Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,145 --> 00:00:14,579
Excuse me. Oh, hannah,
I didn't see you, I'm sorry.
2
00:00:14,613 --> 00:00:16,614
Oh, that's all right,
mr. Mccain.
3
00:00:16,649 --> 00:00:18,517
I guess I was payin' more
attention to my new hat
4
00:00:18,551 --> 00:00:19,951
Than to where I was goin'.
5
00:00:19,985 --> 00:00:20,852
It's very pretty.
6
00:00:20,886 --> 00:00:23,155
Thank you. Isn't the stage
late today?
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,424
A little bit, usually is,
you meetin' someone?
8
00:00:25,458 --> 00:00:28,960
Yes, mr. Crowley, jeremiah
crowley's arrivin' today.
9
00:00:28,994 --> 00:00:31,430
Oh, that's the painter
you're expectin' from new york?
10
00:00:31,464 --> 00:00:33,565
Not painter, mr. Mccain,
artist.
11
00:00:33,599 --> 00:00:35,033
Oh, artist.
12
00:00:35,068 --> 00:00:36,834
The finest in the country.
13
00:00:36,869 --> 00:00:38,470
Well, come on,
I'll walk over with you.
14
00:00:38,504 --> 00:00:40,072
Mr. Crowley's coming
all the way from new york
15
00:00:40,106 --> 00:00:41,473
Just to paint my picture.
16
00:00:41,507 --> 00:00:43,741
He doesn't do that
for just anybody.
17
00:00:43,776 --> 00:00:45,577
Daddy's givin' it to me
for my birthday.
18
00:00:45,611 --> 00:00:46,545
Ah.
19
00:00:50,416 --> 00:00:53,718
I never known a stage coach
to run on time yet.
20
00:00:53,752 --> 00:00:57,255
Waste half a day to meet
some fool painter.
21
00:00:57,290 --> 00:00:59,157
There's luke mccain
with my daughter.
22
00:00:59,192 --> 00:01:01,059
I guess he's comin' over
to meet the stage,
23
00:01:01,094 --> 00:01:03,995
He's taken marshal's place
for a couple o' days.
24
00:01:04,029 --> 00:01:05,163
Hannah!
25
00:01:07,166 --> 00:01:08,300
Hello, mccain.
26
00:01:08,334 --> 00:01:09,901
Now, don't you run off,
mr. Mccain,
27
00:01:09,935 --> 00:01:11,803
I want you to meet
jeremiah crowley.
28
00:01:11,837 --> 00:01:12,804
All right.
29
00:01:12,838 --> 00:01:14,639
Now that hat sure does somethin'
for you, child,
30
00:01:14,673 --> 00:01:16,208
You spend enough money on it?
31
00:01:16,242 --> 00:01:18,343
Probably not,
by your standards.
32
00:01:18,377 --> 00:01:20,712
Oh, money can't buy beauty
like yours,
33
00:01:20,746 --> 00:01:23,181
I hope that painter fella
realizes it.
34
00:01:23,216 --> 00:01:25,584
Hannah tells me,
he's one of the best.
35
00:01:25,618 --> 00:01:27,252
He better be good.
36
00:01:27,286 --> 00:01:29,387
Well, we'll soon find out.
Here he comes.
37
00:01:41,167 --> 00:01:42,867
Oh, I do hope he remembers me.
38
00:01:42,901 --> 00:01:45,103
We haven't seen each other
in over three years.
39
00:01:52,845 --> 00:01:54,912
Well, all right, mister,
this is north fork.
40
00:02:02,388 --> 00:02:08,826
greetings to north
fork, my happy destination.
41
00:02:43,128 --> 00:02:44,829
Stagecoach driver: He-yah!
42
00:02:44,863 --> 00:02:46,230
Set 'im down right here.
43
00:02:49,601 --> 00:02:51,169
Come on, mister. You better
get a hold of yourself.
44
00:02:51,203 --> 00:02:52,036
I don't understand.
45
00:02:52,071 --> 00:02:53,271
He's drunk!
46
00:02:53,305 --> 00:02:55,706
But he never drank, I mean,
not that I knew of.
47
00:02:55,740 --> 00:02:56,674
Well, he's drunk now.
48
00:02:56,708 --> 00:02:57,675
I've seen enough.
49
00:02:57,709 --> 00:02:59,410
Wait, please, he must have
some explanation.
50
00:02:59,445 --> 00:03:01,812
I ain't payin' out good money
to a drunk like that!
51
00:03:01,847 --> 00:03:04,248
But daddy, you hired him, he
came all the way from new york.
52
00:03:04,283 --> 00:03:06,050
No law says I can't fire 'im.
53
00:03:06,085 --> 00:03:08,319
Catch him hanging around,
I'm liable to loose my temper,
54
00:03:08,354 --> 00:03:10,221
Get my money back
out on his hide.
55
00:03:10,255 --> 00:03:11,655
An' you tell 'im that, mccain.
56
00:03:14,059 --> 00:03:16,494
Hannah, don't you fret
about him, you seen 'im,
57
00:03:16,528 --> 00:03:17,595
You made a mistake,
that's all.
58
00:03:17,629 --> 00:03:19,263
I did not! When I knew him,
59
00:03:19,298 --> 00:03:21,732
Jeremiah crowley was a fine
and decent man,
60
00:03:21,766 --> 00:03:25,136
With feeling, a real artist,
kind and understanding.
61
00:03:25,170 --> 00:03:26,704
It's more than I can
say for you.
62
00:03:26,738 --> 00:03:27,905
Now, wait a minute, you don't
have to fly up at me,
63
00:03:27,939 --> 00:03:28,806
Because of him-
64
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
You and my father have
no appreciation
65
00:03:29,875 --> 00:03:31,042
For the finer things in life,
66
00:03:31,076 --> 00:03:32,510
All you can think about
is ranching!
67
00:03:32,544 --> 00:03:33,577
Now hold on hannah - -
68
00:03:33,612 --> 00:03:35,513
Well, there's more to life
than cattle and horses!
69
00:03:37,883 --> 00:03:39,317
Whoa!
70
00:03:39,351 --> 00:03:40,151
Get in, hannah.
71
00:03:40,185 --> 00:03:40,951
I'm staying here.
72
00:03:40,986 --> 00:03:43,587
Hannah! We're goin' home!
73
00:03:45,557 --> 00:03:47,425
Will you take care of him,
mr. Mccain?
74
00:03:47,459 --> 00:03:48,459
I'll try, miss hannah.
75
00:03:50,562 --> 00:03:52,063
Get on your horse, ben!
76
00:03:52,097 --> 00:03:53,297
Giddy up!
77
00:03:53,332 --> 00:03:56,600
I ain't payin' you to stand
around an' waste time, you know.
78
00:03:56,635 --> 00:03:58,436
Ever since she known that that
painter was comin' in here,
79
00:03:58,470 --> 00:04:01,105
She's been acting as though
I don't even exist.
80
00:04:17,423 --> 00:04:19,757
Well, one more.
81
00:04:19,791 --> 00:04:22,893
Oh please, I've had six cups
already, I'll turn into coffee.
82
00:04:22,928 --> 00:04:24,262
Go on, it's good for you.
83
00:04:24,296 --> 00:04:25,963
There's some dinner.
84
00:04:25,997 --> 00:04:27,231
What is it?
85
00:04:27,266 --> 00:04:28,999
Fried pork chops.
86
00:04:32,571 --> 00:04:38,209
No, no, please, just-
just let me die in peace.
87
00:04:38,243 --> 00:04:40,211
When's the last time
you had a square meal?
88
00:04:41,913 --> 00:04:43,114
You have any money?
89
00:04:46,885 --> 00:04:48,152
That all?
90
00:04:48,187 --> 00:04:51,255
Well, there would've been
a commission from mr. Shaw,
91
00:04:51,290 --> 00:04:53,424
But what's the difference?
92
00:04:54,893 --> 00:04:56,461
Well, you better sleep here
tonight.
93
00:04:56,495 --> 00:04:57,995
You'll need that
for your stage ticket.
94
00:04:58,029 --> 00:04:59,097
That'll take you to santa fe.
95
00:04:59,131 --> 00:05:02,400
Your hospitality
is most generous.
96
00:05:02,434 --> 00:05:04,868
I wouldn't call it hospitality,
mr. Crowley,
97
00:05:04,903 --> 00:05:06,003
Necessity's a better word.
98
00:05:06,037 --> 00:05:10,208
Please, no lectures, not now.
99
00:05:10,242 --> 00:05:12,009
All right, son, let's turn in.
100
00:05:12,043 --> 00:05:13,611
Good night, mr. Crowley.
101
00:05:13,645 --> 00:05:14,778
You better eat if you can.
102
00:05:22,654 --> 00:05:25,490
-Pa?
-Mm.
103
00:05:25,524 --> 00:05:29,393
Do you suppose that
mr. Crowley is, well,
104
00:05:29,428 --> 00:05:32,597
Is really as fine an artist
as they say?
105
00:05:32,631 --> 00:05:34,432
Oh, I don't know, mark. Why?
106
00:05:34,466 --> 00:05:41,905
I was just wonderin', I mean,
how come he drinks like that?
107
00:05:41,940 --> 00:05:44,308
Oh, how come any man drinks?
108
00:05:44,343 --> 00:05:47,011
It's not an easy question
to answer, mark.
109
00:05:47,045 --> 00:05:49,813
A man usually takes to the
bottle when he's, well,
110
00:05:49,848 --> 00:05:53,551
When he's not sure of himself.
When he loses his confidence.
111
00:05:53,585 --> 00:05:56,086
Funny thing is it doesn't matter
what kind of work he does.
112
00:05:56,121 --> 00:05:59,290
Whether he's a rancher,
a blacksmith,
113
00:05:59,324 --> 00:06:02,126
Or even an artist,
like mr. Crowley.
114
00:06:02,161 --> 00:06:03,361
Oh.
115
00:06:08,099 --> 00:06:10,168
-Pa?
-Mm.
116
00:06:10,202 --> 00:06:12,836
I sure hope micah
doesn't come back for a week.
117
00:06:12,871 --> 00:06:14,172
Why do you say that, son?
118
00:06:14,206 --> 00:06:18,075
Well, I kinda like sleepin'
in this hotel bed,
119
00:06:18,109 --> 00:06:21,145
It's almost like being
on a vacation.
120
00:06:21,180 --> 00:06:22,880
Well, it won't seem like a
vacation tomorrow,
121
00:06:22,914 --> 00:06:25,115
When you go out to the ranch
to do some work.
122
00:06:27,186 --> 00:06:28,519
Goodnight, son.
123
00:06:28,554 --> 00:06:31,289
Goodnight, pa.
124
00:06:54,846 --> 00:06:57,582
Jeremiah! Jeremiah!
125
00:07:00,151 --> 00:07:02,520
Don't you remember me,
I'm hannah shaw.
126
00:07:02,554 --> 00:07:05,223
Hannah, well an artist never
forgets such beauty.
127
00:07:05,257 --> 00:07:08,025
How long has it been?
128
00:07:08,059 --> 00:07:09,627
Since yesterday to be exact.
129
00:07:09,661 --> 00:07:11,929
I was at the stage
when you arrived.
130
00:07:11,963 --> 00:07:13,764
Oh, wasn't feelin' too well.
131
00:07:13,798 --> 00:07:14,998
I must talk to you.
132
00:07:15,033 --> 00:07:18,035
Well, I was just on my way
for breakfast,
133
00:07:18,069 --> 00:07:21,138
And to wait for the next stage.
134
00:07:21,172 --> 00:07:23,241
Well, this is as good
a place as any.
135
00:07:36,221 --> 00:07:40,258
Sorry, folks, I ain't open yet,
not for another hour or so.
136
00:07:40,292 --> 00:07:41,191
Oh, that's all right,
mr. Sweeney,
137
00:07:41,226 --> 00:07:43,394
We just wanted some place
to talk.
138
00:07:43,428 --> 00:07:46,930
I... I'd like a bottle of
whatever that will buy.
139
00:07:46,965 --> 00:07:49,333
Yeah, but, mister I...I-
140
00:07:49,368 --> 00:07:51,802
Please, I- I-
I'd be most grateful.
141
00:07:56,074 --> 00:07:59,109
What's happened to you?
142
00:07:59,144 --> 00:08:01,579
Nothin's happened to me.
Why-why do you ask?
143
00:08:01,613 --> 00:08:05,416
Nothing? Have you looked at
yourself lately?
144
00:08:05,450 --> 00:08:08,819
In new york you were, you...
145
00:08:08,853 --> 00:08:11,555
New york was a long time ago,
my dear.
146
00:08:17,796 --> 00:08:22,032
Jeremiah, I still want you
to paint my portrait.
147
00:08:22,066 --> 00:08:23,701
I was given to understand
that your father
148
00:08:23,735 --> 00:08:25,235
Had changed his mind.
149
00:08:25,270 --> 00:08:27,571
I haven't. You were brought out
here to paint my portrait,
150
00:08:27,606 --> 00:08:29,239
And I still want it done.
151
00:08:29,274 --> 00:08:32,643
For nothin' else, but to prove
to my father and...
152
00:08:32,678 --> 00:08:36,414
And others around here, that
you're a fine artist, not a-
153
00:08:36,448 --> 00:08:37,281
Drunk?
154
00:08:42,454 --> 00:08:44,054
Jeremiah, please.
155
00:08:48,026 --> 00:08:50,461
I wish I were the man
you once knew.
156
00:08:50,495 --> 00:08:52,596
You are, jeremiah.
157
00:08:55,367 --> 00:08:57,468
Very well, ma'am,
when do we begin?
158
00:08:57,502 --> 00:08:59,337
Right now.
159
00:08:59,371 --> 00:09:00,504
Now?
160
00:09:00,539 --> 00:09:03,140
Why not?
161
00:09:03,174 --> 00:09:04,141
Why not.
162
00:09:14,252 --> 00:09:16,354
They're in there,
just like I told you.
163
00:09:29,100 --> 00:09:31,168
You get out to the ranch after
school, son, check the stock.
164
00:09:31,202 --> 00:09:32,570
Make sure they've got water,
huh?
165
00:09:32,604 --> 00:09:33,871
All right.
166
00:09:33,905 --> 00:09:36,073
And be back here
in time for supper.
167
00:09:51,222 --> 00:09:52,990
Stop it! Stop it!
168
00:09:54,225 --> 00:09:55,526
Lucas, stop him!
169
00:09:57,696 --> 00:10:00,631
Travis, this happens again
you're gonna wind up in jail.
170
00:10:00,665 --> 00:10:03,934
All right! I don't want to see
you around that drunk any more,
171
00:10:03,968 --> 00:10:06,069
Makin' a public spectacle
of yourself!
172
00:10:06,104 --> 00:10:08,606
He came here to paint my picture
and that's what he's gonna do.
173
00:10:08,640 --> 00:10:10,808
No, he ain't! You heard what
your father said yesterday!
174
00:10:10,842 --> 00:10:12,042
Well, that goes for me, too!
175
00:10:12,076 --> 00:10:14,578
Who do you think you are,
ben travis, givin' me orders!
176
00:10:14,613 --> 00:10:16,046
Travis, mr. Shaw also said,
yesterday,
177
00:10:16,080 --> 00:10:17,314
He was firin' this man.
178
00:10:17,348 --> 00:10:20,484
I'd say your business with him
is done. Now, let it go at that.
179
00:10:22,621 --> 00:10:24,588
I just hope he's got the good
sense to get out o' town,
180
00:10:24,623 --> 00:10:27,858
'cause if he don't, he's gonna
live to regret it!
181
00:10:38,804 --> 00:10:41,639
How do you feel?
182
00:10:41,673 --> 00:10:44,475
I've had worse beatings.
183
00:10:44,509 --> 00:10:48,646
I remember one in particular.
184
00:10:48,680 --> 00:10:56,787
Couldn't pay my tab after
a somewhat monumental drunk.
185
00:10:56,822 --> 00:10:59,323
Why're you doin' this
to yourself, crowley?
186
00:10:59,357 --> 00:11:04,027
You know why. It's gone.
187
00:11:04,062 --> 00:11:05,629
I haven't got it any more.
188
00:11:08,567 --> 00:11:10,634
It's been gone for three years.
189
00:11:10,669 --> 00:11:14,037
For three years, I've done
nothing. Nothing,
190
00:11:14,072 --> 00:11:15,305
You understand?
191
00:11:15,340 --> 00:11:19,042
It's gone, mccain,
the touch, the feeling.
192
00:11:19,077 --> 00:11:22,613
When jake shaw sent for you,
why'd you come?
193
00:11:22,647 --> 00:11:26,750
Well, my creditors
were closing in on me,
194
00:11:26,785 --> 00:11:29,520
It was an opportune time.
195
00:11:29,554 --> 00:11:34,658
Besides, if you wanna know
the real truth, it...
196
00:11:34,693 --> 00:11:36,894
It would've been an
easy commission.
197
00:11:36,928 --> 00:11:39,196
How would a rancher know?
198
00:11:39,230 --> 00:11:41,365
He was buyin' my... Reputation.
199
00:11:41,399 --> 00:11:45,302
I could've painted hannah's
portrait good or bad,
200
00:11:45,336 --> 00:11:47,571
Who'd have known the difference,
except myself?
201
00:11:47,606 --> 00:11:50,207
Oh, what you're sayin' is,
you'd be committing fraud,
202
00:11:50,241 --> 00:11:51,976
And you'd be the only one
who knew it.
203
00:11:54,212 --> 00:11:55,445
One learns to live
with oneself.
204
00:11:55,480 --> 00:11:57,581
Sure.
205
00:11:57,616 --> 00:12:00,450
But what happened to the man
hannah used to know in new york?
206
00:12:03,655 --> 00:12:07,090
That man no longer exists.
207
00:12:07,125 --> 00:12:08,826
Then why are you here?
208
00:12:08,860 --> 00:12:11,194
You want me to think you came
all the way out here
209
00:12:11,229 --> 00:12:13,631
Just to make a few dollars?
210
00:12:13,665 --> 00:12:15,966
I don't believe that, crowley.
211
00:12:16,001 --> 00:12:18,268
You wanna try again, crowley.
212
00:12:18,302 --> 00:12:24,775
You wanna do the same brand
o' work you used to do.
213
00:12:24,809 --> 00:12:26,944
It's only human nature.
214
00:12:30,615 --> 00:12:34,652
You know what all this
lecturing is leading up to?
215
00:12:34,686 --> 00:12:36,353
What?
216
00:12:36,387 --> 00:12:38,822
A terrible thirst on my part.
217
00:12:38,857 --> 00:12:41,124
Well, you're just gonna
have to stay thirsty,
218
00:12:41,159 --> 00:12:43,994
'cause all we've got to drink
in this jail is water.
219
00:12:44,029 --> 00:12:46,496
You make it sound
as if I was under arrest.
220
00:12:46,531 --> 00:12:48,599
Protective custody.
221
00:12:48,633 --> 00:12:51,068
You see the only way you gonna
square things for yourself,
222
00:12:51,102 --> 00:12:53,103
As well as everybody
else around,
223
00:12:53,137 --> 00:12:55,039
Is to do what you came
out here to do.
224
00:12:55,073 --> 00:12:56,574
Paint hannah's portrait,
the right way.
225
00:12:56,608 --> 00:12:58,709
No, I can't.
226
00:12:58,743 --> 00:13:02,145
Oh, I'm- I'm sure you'll be
your old self again
227
00:13:02,180 --> 00:13:07,885
Without the bottle for a while,
and with a little practice.
228
00:13:07,919 --> 00:13:09,319
Practice? What do you mean?
229
00:13:09,353 --> 00:13:11,188
Well, I'd say this old jail
would be as good
230
00:13:11,222 --> 00:13:12,990
A place to start as any.
231
00:13:13,024 --> 00:13:14,992
You know, micah never
did like this color,
232
00:13:15,026 --> 00:13:17,061
You're a painter, crowley.
233
00:13:21,066 --> 00:13:22,132
You'll paint.
234
00:14:12,951 --> 00:14:16,887
Oh, brother.
235
00:14:16,921 --> 00:14:20,791
Wait 'til the marshal sees this.
236
00:14:20,825 --> 00:14:22,359
Well, with all these drab
surroundings,
237
00:14:22,393 --> 00:14:25,095
I thought I ought to brighten'
it up a little bit.
238
00:14:25,130 --> 00:14:27,230
I'm glad to see you've got
a sense of humor.
239
00:14:27,265 --> 00:14:28,666
Yeah, it's amazing isn't it?
240
00:14:28,700 --> 00:14:31,068
It's the first time I felt like
livin' since-
241
00:14:31,102 --> 00:14:33,370
Well, it must have
been the milk.
242
00:14:33,404 --> 00:14:35,139
Pa! Pa!
243
00:14:39,010 --> 00:14:40,110
Better come out to the ranch.
244
00:14:40,145 --> 00:14:41,979
One of the steers got
into some loco weed.
245
00:14:42,013 --> 00:14:43,781
Loco weed?
246
00:14:43,815 --> 00:14:45,315
What in the world's
loco weed?
247
00:14:45,349 --> 00:14:48,218
Well, it does to animals what
liquor does to some men.
248
00:14:48,252 --> 00:14:50,087
I'll be back in a little while.
249
00:14:50,121 --> 00:14:51,254
You keep on paintin'.
250
00:15:08,139 --> 00:15:10,207
Milk.
251
00:15:10,241 --> 00:15:11,575
Milk?
252
00:15:11,609 --> 00:15:13,210
If you don't mind.
253
00:15:13,244 --> 00:15:18,182
Mister, I ain't got any milk.
This here is a saloon.
254
00:15:18,216 --> 00:15:21,384
I'm very well aware
of the fact.
255
00:15:21,419 --> 00:15:23,187
Come on, crowley, that's why
I asked you in here,
256
00:15:23,221 --> 00:15:26,356
Show you there wasn't
any hard feelings.
257
00:15:26,390 --> 00:15:28,192
At least have one drink.
258
00:15:28,226 --> 00:15:30,560
No, no.
259
00:15:30,595 --> 00:15:31,995
You mind if I have one?
260
00:15:43,374 --> 00:15:45,575
Here's to buryin' the hatchet.
261
00:15:49,214 --> 00:15:51,314
You sure that mr. Shaw said
it would be all right
262
00:15:51,349 --> 00:15:53,751
For me to paint
hannah's portrait?
263
00:15:53,785 --> 00:15:55,252
First thing in the morning.
264
00:15:58,456 --> 00:16:00,490
Like I told him,
265
00:16:00,524 --> 00:16:03,393
Man's got a right to a little
drink now and then.
266
00:16:07,832 --> 00:16:10,000
You can't blame him
for gettin' sore,
267
00:16:10,034 --> 00:16:13,336
Hannah praisin' you
like she did.
268
00:16:13,371 --> 00:16:14,738
Hannah's a lovely girl.
269
00:16:14,773 --> 00:16:17,507
We used to see quite a lot
of each other
270
00:16:17,541 --> 00:16:20,911
When she studied art with me
in new york.
271
00:16:20,945 --> 00:16:22,179
Oh, you did?
272
00:16:27,986 --> 00:16:29,887
It's before I got too deep
in the bottle.
273
00:16:31,990 --> 00:16:34,792
Crowley, why don't you get
yourself a new outfit?
274
00:16:34,826 --> 00:16:37,895
You know, be more pleasin'
when you paint her picture.
275
00:16:40,364 --> 00:16:42,966
I'm temporarily embarrassed.
276
00:16:43,001 --> 00:16:43,400
Oh, well, you'll figure
somethin' out.
277
00:16:46,271 --> 00:16:47,938
Well, here's to your paintin'.
278
00:16:47,972 --> 00:16:53,376
Oh, you sure you don't want one?
279
00:16:53,411 --> 00:16:55,478
Well, maybe just one.
280
00:17:14,032 --> 00:17:17,534
Cryin'... Cryin' like
a bumble bee in a bucket of tar.
281
00:17:20,038 --> 00:17:23,406
That's a good one, crowley.
Hey, crowley's a regular-
282
00:17:23,441 --> 00:17:26,977
Hey, sweeney! Anythin'
he wants is on me, boy!
283
00:17:27,011 --> 00:17:28,511
Well, thank you very much.
284
00:17:28,546 --> 00:17:31,581
Christopher columbus, 1492.
285
00:17:35,220 --> 00:17:36,753
Are you sure you got it
straight?
286
00:17:36,787 --> 00:17:38,121
Right.
287
00:17:38,156 --> 00:17:39,189
Just be careful, that's all.
288
00:17:56,341 --> 00:17:57,707
What time did he leave?
289
00:17:57,742 --> 00:18:02,112
Late. Closing time.
Brother, did he have a snootful.
290
00:18:02,146 --> 00:18:03,513
Was he by himself?
291
00:18:03,547 --> 00:18:07,918
Was when he left, before that he
was drinkin' with ben travis.
292
00:18:07,952 --> 00:18:09,186
Somethin' wrong, luke?
293
00:18:09,220 --> 00:18:11,554
I don't know. I can't find him.
294
00:18:11,589 --> 00:18:13,757
He didn't sleep in the jail,
and he wasn't around
295
00:18:13,791 --> 00:18:16,293
When mark and I got back
from the ranch this morning.
296
00:18:16,327 --> 00:18:18,362
Lucas!
297
00:18:18,396 --> 00:18:22,232
Lucas, I came in,
to have breakfast with him,
298
00:18:22,267 --> 00:18:23,500
He was fitting me.
299
00:18:23,534 --> 00:18:26,703
The door was open, I went in
and I found him dead!
300
00:18:26,737 --> 00:18:27,837
Dead? Who's dead?
301
00:18:27,872 --> 00:18:30,573
Sam, sam the tailor,
and that artist fella,
302
00:18:30,608 --> 00:18:33,510
Was sittin' on the floor
in one of sam's new suits,
303
00:18:33,544 --> 00:18:37,314
Sam's money stuck in his
pockets, and still drunk.
304
00:18:37,348 --> 00:18:39,883
That no good murderin'-
305
00:18:39,918 --> 00:18:42,619
Wait till I tell the rest
of the town about this.
306
00:18:47,292 --> 00:18:49,359
I tell you, I can't remember.
307
00:18:49,394 --> 00:18:51,061
But crowley,
you've gotta remember.
308
00:18:51,095 --> 00:18:53,030
Look, I... I remember I saw
a face in the shadows,
309
00:18:53,064 --> 00:18:54,998
I only got a glimpse of it.
310
00:18:55,033 --> 00:18:57,534
You know, it migh- might have
been my imagination.
311
00:18:57,568 --> 00:19:01,204
Oh, lucas, it... It...
It must have been me.
312
00:19:01,239 --> 00:19:04,674
I... I could've done anythin'.
313
00:19:04,708 --> 00:19:11,181
And I needed clothes. I-
when travis told me-
314
00:19:11,215 --> 00:19:13,216
Travis, we'll settle
with him later,
315
00:19:13,251 --> 00:19:15,252
Unless that face
you saw was travis.
316
00:19:15,286 --> 00:19:19,089
No, no, it was...
It was a strange face.
317
00:19:19,123 --> 00:19:21,024
Lucas, I must have done it.
318
00:19:21,059 --> 00:19:22,625
Crowley, a man like you
doesn't kill!
319
00:19:22,660 --> 00:19:24,928
Besides, how do you explain
that welt on your head?
320
00:19:24,963 --> 00:19:25,929
Well, maybe...
321
00:19:25,964 --> 00:19:27,530
Maybe the tailor and I
struggled and I fell.
322
00:19:31,502 --> 00:19:34,871
That face you saw, can you
draw me a picture of it?
323
00:19:34,905 --> 00:19:35,905
Well, I don't know,
what good will it-
324
00:19:35,940 --> 00:19:37,740
-Can you do it?
-I don't know, I suppose so.
325
00:19:37,775 --> 00:19:41,378
All right,
we're gonna try something.
326
00:19:43,481 --> 00:19:45,449
Stand back! Stand back!
327
00:19:45,483 --> 00:19:47,750
Well, what are you gonna do
with him, mccain?
328
00:19:47,785 --> 00:19:49,353
He's not only a drunk,
he's a killer!
329
00:19:52,023 --> 00:19:53,123
Just a minute!
330
00:19:53,157 --> 00:19:55,192
We're gonna give him a chance
to prove he's innocent.
331
00:19:55,226 --> 00:19:56,726
Are you sayin',
maybe he didn't do it?
332
00:19:56,760 --> 00:19:59,596
Maybe, I think he was too drunk,
travis, thanks to you.
333
00:19:59,630 --> 00:20:01,398
He got drunk all by himself.
334
00:20:03,834 --> 00:20:07,471
At any rate he was drunk, too
drunk to know what was goin' on.
335
00:20:07,505 --> 00:20:09,572
Now somebody slugged him, took
him over to sam's place
336
00:20:09,607 --> 00:20:10,974
And made him look like
the killer.
337
00:20:11,009 --> 00:20:12,309
The reason I think that,
338
00:20:12,343 --> 00:20:14,677
Is because crowley saw
the man who slugged him.
339
00:20:14,712 --> 00:20:16,613
Well, he doesn't know him,
340
00:20:16,647 --> 00:20:19,649
But he saw him well enough
to be able to draw his face.
341
00:20:19,683 --> 00:20:22,785
That's what he's gonna
do right now.
342
00:20:24,622 --> 00:20:26,289
Mr. Crowley?
343
00:20:33,431 --> 00:20:34,431
Stay back.
344
00:21:34,192 --> 00:21:36,326
How's it comin', crowley?
345
00:21:36,360 --> 00:21:37,961
Just a few minutes.
346
00:22:48,366 --> 00:22:51,334
Yeah! That's my picture
he's drawin'!
347
00:22:51,369 --> 00:22:54,171
That's me, but I didn't do it,
it... It was travis,
348
00:22:54,205 --> 00:22:56,606
And I ain't gonna take
the blame for him!
349
00:22:56,641 --> 00:22:59,609
Shut up! Shut up! All right
now back off, back off!
350
00:22:59,644 --> 00:23:02,546
Ain't nobody gonna believe this,
but it was an accident.
351
00:23:02,580 --> 00:23:06,283
The tailor surprised me, I...
I didn't mean to kill nobody.
352
00:23:06,317 --> 00:23:08,385
Now I'm gonna ride out of here,
353
00:23:08,419 --> 00:23:10,420
Don't you try and stop me,
mccain.
354
00:23:24,802 --> 00:23:26,803
All right, travis, hold it!
355
00:23:51,495 --> 00:23:53,930
You sure must have thought
you did it, mr. Crowley,
356
00:23:53,964 --> 00:23:55,265
Drawin' your own picture.
357
00:23:57,167 --> 00:24:00,437
Shows you how low a man can sink
in his own mind, lucas.
358
00:24:01,606 --> 00:24:03,139
Well, can I have it?
359
00:24:03,173 --> 00:24:04,274
Yes, mark.
360
00:24:04,308 --> 00:24:06,476
Well, I better get back to what
I came out here to do.
361
00:24:06,510 --> 00:24:08,311
Bye, hannah. Come on, son.
362
00:24:14,084 --> 00:24:15,885
-You know somethin', pa?
-Mm?
363
00:24:15,919 --> 00:24:17,920
That mr. Crowley sure
is different.
364
00:24:17,955 --> 00:24:21,291
You think he'll be able to paint
a picture right now?
365
00:24:21,325 --> 00:24:24,294
Well, mark, if the old sayin'
that a man does a better job
366
00:24:24,328 --> 00:24:27,264
If he likes his work is true,
he'll paint a real good picture.
367
00:24:29,533 --> 00:24:32,369
Oh.
368
00:24:32,403 --> 00:24:33,637
Come on.
27533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof