Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,590 --> 00:00:34,340
Take it easy, pa,
2
00:00:34,350 --> 00:00:35,340
I'll do some.
3
00:00:35,350 --> 00:00:36,300
Here.
4
00:00:36,310 --> 00:00:37,280
Thank you.
5
00:00:56,390 --> 00:01:01,200
Pa, do you ever get that
feelin' that we're the only two
6
00:01:01,210 --> 00:01:02,250
people in the whole world?
7
00:01:03,430 --> 00:01:08,320
Sometimes I do, son, when I
look out at that prairie. It's a
8
00:01:08,330 --> 00:01:12,270
big, hard land, mark. Out here
everybody gets lonely one time
9
00:01:12,280 --> 00:01:15,270
or another. I think that's
enough wood for now, let's have
10
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
some supper, huh?
11
00:01:21,390 --> 00:01:22,380
Down, mark!
12
00:01:22,390 --> 00:01:25,350
Pa!
13
00:02:18,600 --> 00:02:20,660
Hello, Lucas.
14
00:02:21,420 --> 00:02:22,490
You're a hard man to kill.
15
00:02:23,800 --> 00:02:25,000
How long has it been?
16
00:02:25,010 --> 00:02:30,830
Jus' last night. Caleich rode
by an' found you.
17
00:02:30,840 --> 00:02:32,800
Go after them, Micah.
18
00:02:32,810 --> 00:02:35,070
We're leavin' now, it'll soon
be sunup; it woulda been a
19
00:02:35,080 --> 00:02:37,970
Waste o' time tryin' to track
'em in the dark.
20
00:02:37,980 --> 00:02:40,840
Why did they take mark? Ah!
21
00:02:40,850 --> 00:02:43,860
Lucas, Lucas, please lie still.
22
00:02:57,920 --> 00:02:58,890
Lucas.
23
00:03:00,990 --> 00:03:02,940
Buckhart! Ah!
24
00:03:04,850 --> 00:03:07,900
We've been friends a long
time, I hope you don't let what
25
00:03:07,910 --> 00:03:09,980
Happened last night change that.
26
00:03:09,990 --> 00:03:14,930
I'm sorry, Sam, you looked
like 'im, for a minute you
27
00:03:14,940 --> 00:03:16,830
Looked like 'im.
28
00:03:16,840 --> 00:03:17,820
Like Chaqua?
29
00:03:18,990 --> 00:03:20,840
Chaqua.
30
00:03:20,850 --> 00:03:25,010
That's why I'm here, Lucas,
Chaqua is a renegade again.
31
00:03:25,020 --> 00:03:28,920
Micah, put me on a horse.
32
00:03:28,930 --> 00:03:34,970
You'd only slow us down, Lucas.
33
00:03:34,980 --> 00:03:37,840
I'll find 'im if I can, Lucas.
34
00:03:37,850 --> 00:03:40,900
I'll bring 'im back to you, if I
can.
35
00:03:40,910 --> 00:03:43,890
Sam, why did he take my son?
36
00:03:44,950 --> 00:03:49,940
To make an Apache of 'im; he
came for the boy, Lucas, not for
37
00:03:49,950 --> 00:03:54,980
The horses, not to kill, but for
the boy. Chaqua's own son died two
38
00:03:54,990 --> 00:03:59,820
Months ago, he found himself
another, one whose father was
39
00:03:59,830 --> 00:04:00,830
Known to be a brave man.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,860
Put this on.
41
00:04:51,980 --> 00:04:54,900
Thanks for leavin' the store
an' tendin' me, Hattie. I
42
00:04:54,910 --> 00:04:56,010
Appreciate it.
43
00:04:56,020 --> 00:04:59,870
I won't say for you not to
go, Lucas, I love that boy too
44
00:04:59,880 --> 00:05:00,860
Much.
45
00:05:04,950 --> 00:05:07,960
Lucas, the thing is to stay
alive, ride easy.
46
00:05:57,830 --> 00:05:59,830
We've been pushin' too hard.
47
00:05:59,840 --> 00:06:03,000
Well, let's go, we can make a
few more miles before dark.
48
00:06:03,010 --> 00:06:05,990
Micah, I don't think we're
gonna bring that boy back,
49
00:06:06,000 --> 00:06:07,990
Neither do you.
50
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
What do you mean?
51
00:06:09,890 --> 00:06:12,990
They've too much of a lead on
us, I have a wife, 2 small sons,
52
00:06:13,000 --> 00:06:16,920
I shouldn't have come along in
the first place.
53
00:06:16,930 --> 00:06:18,010
Clay?
54
00:06:18,020 --> 00:06:21,990
I think Mr. Toomey is right,
mark is gone.
55
00:06:22,000 --> 00:06:23,890
I'm for turnin' back.
56
00:06:23,900 --> 00:06:30,870
Alright, toomey, go ahead,
nobody's gonna stop you.
57
00:06:32,880 --> 00:06:33,850
Micah.
58
00:06:39,030 --> 00:06:43,920
It's up to you, toomey, you
can turn back if you want.
59
00:06:43,930 --> 00:06:48,810
Lucas, we'll move out in the
morning. I can't see in the dark
60
00:06:48,820 --> 00:06:50,920
An' I don't want you droppin'
out of the saddle on me.
61
00:06:50,930 --> 00:06:51,940
Alright, Sam.
62
00:06:55,980 --> 00:06:57,820
I'll do that, Lucas.
63
00:07:01,990 --> 00:07:04,000
Unsaddle your horses.
64
00:07:04,010 --> 00:07:05,020
No campfires.
65
00:07:12,800 --> 00:07:14,840
Put this on.
66
00:07:14,850 --> 00:07:15,920
Thanks, Sam.
67
00:07:19,020 --> 00:07:24,960
Sam, would it pay to travel by
night, try to out-Guess them?
68
00:07:24,970 --> 00:07:27,990
I don't think so, I don't
think you know how to out-Guess
69
00:07:28,000 --> 00:07:29,020
An Apache.
70
00:07:29,030 --> 00:07:31,800
Not even by another one?
71
00:07:31,810 --> 00:07:34,850
I'm a tame Apache, Mr.
Caleich, that puts me at a
72
00:07:34,860 --> 00:07:35,950
Disadvantage.
73
00:07:35,960 --> 00:07:38,900
Do you really wanna find 'em,
buckhart? I hear tell them
74
00:07:38,910 --> 00:07:40,920
Apaches really have a time for
themselves when they catch a...
75
00:07:40,930 --> 00:07:41,880
tame one.
76
00:07:41,890 --> 00:07:43,900
Leave him be, caleich.
77
00:07:43,910 --> 00:07:46,810
Your son, Lucas, your hunt.
78
00:07:47,920 --> 00:07:50,000
How much longer do you think,
Sam?
79
00:07:50,010 --> 00:07:54,890
I dunno, I think they've
stopped running.
80
00:07:54,900 --> 00:07:56,970
You're gonna have to spell it
out for me, I know what the
81
00:07:56,980 --> 00:07:58,860
Cherokee would do.
82
00:07:59,910 --> 00:08:04,930
Well, they're gonna be
waitin' for us, like caleich
83
00:08:04,940 --> 00:08:08,900
Says, I'm a tame Apache. I've
been livin' with the whites for
84
00:08:08,910 --> 00:08:12,840
Some years now, but I'm still
that much Apache. They'll be
85
00:08:12,850 --> 00:08:13,890
Waitin' for us, alright.
86
00:08:14,960 --> 00:08:18,960
This Chaqua, you know 'im?
87
00:08:18,970 --> 00:08:26,970
I know of him, he's a brave
man. His son died last winter.
88
00:08:28,030 --> 00:08:29,850
He was 10 years old.
89
00:08:46,870 --> 00:08:50,810
They went through here, it's a
good spot for an ambush. We
90
00:08:50,820 --> 00:08:52,800
Could go around.
91
00:08:52,810 --> 00:08:53,930
How long would that take?
92
00:08:53,940 --> 00:08:55,950
A day, a day and a half.
93
00:08:55,960 --> 00:08:56,970
No, Sam.
94
00:09:34,940 --> 00:09:35,950
Aah!
95
00:09:41,020 --> 00:09:42,010
Take cover!
96
00:10:02,000 --> 00:10:03,970
They're gone!
97
00:10:03,980 --> 00:10:05,850
Pull it out!
98
00:10:17,990 --> 00:10:20,910
We're close, Sam. I say we go
after them.
99
00:10:20,920 --> 00:10:26,850
No, not this way. Only by
stealth now, they outnumber us.
100
00:10:26,860 --> 00:10:28,840
We'll bury him.
101
00:10:28,850 --> 00:10:32,940
McCain, for nothin', he died
for nothin'! Your boy's dead.
102
00:10:32,950 --> 00:10:34,910
We'll bury him!
103
00:10:45,370 --> 00:10:50,200
The Lord giveth, the lord
taketh away. Blessed be the name
104
00:10:50,210 --> 00:10:51,200
Of the lord.
105
00:10:55,330 --> 00:10:58,300
McCain, I say we go back.
106
00:10:59,430 --> 00:11:03,320
Go back with caleich, I won't
stop you, but don't you try to
107
00:11:03,330 --> 00:11:04,330
Stop me.
108
00:11:04,340 --> 00:11:10,300
You've no right to kill these
men too.
109
00:11:10,310 --> 00:11:12,210
My boy is up there.
110
00:11:12,220 --> 00:11:13,310
He's alive!
111
00:11:13,320 --> 00:11:15,240
If I thought he was still alive,
I'd be the last to turn back.
112
00:11:15,250 --> 00:11:18,390
Ask your friend there. The
Apaches don't give their
113
00:11:18,400 --> 00:11:20,210
Prisoners back, Lucas.
114
00:11:22,240 --> 00:11:27,340
I need help, toomey. I
counted 5 or 6 of 'em. I need
115
00:11:27,350 --> 00:11:29,270
Help.
116
00:11:29,280 --> 00:11:35,290
No, Lucas, he died for
nothin', the boy is lost to ya.
117
00:12:21,340 --> 00:12:22,310
Lucas!
118
00:12:24,390 --> 00:12:26,260
He needs rest.
119
00:12:26,270 --> 00:12:33,330
We'd better make camp. Come on.
120
00:12:33,340 --> 00:12:34,370
Hurry, Sam.
121
00:12:49,360 --> 00:12:51,300
These blankets aren't enough.
122
00:12:51,310 --> 00:12:53,280
Build a fire, he needs to be
warmer.
123
00:12:53,290 --> 00:12:56,260
There'll be smoke, I won't be
able to stop it. Why pinpoint
124
00:12:56,270 --> 00:12:57,400
Where we are?
125
00:12:57,410 --> 00:12:58,360
Build it!
126
00:12:58,370 --> 00:12:59,420
No, Micah.
127
00:13:09,410 --> 00:13:12,280
He's a strong man, Micah,
he'll live.
128
00:13:12,290 --> 00:13:13,260
Without the boy?
129
00:13:14,380 --> 00:13:16,370
Tomorrow I go on alone.
130
00:13:16,380 --> 00:13:18,350
One man? That's not enough, Sam.
131
00:13:18,360 --> 00:13:19,440
You'd better take him back.
132
00:13:21,400 --> 00:13:25,210
You take me back, I'll kill you.
133
00:13:25,220 --> 00:13:31,370
You figure you're gonna be
any help, Lucas? I asked you a
134
00:13:31,380 --> 00:13:32,330
Question.
135
00:13:32,340 --> 00:13:33,400
He's my son.
136
00:13:33,410 --> 00:13:35,360
Then let us bring him back
for you.
137
00:13:35,370 --> 00:13:42,360
No, one man is not enough,
it's a thing one man can't do. I
138
00:13:42,370 --> 00:13:46,330
Don't want another good man dead
fightin' my fight. Jus' lemme
139
00:13:46,340 --> 00:13:53,240
Sleep a little, just a little,
then we'll go on.
140
00:14:01,250 --> 00:14:05,330
Lucas, can you listen for a
little while? You know what the
141
00:14:05,340 --> 00:14:07,200
Apache word "charanga" means?
142
00:14:08,370 --> 00:14:10,230
Hunt.
143
00:14:10,240 --> 00:14:15,210
Not just that, in English
you'd say a quiet hunt, a still
144
00:14:15,220 --> 00:14:21,250
Hunt, by stealth alone. It's an
Apache word, Lucas, it's a thing
145
00:14:21,260 --> 00:14:24,360
The Apache can do better than
anybody else in the world.
146
00:14:24,370 --> 00:14:28,280
Chaqua will not leave his
horses, they are to an indian
147
00:14:28,290 --> 00:14:32,380
What gold is to a white man. He
must go along those mountains,
148
00:14:32,390 --> 00:14:38,200
Then around and over into
Arizona. I can go up, Lucas, I
149
00:14:38,210 --> 00:14:44,320
Can save a day, maybe more. I
can follow him; you know the
150
00:14:44,330 --> 00:14:46,360
Cherokee, but I know the Apache.
151
00:14:46,370 --> 00:14:51,270
I know what must be done, I know
that if their senses warn them
152
00:14:51,280 --> 00:14:54,430
That something is wrong, they've
gotta stop breathing, stop
153
00:14:55,200 --> 00:14:58,430
Living, stop being for the
moment, and they have to think
154
00:14:59,200 --> 00:15:03,270
Of happy things. And don't
sweat, because they can smell it
155
00:15:03,280 --> 00:15:08,430
And it will kill you. You don't
attack by day, but lie quiet,
156
00:15:09,200 --> 00:15:14,350
Wait, an' crawl; crawl so they
will not see you, crawl so they
157
00:15:14,360 --> 00:15:20,270
Will not hear you. You must kill
them in the darkness, Lucas.
158
00:15:20,280 --> 00:15:23,350
Even the Apache must sleep,
that's when you must take them,
159
00:15:23,360 --> 00:15:31,290
Lucas, when they sleep. Toomey
is right, the Apache does not
160
00:15:31,300 --> 00:15:32,370
Give back prisoners.
161
00:15:43,370 --> 00:15:47,350
I'll go on about 2 miles, the
climb should be easier there.
162
00:15:47,360 --> 00:15:50,430
I'll say it again, Sam, one
man is not enough.
163
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
We'll see.
164
00:19:45,010 --> 00:19:51,860
Guard the boy!
165
00:19:52,470 --> 00:19:54,430
See if he was alone.
166
00:19:56,630 --> 00:19:58,500
An Apache!
167
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
It's buckhart, the marshal.
168
00:20:05,050 --> 00:20:08,040
Let me have him, Chaqua. I
waited a long time to play with
169
00:20:08,050 --> 00:20:09,110
This tame one.
170
00:20:09,120 --> 00:20:13,110
No, we'll tie him, take him
with us.
171
00:20:13,120 --> 00:20:18,140
The boy! Kill the boy,
Chaqua, he means death to us, I
172
00:20:18,150 --> 00:20:22,130
Smell it. Let the man with the
rifle bury him.
173
00:20:22,140 --> 00:20:26,060
No, it would be better if you
killed him.
174
00:20:26,070 --> 00:20:29,050
Will you make me kill him,
brother?
175
00:20:29,060 --> 00:20:34,040
Your son is dead; his skin
was brown, not like this.
176
00:20:34,050 --> 00:20:41,110
You fool! This is life, he is
an Apache, I will make him so.
177
00:20:41,120 --> 00:20:46,130
The sun will change his skin,
and I will change his heart. I
178
00:20:46,140 --> 00:20:53,000
Give this boy my love and my
protection, he's my son. One
179
00:20:53,010 --> 00:21:01,010
More night we camp, then we are
home. Tie him.
180
00:21:03,000 --> 00:21:04,120
Help him.
181
00:21:08,140 --> 00:21:12,070
Buckhart, is he your friend?
182
00:21:12,080 --> 00:21:13,120
You know him, boy?
183
00:21:26,820 --> 00:21:29,600
Apaches do not cry, only the women.
184
00:23:14,030 --> 00:23:15,220
Chaqua, I am troubled.
185
00:23:17,060 --> 00:23:19,020
What is it, Artak?
186
00:23:19,030 --> 00:23:22,020
I don't know, it may be
having the boy and Buckhart
187
00:23:22,030 --> 00:23:28,080
With us. We should have killed
them!
188
00:23:45,020 --> 00:23:46,230
Pa!
189
00:23:47,070 --> 00:23:48,170
Lucas!
190
00:23:50,130 --> 00:23:51,160
Mark, untie me.
191
00:23:59,190 --> 00:24:00,230
Get his knife.
192
00:24:20,140 --> 00:24:26,060
You took my boy. You took my
boy!
14215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof