Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Τοκ, τοκ.

Ποιος είναι;

Εγώ είμαι, η Μέρι Σέλλεϊ, η συγγραφέας του Φρανκενστάιν.

Ξέρω ότι σε όλους αρέσει, αλλά χρυσέ μου, αυτό

δεν είναι παρά η μισή αλήθεια.

Αυτό που θέλω να γράψω, αυτό που χρειάζομαι

να πω, δεν μπορώ.

Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.

Είχα καρκίνο στον εγκέφαλο και δεν μπορούσα να γράψω

καθόλου, οπότε πέθανα.

Ξαφνικά, ξύπνησα και βρέθηκα εδώ, όπου και να 'ναι

αυτό το μέρος.

Εδώ έχω μείνει για αιώνες, προσπαθώντας να βρω

έναν τρόπο να βγάλω αυτόν τον όγκο, αυτό το όνειρο,

αυτή την ιστορία από το μυαλό μου.

Χρυσέ μου, υπάρχει μια ρωγμή.

Οι λέξεις αρχίζουν να βγαίνουν.

Είναι ιστορία φαντασμάτων;

Μια ιστορία τρόμου.

Σχεδόν το πιο τρομακτικό απ' όλα.

Μια ερωτική ιστορία.

Ξεκινάει με εκείνη.

Άιντα.

Ναι, θα τη λέω Άιντα προς το παρόν, μέχρι

να βρει το δικό της όνομα.

Προσπαθεί να είναι καλή, προσπαθεί να είναι ήρεμη.

Είναι στην κόλαση.

Αλλά χρυσέ μου, κοίτα, υπάρχει μια ρωγμή μέσα της

και σε αυτήν.

Και μέσα από αυτή τη ραγισματιά, υποθέτω, μπορώ

να γλιστρήσω και να μπω μέσα.

Δύο μυαλά, όχι ένα.

Ναι, νομίζω ότι ίσως είναι ο μόνος

τρόπος να πω αυτή την ανατριχιαστική ιστορία.

Ορίστε, η καταραμένη η νύφη.

Άιντα και Μέιμπελ, δώστε μας ένα φιλί.

Ελάτε, ελάτε, κάντε το.

Δείξτε μας πώς γίνεται, γλυκιά μου.

Απλά προσπαθώ να πάρω αυτό που δικαιούμαι.

Απλά δεν αντέχω να βλέπω μια γυναίκα

να κάνει αντρική δουλειά.

Ξέρεις τι χρειάζεται για να ανοίξεις ένα

σφιχτό στρείδι;

Λίγη δύναμη.

Δείξε τους τις μπότες σου.

Είναι οι καινούριες μου μπότες.

Καινούριες.

Αυτό παθαίνεις όταν είσαι τόσο καλό κορίτσι.

Έλα εδώ, κοκκινομποτού.

Πάρε ένα στρείδι, ανώνυμη.

Όχι, αυτό δεν είναι τίποτα για μένα.

Έχω εγώ τη δικιά μου γάτα.

Ποτέ δεν είναι αρκετές οι γάτες.

Έλα.

Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω ένα ναι;

Η Άιντα δεν θέλει στρείδια, μάλλον.

Μπορώ να έχω ένα ναι;

Ναι, παρακαλώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Παρακαλώ.

Παρακαλώ.

Πού πήγε;

Έλα, έλα.

Είναι ακριβώς στο στόμα μου.

Καλό κορίτσι.

Αυτό εννοώ.

Ναι, αυτό εννοώ.

Ο κουβάς μου!

Μου το φύλαγες,;

Διπρόσωπη.

Πονηρή.

Πονηρή σαν αλεπού.

Απατεώνα.

Τι είπε;

Δεν ξέρω.

Αγαπημένη μου.

Ξύπνα.

Νέιτ, είναι καλά;

Τι συμβαίνει;

Εντάξει, απλά...

Άιντα, είσαι καλά;

Ναι, εντάξει.

Στρείδια.

Σταμάτα να αρρωσταίνεις στο χώμα

με το στόμα γεμάτο χώμα.

Πρέπει να κάθεσαι με τη σέλα για να μην

καταστρέψεις τις προοπτικές σου.

Θεέ μου, ωραία.

Εντάξει.

Εσύ, κύριε, θα πηδούσες έναν άντρα αν σε είχε.

Μιλάς με αγγλική προφορά.

Μην ντρέπεσαι γι' αυτό.

Την έμαθα σε ένα νεκροταφείο.

Ο άντρας μου, ο Πέρσι, ήταν πάντα τρυφερός και γλυκός,

αλλά έχω την καρδιά του στο γραφείο μου,

τυλιγμένη σε ένα σάβανο, και πίστεψέ με,

ξέρω τι τον άναβε.

Ναι.

Η κόρη ενός μπόγια.

Τα πλαγιά του ταύρου.

Αγελάδα για το τομάρι.

Θεέ μου, τι έγινε;

Τι κάνεις, παιδεύεσαι με την ουρά μου;

Ξέρεις, μπορείς πάντα να πεις,

θα προτιμούσα να μην το κάνω.

Μέλβιλ.

Μπάρτλμπι.

Εξαιρετικά.

Πράγματι, εξαιρετικά.

Ο Λουπίνο, πήγαινε εκεί αμέσως.

Κύριε Λουπίνο.

Αυτό είναι το αληθινό τέρας.

Πρόσεχε τη γλώσσα σου, κυρά μου.

Χρυσή μου, χρυσή μου, κατέβα.

Είμαι το καναρίνι.

Φιμωμένη για δεκαετίες, αλλά οι νεκροί ξέρουν όλες

τις βρόμικες ιστορίες.

Θέλει κανείς ένα τραγούδι;

Τι, θα μου κόψετε τη γλώσσα κι εμένα;

Είσαι ο επίτροπος που τον φωνάζουν η Κραυγή των Νεκρών;

Τι ήταν αυτό;

Τι, μόλις πέθανες όπως ήθελες, Άιντα;

Και μιλάς έτσι μπροστά στον Λουπίνο;

Δεν ξέρω τι έγινε.

Τι συμβαίνει;

Κύριοι, νιώθω μια δυσάρεστη, μυρμηγκιαστική, αφρώδη,

φαγούρα, συγκεχυμένη, υπαινικτική,

φορτωμένη, πληθωρική αίσθηση,

που είναι αρκετά δύσκολο να την

αντέξεις, όπως μπορείτε να φανταστείτε.

Είναι μέσα στο κεφάλι μου.

Φτάνει.

Φτάνει.

Ναι, εντάξει, φτάνει.

Εννοώ, είναι στο κεφάλι μου.

Αξιολύπητο, συμβατικό, ισότιμο, επιθυμητό.

Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;

Δεν το είπα.

Κύριοι, χόρτασα.

Αυτό που θέλω να πω είναι ότι

υπάρχει ένα μαργαριτάρι στο στρείδι μου.

Υπάρχει κάτι σαν φάντασμα.

Ναι, ωραία.

Άιντα, βγες από εκεί.

Φτάνει.

Τα μάτια μου είναι μαγεμένα.

Έχεις ένα πετεινό που μοιάζει

με αφαλό, τελείως κρυμμένο πίσω από τον γιακά, δεν

μεγαλώνει όταν ενθουσιάζεσαι.

Τζέιμς, δεν το βλέπεις;

Είναι δαιμονισμένη.

Φώναξε έναν γιατρό.

Το στόμα μου, το στόμα μου.

Η δουλειά μου, δουλειά, δουλειά.

Αδύναμος, χωρίς λίπος, ισχνός, λιπόσαρκος, λεπτός.

Πάρε για παράδειγμα, Αναμνήσεις από την Ιταλία,

έπρεπε να το τελειώσω κάποτε.

Ταξιδιωτικό χρονικό γύρω από τη Λίμνη της Γενεύης.

Αλλά μετά ήξερα, ναι, ήξερα φυσικά, είναι το βιβλίο

τρόμου μου, ο Φρανκενστάιν.

Φτώχεια, φτώχεια, ψίχουλα από το καταπιεσμένο μυαλό,

και καταπίνονται, καταπίνονται,

εμπαίζονται, γίνονται βορά.

Προσοχή, έρχεται η συνέχεια.

Ανυπάκουη, ασυμμόρφωτη.

Όλα θα αλλάξουν.

Έχω ακόμα πολλά να πω.

Είσαι έτοιμη;

Άιντα, με τρομάζεις.

Χρυσή μου, μια επανάσταση έρχεται.

Αν σε τρόμαξε ο Φρανκενστάιν, η επόμενη ιστορία μου

θα σε κάνει να πεταχτείς και να φωνάξεις, Βοήθεια!

Εντάξει, κύριε.

Μπορείτε να με κατευθύνετε στο σπίτι των Γκρίφιθ;

Όχι, όχι, όχι.

Τράβα μακριά μου.

Μπορώ να βοηθήσω;

Ναι.

Ήρθα να δω τον Δρ. Ευφρόνιο.

Είναι εξαιρετικά επείγον.

Το όνομά μου είναι Φρανκενστάιν, κυρία μου.

Του πατέρα μου.

βγάζετε το καπέλο σας, παρακαλώ;

Ναι, φυσικά, με συγχωρείτε.

Πού γεννηθήκατε, κύριε Φρανκενστάιν;

Γεννήθηκα.

Φτιάχτηκες. Αναστήθηκες.

Ινγκολστατ, Βαυαρία.

Γύρω στο 1820;

1819.

Είμαστε στο 1936, κύριε.

Αυτό σημαίνει ότι είστε πάνω από 100

χρονών.

Αυτό είναι σωστό.

Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

Μπορείτε να βγάλετε τη γραβάτα σας;

Θα προτιμούσα όχι.

Γιατί;

Συγνώμη, δεν ήθελα να σας τρομάξω.

Θα ήθελα να σου κάνω κάποιες εξετάσεις.

Παρακαλώ, γίνεται, με συγχωρείτε κυρία,

να δω τον γιατρό;

Ποιον γιατρό;

Τον Δρ. Ευφρόνιο, του συγγραφέα του Οριζόντιου Γεγονότος

και της Γέννησης της Ανωμαλίας, και επίσης της Τέχνης

της Αναζωογόνησης, αυτά τα βιβλία.

Του έχω γράψει αρκετές φορές.

Δεν έχω λάβει απάντηση.

Εγώ είμαι ο Ευφρόνιος, χρυσέ μου.

Κορνήλια.

Ξέρεις, δημοσιεύω μόνο με Κ.

Είναι πιο απλό.

Χαίρομαι για τη γνωριμία, κύριε Φρανκενστάιν.

Συγγνώμη για τη μυρωδιά.

Ανάπνευσε.

Κράτα την.

Φοβάμαι πως το ίδιο ισχύει και για μένα.

Η αναζωογόνηση είναι

εξαιρετική, αυτό που κάνατε με τους

ποντικούς και τους τυφλοπόντικες.

Και τις γάτες.

Αλήθεια;

Αδημοσίευτο.

Το έχω καταγράψει.

Έχω έρθει σε επαφή με τους πελάτες μου για συμφωνία.

Πονάει;

Δεν ξέρω.

Το έχω συνηθίσει.

Χαίρομαι που με βρήκατε.

Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να μείνετε εδώ,

στο Ινστιτούτο, υπό παρατήρηση.

Παρατήρηση;

Ναι.

Βασικά, δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα.

Ναι.

Γιατί ήρθατε;

Ψάχνω...

μια οικεία σχέση.

Οικεία σχέση;

Ναι.

Δεν ξέρω πόσα έχετε διαβάσει για μένα.

Παρακαλώ, καθίστε.

Έχω διαβάσει εκτενώς για το

πρώιμο έργο του Δρ. Φρανκενστάιν και του τέρατός του.

Τέρας του.

Συγγνώμη, είναι ανακριβές;

Γιατρέ, υπάρχουν τόσοι πολλοί κήποι απολαύσεων

τους οποίους δεν είχα την τιμή να γνωρίσω.

Εννοείτε τις εγκόσμιες απολαύσεις;

Μεταξύ άλλων.

Μια σχέση.

Μια συντροφικότητα.

Μια συζυγική σχέση.

Ναι.

Μια νύφη.

Ναι.

Και πώς ακριβώς μπορώ

να σε βοηθήσω σε αυτό;

Δεν διατηρώ κανέναν κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών

για πεσούσες γυναίκες.

Φυσικά και όχι.

Αλλά...

Μου ζητάτε να τη φτιάξω;

Για να... Επαναφέρω.

Μια νύφη για σας;

Ναι.

Από τα σώματα νεκρών γυναικών;

Ναι.

Χριστέ μου.

Δεν θέλω να ακουστώ αγενής.

Εντάξει.

Αφορά το σεξ, Φρανκ;

Γιατί είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι

για να κάνεις σεξ.

Γκρέτα, είμαι με ασθενή.

Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

Γιατρέ, πρόκειται για τη μοναξιά.

Έχετε εμπειρία από αυτήν;

Για μένα, είναι ένα κενό.

Εγώ...

Να μείνω εδώ στο Ινστιτούτο;

Είμαι περίεργη.

Θεέ μου!

Εσύ πάλι!

Είναι θαύμα που δεν μου τρύπησες το μάτι!

Χαζό θράσος.

Με συγχωρείτε;

Αυτό ήταν υπέροχο.

Κι άλλο.

Είσαι ένας καρπαζοεισπράκτορας.

Ή μάλλον ένας έξυπνος ηλίθιος.

Πόσα είναι τώρα;

Είσαι κάτι σαν ιδιοφυΐα.

Είσαι τελείως γελοίος.

Με σκοτώνεις.

Τώρα, αυτό μπορεί να τελειώσει.

Θέλω να τους αφήσω να φύγουν.

Αλλά να τος.

Πετάω ψηλά, μα νιώθω

πως πέφτω. Πρέπει να μείνεις ήρεμος;

Να ερωτευτείς κάποιαν άλλη εκτός από σένα,

το δαχτυλίδι το 'χω, και θα πηδήξω από μέσα.

Συνήθιζα να ταξιδεύω μόνη. Τι ευκαιρία να ανακατευτώ.

Τώρα με διασκεδάζεις.

Σώσε το πτώμα, κύριε Μόρισον.

Δεν θα δουλέψει, Φρανκ.

Τι;

Θα ξεθάψουμε πτώματα από το νεκροταφείο των απόρων;

Εννοώ, φυσικά, πτώματα για την ιατρική.

Αυτό δεν είναι επιλογή.

Και πραγματικά δεν καταλαβαίνω την ιδέα

να χρησιμοποιήσουμε κομμάτια

από πολλά διαφορετικά πτώματα.

Τι σκεφτόταν;

Και να τα ράψουμε μεταξύ τους.

Είναι παράξενο.

Ο Δρ. Φρανκενστάιν έχει ένα είδος φετίχ.

Νομίζω ότι προσπαθείς να δημιουργήσεις κάτι όμορφο.

Ναι, είναι ειρωνικό.

Συγγνώμη.

Και ακόμα κι αν είχαμε ένα ολόκληρο πτώμα, τι;

Θα σου βρούμε μια τολμηρή κοκκινομάλλα;

Θα θεωρήσουμε εξαιρετικά τολμηρή

κοκκινομάλλα για ραντεβού.

Σφιχτά, στητά στήθη.

Κάνε τώρα την παραγγελία σου.

Ίσως θα 'πρεπε να φτιάξω εγώ έναν.

Έναν όμορφο σύζυγο, με εξαιρετική ευφυΐα.

Επείγον!

Φωτιά!

Σκατά!

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Είναι πολύς καιρός που δεν έχω παρέα.

Κάνε ένα διάλειμμα, Φρανκ.

Όλοι είναι μόνοι.

Χθες, όταν δώσαμε τα χέρια, για μένα,

ήταν η πρώτη φορά.

Πώς ήταν;

Ήταν υπέροχο.

Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις για παρατήρηση.

Δεν θα σε πετάξω στο δρόμο.

Μείνε μερικές μέρες.

Φυσικά και θα σε φροντίσω.

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

Λοιπόν, αν είναι απαίσια ή όχι, πώς τη θέλεις;

Θα την αγαπώ.

Επιστημονικά και ηθικά, υπάρχουν χιλιάδες πράγματα

που μπορεί να πάνε στραβά.

Αυτό... Αυτό... Αυτό είναι τρέλα.

Νομίζω ότι είστε μια τρελή επιστήμονας.

Δεν είσαι περίεργη;

Συγγνώμη.

Άστο.

Βγάλ ‘της τα ρούχα.

Χρησιμοποιούμε το μοντέλο του αστρικού υπολείμματος.

Αξιοποιώ τον ηλεκτρισμό από τους φανοστάτες, και θα

χρειαστεί να δημιουργήσουμε μια εφεδρική τάση

και, με λίγα λόγια, θα έχουμε μια τεράστια

ηλεκτρική εκκένωση, και τα φώτα θα σβήσουν

...γύρω στης πέντε. Πρέπει να...

...αποκτήσουμε πρόσβαση στην αορτή και στο ηλιακό πλέγμα.

Πάμε.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Χρειάζομαι τον αριστερό ηλεκτροκόμβο,

και θα εξουδετερώσουμε τη βαρυτική

αντίδραση με πίεση εκφυλισμένων

νετρονίων και απωστικές αλληλεπιδράσεις

νετρονίου-λουτονίου μικρής εμβέλειας.

Υποθέτοντας τη δυαδικότητα κύματος-σωματιδίου,

θα προσεγγίσουμε ασυμπτωτικά

την τιμή της ενεργειακής πυκνότητας.

Και δεν είμαι σίγουρη τι σημαίνει αυτό

στο γράφημα. Είναι τόσο όμορφη.

Έχεις δίκιο, Φρανκ.

Είναι πανέμορφη.

Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως είναι καλύτερα...

...να σταματήσουμε τώρα, και να συνεχίσουμε αύριο.

Ναι, ναι.

Γιατρέ, όλα καλά εκεί πέρα;

Ναι, ναι, όλα είναι εντάξει.

Μην ανησυχείς.

Γιατρέ, είστε καλά;

Ναι.

Νόμιζα ότι άκουσα έναν εισβολέα.

Όλα είναι εντάξει.

Μην ανησυχείς.

Άκουσα κόσμο να ανεβαίνει πάνω.

Σε κρατούν εδώ παρά τη θέλησή σου;

Δεν μπορώ να αφήσω ένα πτώμα στο γραφείο μου.

Ορίστε, Φρανκ.

Τώρα ή ποτέ.

Ξεκίνα τον ορό.

Ρεύμα, με το τρία.

Έτοιμος;

Αλήθεια;

Αλήθεια!

Εντάξει.

Τα νεύρα μου.

Συγγνώμη.

Τα νεύρα μου.

Ανάπνευσε.

Για τη ζωή.

Για τη ζωή.

Πάμε!

Τι στο διάολο;

Η νύφη σου.

Αλήθεια.

Νύφη.

Βοηθός.

Σάρκα βοηθείας.

Γυναίκα.

Σύζυγος.

Χριστέ μου.

Τα ρίξαμε λίγο έξω χθες το βράδυ;

Σαν μια άρρωστη, βρώμικη λίμνη.

Προσοχή!

Ακριβώς!

Μάλλον καλύτερα να πάω σπίτι.

Ναι.

Εντάξει.

Πού μένεις;

Έχω... Έχω έναν ξάδερφο, τον Μακ Μπράιντ.

Ναι.

Κάτι μου θυμίζει.

Θα χτυπήσω τη δική μου καμπάνα.

Τη φωνή μου.

Την έκρηξή μου.

Την κραυγή μου.

Όχι, θα είμαι μια χαρά.

Απλά θέλω ένα καλό πρωινό, μόνο.

Ναι, τι τρως, Τσαρλς Μπλέικ;

Σούπα πάπιας!

Σούπα πάπιας.

Ορίστε.

Τράβα τα χέρια σου.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Μπορώ να ρίξω μια ματιά σ' αυτό το πόδι;

Είμαι γιατρός.

Μην φοβάσαι.

Το 'χω ξανακούσει αυτό.

Τι;

Εδώ, δεν πονάει;

Όχι, δεν είναι άσχημα.

Τι;

Δάγκωμα, αιμορραγία, κάψιμο, ξύρισμα.

Κράμπα, σήψη, τσίμπημα, παλμός.

Καταπληκτικό.

Συγγνώμη.

Δεν βγάζω άκρη.

Εμένα μου φαίνεται πως είχατε κάποιο ατύχημα.

Ατύχημα;

Γιατί δεν ξεκουράζεσαι εδώ απόψε;

Είναι ήδη αργά.

Θα χαρώ πολύ να μοιραστώ

το κρεβάτι μου.

Ατύχημα,;

Για να δούμε αυτό το πόδι,;

Φρανκ, κάνε μας λίγη παρέα.

Βγες έξω, ή αυτό, δεν σε πονάει, αυτό το πόδι.

Τι συμβαίνει μ' αυτόν;

Ποιον;

Αυτόν τον άντρα.

Αλήθεια;

Το πρόσωπό του.

Το πρόσωπό του;

Υποθέτω ότι σ' αυτό αναφέρεσαι.

Όχι.

Γιατί κλείδωσες την πόρτα;

Το νύφη σημαίνει παντρεμένη;

Όχι, σημαίνει ότι πρόκειται να παντρευτείς.

Μ' αυτόν;

Τον Φρανκ, ναι.

Ειλικρινά, όχι.

Δεν τον θυμάμαι.

Ποιον;

Απ' το ατύχημα έγινε αυτό;

Δεν είναι και τόσο χάλια.

Δεν είναι και τόσο χάλια;

Όχι.

Τότε, γιατί δεν τον παντρεύεσαι;

Ζευγάρωμα.

Ταίριασμα.

Απόγονοι.

Αναπαραγωγή.

Γαμπρός.

Ποια είναι;

Ποια είναι εκεί;

Μέρι.

Μέρι;

Μέρι ποια;

Μέρι, το όνομα της μητέρας μου,

συν Γουλστονκράφτ, της γιαγιάς,

συν Γκόντγουιν, του πατέρα

μου, συν Σέλλεϊ, τ' ανδρός μου.

Μέρι Σέλλεϊ.

Σου λέει τίποτα;

Μέρι Σέλλεϊ.

Αναγνωρίζω αυτή τη φωνή.

Ναι, χρυσή μου.

Είσαι το τέρας μου.

Λοιπόν, ποιο είναι το όνομά μου;

Δεν θυμάμαι.

Ναι, αυτό θα πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.

Τον γνωρίζεις;

Μπορείς να μου πεις;

Θα προτιμούσα όχι.

Γαμώτο!

Έλα!

Γαμώ τη ζωή μου!

Σκατά!

Συγγνώμη!

Πώς είσαι;

Εσύ είσαι.

Γεια σου.

Σκατά!

Μπορώ να... Σκατά.

Μπορώ να το δω;

Όχι.

Είμαι ο Φρανκ.

Γαμώτο, Φρανκ.

Θεέ μου!

Θεέ μου.

Τι κάνεις

φορώντας το σακάκι μου;

Πώς μπήκες εδώ;

Εκείνη κλείδωσε την πόρτα.

Απ' το παράθυρο.

Ποια είναι η σειρά, φιλαράκο;

Συνταξιδιώτη.

Βοηθέ.

Αδιέξοδο.

Συγχώνευση.

Μίμηση.

Μείωση.

Μετουσίωση.

Συγχώρηση.

Εξομάλυνση.

Κατανάλωση.

Ματ.

Γεια σου, φιλαράκο.

Έχεις εξαιρετικό λεξιλόγιο.

Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

Βλέπω ότι το κρυσταλλοειδές διάλυμα έχει λερώσει

το δέρμα σου.

Δεν το είχα προβλέψει.

Θα ήθελα λοιπόν να κάνω μερικές εξετάσεις σήμερα.

Είμαι ενθουσιασμένη.

Θα προτιμούσα όχι.

Αρχίζεις να θυμάσαι καθόλου;

Στέκεσαι όρθια;

Μετά το ατύχημα;

Λοιπόν, δοκίμασε τ' αβγά σου.

Φάε λίγη φρυγανιά με μαρμελάδα.

Είναι πεντανόστιμο.

Όχι, θα προτιμούσα όχι.

Θα μπορούσαμε μαζί να βρούμε τρόπο

να σου πάρουμε μερικά καινούρια ρούχα.

Ίσως να ήταν διασκεδαστικό.

Θα προτιμούσα όχι.

Μήπως αυτός είναι ο Έλιοτ Χόθορν;

Μπάρτλμπι.

Ναι, φαίνεται πως έχουμε ένα πολύ διαβασμένο τέρας

εδώ, Φρανκ, να πλησιάζει το τραπέζι του πρωινού

σαν να 'ναι ο Χόθορν.

Χόθορν;

Μιλάς για το άτακτο κορίτσι;

Όχι, όχι.

Μέλβιλ, χρυσή μου.

Μέλβιλ.

Έλα εδώ.

Σου ετοίμασα ένα πανέμορφο πρωινό για σένα.

Δεν είμαι σίγουρη τι συμβαίνει.

Σε πείραξα;

Οι γυναίκες λένε ψέματα σε όλη τους τη ζωή.

Είναι σπάνιο.

Και η σπανιότητα κάνει την

πεινασμένη γυναίκα να νιώθει άρρωστη.

Πες το λαχτάρα.

Όχι, σταμάτα, σταμάτα αμέσως.

Θα προτιμούσα όχι.

Τότε, τι θες να κάνεις;

Θέλω να ξεκλειδώσεις αυτή την καταραμένη

πόρτα, γιατί θέλω να βγω έξω.

Φρέσκο αέρα.

Είμαι σίγουρη πως δεν μένω εδώ, κυρία μου.

Άσε με να βγω έξω.

Όχι, φοβάμαι πως αυτό είναι αδύνατο.

Καταπληκτικά.

Σκατά!

Μίλα!

Γαμώτο!

Η ζωή είναι τόσο γλυκιά και οικεία. Από την αρχή,

σαν να την κέρδισα.

Είτε το πιστεύεις είτε όχι, είχε πολιομυελίτιδα

από μικρός. Και δεν ήξεραν αν θα μπορούσε να περπατήσει

ξανά. Μόνο τα δίδυμα Ριντ. Παρ' όλ' αυτά, το

ένα του πόδι ήταν πιο κοντό από τ' άλλο.

Του φτιάξανε ειδικά παπούτσια

για να ισορροπεί όταν χόρευε.

Του 'φτιάχνε πρωινό. Τον ξύριζε, τον έλουζε. Ευτυχία

μου. Μήπως το δικό σου είναι στραβό;

Τι;

Το ένα πόδι πιο κοντό απ' τ' άλλο;

Τότε, τι είναι αυτό;

Δεν είναι περίεργο;

Ναι, αυτό το μέρος μοιάζει ίσα για τα μέτρα μου.

Γάτα του δρόμου!

Πάμε!

Χορό;

Εγώ δεν χορεύω.

Ναι, σωστά.

Και νιώθω πως είμαι ο πιο ευτυχισμένος άντρας

στον κόσμο. Όλα μοιάζουν να φτιάχνουν. Έχω δει τοπία

από ψηλά, και ήταν σκεπασμένα

με τετράφυλλο τριφύλλι. Όλα φτιάχνουν

απ' τη στιγμή που με κοίταξε η αγάπη. Πικρό

ήταν το ποτήρι μου, μα δεν είμαι πια

θρηνητής. Γιατί σίγουρα έχω στρίψει

σε μια γωνία. Όλα φτιάχνουν,

απ' τη στιγμή που με κοίταξε η αγάπη.

Τι τρέχει;

Εγώ σου έκανα αυτό το τατουάζ.

Υπέροχα.

Γεια σου.

Σου αρέσει

αδερφή;

Θέλεις άλλο ένα;

Καλύτερα όχι.

Αυτή είναι η γυναίκα μου.

Ναι;

Δεν μπορείς να κρατάς το τραπέζι όλη νύχτα.

Βία στο σκοτεινό δρόμο.

Βία.

Γαμώτο, βλάκα.

Βία.

Να μισείς τη μάνα σου.

Βία!

Γκάνγκστερ.

Γκάνγκστερ Λουπίνο.

Μπορείς να τους πεις να χτυπήσουν τον Λουπίνο.

Δεν πηδάω κανέναν αν δεν τον θέλω.

Βία.

Βία.

Νυχτερινή βία.

Βία!

Είναι σαν ένα μήλο.

Είναι σαν ένα μήλο.

Ευχαριστώ.

Καληνύχτα, κύριοι.

Μωρό μου.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, φίλε.

Έλα.

Δε θες να παίξεις;

Έλα.

Δεν βγήκα από τα σκουπίδια για ένα σακί του μποξ.

Ο μεγάλος δε θέλει τσαμπουκά!

Έλα.

Τίποτα;

Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

Έλα, γάτα.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, μεγάλε.

Φράνκι!

Σκατά!

Σου αρέσει αυτό, ή σου αρέσει το σκληρό παιχνίδι;

Βοήθεια, βοήθεια!

Πάρ' τη!

Δεν πειράζει.

Σ' έχω, μεγάλε.

Εντάξει!

Θέλω να παλέψω!

Θέλω να παλέψω!

Φύγε!

Χριστέ μου!

Πιάσε τα πόδια της!

Φύγε από δω!

Δεν ήμουν εγώ.

Δεν άγγιξα ποτό.

Εγώ παίζω βιολί.

Θεέ μου.

Σκατά.

Όχι.

Φύγε!

Φύγε!

Δε θέλω να σε μπλέξω σε άλλα μπλεξίματα, παιδί μου.

Φύγε!

Θεέ μου.

Θα είσαι μια χαρά.

Φύγε!

Φύγε από δω!

Φύγε!

Τι κάνεις;

Πήγαινε σπίτι!

Δε θες να μπλεχτείς μαζί μου.

Στον κόσμο αρέσουν τα τέρατα.

Θα μαζευτεί όχλος.

Αλήθεια!

Το 'χω ξαναπεράσει αυτό.

Είναι φρικτό.

Φύγε.

Φύγε από δω.

Πήγαινε σπίτι.

Δεν ξέρω πού μένω.

Ποια είναι;

Εγώ είμαι, η Μέρι.

Μέρι ποια;

Δεν θα παντρευτείς τον Φρανκενστάιν;

Εντάξει.

Δεν θυμάμαι.

Δεν μπορώ να θυμηθώ τ' όνομά μου.

Μάρθα;

Γουίνιφρεντ;

Κόνστανς.

Τζέιν.

Η νύφη του Κινγκ Κονγκ.

Η βασίλισσα του Κονγκ.

Η κυρία Τζάκαλ.

Η κυρία Χάιντ.

Η κυρία Νύφη του Φρανκενστάιν.

Αυτό δεν είναι σωστό, έτσι;

Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Σε έχουν φιμώσει.

Όλες μας.

Ομίχλη εγκεφάλου.

Εγκεφαλικά νεκρή.

Προσευχήσου για εγκεφαλικό.

Βρες τ' όνομά σου, παιδί μου.

Η αντίσταση στην τυραννία είναι υπακοή στον Θεό.

Πες μου τ' όνομά μου.

Ποιο είναι τ' όνομά μου;

Πες μου τ' όνομά μου!

Δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου.

Δεν υπάρχει αέρας εδώ.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Νιώθω σαν να με θάψαν ζωντανή.

Είχα αυτό το όνειρο.

Είσαι καλά.

Τι έγινε;

Δεν θυμάσαι;

Θυμάμαι.

Έλα, έλα, έλα, έλα.

Τι είναι;

Έρχεται!

Είναι για μας;

Δεν έχει καμία σχέση.

Μακάρι να μπορούσα να το δω.

Τι είναι;

Ρόνι Ριντ;

Ναι, είναι υπέροχος.

Μαύρα μαλλιά, βλέμμα γεμάτο νόημα.

Αρκετά για να κάνει κάθε νέα κοπέλα να τον λατρέψει.

Θυμάσαι.

Όχι.

Τι είδους κουβέντα κάνεις, σε ποιον λάμπω;

Πριν το ατύχημα.

Δεν μπορώ...

Δεν θυμάμαι καλά.

Ντίτριχ.

Ντίτριχ;

Ντίτριχ.

Μαρλέν Ντίτριχ.

Ναι.

Δε νομίζεις ότι οι αξιοσέβαστοι κύριοι είναι πολύ...

...φωνάζουν. Να ξαναερωτεύονται.

Κούμπωσε το παντελόνι σου, παιδί μου.

Δεν πρόκειται.

Τώρα, τι να κάνω;

Δεν μπορώ να το ελέγξω.

Εγώ... Δεν μπορώ να το συγκρατήσω.

Οι άντρες μαζεύονται γύρω μου σαν...

...σκόροι γύρω από φλόγα.

Ενώ τα λαγωνικά... Πυροβολισμός!

Κι αν υπάρχει... Ποιος είναι εκεί μέσα;

Ξέρω πως δεν φταίω εγώ.

Ερωτεύονται...

Εντάξει.

Σε βλέπω.

Εντάξει.

Δε θέλω μπελάδες.

Δε θέλω μπελάδες.

Θα σε ρωτήσω ξανά.

Εντάξει.

Έλα.

Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

Είπα, σήκωσέ τα!

Έλα!

Εγώ... Παραδίδομαι.

Θεέ μου, βοήθα με.

Διάβολε, κάνε υπομονή!

Φρανκενστάιν.

Δεν μπορούν τα παιδιά να σκαρφιστούν κάτι καινούριο

σήμερα;

Είναι αυτό...... βερίκοκο;

Φανταστικό.

Έχετε μάρτυρες;

Μόνο καμιά εκατοστή πενήντα άτομα.

Ωραία.

Επίσης, ένας ιδιοκτήτης κινηματογράφου λέει ότι

ένας άντρας που ταιριάζει

στην περιγραφή έρχεται συνέχεια για να δει την ίδια

ταινία με τον Ρόνι Ριντ, ξανά και ξανά.

Ποια απ' όλες;

Ο Αμφίβολος Ντετέκτιβ.

Λοιπόν, περί γούστου, ουδείς λόγος, θα σου πω.

Είχε μαζί του ένα κορίτσι.

Φαντάζομαι θα σ' αρέσει.

Απ' ό, τι φαίνεται, μιλούσε για τον Βίτο Λουπίνο.

Το αφεντικό της μαφίας.

Ναι.

Της έσπασαν τα πόδια.

Έτσι φαίνεται.

Θα το τελειώσουμε αυτό μέσα σε 24 ώρες.

Παράξενη ώρα για μπάνιο, Φρανκ.

Φράνκεν.

Φρανκενστάιν.

Φρανκενστάιν;

Φρανκενστάιν.

Είσαι Γερμανός;

Ελβετός.

Το τέρας.

Έτσι με λένε στις εφημερίδες.

Ποιο είναι τ' όνομά μου;

Δεν θυμάμαι.

Εμπρός;

Τζίντζερ.

Τζίντζερ;

Αστειεύομαι.

Πηνελόπη.

Πηνελόπη;

Πηνελόπη ποια;

Ρότζερς.

Πηνελόπη Ρότζερς.

Μου αρέσει η φωτογραφία.

Το τέρας.

Φρανκενστάιν.

Δεσποινίς Πηνελόπη Φρανκενστάιν.

Έχει μια χροιά.

Θέλεις να κάνουμε έρωτα;

Ίσως με βοηθούσε να κοιμηθώ.

Ίσως αυτό να ξυπνήσει τις αναμνήσεις μου.

Συγγνώμη.

Όχι, όχι.

Όχι, όχι, ευχαριστώ.

Θεέ μου, προσπαθούσε να είναι ευγενικός.

Λυπάμαι.

Δεν βλέπω πώς ένα πτώμα στην Ιντιάνα σχετίζεται

με μερικούς δολοφόνους τεράτων στο Σικάγο.

Έχω ένα προαίσθημα.

Μπελόι;

Όχι.

Γκρίματ.

Ντετέκτιβ Γκρίματ.

Το όνομα που μου δόθηκε είναι Μπελόι, Σικάγο.

Είμαι η Μάλοϊ.

Μίρνα Μάλοϊ.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Συγγνώμη.

Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις για σας.

Αυτή η γυναίκα είναι ντετέκτιβ;

Ναι, ντετέκτιβ, τεχνικά όχι, αλλά...

Είναι η γραμματέας μου.

Η Κέιτ φαινόταν σίγουρη περίπτωση, οπότε

σκέφτηκα γιατί να μην το δοκιμάσω.

Είναι η πρώτη σου φορά;

Αυτή δεν είναι ερώτηση για μια γυναίκα.

Εντάξει, ρίξτε μια ματιά,

αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν έχει

καμία σχέση με την υπόθεσή σας στο Σικάγο.

Βάσει ποιου στοιχείου, Σερίφη;

Λοιπόν, κανείς δεν φαίνεται να

έχει δει κάποιον που να ταιριάζει

με την περιγραφή που δώσαμε.

Τσιγάρο;

Δεν τα αγγίζω καν.

Θα πάρω ένα, ευχαριστώ.

Και... Θα πάρω ένα, ευχαριστώ πολύ.

Και δεν θα ήταν εύκολο να τους χάσεις,

και τους δύο, μ' αυτή την εμφάνιση.

Έξυπνος άνθρωπος.

Ναι.

Θέλεις να κρατήσεις σημειώσεις;

Όχι.

Δεν έχω στυλό.

Κανένας απ' τους δύο δεν έχει καμία σχέση μ' αυτή εδώ.

Αλλά μια ταλαντούχα γυναίκα και ένα τέρας;

Θα ήταν πολύ δύσκολο να μην τους προσέξεις.

Είστε αρκετά αστείοι εδώ

στην Ιντιάνα.

Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γι' αυτό το κορίτσι.

Έχει κανείς καμιά ιδέα γι' αυτήν;

Φαίνεται πως τη βρήκε το άσχημο ραβδί.

Σωστά.

Ναι.

Είμαστε τυχεροί που βρεθήκαμε μεταξύ μας.

Ναι.

Σοβαρά, ξέρουμε ποια είναι;

Το κάπνισμα σκοτώνει την όρεξη, ξέρεις.

Προσέχεις τη σιλουέτα σου;

Το μισώ όταν το κάνεις αυτό.

Τι πράγμα;

Αυτή τη μαλακισμένη συμπεριφορά σου.

Δεν έχει πλάκα.

Εμένα μου φαίνεται αστείο.

Έτσι παίρνω τις καλύτερες πληροφορίες.

Εσύ κάνεις αστυνομική δουλειά.

Εγώ αποπλανώ τον σερίφη.

Είμαι ο βοηθός σου.

Λοιπόν, τι πιστεύεις;

Είχες κάποιο προαίσθημα;

Τον βρήκα στο χωράφι,

όσο εσύ φλέρταρες τον γλυκό σερίφη.

Πού πας;

Όπου πάει και το τρένο.

Νέα Υόρκη.

Πήρα εισιτήρια για τις 11:03.

Αναρωτιέμαι τι ταινία του Ρόνι Ριντ παίζει

στη Νέα Υόρκη σήμερα.

Τώρα, Ρότζερς.

Περισσότερο για Τζίντζερ Ρότζερς μου κάνει.

Ναι.

Κατάλαβα.

Πώς ήταν πριν το ατύχημα;

Πώς ήταν,;

Ηφαιστειακό.

Μεγάλη έκρηξη.

Πλημμυρισμένο στο φως.

Γλυκιά νύχτα.

Ήταν εξ κοσμικό.

Πιστεύεις ότι είναι καλά;

Ο άντρας απ' το τρένο;

Νομίζω πως είναι...

...εντάξει.

Ναι.

Ναι.

Είσαι καλά;

Τα νεύρα μου, μερικές φορές...

...δεν μ' αφήνουν να αναπνεύσω καλά.

Κοίτα.

Τα αποκόμματά μου... είναι εδώ.

Θεέ μου.

Θα σε πείραζε να πάμε σινεμά;

Είναι ωραίο.

Και ο Κάρνεγκι τα πάει καλύτερα απ' τον Λάνγκερ,

αλλά είναι καλό;

Εννοώ, ο Στράιντμαν στο Σικάγο

είναι αρκετά καλός, επίσης.

Τι είναι αυτό;

Φρανκ, τι μυρωδιά είναι αυτή;

Κουλούρι.

Είναι το αγαπημένο σου.

Το αγαπημένο μου;

Αλήθεια;

Ουάου.

Θεέ μου.

Ποιος βαριέται όλες αυτές τις

μαλακίες για τη Δεύτερη Πόλη;

Δεν πεινάς;

Φίλε, πρέπει να μιλήσουμε στον Φρανκ.

Τον έχουμε ήδη δει.

Έλα, να τσεκάρουμε αυτόν.

Όχι, όχι, όχι.

Οι άντρες που πολέμησες... Δεν ήταν άντρες, χρυσή μου.

Ήταν πτώματα.

Νεκροί;

Ναι.

Ζόμπι.

Με συγχωρείς.

Νεκροί που ζουν.

Πτώματα παρμένα απ' τους τάφους, Δεν νομίζω.

...φτιαγμένα να δουλεύουν.

Όχι.

Έλα, Έντι.

Έντι, όχι.

Έντι.

Εντάξει.

Εντάξει, εντάξει.

Σταμάτησα.

Έντι, όχι.

Έντι, όχι.

Το εννοώ.

Δεν μπορώ.

Όχι.

Όχι.

Όχι, όχι.

Θεέ μου.

Σε διεγείρουν τα τέρατα, Έντι;

Θεέ μου.

Καουμπόη!

Σκατά!

Σκατά.

Είπε όχι, Έντι.

Φυσικά, μπορείς να τους πηδήξεις αν θέλεις, κυρία μου.

Απ' όσο θυμάμαι, μπορεί να είναι πολύ καλό.

Πολύ καλύτερο με ένα υγρό μουνί, Έντι, στο υπόσχομαι.

Τέρας.

Είναι τέρατα!

Είναι δολοφονικά τέρατα!

Με άγγιξε κανονικά!

Χριστέ.

Τέρας!

Δολοφονικό τέρας!

Μόνα, νομίζω πάμε από 'δω.

Είσαι ιδιοφυΐα.

Με φωνάζεις κι εσύ Πένι.

Πένι, σαν την πεντάρα;

Ναι, ξέρεις, σίγουρα, σαν τσιγκούνα, σαν πονηρή.

Αρκετά με τις πεντάρες.

Πηνελόπη είναι όνομα για γριά.

Σωστά, σ' το 'πα.

Σταματήστε τους!

Ακίνητοι!

Μην κουνηθείτε!

Λόγκαν, κλείδωσε τις πόρτες.

Με συγχωρείτε.

Μπορώ να σε δελεάσω με λίγο οξύ;

Είναι υψηλό πράγμα, είναι επίσης, ξέρεις, λυπητερό.

Χαμηλής ποιότητας.

Χαμηλής ποιότητας, λυπητερό και κλάσης.

Έξυπνος άνθρωπος, ναι.

Χαμηλής ποιότητας.

Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ξέρω πως είσαι Ε1.

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Ρόνι.

Κύριε Ριβ.

Ναι.

Θεέ μου.

Εσύ είσαι.

Εγώ είμαι.

Ρόνι.

Ήταν στο Μάντσεστερ, το 1917.

Εντάξει.

Στο, στο βωντβίλ.

Τα παπούτσια, αυτό ήταν.

Ήταν, σαν, έργο τέχνης.

1917.

Μου χαμογέλασες;

Έλαμπες.

Ακόμα έχω το εισιτήριο.

Σ' ευχαριστώ.

Θα, θα χαρείτε να μάθετε ότι δεν είμαι πια μόνη.

Σ' ευχαριστώ.

Λυπάμαι.

Σ' εκτιμώ.

Κι εσύ είσαι μόνη με την επιβίωσή μου.

Συγχώρα με, Ρόνι, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Σίγουρα έχει μια μυρωδιά τώρα.

Πάντα ξεσπούσα σε μικρές σκηνές.

Ό, τι κι αν έκανα.

Ιησού Χριστέ.

Τι κάνεις εδώ;

Θεέ μου.

Ακίνητη!

Μείνε εκεί!

Μείνε!

Ακίνητη!

Σήκω!

Μπες!

Πιάστε τον!

Θα σε πυροβολήσω!

Ακίνητη!

Ρίξε το όπλο!

Κυρία, ρίξτε το όπλο!

Ρίξ' το!

Άσ' τον να φύγει.

Άσ' τον να φύγει!

Κουνήσου.

Κουνήσου!

Ο κύριος Ρόνι Ριντ, κυρίες και κύριοι.

Χωρίς καταναγκαστική αμνησία,;

Κανένα πρόβλημα.

Έχω μυαλό.

Πολύ μυαλό μέσα σ' αυτό το κεφάλι.

Που είναι το μυαλό πίσω απ' την επιχείρηση.

Είναι εγκεφαλικό.

Άσ' τον να φύγει.

Ηρέμησε, φίλε.

Γονάτισε.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μη με πληγώσεις.

Σε παρακαλώ.

Λυπάμαι.

Για τι πράγμα λυπάσαι;

Έκανες κάτι κακό;

Κάτι που νομίζεις ότι μπορούσες να αποφύγεις;

Πίεση, πόνος, κίνδυνος, τραυματισμός.

Χτύπημα.

Κοπάνημα, κοπάνημα, κοπάνημα.

Έκανες πράγματα, γαμώτο,;

Λίγη βία,;

Σπάσιμο.

Καταστροφή!

Τα 'χω διαβάσει όλα.

Έχω όλες τις ιστορίες.

Είναι πραγματικά αστυνομικό τμήμα εδώ πέρα.

Θέλετε μια συμβουλή;

Ο Λουπίνο πληρώνει τον επίτροπο.

Τον κύριο Βίτο Λουπίνο, το αφεντικό της μαφίας.

Γυναικοκτόνος.

Έλσι, Λούσι, Μέι, Ρέι.

Όλες βρέθηκαν νεκρές με κομμένες γλώσσες.

Ναι, ξέρεις τι λένε.

Η σιωπή είναι χρυσός.

Εγώ τραγουδάω για το φαΐ μου.

Απλά ρίξτε τα όπλα, και θα σας πω τα πάντα γι' αυτό.

Σ' εσάς μιλάω!

Εμπρός!

Τι, θα κρατηθείτε απ'

τα μαργαριτάρια σας;

Εσείς πυροβολείτε όποιον θέλετε.

Εσείς κλέβετε, και εσείς κερδίζετε.

Οι νεκροί είναι θυμωμένοι.

Φοβισμένοι.

Τι κάνεις;

Ναι, εσείς, κύριε.

Κι εσύ.

Τι κάνεις;

Ναι, κανείς δεν σε είδε να της σπρώχνεις

το κεφάλι κάτω.

Κυρία Άλις Τόμσον.

Πέθανε στα 30.

Ναι, λοιπόν.

Την άφησες να κλαίει στην κρεβατοκάμαρα.

Έσκισε το μεσοφόρι της καθώς έφευγε, τρελό μουνί.

Απόγονε του Χάγκεν.

Χαλαρή, θλιμμένη γριά, πέθανε.

Εδώ.

Φράνσις Μακ Μπερνς, πεινασμένη, πέθανε.

Μπορώ να την ακούσω.

Εδώ.

Είναι όλες εδώ.

Φιμωμένες, συγκρατημένες, σβησμένες.

Οι νεκροί έχουν κάτι να πουν.

Και εγώ το λέω.

Κρίσιμη μάζα.

Οι διεφθαρμένοι θα το δουν.

Η ζωή είναι εδώ, και σας έρχεται από ένα τέρας.

Ακίνητη.

Τρέχα.

Είσαι εκπληκτική!

Είσαι δική μου!

Είσαι δική μου!

Θεέ μου!

Ποια είσαι;

Εντάξει!

Τι έχω κάνει;

Αυτός ο μπάτσος, φαινόταν τόσο σοκαρισμένος.

Χρυσή μου, το ξέρω.

Είναι πολύ άσχημα, το ξέρω.

Τίποτα δεν μπορεί να γίνει τώρα.

Είμαι ζωντανή.

Μείνε εκεί!

Έλα.

Ψηλά τα χέρια!

Εμφανίσου!

Βγες έξω!

Σας έχουμε, μην κάνετε εξυπνάδες.

Θεέ μου!

Ακύρωσέ το.

Να ακυρώσω τι;

Ακύρωσέ τα όλα για μένα.

Από τα ρετιρέ της Λεωφόρου Παρκ

μέχρι τα υπόγεια της επαρχιακής Μέιν,

μια επανάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη.

Με οδηγό ένα άγνωστο εγκληματικό τέρας, γυναίκες

παντού έχουν βάψει τα πρόσωπά τους

και βγήκαν στους δρόμους.

Το εγκεφαλικό είναι το παράξενο

και σαγηνευτικό πολεμικό τους κάλεσμα.

Κοίτα!

Επίθεση!

Κοίτα τι βρήκα.

Δεν είναι άντρας.

Τι κάνει η οικογένεια, Κλάιντ;

Η Ανέτ είναι καλά;

Ναι, κύριε Λουπίνο, ευχαριστώ.

Είναι καλά.

Και άκουσα πως έχεις ένα ωραίο πιάτο κι εσύ.

Νόστιμο.

Όχι και τόσο πια, κύριε.

Είναι όλη την ώρα σπίτι με το μωρό,

οπότε δεν βρίσκω την κατάλληλη στιγμή.

Έλα τώρα, Κλάιντ.

Δεν είναι μόνο τα μωρά που χρειάζονται

ένα καλό βυζί να πιπιλίσουν πού και πού.

Ναι, αλλά εσύ θα χάσεις τα χείλη σου

απ' το να σου ρουφάνε το πέος.

Μωρουδίστικο πρόσωπο.

Αγχώνομαι λίγο όταν ένας τυφλοπόντικας

μιλάει για το τραγούδι για το φαΐ του.

Κουβέντα για καναρίνια και τέτοια.

Φώναζε τ' όνομά μου πριν την αιματοχυσία.

Δεν μου άρεσε αυτό.

Άιντα Πολίνσκι.

Ήξερε περισσότερα απ' όσα έπρεπε.

Πάντα ήταν ένα ηλεκτροφόρο καλώδιο, αυτή εδώ.

Ο επίτροπος θα σου πει πού τα είπε αυτή.

Φρόντισέ το.

Αφεντικό, το τακτοποιήσαμε.

Εμένα δεν μου φαίνεται τακτοποιημένο.

Αυτή.

Όλα τακτοποιημένα.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, αφεντικό.

Την πετάξαμε σε μια τρύπα.

Ποιο είναι τ' όνομα του μωρού, Κλάιντ;

Του μικρού;

Φράνκλιν.

Φράνκλιν, αφεντικό.

Ωραίο όνομα.

Κλάιντ, κόψ' του τη γλώσσα.

Μου αρέσει για ενθύμιο.

Ευχαριστώ, αφεντικό.

Και δώσε την αγάπη μου στην όμορφη γυναίκα σου,

την Ανέτ.

Ανέτ,;

Δεκαέξι μιμητικές δολοφονίες σε δύο εβδομάδες,

και το FBI θέλει να της τις φορτώσει όλες.

Αφρίζει απ' το στόμα.

Δεκαεπτά.

Το μόνο που έχουν εναντίον της

είναι το κριτήριο της μίμησης, κι αυτό ήταν αυτοάμυνα.

Αναμφίβολα.

Αυτοάμυνα;

Σημάδεψε με το όπλο της έναν αστυνομικό.

Δεν προσπαθούσε να σκοτώσει κανέναν.

Απλά μιλούσε.

Μιλούσε.

Ξέρεις, ενοχλείς την καθώς πρέπει τάξη,

και σε βάζουν για ύπνο.

Σκέφτεσαι να μπεις στο κίνημα;

Όλος ο κόσμος καίγεται για μια εγκληματία γυναίκα.

Τους ανάβει.

Φαντάσου αν τους άναβε μια γυναίκα αστροναύτης ή

μια γυναίκα εγκεφαλοχειρουργός.

Ή μια γυναίκα ντετέκτιβ.

Ναι.

Συγκινητικό.

Τους είδαν χθες το βράδυ σε μια επαρχιακή έκθεση, έξω

από τη Φρεντόνια της Νέας Υόρκης.

Είναι περίπου τέσσερις ώρες από εδώ.

Σκατά.

Σε κοιτούσε επίμονα στο πάρτι.

Είχες άλλο προαίσθημα;

Σαν να ήσουν παλιοί φίλοι.

Ξέρεις, πολλές γυναίκες με κοιτάνε έτσι.

Εσύ είσαι αυτή που δεν έχω γνωρίσει ακόμα.

Το ξέρω.

Μείνε συγκεντρωμένος στο παιχνίδι, ντετέκτιβ.

Είμαι εντάξει.

Είμαι μια χαρά.

Εντάξει.

Πού πάμε τώρα;

Ο Γκρέιντζερ μας θέλει στη Νέα Υόρκη,

αλλά έχω άλλη ιδέα.

Φυσικά.

Θερισμός Μήνα του Μέλιτος.

Λούισβιλ, Κεντάκι.

Γουόρεν, Οχάιο.

Ο Τραγουδιστής Στρατιώτης.

Αυτή είναι πρώιμη.

1927.

Τότε που είχε ένα σύντομο συμβόλαιο

με την 20th Century Pictures.

Και μετά, Διακοπές Ραγισμένης Καρδιάς, 1931.

Κάνσας Σίτι.

Κάνσας Σίτι, Κάνσας, ή Κάνσας Σίτι, Μιζούρι;

Κάνσας.

Κάνσας;

Κάθε πόλη που επισκέφτηκαν τις τελευταίες

δύο εβδομάδες είχε σχέση

με κάποια ταινία του Ρόνι Ριντ.

Τώρα τους είδαν στο βορρά.

Τι σημαίνει αυτό;

Πρέπει να κατευθύνονται στο Νιαγάρα.

Τι;

Γάμος με Καραμπίνα, 1929.

MGM, τεράστια επιτυχία.

Έβγαλαν και συνέχεια το 1933.

Πώς ήταν;

Χάλια.

Απαίσια.

Είσαι μια εξαιρετική γραμματέας.

Τζέικ;

Ναι;

Αν τον πιάσουμε, θέλω τ' όνομά μου

να μπει σε αυτήν εδώ.

Λοιπόν, αυτό δεν εξαρτάται από μένα.

Αλλά το ξέρεις.

Οι Καταρράκτες του Νιαγάρα!

Οι Καταρράκτες του Νιαγάρα, χρυσή μου!

Ναι!

Το θαύμα του κόσμου, οι Καταρράκτες του Νιαγάρα!

Έτσι τους λένε.

Είναι υπέροχο!

Πήγες ποτέ;

Μόνο σε ταινίες.

Είναι η πιο ρομαντική πρόταση στην ιστορία

του Χόλυγουντ.

Γάμος με Καραμπίνα.

Η σχέση μας ήταν ρομαντική;

Δεν θυμάμαι.

Η πρότασή μας;

Υπέροχη.

Υπέροχη.

Πες μου!

Θεέ μου, οδηγούσαμε.

Εγώ οδηγούσα.

Πάντα, πάντα, κι εσύ ήσουν σκυθρωπή και κατσούφα.

Δεν ήξερα γιατί.

Προσπαθούσα να σε κάνω να γελάσεις.

Δεν το 'βαζες κάτω, τίποτα.

Κανένα χυδαίο αστείο, τίποτα.

Και τότε γύρισες και μου

είπες, «Δε θέλεις να παντρευτείς, Φράνκι;»

Κι εγώ είπα,

Φυσικά και θέλω να παντρευτώ, μωρό μου.

Και έβαλα το χέρι μου στο σακάκι μου,

όπου είχα κρυμμένο το δαχτυλίδι για βδομάδες.

Ένα μεγάλο ρουμπίνι;

Ένα μεγάλο ρουμπίνι, ναι.

Και είπες, Όχι, όχι, όχι, όχι,

όχι, γιατί έκλαιγες και ήθελες να γίνει έτσι.

Αλλά εγώ είπα, Μην λες όχι.

Όχι, μωρό μου.

Μην λες όχι, όμορφή μου.

Και μετά είπα, Ναι.

Ναι!

Ναι, σωστά!

Θεέ μου, ναι!

Είπα, απλά ναι!

Ναι!

Έτσι ακριβώς έγινε.

Και μετά τι;

Μετά ήπιαμε σαμπάνια και φάγαμε στρείδια.

Στρείδια;

Ναι, σου άρεσαν πολύ τα στρείδια.

Δεν χόρταινες ποτέ, θυμάσαι;

Πήγαμε σ' εκείνο το μικρό μέρος δίπλα στη θάλασσα.

Τι απέγινε το δαχτυλίδι;

Το δώσαμε για να πληρώσουμε

για τα γαμημένα τα στρείδια.

Είσαι καλά;

Τι συμβαίνει;

Τι κάνουμε;

Δεν ξέρω, αυτοί θέλουν να σταματήσεις.

Να σταματήσω;

Ναι, αυτός θέλει να σταματήσεις, σταμάτα, σταμάτα,

σταμάτα!

Σταμάτησα!

Τι κάνουμε;

Πες τους ότι είμαι άρρωστος.

Πες τους ότι είμαι άρρωστος.

Να είσαι ευγενική μαζί τους.

Να είμαι ευγενική;

Γεια σας, κυρία μου.

Ξέρετε πόσο γρήγορα πηγαίνατε;

Όχι, κύριε.

Τότε, μπορώ να γράψω όποια ταχύτητα θέλω στην κλήση;

Αστειεύομαι.

Την άδεια οδήγησης και την άδεια κυκλοφορίας, παρακαλώ.

Ξέρεις τι χρειάζεται για να ανοίξεις

ένα σφιχτό στρείδι;

Τι;

Λίγη δύναμη.

Κι εγώ αστειεύομαι.

Βρομόστομη.

Μάλλον είμαι σίγουρος.

Είσαι καλά;

Ναι, είναι άρρωστος, ο θείος μου.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

Δεν έχετε δίπλωμα.

Όχι.

Ποιο είναι τ' όνομά σας, κυρία μου;

Τζίντζερ Ρότζερς.

Αστειεύομαι.

Πάλι.

Πηνελόπη Ρότζερς.

Αρκετά.

Θέλω να βγείτε απ' το αυτοκίνητο.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, τα χέρια στο καπό.

Κυρία μου.

Εσύ, έλα εδώ.

Μέρι, σ' αρέσει η ποίηση;

Φυσικά.

Ήταν κάποτε μια κόμισσα, η Μπρέι,

και ίσως σου φανεί περίεργο που το λέω,

παρόλο που είχε υψηλή θέση, βαθμό και μόρφωση,

πάντα έγραφε το μουνί με Κ.

Το 'πιασες,;

Θέλεις άλλο;

Τουκ, τουκ.

Πού είναι το μαχητικό σου πνεύμα, παιδί μου;

Πού είναι ο θυμός σου;

Νόμιζα ότι ήσουν τέρας.

Αυτό το σώμα γράφτηκε για να πουληθεί

και πίσω του στα τυφλά.

Τι ευγενικό, τι ευγενικό.

Είναι οι ίδιες πληροφορίες.

Σε γραφή Μπράις.

Έχω κι άλλο.

Θα προτιμούσα όχι.

Μόνο ένα ακόμα.

Ήταν κάποτε ένας ανθρακωρύχος, ονόματι Ντέιβ,

που φύλαγε νεκρές πόρνες σε μια σπηλιά.

Όταν τον ρώτησαν αν μύριζε, αυτός είπε,

τι να σου πω...

Κάποιος πρέπει να σου κόψει τη γλώσσα.

Μήπως κανείς ψάχνει για νύφη;

Νομίζω πως πρέπει να τσεκάρουμε

την κινηματογραφική πόλη.

Αν το χτυπήσουν, θα είναι η

έκτη τους ταινία σε δύο βδομάδες.

Εννοώ, ποιος δε θέλει σινεμά

μετά από έναν διπλό φόνο;

Πείνασες πάλι;

Να σου πάρω κάτι να φας;

Μάλλον θα βγω για λίγο

πριν μπω μέσα, για να φρεσκαριστώ λίγο.

Φαίνεται πως θα βρέξει.

Ναι, άσε με να δω την ταινία.

Σκοτώνω την ώρα, σκοτώνω την ώρα.

Σκοτώνω, ξοδεύω την ώρα!

Θεέ μου!

Σε παρακαλώ, Μέρι, σε παρακαλώ, μπορείς να σταματήσεις;

Δεν αντέχω άλλο.

Πεινάω πάρα πολύ.

Άσε με να πάρω μοσχάρι ψητό

ή μπριζόλα, να το ευχαριστηθούμε.

Νιώθω ότι θα λιποθυμήσω.

Πεινάω.

Του 'έβγαλα τη γλώσσα αυτουνού;

Δεν ξέρω.

Του 'έβγαλα τη γλώσσα αυτουνού;

Δεν ξέρω.

Τρέχει αίμα στο πηγούνι του.

Είναι εξωφρενικό, Μέρι.

Δεν το ήθελα αυτό.

Μου αρέσει ο Γουόλτερ.

Όχι, δεν είμαι εγώ.

Όχι, όχι, όχι.

Επανάσταση.

Εξέγερση.

Ξέσπασμα.

Ανατροπή.

Μέρι, Μέρι.

Επαναστατώ.

Επαναστατώ.

Λύγισε κεφάλι με ουρά, ξεφύγαμε απ' τις ράγιες.

Δεν τα ήθελα όλα αυτά.

Εντάξει.

Εσύ τι θέλεις;

Θέλεις να πάμε σε κανένα παρεκκλήσι;

Ναι.

Στο Λάβ Λοκ;

Ναι.

Να φάμε στρείδια μετά, τ' αγαπημένα μου.

Στρείδια;

Φράνκι, ήμουν η ίδια πριν απ' το ατύχημα;

Χρυσή μου.

Ήμουν η ίδια πριν απ' το ατύχημα;

Είσαι η ίδια.

Η ίδια.

Η ίδια, μόνο που δεν είχα σκοτώσει κανέναν.

Άιντα!

Πάμε!

Άιντα!

Είναι ο Τζέικ.

Είναι ο ντετέκτιβ Γουάιλς.

Θέλω να βοηθήσω.

Σταμάτα να περπατάς!

Πάμε!

Σταμάτα να περπατάς!

Εντάξει.

Έρχονται για σένα.

Άσε με να βοηθήσω.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Ξέρω πως δεν τα ήθελες όλα αυτά.

Βάνι.

Άιντα.

Βάνι.

Άιντα.

Πάμε, πάμε.

Ποιος είναι;

Σκάσε!

Άιντα, εγώ σε έμπλεξα σε όλο αυτό.

Εγώ... Δικό μου το φταίξιμο, και το μισώ

αυτό.

Σε ήξερα.

Ναι.

Άιντα.

Είμαι δειλός.

Έλα, Βάνι.

Και λυπάμαι πάρα, μα πάρα πολύ.

Σε παρακαλώ.

Βάνι.

Μείνε εκεί!

Σταμάτα!

Μην πυροβολείς!

Σταμάτα!

Μην πυροβολείς!

Σταμάτα!

Άιντα!

Άιντα.

Άιντα.

Η Άιντα προτιμά να τη λένε αλλιώς.

Διεφθαρμένοι μπάτσοι!

Λαστιχένιες ποδιές!

Πάμε!

Μην παίζετε με το μάρτυρα, ντετέκτιβ!

Λάθος πρωτάρη!

Πάμε!

Ποιος είναι;

Δεν ξέρω.

Ούτε εσύ ξέρεις.

Για τι πράγμα λυπόταν τόσο πολύ;

Τον πήδηξες;

Τον πήδηξες;

Δεν ξέρω.

Δεν θυμάμαι.

Δεν θυμάσαι.

Γιατί ήταν τόσο εύκολο να τον ξεχάσεις;

Ή μήπως είναι ένας από τους πολλούς;

Σκατά!

Είναι όλα κλειδωμένα.

Εγώ προτιμώ να μείνω με τον ντετέκτιβ σου.

Σε παρακαλώ, Πένι.

Μη με κάνεις να γελάσω.

Θα προτιμούσα όχι.

Υποθέτω πως οι ζητιάνοι δεν

μπορούν να διαλέγουν, Φρανκενστάιν.

Σάντουιτς με αβγό, έξτρα τυρί, έξτρα μπέικον.

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι για το πόδι σου.

Έπρεπε να σημαδέψω λίγο πιο ψηλά.

Την ερωτεύτηκες;

Ο έρωτας είναι για τα πουλιά, Βέρνα.

Είσαι καλά;

Λυπάμαι.

Τι είπες;

Λυπάμαι.

Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.

Νιώθω τόσο κουρασμένη.

Μάλλον πρέπει να κλείσω τα μάτια μου για λίγο, Φρανκ.

Αυτό είναι τ' όνομά σου;

Τι;

Έντουιν;

Μάνι;

Φρέντι;

Γι' αυτό είπες ψέματα;

Πες μου, από πού είσαι, Έντι,;

Μεξικό;

Βόρειος Πόλος;

Είσαι μια γαμημένη μαύρη τρύπα.

Ήταν μέρος της υπόθεσης Λουπίνο.

Αυτή κι άλλα κορίτσια δούλευαν ως συνοδοί, έβγαιναν με

μεγαλοστελέχη της Γουόλ Στριτ,

με γκάνγκστερ, κάποιοι απ' αυτούς.

Απλά έπιναν σαμπάνια και μάθαιναν κρυφά

όλες τις μικρές λεπτομέρειες.

Και εκεί που ήμασταν έτοιμοι να τους τσακώσουμε,

τα κορίτσια πνίγηκαν.

Την έκλεισαν την υπόθεση.

Ξέρεις, όταν το έμαθε

για τον πνιγμό, ήρθε στο γραφείο μου.

Ήταν αργά το βράδυ.

Ήταν πολύ μικρή.

Μπορεί να μην ήταν καν 20, αλλά η υπόθεση

την είχε ανάψει για τα καλά.

Ο Λουπίνο έκανε κάθε λογής βρώμικα πράγματα.

Είπε πως θα 'κανε τα πάντα για να τον σταματήσει.

Κι εμένα μ' είχε ανάψει αυτό.

Οπότε, την πήδηξες;

Ναι.

Και λοιπόν;

Ναι.

Τους είπες να ανοίξουν ξανά την υπόθεση;

Όχι, δεν εξαρτιόταν από μένα.

Αλλά προσπάθησες.

Εντάξει.

Κατάλαβα.

Σκέφτηκα, αν ήταν να παντρευτώ, θα 'θελα

να 'ναι εκεί η μάνα μου.

Κι ο πατέρας μου, αν ζούσε.

Άιντα, Άιντα, Άιντα.

Άιντα.

Τώρα δεν είμαι τίποτα.

Εξαφανισμένη.

Έτσι σου αρέσουν οι γυναίκες σου;

Ναι.

Νομίζω, νομίζω πως ήρθε η ώρα.

Απλά πες μου πού

να σε αφήσω.

Ναι.

Ήταν καλή η Άιντα;

Τ' άλλο κορίτσι που δούλευε μαζί μας, ήταν ξεχωριστή.

Ήταν πολύ...

...πολύ έξυπνη.

Την είχαν στοχοποιήσει, και τη βρήκαν.

Χωρίς γλώσσα.

Είμαι απλά ένας διεφθαρμένος μπάτσος.

Είμαι κακά μαντάτα.

Απλά κάνω ό, τι μου πούνε.

Μερντ.

Τηλεφώνησα στον επικεφαλής.

Παραιτούμαι, με τον όρο ότι μπορώ να διαλέξω

τον αντικαταστάτη μου.

Τι είναι;

Τίποτα, τίποτα.

Απλά με... με ξενέρωσε.

Σε πυροβόλησε, μπάτσο.

Όχι, δεν είναι αυτό.

Δεν αναπνέεις σωστά.

Άρχισε όταν είπες ότι φεύγεις.

Λυπάμαι.

Δεν είσαι φτιαγμένος γι' αυτό.

Δεν μπορείς να πας σε νοσοκομείο.

Όχι, όχι νοσοκομείο.

Ξέρω πού θες να πας, Φρανκ.

Αφεντικό, έχουμε ένα στοιχείο.

Φαίνεται πως σταμάτησαν σε ένα βενζινάδικο

έξω από το Γκάρετ, Ιντιάνα.

Ένα κρεμ Πλίμουθ.

Πάμε.

Έχουμε τη Μίρνα.

Μην τους αφήσεις να τη σκοτώσουν.

Μην καπνίζεις πολύ.

Κύριε Λουπίνο, μην το αναβάλλετε άλλο.

Το καταλαβαίνω.

Εντάξει.

Δεν κρίνω τους ανθρώπους, αλλά όταν μοιάζουν

σε κάποιον που ξέρω, προσπαθώ

να θυμηθώ.

Και είχε μια ουλή στο κεφάλι,

και αυτό το παιδί έχει την ίδια ουλή.

Τι είδους ουλή, αφεντικό;

Είναι ουλή από χαράκωμα.

Τον κάρφωσαν με ξιφολόγχη στο κεφάλι.

Πώς το ξέρεις;

Ήμουν μαζί του στα χαρακώματα.

Τον κάρφωσαν με ξιφολόγχη στο κεφάλι.

Θυμάμαι τον γιατρό να τον ράβει.

Με συγχωρείτε, κυρία μου.

Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω

κανέναν κινηματογράφο εδώ γύρω;

Θα δέσουμε στο Αλγέρι αύριο το πρωί.

Ναι.

Ο Σεργκέι θα σε περιμένει.

Η Μάργκο για σένα;

Ναι.

Νομίζω πως είναι δικό σου.

Το πέμπτο άσσο στην τράπουλά σου.

Ποτέ δεν είπα πως είμαι άγιος.

Δεν έψαχνα για άγιο.

Μπορούμε να χορέψουμε για τελευταία φορά;

Κι εγώ θέλω ένα ενθύμιο.

Κύριε Ριντ, εγώ...

Θα τα γκρεμίσω όλα.

Όχι, πρέπει να φύγω.

Άιντα, δεν υπήρξε κανένα ατύχημα.

Ό, τι κάναμε, το κάναμε επίτηδες.

Ποτέ δεν σε γνώρισα.

Ποτέ δεν γνώρισα τη μητέρα σου, τους φίλους σου.

Ποτέ δεν κάναμε έρωτα.

Ποτέ δεν συμφώνησες να με παντρευτείς.

Σε βρήκαμε σε έναν τάφο απόρων.

Πανέμορφη.

Και νεκρή.

Νεκρή;

Ναι.

Δεν καταλαβαίνω.

Πέθαινα από τη μοναξιά, και δεν ήμουν

διατεθειμένος να ζήσω.

Τι έκανες, Φρανκ;

Σε ξεθάψαμε από το χώμα, και σε φέραμε πίσω στη ζωή.

Ποιος το 'κανε;

Ο Ευφρόνιος, θυμάσαι;

Η γυναίκα με το ινστιτούτο στο Σικάγο;

Πήγαινε στον Ευφρόνιο.

Μπορούσε να το κάνει αυτό;

Είναι ιδιοφυΐα.

Τι ήθελες από ένα νεκρό κορίτσι;

Είμαι το ίδιο.

Γεννημένος από τον θάνατο.

Επανασυναρμολογημένος.

Δεν είμαστε όλοι;

Έχεις δίκιο.

Είμαι μια μαύρη τρύπα.

Δεν με ξέρεις.

Δεν με ξέρεις.

Όχι.

Ξέρεις τι έχει πλάκα;

Νιώθω σαν να ήσουν πάντα δίπλα μου.

Άιντα.

Άιντα.

Άιντα!

Είμαι ένα τέρας.

Ναι.

Κι εγώ.

Άιντα.

Δεν θέλω να σ' αφήσω να φύγεις.

Άιντα.

Δεν νομίζω πως είναι πια τ' όνομά μου.

Πάμε να βρούμε ένα καινούριο.

Πάμε να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

Ναι, καινούριο όνομα.

Ναι.

Ναι!

Η Νύφη.

Μ' αρέσει.

Μ' αρέσει πάρα πολύ.

Κι εμένα.

Η Νύφη.

Δεν θέλω να σε εξαφανίσω.

Το μυαλό σου μ' αρέσει.

Νύφη.

Μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει.

Θα σ' αγαπώ ως το τέλος του χρόνου.

Γιατί ήμασταν νεκροί απ' την αρχή.

Νύφη.

Θα με παντρευτείς;

Φρανκ.

Δεν με νιώθεις όπως εγώ νιώθω εσένα;

Δεν είμαι νύφη κανενός.

Θα προτιμούσα όχι.

Ρίξ' τον κάτω!

Δώστο μου!

Κυρία, σας παρακαλώ, ηρεμήστε!

Μην τολμήσεις!

Μην πυροβολείτε!

Γιατί το 'κανες αυτό;

Ρίξε το όπλο!

Περίμενε!

Ποια είναι;

Η Νύφη.

Νύφη ποιανού;

Απλά... Νύφη.

Ναι, αυτό είναι ωραίο.

Είναι πολύ ωραίο.

Όχι Άιντα.

Ούτε καν Πένι.

Ούτε η Νύφη του Φρανκενστάιν.

Νύφη.

Αυτό είναι ωραίο.

Αυτή είσαι.

Θεέ μου.

Αλήθεια;

Φρανκ.

Χρειαζόμαστε τη θερμομετρική κλίμακα.

Θα υπάρξει εκπομπή ακτινοβολίας Πένροουζ.

Η εξάτμιση έχει αρχίσει.

Γκρέτα, σε παρακαλώ, το θερμόμετρο.

Θα είναι καλά, έτσι;

Εντάξει;

Είναι νεκρός.

Ναι, αλλά θα τον φέρεις πίσω στη ζωή.

Όχι.

Τότε, τι κάνεις;

Καταγράφω την εκπομπή ακτινοβολίας.

Είναι μια επιστημονική ανωμαλία.

Κάνω τη δουλειά μου.

Πέρασαν ώρες.

Ήρθα κατευθείαν εδώ.

Δεν θα το πω σε κανέναν.

Θα το κάνω.

Θέλω να πω, δείξε μου.

Δείξε μου πώς γίνεται.

Μπορώ να τα κάνω όλα.

Δεν γίνεται.

Δεν γίνεται τίποτα.

Δεν χρειάζεται.

Είναι εντάξει.

Δεν το θέλω αυτό.

Ούτε καν το θέλω.

Είμαι νεκρή.

Νεκρή.

Τέλος για μένα.

Είμαι μια χαρά.

Εσύ, εσύ το 'κανες αυτό.

Εσύ το 'κανες, Γιατρέ.

Δεν έκανα τίποτα.

Σε παρακαλώ.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με τώρα, Γιατρέ.

Βοήθεια.

Μπορεί, μπορεί κανείς να με βοηθήσει;

Μπορεί κανείς να με βοηθήσει;

Μέρι;

Αυτό εξοργίζει την Ουάσινγκτον.

Η Σέιντι Μακ Κίμπιν είναι έξαλλη.

Τόσος θυμός.

Κι εγώ;

Κι εγώ!

Εγώ!

Κι εγώ!

Αυτή είναι η εκδίκηση σε αδιέξοδο.

Εγώ, εγώ απλά ήθελα μία φορά.

Είναι τρομακτικό.

Τον αγάπησες.

Ως το τέλος του χρόνου.

Αλλά εγώ είχα το ειδύλλιο του αιώνα.

Του προηγούμενου αιώνα.

Ο Τζορτζ.

Ο δικός μου Τζορτζ.

Ήταν εκπληκτικός.

Κανείς δεν θα άγγιζε τη δουλειά που

κάναμε, οπότε πειραματιζόμασταν ο ένας πάνω στον άλλο.

Σχετικότητα και ταυτόχρονα.

Διαστολή του χρόνου.

Κυματισμοί στην καμπύλη του χωροχρόνου.

Αλλά δεν δούλεψε.

Ίσως το παρακάναμε.

Μια τρίχα, κι εξαφανίστηκε.

Οπότε, τον έφερα πίσω.

Ήξερα πώς, και το 'κανα.

Ήταν υπέροχο.

Όχι.

Δεν με θυμόταν.

Έφυγε.

Είχε μια μικρή άδεια.

Δεν μπορούσε να βρει το μυαλό του.

Είχε ραγισμένη καρδιά.

Οπότε...

εγώ...

Έπρεπε να τον... κατεβάσω.

Λοιπόν, εγώ είμαι σε μια μικρή άδεια.

Ίσως θα 'πρεπε να με κατεβάσεις.

Θέλαμε να καταστρέψουμε αυτό

που οι επιστήμονες αποκαλούν

καλοσχηματισμένη γεωμετρία.

Το σημείο όπου όλοι οι γνωστοί νόμοι

παύουν να ισχύουν.

Θέλαμε να δούμε μια απείθαρχη γεωμετρία.

Θέλαμε να μάθουμε πώς μοιάζει.

Πώς είναι.

Λοιπόν, πώς μοιάζει;

Μοιάζει με σένα.

Λυπάμαι.

Όπλα, όπλα!

Πυροβολήστε!

Σταματήστε τον πυροβολισμό!

Είναι νεκροί!

Είναι νεκροί, νεκροί!

Δεν βλέπετε;

Είναι νεκροί!

Τελείωσε!

Πού είναι ο λοχίας;

Κυρία.

Λοχία.

Θέλω αυτούς τους άντρες έξω να φυλάνε την περίμετρο.

Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον γι' αυτή την υπόθεση, ξέρετε.

Αφήστε αυτές τις γυναίκες να ντυθούν,

και θα τις πάω στο τμήμα για ανάκριση.

Μπορούμε να αδειάσουμε την αίθουσα,

για να μην χάσουμε κι άλλα στοιχεία;

Με συγχωρείτε, κυρία.

Από ποιανού τις διαταγές παίρνω εντολές;

Είναι ο τόπος ενός εγκλήματος.

Ανήκει πια στους ντετέκτιβ.

Πού είναι ο ντετέκτιβ;

Τον κοιτάς.

Επίσης, μπορεί να θέλετε να δείτε

έναν νεαρό στην έξοδο κινδύνου.

Έχω μερικά πράγματα να τον ρωτήσω.

Πες το προαίσθημα.

Χριστέ μου.

Δώστε της λίγα λεπτά.

Εντάξει, πάμε.

Θα περιμένω απέξω, Γιατρέ.

Και πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.

Ποτέ δεν υπήρξε ιστορία με τόση δυστυχία

όση της Ιουλιέτας και του Ρωμαίου της.

Είδα την ταινία.

Ποτέ δεν υπήρξε ιστορία με τόση ομορφιά

όση της Νύφης και του Φρανκενστάιν της.

Γιατρέ, πρέπει να κοιμηθούμε.

Γκρέτα;

Ναι, Γιατρέ;

Θα προτιμούσα όχι.

Απόδοση διαλόγων:Sparta