Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,806 --> 00:00:09,141
Come on, kids,
I'll give you a ride.
2
00:00:13,212 --> 00:00:17,549
Pass the little fellow up to me,
son. That's the boy.
3
00:00:23,056 --> 00:00:24,022
All right, let's go.
4
00:00:42,775 --> 00:00:48,080
All right, kids, here we are.
Here you are, son.
5
00:00:48,114 --> 00:00:51,049
Here he comes. I told you he
looks like he eats persimmons.
6
00:00:51,084 --> 00:00:52,317
He sure does.
7
00:00:52,351 --> 00:00:53,685
Now, boys.
8
00:00:53,719 --> 00:00:57,322
Good morning. I'm stevan
griswald, your new schoolmaster.
9
00:00:57,356 --> 00:01:00,292
I'm lucas mccain,
this is my boy mark.
10
00:01:00,326 --> 00:01:02,127
Pleased to meet you,
mr. Griswald.
11
00:01:02,161 --> 00:01:03,795
An' this is billy davis.
12
00:01:03,829 --> 00:01:05,029
How'd you do?
13
00:01:05,064 --> 00:01:09,701
These students are...
12 minutes late for class.
14
00:01:09,735 --> 00:01:12,070
Oh, mr. Griswald,
most folks around here
15
00:01:12,105 --> 00:01:13,271
Don't have timepieces.
16
00:01:13,306 --> 00:01:15,307
The children usually judge
their pace by the school bell.
17
00:01:15,341 --> 00:01:18,343
There'll be no bell for my
classroom. Punctuality is
18
00:01:18,377 --> 00:01:20,545
The responsibility
of the individual.
19
00:01:20,580 --> 00:01:22,981
Oh, I see.
Well, fellas you better hustle.
20
00:01:23,015 --> 00:01:23,715
All right.
21
00:01:27,286 --> 00:01:29,654
Oh, I'm...
I'm sorry, mr. Mccain.
22
00:01:29,688 --> 00:01:31,289
That's all right, billy.
23
00:01:31,324 --> 00:01:32,757
Don't touch that!
24
00:01:32,791 --> 00:01:33,458
But, sir-
25
00:01:33,493 --> 00:01:35,127
I said don't touch it.
26
00:01:37,930 --> 00:01:41,299
Well... Well, it's not good
for a gun to stay in the dirt.
27
00:01:41,334 --> 00:01:44,102
Take your places in the
classroom, immediately.
28
00:01:49,208 --> 00:01:51,143
Is this gun loaded, mr. Mccain?
29
00:01:51,177 --> 00:01:52,344
Certainly.
30
00:01:52,378 --> 00:01:55,247
In the name of sanity. How can
you place a loaded weapon
31
00:01:55,281 --> 00:01:56,648
Within the easy reach
of children?
32
00:01:56,682 --> 00:01:59,017
Eh, your point's well taken,
mr. Griswald,
33
00:01:59,051 --> 00:02:01,419
But it can't go off without
being cocked.
34
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
An' the reason it's loaded
is because a rifle
35
00:02:02,888 --> 00:02:04,556
Is a necessary safeguard
in open country.
36
00:02:04,590 --> 00:02:08,627
Safeguard? Carelessness
is inexcusable anywhere.
37
00:02:08,661 --> 00:02:09,761
I've just explained-
38
00:02:09,795 --> 00:02:11,763
Please do not bring a firearm
39
00:02:11,797 --> 00:02:15,933
Into the vicinity of this
schoolhouse again, mr. Mccain.
40
00:02:15,968 --> 00:02:16,934
Thank you.
41
00:02:48,333 --> 00:02:50,768
And the standards in this school
will be as high
42
00:02:50,803 --> 00:02:53,605
As they are at the
boston academy.
43
00:02:53,639 --> 00:03:00,111
Learning is your duty,
teaching you well is mine.
44
00:03:00,145 --> 00:03:03,014
I noticed that many of you
carried your shoes
45
00:03:03,048 --> 00:03:04,215
To school this morning.
46
00:03:04,249 --> 00:03:06,050
This is not to happen again.
47
00:03:06,085 --> 00:03:09,186
Anyone arriving at school
without shoes will be sent home.
48
00:03:09,221 --> 00:03:11,689
Well, but the shoes will be
dirty before a lot of the kids
49
00:03:11,724 --> 00:03:14,225
Get here,
especially those walkin'.
50
00:03:14,259 --> 00:03:17,194
Pa only brought 'em in today,
because it was the first day.
51
00:03:17,229 --> 00:03:21,365
Young man, you are speaking
out of turn.
52
00:03:21,399 --> 00:03:23,835
Oh, I'm sorry.
53
00:03:23,869 --> 00:03:25,870
My eyesight is excellent,
thank you.
54
00:03:25,904 --> 00:03:28,940
I know that the road
to school is dusty,
55
00:03:28,974 --> 00:03:32,343
And that you take pride
in appearin' in this class,
56
00:03:32,377 --> 00:03:37,314
Looking neat. However walking
long distances bare-footed,
57
00:03:37,349 --> 00:03:42,053
Is a threat to personal health,
as well as to appearance.
58
00:03:42,087 --> 00:03:45,356
There will be a rag outside the
door so you can wipe your shoes
59
00:03:45,390 --> 00:03:48,893
Before entry. Is that clear?
60
00:03:48,927 --> 00:03:50,227
Yeah.
61
00:03:50,262 --> 00:03:52,496
Come November, I'll wear some.
62
00:03:52,531 --> 00:03:55,633
You will wear shoes tomorrow,
like everyone else.
63
00:03:55,668 --> 00:03:57,735
But I gotta wait
'til first frost.
64
00:03:57,770 --> 00:03:58,770
Remain after class
65
00:03:58,804 --> 00:04:02,473
And explain exactly what
this behavior means.
66
00:04:02,507 --> 00:04:04,241
It ain't my turn!
That's what it means.
67
00:04:04,276 --> 00:04:07,278
I said after class, william.
68
00:04:07,312 --> 00:04:09,313
Billy's got five sisters,
mr. Griswald.
69
00:04:09,347 --> 00:04:13,017
Now, his mother buys
for one each month.
70
00:04:13,052 --> 00:04:16,253
There can be no exceptions
to the rules of this class.
71
00:04:16,288 --> 00:04:19,290
William, I will accompany you
to town after school
72
00:04:19,324 --> 00:04:22,193
And buy you a pair of shoes.
73
00:04:22,227 --> 00:04:25,296
Well, I ain't too sure
ma would like that.
74
00:04:25,330 --> 00:04:27,464
I will make arrangements with
your mother about repaying me
75
00:04:27,499 --> 00:04:33,304
For them. And mark, I want no
more interruptions from you.
76
00:04:33,338 --> 00:04:36,240
Yes, sir.
77
00:04:36,274 --> 00:04:39,510
We will begin our studies
with a short history lesson.
78
00:04:47,986 --> 00:04:50,021
It's after 9:00, son.
You better get to bed.
79
00:04:50,055 --> 00:04:53,657
Uh, I can't,
gotta finish my homework.
80
00:04:53,692 --> 00:04:56,527
Did you an' billy go fishin'
again after school today?
81
00:04:56,561 --> 00:05:01,866
No, pa, honest. It's that old
persimmons. I mean mr. Griswald.
82
00:05:01,900 --> 00:05:03,567
He gives us so much homework,
83
00:05:03,602 --> 00:05:06,738
Nobody's got time for anythin'
else, even chores.
84
00:05:06,772 --> 00:05:09,774
Well, mark, he's right, your
books are more important
85
00:05:09,808 --> 00:05:11,142
Than chores right now.
86
00:05:11,176 --> 00:05:16,413
Well, maybe. But- but, pa,
what good is it knowin' about,
87
00:05:16,448 --> 00:05:20,218
Some greek called, er, arc...
Archimedes?
88
00:05:20,252 --> 00:05:24,521
Mark, everythin' you learn,
comes in handy someday,
89
00:05:24,556 --> 00:05:26,057
One way or another.
90
00:05:26,091 --> 00:05:28,392
You know, there was a battle the
greeks fought at a place called,
91
00:05:28,426 --> 00:05:30,962
Er, thermopylae.
92
00:05:30,996 --> 00:05:32,130
You read about that?
93
00:05:32,164 --> 00:05:35,066
Yeah, it's not even there
anymore, the pass I mean.
94
00:05:35,100 --> 00:05:39,137
Mr. Griswald says
it's turned into a swamp.
95
00:05:39,171 --> 00:05:42,840
Well, son, the place may be
gone, but knowin' what happened
96
00:05:42,875 --> 00:05:45,709
There saved my life
when I was in the army.
97
00:05:45,744 --> 00:05:47,779
Honest?
98
00:05:47,813 --> 00:05:51,382
It was the first year of the war
on an eight-man patrol,
99
00:05:51,416 --> 00:05:53,217
We ran smack
into a party of rebs.
100
00:05:53,252 --> 00:05:57,789
Oh, there must've been 20
of them. They opened fire.
101
00:05:57,823 --> 00:06:00,691
In a few minutes, there were
only four of us left.
102
00:06:00,725 --> 00:06:03,928
Oh, were you- were you scared?
103
00:06:03,962 --> 00:06:06,630
Uh-huh. They drove us back
against a cliff,
104
00:06:06,665 --> 00:06:09,000
Looked like we didn't have
a chance.
105
00:06:09,034 --> 00:06:11,702
Then I remembered a box canyon
I had scouted
106
00:06:11,736 --> 00:06:13,404
A couple of days before.
107
00:06:13,438 --> 00:06:17,441
Oh, about, 50 yards across,
about the same width as the pass
108
00:06:17,475 --> 00:06:19,143
Through the mountains at
thermopylae.
109
00:06:19,178 --> 00:06:22,013
If we could get to it,
we could hold them off,
110
00:06:22,047 --> 00:06:24,148
The way the greeks
held off the persians.
111
00:06:24,183 --> 00:06:28,019
Sure cuz only a few of them can
get into the canyon at a time.
112
00:06:28,053 --> 00:06:33,024
Right. Well, we crawled an'
fought every inch of the way.
113
00:06:33,058 --> 00:06:34,225
Finally made it.
114
00:06:34,259 --> 00:06:37,829
An' we did hold them off 'til
our main column showed up.
115
00:06:37,863 --> 00:06:41,765
I see what you mean.
116
00:06:41,800 --> 00:06:44,501
I'll go bed down the stock,
son.
117
00:06:59,517 --> 00:07:01,185
Continue, sally.
118
00:07:01,220 --> 00:07:04,222
And the greeks believed the gods
made their home
119
00:07:04,256 --> 00:07:07,591
On a mountain called olympus.
Jupiter was the main god.
120
00:07:07,625 --> 00:07:10,394
Then there was mercury...
121
00:07:10,428 --> 00:07:11,662
Psst. Apollo.
122
00:07:11,696 --> 00:07:17,869
Venus, she was the goddess of
beauty. Mars was the god of war.
123
00:07:17,903 --> 00:07:21,638
Just a minute, sally.
Mark! Stand up.
124
00:07:28,146 --> 00:07:31,648
Continue, please,
where sally left off.
125
00:07:31,683 --> 00:07:39,656
Oh, there... There was apollo,
and mercury.
126
00:07:39,691 --> 00:07:41,259
Go on.
127
00:07:41,293 --> 00:07:44,628
Oh, there was diana, she was one
of the goddesses.
128
00:07:44,662 --> 00:07:51,168
An'...An' then- I...I didn't
finish my homework last night.
129
00:07:51,203 --> 00:07:55,273
And why not?
Everyone else is prepared.
130
00:07:55,307 --> 00:08:01,279
I know. I...I fell asleep,
after I talked to pa.
131
00:08:01,313 --> 00:08:05,283
You will remain after school
for an hour.
132
00:08:05,317 --> 00:08:07,118
Yes, sir.
133
00:08:07,152 --> 00:08:09,853
Every day!
134
00:08:09,888 --> 00:08:12,856
Since your father considers
talking more important
135
00:08:12,891 --> 00:08:16,360
Than studying, it becomes my
duty to see that your lessons
136
00:08:16,395 --> 00:08:18,762
Are completed here!
137
00:08:18,797 --> 00:08:21,832
You got no cause to talk
that way about my pa.
138
00:08:21,866 --> 00:08:24,235
That's all, mark, sit down.
139
00:08:24,269 --> 00:08:29,206
You got no cause to say
anythin' about my pa!
140
00:08:29,241 --> 00:08:30,707
I said sit down.
141
00:08:30,742 --> 00:08:33,477
No! No, I won't sit down, no!
142
00:08:50,228 --> 00:08:52,729
You kids get out of school
early today?
143
00:08:52,764 --> 00:08:58,635
No. I just came home.
144
00:08:58,670 --> 00:09:00,938
Some kinda trouble, son?
145
00:09:00,973 --> 00:09:06,043
Mr. Griswald, got all riled up
cuz I didn't finish my homework.
146
00:09:06,078 --> 00:09:07,911
He sent you home?
147
00:09:07,946 --> 00:09:13,484
No. He told me to stay after
school an hour every day.
148
00:09:13,518 --> 00:09:16,053
Every day? For how long?
149
00:09:16,088 --> 00:09:17,088
He didn't say.
150
00:09:17,122 --> 00:09:21,692
Mark? What else?
151
00:09:21,726 --> 00:09:26,330
He said that- that you thought
talkin' was more important
152
00:09:26,365 --> 00:09:28,866
Than my studyin'. That you
weren't doin' good for me.
153
00:09:28,900 --> 00:09:32,470
That's when I came home.
154
00:09:32,504 --> 00:09:35,906
I see.
155
00:09:35,940 --> 00:09:37,208
He isn't fair.
156
00:09:37,242 --> 00:09:40,077
He's strict, but I don't think
he means to be unfair.
157
00:09:40,112 --> 00:09:42,346
He's a mean, nasty,
rotten ol' varmint!
158
00:09:42,381 --> 00:09:45,383
Mark, I want you to go
back to school.
159
00:09:45,417 --> 00:09:47,418
As long as mr. Griswald
is the teacher there,
160
00:09:47,452 --> 00:09:49,320
You've got no choice
but to obey 'im.
161
00:09:49,354 --> 00:09:52,223
But, pa, I can't.
I hate him.
162
00:09:52,257 --> 00:09:54,925
Hate? Isn't that
a strong word to use
163
00:09:54,959 --> 00:09:57,261
Just because you don't agree
with someone?
164
00:10:01,433 --> 00:10:04,835
You better go back.
165
00:10:04,869 --> 00:10:06,370
All right.
166
00:10:23,221 --> 00:10:26,090
An'... An' I'll make up all
my homework from last night.
167
00:10:26,124 --> 00:10:28,159
Very well, I accept your
apology.
168
00:10:28,193 --> 00:10:31,529
However, you will remain an
extra hour after school today
169
00:10:31,563 --> 00:10:38,302
As punishment for your conduct.
A total of two hours.
170
00:10:38,336 --> 00:10:42,306
Yes, sir, mr. Griswald.
171
00:10:42,340 --> 00:10:45,309
Should have stayed in boston,
the old stick.
172
00:10:45,343 --> 00:10:47,911
It's the way pa feels
that bothers me.
173
00:10:47,946 --> 00:10:49,180
It's all persimmon's fault.
174
00:10:49,214 --> 00:10:49,980
Yeah.
175
00:10:56,088 --> 00:10:58,489
I know somethin' that'll fix him
and his old greeks.
176
00:10:58,523 --> 00:10:59,690
What's that?
177
00:10:59,724 --> 00:11:01,024
You'll see.
178
00:11:08,467 --> 00:11:09,567
Don't do that!
179
00:11:09,601 --> 00:11:10,934
Already done.
180
00:11:23,482 --> 00:11:27,551
What are you doing at my desk?
181
00:11:27,586 --> 00:11:28,919
Answer my question.
182
00:11:28,953 --> 00:11:33,157
I- I was- well, nothin',
mr. Griswald.
183
00:11:33,191 --> 00:11:34,725
Take your seat, mark.
184
00:11:45,637 --> 00:11:46,937
Jujubes!
185
00:11:56,348 --> 00:11:57,481
Stand up, mark mccain.
186
00:12:01,986 --> 00:12:07,625
Every book has a soul.
You have destroyed this book.
187
00:12:07,659 --> 00:12:11,295
Murdered a piece of literature.
188
00:12:11,329 --> 00:12:14,498
No. No, I didn't, I didn't.
189
00:12:14,533 --> 00:12:15,799
please, mark.
190
00:12:20,205 --> 00:12:22,973
Come here. Come here!
191
00:12:31,216 --> 00:12:32,550
Turn around.
192
00:12:46,097 --> 00:12:48,065
Mr. Griswald said you were
standin' at the desk
193
00:12:48,099 --> 00:12:50,867
Openin' the book
when he came in.
194
00:12:50,902 --> 00:12:53,571
I'll never go back
to that school.
195
00:12:53,605 --> 00:12:56,139
Not as long as I live,
not while he's there.
196
00:12:56,174 --> 00:12:58,709
Books are valuable,
expensive and hard to freight.
197
00:12:58,743 --> 00:13:01,011
The school needs every one
it has.
198
00:13:01,045 --> 00:13:03,347
Destruction is not like you,
mark.
199
00:13:03,381 --> 00:13:05,349
Billy did it, not me.
200
00:13:05,383 --> 00:13:09,486
Billy? Why didn't you
tell mr. Griswald?
201
00:13:09,521 --> 00:13:11,188
He asked me not to snitch
on him.
202
00:13:14,659 --> 00:13:17,828
I don't know what to say.
203
00:13:20,665 --> 00:13:23,334
But if you choose to stand up
an' take the blame for somebody,
204
00:13:23,368 --> 00:13:26,803
You've gotta do just that,
not run away.
205
00:13:26,838 --> 00:13:29,172
I don't mind the punishment,
206
00:13:29,207 --> 00:13:31,975
I just can't take
any more o' him.
207
00:13:32,009 --> 00:13:33,944
You're not the one
who passes on teachers.
208
00:13:33,978 --> 00:13:36,347
You've got no choice
but to go back to school.
209
00:13:36,381 --> 00:13:37,414
I won't!
210
00:13:37,449 --> 00:13:39,182
If mr. Griswald is not
the right teacher for us,
211
00:13:39,217 --> 00:13:40,684
It'll be taken up
by the town council.
212
00:13:40,719 --> 00:13:42,519
In the meanwhile,
you'll go back.
213
00:13:42,554 --> 00:13:45,689
No, no, please, pa, please!
214
00:13:45,724 --> 00:13:47,725
Mark, don't disobey me, too.
215
00:13:57,636 --> 00:14:01,272
I can't, pa, not even for you.
216
00:14:13,785 --> 00:14:16,587
Well, almost time for school
to let out. We better get goin'.
217
00:14:16,621 --> 00:14:19,156
Somebody might come by here
an' see us.
218
00:14:19,190 --> 00:14:22,159
I know just the place,
we can hide out every day.
219
00:14:22,193 --> 00:14:23,827
Nobody'll ever find us.
220
00:14:23,861 --> 00:14:25,396
Where's that?
221
00:14:25,430 --> 00:14:28,832
In them hills over there.
A cave I came on last Saturday.
222
00:14:28,866 --> 00:14:31,101
-Come on I'll show it to ya.
-Wait.
223
00:14:31,135 --> 00:14:34,237
Just coz I'm not goin' back is
no reason for you to stay out.
224
00:14:34,272 --> 00:14:36,273
I'm not goin' back, either.
225
00:14:36,308 --> 00:14:37,441
Okay, come on.
226
00:14:47,585 --> 00:14:50,153
There it is.
227
00:14:50,188 --> 00:14:51,622
Jehosephat!
228
00:14:51,656 --> 00:14:56,159
Told you it was a good one,
come on.
229
00:14:56,194 --> 00:14:57,828
Oh, it's an old mine cave.
230
00:14:57,862 --> 00:15:00,297
That's right,
nice an' cool, too.
231
00:15:00,332 --> 00:15:02,366
Uh-huh, you know how far
back it goes?
232
00:15:02,400 --> 00:15:03,967
I don't know, likely miles.
233
00:15:04,001 --> 00:15:06,603
Take a look, let's jump on the
car, an' explore.
234
00:15:06,638 --> 00:15:07,904
All right.
235
00:15:21,786 --> 00:15:24,388
Mark! Mark, are you all right?
236
00:15:28,426 --> 00:15:31,995
Mark! Mark.
237
00:16:05,563 --> 00:16:07,631
Billy? Billy, you out there?
238
00:16:18,643 --> 00:16:20,878
Billy! Billy!
239
00:16:43,835 --> 00:16:47,137
Oh, pa, I let you down.
240
00:17:10,895 --> 00:17:15,065
Sally? Is mark on his way
home from school?
241
00:17:15,099 --> 00:17:16,266
I don't know, mr. Mccain.
242
00:17:32,684 --> 00:17:34,017
No, I'm not mistaken.
243
00:17:34,051 --> 00:17:36,086
I tell you he left for school
early this mornin'.
244
00:17:36,120 --> 00:17:40,256
Well, they never arrived.
He and billy were both absent.
245
00:17:40,291 --> 00:17:42,593
Well even if they played hookey,
mark should be home by now.
246
00:17:42,627 --> 00:17:46,630
Why? Anything can be expected of
a rebellious boy like your son.
247
00:17:46,664 --> 00:17:48,231
Now, look, mr. Griswald, mark
never gave trouble
248
00:17:48,265 --> 00:17:51,001
'til you came. You've educated
him to rebellion.
249
00:17:51,035 --> 00:17:53,937
Mr. Mccain, don't blame me for
your lack of discipline.
250
00:17:53,972 --> 00:17:56,072
My training and credentials
are the finest.
251
00:17:56,107 --> 00:17:58,008
It takes more than credentials
to make a good teacher.
252
00:17:58,042 --> 00:18:01,077
It takes a heart, an' I don't
think you've got one.
253
00:18:01,112 --> 00:18:03,514
But you're gonna help me
find those boys.
254
00:18:03,548 --> 00:18:05,582
Excuse me, mr. Mccain,
I have work to do at home.
255
00:18:05,617 --> 00:18:07,551
We're gonna look for those boys,
an' when we find them,
256
00:18:07,585 --> 00:18:12,088
They better be all right.
257
00:18:12,123 --> 00:18:15,792
Very well, I suggest we begin
our search at the davis ranch,
258
00:18:15,827 --> 00:18:18,395
Where they undoubtedly spent
the day.
259
00:18:18,429 --> 00:18:19,429
For your sake, I hope so.
260
00:18:19,463 --> 00:18:20,564
Come on.
261
00:18:45,056 --> 00:18:46,389
Look!
262
00:18:48,259 --> 00:18:49,259
Wow!
263
00:18:49,293 --> 00:18:50,861
Mr. Mccain.
264
00:18:50,895 --> 00:18:53,530
Billy, what are you doin' out
here, son? Where's mark?
265
00:18:53,565 --> 00:18:54,698
He's in the cave, in the cave!
266
00:18:54,732 --> 00:18:56,299
Cave? What cave?
267
00:18:56,333 --> 00:18:57,267
All the dirt fell in.
268
00:18:57,301 --> 00:19:00,971
We was hidin',
an' all the dirt fell down.
269
00:19:01,005 --> 00:19:03,440
On mark, son?
Did it fall on mark?
270
00:19:03,474 --> 00:19:05,408
I don't know, I guess it did.
271
00:19:05,443 --> 00:19:07,310
Where is this place?
272
00:19:07,344 --> 00:19:09,813
Stop sniveling. Where is it?
273
00:19:09,847 --> 00:19:10,881
None of it would have happened
274
00:19:10,915 --> 00:19:12,816
If you hadn't said mean things
about mr. Mccain.
275
00:19:12,850 --> 00:19:16,053
That's why mark left school,
that's why!
276
00:19:16,087 --> 00:19:17,888
What are you talking about?
277
00:19:17,922 --> 00:19:19,623
You said mr. Mccain wouldn't
let mark study,
278
00:19:19,657 --> 00:19:22,960
An' it was his fault mark
didn't have his homework.
279
00:19:22,994 --> 00:19:25,028
Good lord, I-
I didn't realize it.
280
00:19:25,063 --> 00:19:25,963
All right, forget it now.
281
00:19:25,997 --> 00:19:28,398
Billy, show us where
that cave is, billy.
282
00:19:28,432 --> 00:19:29,165
Okay.
283
00:19:35,073 --> 00:19:36,106
Hah! Giddy up!
284
00:19:42,614 --> 00:19:44,280
Over there. The mine
fell or somethin'!
285
00:19:44,315 --> 00:19:46,583
All right, you stay here, billy.
Come on, griswald.
286
00:19:55,159 --> 00:19:56,960
How will you get through?
287
00:19:56,995 --> 00:19:58,328
I'll get through!
288
00:20:26,691 --> 00:20:27,490
Are you hurt?
289
00:20:27,525 --> 00:20:29,292
No, I'm all right.
290
00:20:35,199 --> 00:20:38,902
Mark! Mark!
291
00:20:42,339 --> 00:20:43,940
Mark! Do you hear me?
292
00:20:52,016 --> 00:20:53,684
You hear anythin'?
293
00:20:53,718 --> 00:20:54,951
No. No, nothing.
294
00:20:57,421 --> 00:21:04,327
Pa? Pa?
295
00:21:04,361 --> 00:21:06,163
Pa, over here.
296
00:21:10,568 --> 00:21:12,736
Over here, pa.
297
00:21:12,770 --> 00:21:13,837
Hurry, griswald.
298
00:21:24,415 --> 00:21:27,350
Pa, over here.
299
00:21:29,253 --> 00:21:34,124
Pa... I knew you'd come, pa.
300
00:21:42,266 --> 00:21:43,900
Come on!
301
00:21:43,935 --> 00:21:45,736
It won't budge, pa, not an inch.
302
00:21:45,770 --> 00:21:47,738
But I don't think it's hurt bad.
303
00:21:53,811 --> 00:21:55,912
If it moves even a little,
pull your leg out quick, son.
304
00:22:00,218 --> 00:22:03,920
Ah, this isn't gonna work.
We're gonna need a lever.
305
00:22:03,955 --> 00:22:06,689
There's not much time.
306
00:22:06,724 --> 00:22:10,727
Archimedes said, "give me a
lever and I can move the world."
307
00:22:19,036 --> 00:22:20,270
We'll get you out, mark.
308
00:22:24,942 --> 00:22:26,910
It just won't budge.
309
00:22:27,945 --> 00:22:32,082
We'll try an' pry this up.
310
00:22:32,116 --> 00:22:34,951
Watch his leg.
311
00:22:34,986 --> 00:22:36,920
Try it again.
312
00:22:39,690 --> 00:22:42,358
Oh, this isn't gonna work.
We're gonna need a flat rock.
313
00:22:42,393 --> 00:22:43,493
A fulcrum.
314
00:22:43,527 --> 00:22:44,961
Yeah, there's one get it,
will you?
315
00:22:50,501 --> 00:22:52,635
Hurry, hurry, it's gonna fall.
316
00:22:52,670 --> 00:22:55,272
We're tryin', son.
Hurry up, griswald!
317
00:23:00,244 --> 00:23:01,978
The position of a fulcrum
318
00:23:02,013 --> 00:23:03,947
Determines the amount
of leverage.
319
00:23:03,981 --> 00:23:05,882
Get over there an' pull 'im
out when I press down.
320
00:23:07,685 --> 00:23:08,751
Are you ready?
321
00:23:08,786 --> 00:23:10,053
Ready!
322
00:23:22,633 --> 00:23:24,367
Mark, can you get out
by yourself?
323
00:23:24,401 --> 00:23:25,802
-Yeah, I think so.
-Come on.
324
00:23:44,288 --> 00:23:45,989
There, that should save
you some pain
325
00:23:46,023 --> 00:23:46,990
On the way home, mr. Griswald.
326
00:23:47,024 --> 00:23:48,291
Thank you.
327
00:23:48,326 --> 00:23:49,826
It's sure gonna be dark
ridin' home.
328
00:23:49,861 --> 00:23:54,164
It won't be dark long, tonight
the moon rises at 8:00 sharp.
329
00:23:54,198 --> 00:23:58,134
It's in its final quarter and it
should furnish plenty of light.
330
00:23:58,169 --> 00:24:00,803
Well, mark, I told you
learnin' comes in handy.
331
00:24:00,838 --> 00:24:02,272
You're right, mr. Mccain.
332
00:24:02,306 --> 00:24:05,641
I hope that I'm not
so set in my ways,
333
00:24:05,676 --> 00:24:07,344
That I can't learn myself
334
00:24:07,378 --> 00:24:12,115
From what's happened in the past
few days. Oh, er, billy?
335
00:24:12,149 --> 00:24:13,750
Yes, sir?
336
00:24:13,784 --> 00:24:17,053
Think I might have a...
Jujube?
337
00:24:17,088 --> 00:24:19,055
Oh, yes, sir.
338
00:24:19,090 --> 00:24:20,723
Thank you.
339
00:24:20,758 --> 00:24:22,792
Well, I think we better get
goin' now,
340
00:24:22,826 --> 00:24:25,362
Billy's parents don't know
where he is. Come on, boys.
25368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof