Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,552 --> 00:00:20,218
Corporal troc?
2
00:00:20,253 --> 00:00:21,353
Yes, sir.
3
00:00:21,387 --> 00:00:23,888
I don't like this place,
be quick.
4
00:00:23,923 --> 00:00:24,622
Yes, sir.
5
00:00:31,997 --> 00:00:32,464
Whiskey.
6
00:00:37,470 --> 00:00:39,371
Hey, that bottle'll cost you
a dollar, mister.
7
00:00:42,575 --> 00:00:43,708
Here you are, sir.
8
00:00:46,345 --> 00:00:48,380
Here, give me that,
or give me a dollar.
9
00:00:48,414 --> 00:00:49,948
Sir, put it on my bill.
10
00:00:49,982 --> 00:00:51,149
You heard the major.
11
00:00:51,184 --> 00:00:54,586
Major? I don't know him, an'
he has no bill with me.
12
00:00:54,620 --> 00:00:56,654
He does now, sir.
13
00:00:56,689 --> 00:01:02,127
Oh, we'll see what the
marshal has to say about that.
14
00:01:02,161 --> 00:01:03,995
You have my permission,
corporal.
15
00:01:04,029 --> 00:01:04,563
Thank you, sir.
16
00:01:08,901 --> 00:01:10,368
Corporal?
17
00:01:10,403 --> 00:01:11,936
Yes, sir?
18
00:01:11,971 --> 00:01:12,870
Tell me who that man is.
19
00:01:19,245 --> 00:01:21,646
That's mccain, sir.
20
00:01:21,680 --> 00:01:28,120
Lieutenant lucas mccain.
8th indiana, union army.
21
00:01:28,154 --> 00:01:30,688
I just wanna make sure.
22
00:01:30,723 --> 00:01:36,027
Imagine seein' him after 15
years. We're in luck, corporal.
23
00:01:37,696 --> 00:01:38,663
We're in luck.
24
00:02:08,995 --> 00:02:11,262
Lucas, that shirt is going
to be much too big for mark.
25
00:02:11,296 --> 00:02:12,697
The way that boy is growin',
26
00:02:12,732 --> 00:02:15,634
Milly, it'll be too small
for him in three months.
27
00:02:15,668 --> 00:02:17,636
Lieutenant mccain?
28
00:02:17,670 --> 00:02:18,703
I'm lucas mccain.
29
00:02:18,738 --> 00:02:20,171
Major's compliments, sir.
30
00:02:20,205 --> 00:02:23,241
He'd like you to join him
outside, at your convenience.
31
00:02:23,275 --> 00:02:24,442
Who are you?
32
00:02:24,476 --> 00:02:28,113
Corporal troc. Aid to major
king, sir. At your service.
33
00:02:28,147 --> 00:02:29,047
Well, you can tell the major,
34
00:02:29,081 --> 00:02:31,215
If he wants to see me,
come on in here.
35
00:02:31,250 --> 00:02:32,717
That's impossible, sir.
36
00:02:32,752 --> 00:02:34,285
Why?
37
00:02:34,319 --> 00:02:36,855
You wouldn't be expected to
know why, would you?
38
00:02:36,889 --> 00:02:39,590
I don't know what you're
talkin' about, corporal.
39
00:02:39,625 --> 00:02:41,860
Shall I tell the major you'll
be out, sir?
40
00:02:41,894 --> 00:02:45,030
Yes, you can tell 'im I'll be
out, when I'm through in here.
41
00:02:45,064 --> 00:02:45,563
Thank you, sir.
42
00:02:50,302 --> 00:02:52,003
Who in the world are they?
43
00:02:52,038 --> 00:02:53,071
Search me.
44
00:02:53,105 --> 00:02:54,438
Well, he certainly acted
45
00:02:54,473 --> 00:02:57,475
As if he knew you. I mean,
he called you lieutenant.
46
00:02:57,509 --> 00:03:00,945
Well, I used to be a lieutenant,
milly.
47
00:03:00,980 --> 00:03:06,851
King? He said major king,
didn't he?
48
00:03:06,886 --> 00:03:09,054
Now that name is familiar.
49
00:03:10,489 --> 00:03:13,925
I don't think he recognized
me, sir, or remembered you.
50
00:03:13,959 --> 00:03:17,495
Really? That's odd.
51
00:03:17,529 --> 00:03:20,565
We remember him very well,
don't we, corporal?
52
00:03:20,599 --> 00:03:24,002
Yes, sir. Very well.
53
00:03:24,036 --> 00:03:25,303
These two here, micah.
54
00:03:25,337 --> 00:03:27,305
Standin' here drinkin'
my whiskey
55
00:03:27,339 --> 00:03:28,573
Like I was givin' it away.
56
00:03:28,607 --> 00:03:31,209
Maybe you'd like to explain
that, mister?
57
00:03:31,243 --> 00:03:34,813
Not mister. I'm major aaron
king, 12th cavalry,
58
00:03:34,847 --> 00:03:36,981
Better known as king's huzzars.
59
00:03:37,016 --> 00:03:39,050
Well, that so? Well, then,
60
00:03:39,085 --> 00:03:42,120
Surely the major has a dollar
for that bottle of whiskey.
61
00:03:42,154 --> 00:03:44,388
I told that barkeeper to
put it on my bill.
62
00:03:44,423 --> 00:03:45,924
He has no bill with me,
micah.
63
00:03:45,958 --> 00:03:48,693
I never saw either
one of them before.
64
00:03:48,728 --> 00:03:50,061
It's only a dollar.
65
00:03:50,096 --> 00:03:51,930
Sweeney? Charge the bottle
to me.
66
00:03:51,964 --> 00:03:53,431
What?
67
00:03:53,465 --> 00:03:56,735
Major is, uh, an old
acquaintance of mine.
68
00:03:56,769 --> 00:03:58,269
Well, if you say so, lucas.
69
00:03:58,303 --> 00:04:01,339
Now, I assure you, sir, this
matter is of no concern to you.
70
00:04:01,373 --> 00:04:03,507
My compliments, major.
71
00:04:03,542 --> 00:04:05,676
Very well, then, if you
insist, thank you.
72
00:04:05,711 --> 00:04:08,113
Just how long have you two
been friends?
73
00:04:08,147 --> 00:04:11,049
Well, I wouldn't say we were
exactly friends, micah.
74
00:04:11,083 --> 00:04:13,718
Hardly. But if we had met
under different circumstances,
75
00:04:13,753 --> 00:04:15,319
We might have been. Eh,
lieutenant?
76
00:04:15,354 --> 00:04:17,321
I'd like to think that,
major.
77
00:04:17,356 --> 00:04:19,758
I thought you said lieutenant
mccain didn't remember us?
78
00:04:19,792 --> 00:04:20,691
Well, sir, when we were-
79
00:04:20,726 --> 00:04:22,593
Well, at first I didn't,
major. It s been-
80
00:04:22,628 --> 00:04:24,095
15 years.
81
00:04:24,130 --> 00:04:26,264
Hmm, long time.
82
00:04:26,298 --> 00:04:28,466
Oh, uh, you two knew each
other durin' the war?
83
00:04:28,500 --> 00:04:30,034
Siege of fort donaldson.
84
00:04:30,069 --> 00:04:32,137
The battle of fort donaldson.
85
00:04:32,171 --> 00:04:34,906
Battle of fort donaldson. See
micah, I was lieutenant then,
86
00:04:34,940 --> 00:04:36,207
With the 8th indiana-
87
00:04:36,242 --> 00:04:38,743
The 12th cavalry, king's
huzzars, went down in glorious
88
00:04:38,778 --> 00:04:43,181
Defeat...To the 8th indiana.
89
00:04:43,215 --> 00:04:47,018
If we'd had reinforcements,
we'd have licked 'em.
90
00:04:47,052 --> 00:04:47,919
Maybe so.
91
00:04:47,953 --> 00:04:49,954
The fortunes of war, corporal,
92
00:04:49,989 --> 00:04:51,923
How many times do I
have to remind you o' that?
93
00:04:51,957 --> 00:04:53,191
Yes, sir.
94
00:04:53,225 --> 00:04:56,227
Lieutenant mccain was our
captain, marshal.
95
00:04:56,262 --> 00:04:58,496
It was my platoon, major,
not me alone.
96
00:04:58,530 --> 00:05:02,967
You were in charge, sir.
That made you responsible.
97
00:05:03,002 --> 00:05:06,004
Corporal, you were followin'
the same orders I was.
98
00:05:06,038 --> 00:05:07,205
Defeat the enemy?
99
00:05:07,239 --> 00:05:08,907
Of course. I must apologize
100
00:05:08,941 --> 00:05:13,511
For my aid, gentlemen.
He finds it hard to blame only
101
00:05:13,545 --> 00:05:16,547
Circumstance for what happened
to us afterwards. You see,
102
00:05:16,581 --> 00:05:20,584
We were sent to donnaton.
103
00:05:20,619 --> 00:05:23,188
And after two an' a half years
in prison,
104
00:05:23,222 --> 00:05:25,990
Corporal troc an' I
were all that remained
105
00:05:26,025 --> 00:05:28,592
Of the 12th cavalry.
106
00:05:28,627 --> 00:05:30,929
I'm sorry, major.
I didn't know.
107
00:05:30,963 --> 00:05:33,564
You didn't know?
You didn't know?
108
00:05:33,598 --> 00:05:39,403
Troc! Again the fortunes of war.
109
00:05:39,438 --> 00:05:41,672
You saw off that andersonville,
110
00:05:41,707 --> 00:05:49,280
Northern donnaton. Both blights
on the face of humanity.
111
00:05:49,315 --> 00:05:51,549
Oh, did I offer you a drink,
lieutenant?
112
00:05:51,583 --> 00:05:53,584
Major, I...I don't think the
middle of the street is the
113
00:05:53,618 --> 00:05:57,621
Place to- look, why don't we
all go in the saloon?
114
00:05:57,656 --> 00:06:02,994
No! Prepare to mount,
corporal.
115
00:06:03,028 --> 00:06:08,432
If you mind, it is a
small place, no room enough to
116
00:06:08,467 --> 00:06:15,139
Move around in. I...I don't like
being crowded in. It's-
117
00:06:15,174 --> 00:06:21,346
Major, sir. Come along now,
sir. We'll mount right now.
118
00:06:24,116 --> 00:06:25,616
Yes, quickly.
119
00:06:25,650 --> 00:06:27,118
Good day, gentlemen.
120
00:06:32,691 --> 00:06:34,825
What do you make of that, lucas?
121
00:06:34,860 --> 00:06:37,561
I don't know what to make of
it, micah. I never saw anybody
122
00:06:37,596 --> 00:06:39,264
Like those two.
123
00:06:39,298 --> 00:06:44,335
War, imprisonment, they can
do a lot of things to a man.
124
00:06:44,370 --> 00:06:48,139
Like you said, the war has
been over a long time.
125
00:06:48,173 --> 00:06:51,109
You heard what he said,
micah.
126
00:06:51,143 --> 00:06:54,946
Donnaton prison, some say it was
worse than andersonville.
127
00:07:22,107 --> 00:07:24,943
Perfect, corporal,
couldn't be better.
128
00:07:24,977 --> 00:07:25,876
Shall I make camp, sir?
129
00:07:25,911 --> 00:07:27,878
By all means.
130
00:07:28,914 --> 00:07:34,618
Yeah, open sky above us,
horizon all around us,
131
00:07:34,653 --> 00:07:41,926
Everythin' is big, wide, free,
nothin' to close in.
132
00:07:41,961 --> 00:07:45,596
Hey! Corporal, come here.
133
00:07:49,134 --> 00:07:50,234
Look at that.
134
00:07:50,269 --> 00:07:50,801
Yes, sir.
135
00:07:50,836 --> 00:07:52,670
Look here. Stone floor.
136
00:07:52,704 --> 00:07:55,840
Remember we had stone floor?
137
00:07:55,874 --> 00:08:01,679
An' we couldn't dig, because it
was stone. Walls were strong,
138
00:08:01,713 --> 00:08:05,850
No windows... No light.
139
00:08:07,786 --> 00:08:11,189
It was a tomb, corporal,
it was a livin' tomb.
140
00:08:11,223 --> 00:08:15,259
Major. Major, sir, I'll get
you a drink. A drink will make
141
00:08:15,294 --> 00:08:16,995
You feel better, an'
a good night's rest.
142
00:08:17,029 --> 00:08:19,663
Drink, yeah. Rest an'
a drink.
143
00:08:23,168 --> 00:08:24,202
By all means a drink.
144
00:08:32,511 --> 00:08:33,544
Yes, we'll drink.
145
00:08:35,914 --> 00:08:42,653
We'll drink to the past.
The past that still lives.
146
00:08:42,687 --> 00:08:46,957
Lives in the body an' soul
of lieutenant lucas mccain.
147
00:08:46,992 --> 00:08:49,093
8th indiana.
148
00:09:06,512 --> 00:09:07,011
Here, pa.
149
00:09:07,046 --> 00:09:07,678
Oh, thanks, son.
150
00:09:07,712 --> 00:09:08,812
If you wait till I get back
151
00:09:08,847 --> 00:09:10,881
From school, I'll help you with
the rest of the wood.
152
00:09:10,916 --> 00:09:11,882
Oh, this won't take long.
153
00:09:11,917 --> 00:09:13,217
Besides, I want you to stop
154
00:09:13,252 --> 00:09:14,485
At milly's on the way home
from school.
155
00:09:14,520 --> 00:09:15,253
Oh, what for?
156
00:09:15,287 --> 00:09:16,521
Well, I bought you three new
157
00:09:16,555 --> 00:09:18,789
Shirts yesterday, she wants to
take some tucks in them for you.
158
00:09:18,823 --> 00:09:19,590
They're kinda big.
159
00:09:19,624 --> 00:09:20,891
Didn't she have any in my
size?
160
00:09:20,926 --> 00:09:22,160
-These will fit you.
-Hmm.
161
00:09:22,194 --> 00:09:23,861
About six months from now.
162
00:09:23,895 --> 00:09:26,431
Six? Oh, pa.
163
00:09:46,818 --> 00:09:48,152
Nice pile of firewood,
164
00:09:48,187 --> 00:09:53,091
Lieutenant. Turn around.
An' don't you try nothin'.
165
00:09:53,125 --> 00:09:54,325
What's that gun for?
166
00:09:54,359 --> 00:09:55,593
Major's orders, lieutenant.
167
00:09:55,627 --> 00:09:57,595
-The major-
-major, sir!
168
00:10:00,799 --> 00:10:02,633
-Good work, corporal.
-Thank you, sir.
169
00:10:02,667 --> 00:10:06,404
Corporal troc is most reliable.
Corporal, search the barn,
170
00:10:06,438 --> 00:10:08,573
An' take what we need. An'
there'll be food in the house.
171
00:10:08,607 --> 00:10:09,273
Now just-
172
00:10:09,308 --> 00:10:12,443
Don't you move, you turn around.
173
00:10:12,478 --> 00:10:14,312
What is it you want, major?
174
00:10:14,346 --> 00:10:16,347
You, lieutenant mccain, you.
175
00:10:16,381 --> 00:10:18,983
An' I won't hesitate to kill
you if a need arises,
176
00:10:19,017 --> 00:10:20,518
Although I don't want to yet.
177
00:10:20,552 --> 00:10:21,952
You'd kill me, why?
178
00:10:21,987 --> 00:10:23,287
Once I stood under your gun,
179
00:10:23,322 --> 00:10:25,823
A helpless prisoner, as you
stand now. An' for that I an'
180
00:10:25,857 --> 00:10:28,826
Corporal troc's made two an'
a half years in the hell
181
00:10:28,860 --> 00:10:29,994
That was donnaton prison.
182
00:10:30,028 --> 00:10:33,164
Look, major, that was 15
years ago. We were at war.
183
00:10:33,198 --> 00:10:34,465
That's over now, ended.
184
00:10:34,500 --> 00:10:36,534
There shall be no end of the
war, lieutenant, as long as men
185
00:10:36,568 --> 00:10:38,936
Like you an' I still oppose
one another.
186
00:10:38,970 --> 00:10:40,404
I don't oppose anybody.
187
00:10:40,439 --> 00:10:44,142
As long as the memory of
donnaton remains, you oppose me.
188
00:10:44,176 --> 00:10:46,877
Now, major, I had nothin' to do
with you being in that prison.
189
00:10:46,911 --> 00:10:50,348
You captured me, lieutenant,
as I have captured you.
190
00:10:50,382 --> 00:10:51,149
You're out of your mind.
191
00:10:55,987 --> 00:10:59,357
How dare you speak to a superior
officer like that?
192
00:11:15,040 --> 00:11:18,176
You sure know how to rile up
the major like that, lieutenant.
193
00:11:18,210 --> 00:11:20,144
Next time he's gonna use that
gun to kill you with!
194
00:11:20,179 --> 00:11:22,180
Let's get on with it,
corporal.
195
00:11:22,214 --> 00:11:23,314
We have a good ride
ahead of us.
196
00:11:23,348 --> 00:11:27,718
Yes, sir. On your feet,
lieutenant. Come on. Come on.
197
00:11:27,752 --> 00:11:29,387
Come on.
198
00:12:06,325 --> 00:12:07,291
Take it easy, lieutenant.
199
00:12:07,326 --> 00:12:08,492
You'll have a chance to talk
200
00:12:08,527 --> 00:12:12,630
While you're restin'. You'll be
restin' a long, long time.
201
00:12:12,664 --> 00:12:13,997
Remarkable job, wouldn't you
202
00:12:14,032 --> 00:12:17,635
Say, lieutenant? Corporal troc
an' I devised it ourselves.
203
00:12:17,669 --> 00:12:20,238
'course it isn't spacious as our
quarters in donnaton prison,
204
00:12:20,272 --> 00:12:24,074
But it's only required to hold
one man.
205
00:12:26,311 --> 00:12:27,645
Remove the gag, corporal.
206
00:12:27,679 --> 00:12:30,514
I believe that the lieutenant
is tryin' to tell us somethin'.
207
00:12:33,385 --> 00:12:35,753
You intend to put me in
that thing?
208
00:12:35,787 --> 00:12:40,591
I not only intend puttin' you
in there, I intend keepin' you
209
00:12:40,626 --> 00:12:45,529
There... For two an' a half
years.
210
00:12:45,564 --> 00:12:48,633
But, major, you leave me in
there, I wouldn't last a week.
211
00:12:48,667 --> 00:12:50,868
We won't leave you, will we,
corporal?
212
00:12:50,902 --> 00:12:53,704
No, sir. Not for one minute.
213
00:12:53,739 --> 00:12:57,441
Isn't proper to leave a
prisoner. Also I wanna observe
214
00:12:57,476 --> 00:13:03,681
Your reaction. Besides, we have
nowhere to go, what could be
215
00:13:03,715 --> 00:13:09,953
Better? We have open sky,
we have fresh air.
216
00:13:09,988 --> 00:13:13,924
This will be our home.
217
00:13:13,958 --> 00:13:16,661
You're mad. The both of you
218
00:13:16,695 --> 00:13:21,131
Are mad! Major, that...That
thing is- it's a cage.
219
00:13:25,837 --> 00:13:27,705
Release his hands.
220
00:13:27,739 --> 00:13:28,439
Yes, major.
221
00:13:35,079 --> 00:13:36,213
Besides, it would encourage him
222
00:13:36,247 --> 00:13:41,151
To escape. It should be most
interestin' to watch.
223
00:13:44,122 --> 00:13:46,990
You listen to me, lieutenant.
224
00:13:47,025 --> 00:13:48,759
You gonna crawl in there. You
225
00:13:48,794 --> 00:13:52,363
Gonna crawl on your hands an'
knees, like we did at donnaton.
226
00:13:52,397 --> 00:13:56,133
An' you gonna start crawlin' now
or by all that's holy I'm gonna
227
00:13:56,167 --> 00:14:05,242
Blow your brains out! You hear
me?! Now, you crawl! Come on.
228
00:14:05,276 --> 00:14:07,044
Crawl in there like
the animal you are!
229
00:14:35,073 --> 00:14:38,141
Pa? I'm home. Sorry I'm late,
but mr. Griswald kept-
230
00:14:42,681 --> 00:14:43,881
Pa?
231
00:15:01,500 --> 00:15:02,867
Pa.
232
00:15:25,390 --> 00:15:29,393
There's fat an' bone left on
there, corporal. It's an ample
233
00:15:29,428 --> 00:15:31,094
A meal for our prisoner,
wouldn't you say?
234
00:15:31,129 --> 00:15:32,630
Yes, sir.
235
00:15:32,664 --> 00:15:36,500
Here.
236
00:15:36,535 --> 00:15:39,202
Think I oughta dump in some
of these coffee grounds?
237
00:15:39,237 --> 00:15:41,705
By all means.
238
00:15:41,740 --> 00:15:45,242
You know, I believe he's not
gonna like this. I mean,
239
00:15:45,276 --> 00:15:47,377
Leastways not at first he ain't.
240
00:15:47,412 --> 00:15:48,378
It took us a while to get
241
00:15:48,413 --> 00:15:51,916
Used to the food at donnaton,
if you recall.
242
00:15:51,950 --> 00:15:52,950
Yes, sir, I recall.
243
00:16:02,894 --> 00:16:10,000
Hey, lieutenant, we've got some
dinner for ya. Now I'm gonna
244
00:16:10,034 --> 00:16:13,838
Give it to you with one hand,
an' I got my gun aimed at you,
245
00:16:13,872 --> 00:16:16,440
With the other. So don't
you try nothin'.
246
00:16:27,385 --> 00:16:33,123
Hope you don't mind eatin'
off the ground.
247
00:16:33,157 --> 00:16:36,259
Wouldn't do, if you haven't
seen a tin plate.
248
00:16:36,294 --> 00:16:39,296
We never did have tin plates
at donnaton.
249
00:16:39,330 --> 00:16:44,468
We didn't have any
plates at all.
250
00:16:44,503 --> 00:16:45,503
Eat well, sir.
251
00:17:42,794 --> 00:17:44,227
Micah! Micah!
252
00:19:17,588 --> 00:19:19,189
You asleep, lieutenant?
253
00:19:19,223 --> 00:19:21,158
What is it?
254
00:19:21,192 --> 00:19:23,661
I thought I'd talk to you,
255
00:19:23,695 --> 00:19:25,029
Keep up your morale.
256
00:19:25,063 --> 00:19:29,299
At donnaton, the guards used
to talk to us quiet often.
257
00:19:29,333 --> 00:19:31,268
I can't hear what you're
sayin'.
258
00:19:31,302 --> 00:19:36,373
Ah, you want me to come
closer. I'm quite close enough.
259
00:19:36,407 --> 00:19:38,676
What's the matter, major?
You afraid?
260
00:19:38,710 --> 00:19:43,246
Of you? Hardly.
261
00:19:43,281 --> 00:19:44,214
Well, I can't hear what you're
sayin',
262
00:19:44,248 --> 00:19:46,483
You're gonna have to come
closer.
263
00:19:49,220 --> 00:19:50,453
I will not come any closer,
264
00:19:50,488 --> 00:19:53,456
An' you can't make me! This
is your prison, you hear me?
265
00:19:53,491 --> 00:19:56,860
This is not mine, this is your
prison. I don't belong in there!
266
00:19:56,895 --> 00:19:57,795
Major, sir. Major.
267
00:19:57,829 --> 00:19:58,628
I don't be-
268
00:19:58,663 --> 00:20:01,098
Major, come on back now, sir.
269
00:20:01,132 --> 00:20:03,567
Come on back an' lie down.
270
00:20:03,601 --> 00:20:06,636
You look up at the stars,
there've been nothin' above you,
271
00:20:06,671 --> 00:20:08,438
Sir, but the stars.
272
00:20:11,409 --> 00:20:17,981
Yes, the stars. To be able to
look up, an' see the stars.
273
00:20:18,016 --> 00:20:20,684
Yes, sir. Come on now.
274
00:20:22,821 --> 00:20:25,288
You can look up an' see the
stars winkin'.
275
00:21:45,403 --> 00:21:48,939
What's the matter, lieutenant?
You're getting restless already?
276
00:21:51,142 --> 00:21:54,678
You better stop movin' around so
much, it will wear yourself out.
277
00:21:54,712 --> 00:21:57,047
You hear?
278
00:21:57,081 --> 00:21:57,948
I hear you.
279
00:22:15,834 --> 00:22:19,669
Here look, lieutenant. I've got
some nice soft pork fat,
280
00:22:19,704 --> 00:22:23,506
An' bread dippings for your
breakfast. An' I'm gonna have my
281
00:22:23,541 --> 00:22:26,376
Gun trained on you,
so don't you try nothin'.
282
00:22:35,519 --> 00:22:37,254
I want you to eat hearty.
283
00:22:52,003 --> 00:22:58,808
You had no right to escape,
you were my prisoner.
284
00:23:34,412 --> 00:23:36,713
You better get to bed, son.
285
00:23:36,747 --> 00:23:37,714
Ridin' with micah all night,
286
00:23:37,748 --> 00:23:39,983
Lookin' for me must have
tuckered you out.
287
00:23:40,018 --> 00:23:45,688
No, pa, I'm not tired. Uh,
you're the one who needs a rest.
288
00:23:45,723 --> 00:23:47,391
Must have been pretty bad, huh?
289
00:23:47,425 --> 00:23:50,060
Yeah. But it was worse
for them, mark.
290
00:23:50,094 --> 00:23:52,029
Being like that
15 years later.
291
00:23:56,167 --> 00:24:00,470
This was the major's. How are
you feelin', lucas boy?
292
00:24:00,504 --> 00:24:03,307
I'll tell you, micah,
I'm glad I'm here.
293
00:24:03,341 --> 00:24:06,443
You always told me a flag
was a symbol of courage, pa.
294
00:24:06,477 --> 00:24:08,312
What right do they have
to carry this?
295
00:24:08,346 --> 00:24:09,646
It was their flag, mark.
296
00:24:09,680 --> 00:24:11,448
Yeah, but look at the type
of people they were,
297
00:24:11,482 --> 00:24:13,216
What they did to pa.
298
00:24:13,251 --> 00:24:16,753
Well, you can't rightly blame
them, son. Donnaton prison was
299
00:24:16,787 --> 00:24:22,492
Responsible for that. This
flag-this flag stands for the
300
00:24:22,526 --> 00:24:25,295
Bravery of all the men who
fought an' died under it.
301
00:24:25,330 --> 00:24:27,230
The men who fought against it.
302
00:24:27,265 --> 00:24:30,667
Only to prove in the end that
the victor an' loser
303
00:24:30,701 --> 00:24:34,037
Were one an' the same.
Free men in a free country.
22944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof