wings

♪ We've burned it all down

♪ Cos all our lives

♪ We're waiting for something new

♪ Waiting for someone like you

♪ We are the people

♪ Who let this whole thing go

♪ Just like the people you know

♪ We are the reason

♪ We're blinded by the goal

♪ We are the people, you know

♪ Step it up, step it up Step it up again

♪ Step it up, step it up Step it up again

♪ Step it up, step it up Step it up again

♪ Step it up, step it up Step it up again

♪ We can be silenced, we can be brave

♪ We can be broken, all can be saved

♪ It's the rest of our lives It's the rest of our lives

♪ It's the rest of our lives

♪ One

♪ We are one

♪ We are one

♪ We are family

♪ One

♪ We are one

♪ We are one

♪ We are family ♪

Subtitles by Leapinlar