Original subtitles

Stagedriver: Whoa!

Milly: Sally? Sally?

Aunt milly!

Oh, it's so good to see you.

Lemme look at you! Oh, how was your trip?

Oh, just fine, fine. A little dusty though.

Oh, you can freshen up at the store.

You've grown so. How's your mother?

Oh, fine, she sends her love.

We- which are your bags?

Those right there. The big one's heavy, I'm afraid.

Oh, my. Um, there's mark.

Mark? Mark?

Hello, miss mil...

Would you help us carry some bags, please, mark?

Oh, I'm sorry. Mark, this is sally walker,

My niece from denver.

She's going to be visitin' with me for a couple of weeks.

Sally, this is mark mccain. Lucas mccain's boy.

I think I wrote to you about them.

Yes, yes, you did. Hello, mark.

W- hello.

I'll get one bag, um, you can help with the other, hmm?

Mark, mark, the bag.

Mark!

Oh, come on, let's go inside

And you can tell me all about your trip.

Mark? What are you doin' in town?

Carryin' a bag.

Lucas, you are just in time to meet sally.

Mark, would you introduce your father, please?

Sure, miss milly. Pa, this is... Sally.

Hello, sally, welcome to north folk.

I hope you enjoy your visit.

Thank you very much, mr. Mccain.

She'll enjoy herself much more once she's had a chance

To change into somethin' comfortable

And had a good rest.

Thanks, mark.

Yeah.

Well, we'll see you tonight, about 6:00.

We'll be there.

Where?

At your house, for dinner.

Mark, we invited milly a week ago, to meet sally.

Did you forget?

Oh, yeah, that's right.

Well, you can even come a little bit early if you want to.

Thank you.

Come on, son. Come on.

Excuse me.

Mr. Mccain, do you go by the willow ranch, by any chance?

Well, it's a few miles out of the way, sally, eh, why?

Oh, well, it's nothin'.

Um, I have a letter I'd like to have delivered an'-

Oh, I'll take it.

Oh, would you, if it's not too much trouble?

My pleasure.

This is his name, "bruce henry", do you know 'im?

Uh... I've seen 'im around.

He's an old friend of mine from denver.

Oh. Well, I- I'll take it there right now.

Thank you very much, mark.

Come on, pa, let's go.

Hey, young man, how come you're willin' to ride five miles

Out of your way to deliver that letter?

I don't mind.

Five miles out of your way and you don't mind?

Sally. Isn't that a nice soundin' name?

What are you doin' in town?

You're supposed to be checkin' cattle.

Oh my, my stirrup leather broke.

I had to get nils to fix it.

And did he?

Say, pa, we better get goin'!

I gotta deliver this, we got the house to clean up,

Dinner to fix.

Yeah, yeah, yeah.

Ha! Ha!

Somethin' you want?

You're bruce henry, aren't you?

So who are you?

I'm mark mccain, I live over there on-

Yeah, yeah, I know where you live. What do you want?

What are you doing to him?

I'm teachin' him a lesson,

I was breakin' him an' he threw me.

They, uh, let you use a whip around here?

I use anythin' I please.

You don't like it?

I came by to give you this.

My, my, that don't beat all.

I always said this gal was loco.

Imagine that, a little kid like that,

She's chasin' me all the time I was in denver.

Now she came all the way down here lookin' for me.

She came to visit miss milly, at the store.

Well, that's fine, so long as I don't have to put up with her.

Anythin' else you want?

No, I reckon not.

Thank you.

Mark's guitar playin' has improved.

Yeah. Just since sally's arrived.

� the first time that I looked at her it wasn't �

� the first time that I looked at her �

� it wasn't hard to see �

� she was something special �

� especially for me �

� the bluest eyes that I've ever seen �

� and pretty as can be �

� she is somethin' special �

� especially for me �

� I'm lucky that I met her �

� on this special day �

� I've got so much to tell her �

� with words I cannot say �

� if she would only look my way �

� I know that she would see �

� she is somethin' special �

� especially for me �

That was lovely, I didn't know you could sing.

Well I- I don't much.

Is there somethin' else in particular

You'd like to hear? Sally?

Oh, I don't care. Why don't you pick somethin'?

All right.

What's the matter?

Oh, nothin'.

Except, mark, are you sure bruce henry didn't say anythin' else

When you gave him my letter?

Well, he...He thought it was kinda funny.

Sally: What?

Your letter.

He did, did he? Well!

It...Seemed like sort of a peculiar way

For a friend to act.

He's no friend of mine.

Uh, sally? I- I'm your friend, aren't I?

Of course, you are... A very nice friend.

Thank you, lucas... Mark.

It was a lovely evenin'.

Well thank you for comin', we enjoyed havin' both of you.

Will you play for me again sometime, mark?

Sure will.

Good night.

Bye.

Uh, that sally is a nice girl.

She sure is.

I think I'll go jump off the barn roof.

All right.

You wanna go with me?

Uh...Uh, go where?

To bed, come on.

Pa?

When you met ma, I mean, at first,

How did you know that she was the one?

Hmm, that's kinda hard to explain, son, it's-

Well, it's just a feelin' you get, you just know.

You understand?

Yeah, I think I do.

Say you're a new 'un around here, ain't you?

Around here? Yes.

Ain't I seen you some place else?

Well, that's possible, like denver, maybe?

Denver, yeah, that's it.

Oh, say, no, you- you ain't-

Sally walker.

Sally, yeah.

Are you here do to some shoppin'?

Well, yeah, yeah.

I gotta pick up some things for the ranch.

Say, I heard you was in town.

Oh, I'm sure you did, I even wrote you a letter.

Oh, yeah. Well, about that-

Now, listen, that kid that brought me that letter,

He never told-

Sally, will you- oh, excuse me.

Aunt milly, um, you know bruce henry?

Yes. Hello.

Ma'am.

Well, I best be pickin' those things up.

Say, you gonna be around?

I'll be here.

Don't sweep a hole in the floor.

Where you been?

Over on the west range.

Doin' what?

Oh, like you said, checkin' on the cattle.

Well, that was two hours ago.

Besides, the...Cattle are on the south pasture.

Oh, yeah.

What were you doin' on the west range, mark?

Say, pa?

Are you still figurin' on maybe sellin' that land?

I mean you said it wasn't much good.

Didn't have any water, it wasn't any good for grazin' or crops.

Well, I might sell it, if I get the right price.

Would you sell it to me?

What?

I'll pay you a fair price.

I...I'd go shares, an'...Then I could start buildin' a house,

An' gettin' it all fenced in.

Now, wait a minute, just wait a minute. One thing at a time.

What do you want with that land?

Well, I wanna live on it.

It'd pay, pa.

Why, you know that spring north o' here that runs underground?

Well, it comes up over there!

I could sink a well an' we'd have all the water-

You wanna live on it? Mark, what's wrong with this place?

Well, you live here.

Pa, we- we couldn't all live together.

We? Who's we?

Um, sally an' me.

But after we ge-get married.

I'd turn that into the best piece o' grazin' land

In the whole territory.

Why, when sally saw it she'd -

What's the matter, pa?

Huh? Oh, oh, nothin', son.

I...I guess maybe I was out in the sun too long.

Ah you...You'd better take it easy.

Yeah, I guess maybe I better.

Well, you...You think about what I said, pa,

An' I...I'd better get to my chores.

Yeah, I'll think about it, son.

Married!

Oh, lucas, you can't be serious.

I am, an' so is he.

But it's- well...Well, you... You know perfectly well

It must be some sort of phase he's going through.

Well, sure, but I'd like to know what sally has to say about it.

She must know how old he is.

She doesn't strike me as a type o' girl who'd lead mark on.

Now just a minute, lucas,

I'm sure sally has had nothin' to do with it.

Aunt milly?

Oh, there you are. Hello, mr. Mccain?

Hello, sally.

I'm leavin' now, I'll be home in time for supper.

Well, if you're goin' on a picnic down at miller's pond

With bruce henry, you probably won't be hungry.

I didn't think about that.

Well, just save me some cookies an' milk.

Oh, how's mark?

Well, haven't you seen 'im?

Not since the church social last week.

Would you tell 'im I'd like to have 'im play his guitar

For me again, real soon?

All right, sally.

Bye.

Does that answer your question?

Bruce henry, huh?

Nearly everyday. Can't say that I exactly approve, but...

He is more her age.

Besides, she's goin' home day after tomorrow.

Well-

Excuse me.

� very special especially for me �

� an' pretty as can be she's somethin' special �

� especially for �

Come on, son, we better go. I think we're intrudin'.

I guess you think I'm kinda silly, huh?

Why should I think that?

Well, all that talk I was makin'.

You mean about settlin' on the land?

Maybe gettin' married?

No, mark.

My only thought was that...Maybe you were a little too young.

You know, son, I, uh, saw a colt once

Who got himself into a lot o' trouble.

He ran away from his mother

An'...Tried to get at some green grass

On the other side of a fence.

He got his head stuck.

What happened to 'im?

Oh, she got 'im out all right, when she caught up with 'im.

An' you know a funny thing, I think she got it across to him

That if he'd wait a while, till he was full grown,

He'd be able to jump that fence an' get all the grass he wanted.

You knew they were down there, didn't you?

Yeah, son, I knew.

You angry with me?

I was for a while but...

But now I guess I'm kinda angry with sally.

Why? You figure she led you on?

Course not. It's just that... Well, she should know better.

Well, how's that?

Kissin' bruce henry!

Now, wait a minute, mark, they were not kissin'.

Oh, maybe they weren't, an' maybe I'm not the right one

For her, maybe I'm too young an' all that but...

But golly, pa, bruce henry! He's not good for a girl like sally.

He's...Got a mean streak in him a yard wide,

An' she should know about it before she gets hurt.

Well, you're right, son, she should.

Pa? You've had more experience than I have, how...

How do you tell a girl a thing like that?

You'll find a way, son.

You know, milly an' I are havin' dinner in town tomorrow night,

Why don't you come along?

Sally is leavin' the day after tomorrow, an' if she's not busy,

I'm sure she'll join us.

She did tell me she'd like you to play

Your guitar for her again.

She did?

She did.

It was nice of you to ask me, mark,

But I do have an engagement.

Oh, well, that's all right.

Well, aren't your father an' aunt milly waitin' for you?

Well, I'm not very hungry, an' besides,

I thought maybe I could sing for you a while,

Until whoever you're waitin' for shows up.

Well, um... Well, I guess it's all right.

All right.

� the first time that I looked at her �

� it was not hard to see �

� she was somethin' special �

� especially for me �

� the bluest eyes that I've ever seen �

� an' pretty as can be �

� she is somethin' special �

� especially for me �

� I'm lucky that I met her �

� on this special day �

� I've got so much to tell her �

� with words I cannot say �

� if she would only look my way �

� I know that she would see �

� she is somethin' special �

� especially for me �

� if she would only look my way �

� I know that she would see �

� she is somethin' special �

� especially for me �

What's this?

What do you think you're doin' any how?

Ca- can't you see I'm tryin' to romance my girl?

Mark!

What's he talkin' about?

Why, I'll tell you what I'm talkin' about.

I...I don't like trailbones like you pushin' in when I'm busy,

Now- now beat it!

You better watch you're sayin', kid.

Well, look who's talkin'.

Mark! Please!

Well, you...You wanna make somethin' of it?

I can't be bothered.

Come on, sally.

You're gonna hurt 'im!

Oh, he needs teachin'!

No-good kid, I'll show him.

He's just a boy!

So what?!

mark! Mark, stop it!

That oughta take care of 'im. You come on.

Mark!

You come on an' leave 'im alone.

Come on? With you, after doin' this?

You're horrible, just horrible!

Well, he started it!

So what if he did? You had no right.

Look at you, you're a beast.

Now, you listen here, anybody that treats me like that,

Or starts shovin' me around gets the same thing.

I don't take nothin' from nobody!

Including me, I suppose.

Includin' you!

Well, I never wanna see you again, just get out of my sight.

Go on, go!

All right. All right, who needs you?

Mark? Mark?

Sally, it was a wonderful visit.

Come again next year.

I'd love to, an' thank you, aunt milly.

Goodbye, mr. Mccain.

Goodbye, sally, have a nice trip home.

Thank you.

I...I'll be a year older next year.

So will I.

Oh, I...I didn't think about that.

Thank you very much, mark, thank you for everything.

Well, you...You're not mad at me?

How could I be mad?

You did me a favor.

Goodbye.

Stagedriver: hiya!

Hiya! Ha!

She kissed me.

Twice!