Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,759 --> 00:00:06,616
O HOMEM DO RIFLE
01X16
2
00:00:58,997 --> 00:01:00,890
Bom dia, filho.
3
00:01:07,559 --> 00:01:08,522
Bom dia.
4
00:01:08,523 --> 00:01:10,934
Ser� que voc� poderia me
vender um pouco de �gua?
5
00:01:10,935 --> 00:01:11,995
Minha garrafa secou.
6
00:01:12,986 --> 00:01:15,380
Pode pegar quanta �gua
o senhor quiser.
7
00:01:15,381 --> 00:01:18,546
Eu n�o poderia cobrar uma
coisa t�o simples como �gua.
8
00:01:19,362 --> 00:01:21,533
Eu vou acionar a bomba.
9
00:01:33,709 --> 00:01:37,105
Para garoto, que est� desperdi�ando,
est� desperdi�ando.
10
00:01:37,140 --> 00:01:40,863
N�s temos uma cisterna atr�s da
colina que fica cheia o ano todo.
11
00:01:40,864 --> 00:01:42,364
� para molharmos as flores.
12
00:01:45,560 --> 00:01:47,848
�, d� para notar
pelas cores.
13
00:01:48,709 --> 00:01:52,889
A �gua certamente vai superar
o u�sque no final dos tempos.
14
00:01:52,890 --> 00:01:55,099
Melhor beber devagar,
voc� pode engasgar.
15
00:01:56,180 --> 00:01:59,242
S� eu sei o que �
ter sede, garoto.
16
00:02:00,386 --> 00:02:02,356
Se quiser pode
tomar um banho.
17
00:02:02,357 --> 00:02:04,365
Temos um chuveiro
atr�s da casa.
18
00:02:04,400 --> 00:02:06,966
� s� ficar embaixo do
chuveiro e puxar a corda.
19
00:02:07,329 --> 00:02:09,874
Voc� vai achar sab�o e esponja.
20
00:02:10,109 --> 00:02:12,530
Voc� fica jogando na minha
cara que cheiro mal...
21
00:02:12,531 --> 00:02:14,648
e que n�o posso ficar
com os humanos, n�o �?
22
00:02:14,649 --> 00:02:17,298
Por que voc� est� resmungando,
seu pequeno ianque.
23
00:02:17,299 --> 00:02:19,678
Eu deixaria ningu�m
pisar em voc�.
24
00:02:19,679 --> 00:02:21,881
Ser� que voc� n�o sabe
disso n�o, garoto?
25
00:02:23,443 --> 00:02:25,045
Ei, o que est�
acontecendo aqui?
26
00:02:28,031 --> 00:02:29,389
Porque n�o atira logo
com esse rifle?
27
00:02:29,390 --> 00:02:31,841
Assim n�o vai ficar
lamentando por minha causa.
28
00:02:33,392 --> 00:02:35,503
Quer um pouco de caf�, senhor?
29
00:02:36,068 --> 00:02:39,060
Ah... ah... n�o se
preocupe com isso.
30
00:02:39,095 --> 00:02:41,374
Tudo bem,
eu pego, pai.
31
00:02:45,714 --> 00:02:47,325
Vamos entrar.
32
00:03:01,808 --> 00:03:04,018
Com certeza a comida
� a melhor coisa que...
33
00:03:04,019 --> 00:03:06,277
Deus colocou na mesa,
no jardim dos prazeres.
34
00:03:07,649 --> 00:03:10,265
O que acha de conhaque de
ma�a para a sobremesa?
35
00:03:11,729 --> 00:03:15,322
Bebida fermentada � contra os
meus princ�pios, senhor, mas...
36
00:03:15,774 --> 00:03:17,651
eu agrade�o.
37
00:03:19,793 --> 00:03:21,587
Aceite esses centavos
pelo jantar.
38
00:03:21,588 --> 00:03:23,381
N�o n�s o convidamos
como amigo.
39
00:03:23,558 --> 00:03:27,442
S� o caf� teria sido amig�vel.
Aceite, eu fa�o quest�o disso.
40
00:03:27,443 --> 00:03:29,499
Guarde o dinheiro,
� nosso convidado.
41
00:03:32,326 --> 00:03:34,193
Sr. McCain...
42
00:03:34,288 --> 00:03:37,616
eu gostaria de pedir um
trabalho para o senhor.
43
00:03:37,651 --> 00:03:39,303
Eu posso fazer a mesma
coisa que dois homens.
44
00:03:39,304 --> 00:03:40,811
Deve ter alguma coisa
que eu possa fazer.
45
00:03:40,812 --> 00:03:43,948
Eu posso colocar o feno.
Posso alimentar o gado.
46
00:03:44,934 --> 00:03:48,002
Sinto muito, mas s� uma vez
por ano contratamos extras.
47
00:03:48,264 --> 00:03:50,774
Quero dizer, ajuda.
48
00:03:50,889 --> 00:03:54,644
- Eu sei que quis dizer.
- Tome.
49
00:03:54,679 --> 00:03:56,626
Leve isto at� achar
outra coisa.
50
00:03:58,434 --> 00:04:00,553
Dinheiro?
51
00:04:00,588 --> 00:04:03,378
Sabe, o homem que pega
uma coisa dessas de gra�a,
52
00:04:03,413 --> 00:04:05,085
n�o � mais um homem.
53
00:04:05,120 --> 00:04:06,721
� um rato.
54
00:04:10,248 --> 00:04:11,519
E tem mais uma coisa,
55
00:04:11,520 --> 00:04:14,569
se eu fosse voc� eu parava de
fazer fuma�a com esse charuto.
56
00:04:19,929 --> 00:04:22,942
Ufa, ficou feliz que voc�
n�o o contratou, pai.
57
00:04:22,943 --> 00:04:24,268
Por qu�?
58
00:04:24,579 --> 00:04:28,017
Fiquei com muito medo.
Ele � t�o feio quanto o bra�o dele.
59
00:04:28,133 --> 00:04:29,514
Aonde voc� vai?
60
00:04:29,908 --> 00:04:32,148
Tentar recuperar a
nossa consci�ncia.
61
00:04:32,614 --> 00:04:34,465
N�o, pai, por favor.
62
00:04:34,500 --> 00:04:37,397
Nem posso me imaginar
olhando para ele.
63
00:04:38,395 --> 00:04:39,544
Nem eu, filho.
64
00:04:39,579 --> 00:04:42,104
Isso mostra que
somos piores que ele.
65
00:04:45,674 --> 00:04:47,687
Ei, senhor.
66
00:04:57,528 --> 00:04:59,034
Por que correr?
67
00:04:59,069 --> 00:05:01,689
Eu achei que quisessem me pegar.
68
00:05:01,690 --> 00:05:03,408
Pegar voc�, por qu�?
69
00:05:03,443 --> 00:05:04,623
Eu n�o sei.
70
00:05:04,658 --> 00:05:06,905
Talvez para se divertir.
71
00:05:07,313 --> 00:05:09,063
Qual o seu nome?
72
00:05:09,309 --> 00:05:10,717
Perguntei qual � o seu nome.
73
00:05:12,275 --> 00:05:13,657
Frank Blandon.
74
00:05:13,899 --> 00:05:17,231
Blandon, posso come�ar a pagar dez
d�lares por m�s e mais moradia.
75
00:05:18,485 --> 00:05:21,362
Meio pagamento para meio
homem isso � justo.
76
00:05:21,363 --> 00:05:23,261
� o que posso fazer,
o dinheiro est� meio curto.
77
00:05:23,554 --> 00:05:26,811
Eu disse que isso � justo,
eu n�o disse?
78
00:05:39,418 --> 00:05:42,099
N�o se preocupe, posso
dormir aqui no celeiro.
79
00:05:42,155 --> 00:05:43,991
O senhor n�o vai
ficar no ch�o.
80
00:05:44,139 --> 00:05:46,439
Est� com medo que
eu envenene seu gado?
81
00:05:46,474 --> 00:05:48,937
Se fizer um pequeno conserto,
vai ficar mais confort�vel.
82
00:05:50,405 --> 00:05:52,417
Qualquer um pode
entrar por essa porta.
83
00:05:52,452 --> 00:05:54,362
Imagine se eu estiver
sem camisa.
84
00:05:54,430 --> 00:05:57,963
Ainda bem que eu sou mais
recatado de que uma jovem donzela.
85
00:05:57,964 --> 00:05:59,509
- Vamos, pai.
- Mark.
86
00:05:59,544 --> 00:06:00,918
Foi muito bom me oferecer,
87
00:06:00,919 --> 00:06:02,979
o que nenhum outro
homem me ofereceu.
88
00:06:02,980 --> 00:06:06,387
Tem muito servi�o me esperando,
ter� que consertar sozinho.
89
00:06:08,245 --> 00:06:10,932
Uma cama quebrada para
um homem quebrado.
90
00:06:11,054 --> 00:06:13,021
Bem, � s� consert�-la.
91
00:06:13,439 --> 00:06:15,934
A prop�sito, tem
ferramentas no arm�rio.
92
00:06:16,563 --> 00:06:17,739
Fique a vontade.
93
00:06:27,116 --> 00:06:28,116
Meu Deus!
94
00:06:29,080 --> 00:06:30,344
Isso d�i.
95
00:06:32,598 --> 00:06:33,555
D�i muito.
96
00:06:36,093 --> 00:06:38,157
Est� pior agora.
97
00:06:39,815 --> 00:06:42,433
Meu Senhor,
o Senhor sabe,
98
00:06:42,468 --> 00:06:45,558
que eu n�o suporto mais.
99
00:06:45,559 --> 00:06:47,933
Por favor, Senhor.
100
00:06:47,968 --> 00:06:54,608
Ajude-me. Pelo menos
dessa vez me ajude.
101
00:06:55,740 --> 00:06:58,222
N�o me deixe ficar assim, senhor.
102
00:06:59,094 --> 00:07:01,334
Ajude a passar.
103
00:07:01,949 --> 00:07:08,949
Por favor, ajude.
Eu vou tentar, Senhor. Ajude-me.
104
00:07:10,088 --> 00:07:11,960
Ajude-me.
105
00:07:11,995 --> 00:07:15,143
Eu vou tentar, Senhor.
Ajude-me.
106
00:07:16,756 --> 00:07:18,691
Vou tentar.
107
00:07:33,930 --> 00:07:36,315
�, est� fazendo um �timo
trabalho, Frank.
108
00:07:38,619 --> 00:07:40,929
Precisa de ajuda?
109
00:07:40,964 --> 00:07:42,321
N�o poderia me ajudar.
110
00:07:42,778 --> 00:07:47,898
O que faz um homem grande como o
senhor cuidar de plantas do jardim.
111
00:07:48,234 --> 00:07:51,509
Minha esposa sempre gostou de flores
em volta da casa, Frank.
112
00:07:51,765 --> 00:07:55,094
Eu assisti a minha mulher
morrer de fome,
113
00:07:55,095 --> 00:07:58,073
quando eu voltei com este
ombro na primavera de 64.
114
00:07:58,249 --> 00:07:59,844
Onde � a sua casa, Frank?
115
00:07:59,879 --> 00:08:02,078
Blandon, norte,
interior do Tennessee.
116
00:08:02,079 --> 00:08:04,741
A maioria dos que est�o
nessas colinas s�o de l�.
117
00:08:06,509 --> 00:08:08,803
Na noite que minha
mulher morreu...
118
00:08:08,838 --> 00:08:14,972
a n�voa cobriu o amanhecer trazendo
solid�o para a nossa casa.
119
00:08:16,860 --> 00:08:20,069
Eu cuidarei das galinhas
e lavarei os porcos,
120
00:08:20,070 --> 00:08:22,521
assim que eu terminar aqui.
121
00:08:22,684 --> 00:08:24,610
Certo, Frank.
122
00:08:45,361 --> 00:08:47,053
O que est� fazendo, filho?
123
00:08:47,054 --> 00:08:48,754
S� olhando.
124
00:08:49,320 --> 00:08:52,250
Anda, cavalo, vai.
125
00:08:54,379 --> 00:08:56,094
Porque voc� n�o vai
dar uma m�ozinha?
126
00:08:56,129 --> 00:08:59,315
Eu n�o, tem um ninho de vespas
bem onde ele est� trabalhando.
127
00:08:59,316 --> 00:09:00,702
E voc� n�o o avisou, Mark?
128
00:09:00,737 --> 00:09:02,766
Eu n�o gosto de
ficar perto dele, pai.
129
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Blandon.
130
00:09:10,730 --> 00:09:11,716
Voc� est� bem?
131
00:09:13,740 --> 00:09:16,381
Fique tranquilo, queimaremos
o vespeiro hoje � noite.
132
00:09:19,131 --> 00:09:21,475
Ei, venha aqui, venha aqui.
133
00:09:21,476 --> 00:09:22,883
Venha aqui!
134
00:09:23,064 --> 00:09:25,541
Deixe-me tirar
a sua camisa. Vamos!
135
00:09:34,799 --> 00:09:37,992
Eu n�o tenho
outra camisa, senhor.
136
00:09:38,554 --> 00:09:40,870
Blandon, vamos a casa,
te dou uma minha.
137
00:09:58,519 --> 00:10:01,414
Desculpe filho, mais cedo ou
mais tarde voc� veria.
138
00:10:01,415 --> 00:10:03,884
Porque eu n�o queria.
139
00:10:03,885 --> 00:10:05,935
O ombro dele n�o
foi curado, pai.
140
00:10:05,970 --> 00:10:07,636
N�o � s� o ombro.
141
00:10:07,637 --> 00:10:10,418
O que eu quero dizer � que
todo esse sofrimento � in�til.
142
00:10:10,419 --> 00:10:13,695
Com o tempo voc� aprende a transformar
essa revolta em coisas boas.
143
00:10:13,954 --> 00:10:15,299
Eu nunca serei capaz, pai.
144
00:10:15,500 --> 00:10:17,844
Mas tem que ser assim, filho.
145
00:10:17,879 --> 00:10:22,253
� o pre�o que voc� paga para viver
at� se tornar um homem.
146
00:10:22,254 --> 00:10:23,849
Eu prometo que,
quando tudo isso acabar...
147
00:10:23,850 --> 00:10:26,783
voc� vai levantar as m�os e
agradecer a vida que tem.
148
00:10:26,818 --> 00:10:29,376
Com tudo isso, dar�
mais valor ao que possui.
149
00:10:29,377 --> 00:10:32,324
E, quando crescer vai
entender do que estou falando.
150
00:10:32,359 --> 00:10:34,731
um dia voc�
tamb�m vai ser pai.
151
00:10:37,934 --> 00:10:39,651
Pai, olha.
152
00:10:41,958 --> 00:10:43,258
- Patrulha da Cavalaria.
- Olhe para eles.
153
00:10:43,259 --> 00:10:44,315
Olhe o cavalo branco.
154
00:10:44,350 --> 00:10:46,251
Ser� que tem alguma
coisa errada.
155
00:10:52,929 --> 00:10:56,697
General Sheridan.
- Pois, n�o. Me conhece?
156
00:10:56,879 --> 00:11:00,224
Servi sua infantaria,
na Yellowtober, no fim da guerra.
157
00:11:00,259 --> 00:11:03,648
Ent�o deveria saber que n�o
cumprimenta-se sem uniforme.
158
00:11:03,683 --> 00:11:04,854
Que Infantaria?
159
00:11:04,889 --> 00:11:08,477
19�, Indiana, senhor.
- Um bom regimento. Gradua��o?
160
00:11:08,570 --> 00:11:11,934
Bem senhor, eu peguei o bras�o
do senhor em Fight Forths.
161
00:11:11,935 --> 00:11:14,097
Se voc� fosse um sargento,
me lembraria de voc�.
162
00:11:14,098 --> 00:11:16,022
Major Cushmore.
163
00:11:17,000 --> 00:11:18,553
O governador do
territ�rio sudoeste...
164
00:11:18,554 --> 00:11:20,886
e o general est�o
conduzindo a inspe��o.
165
00:11:20,887 --> 00:11:22,589
Acabaram as tarefas
do dia e agora...
166
00:11:22,590 --> 00:11:24,338
est�o procurando
lugar para acampar.
167
00:11:24,373 --> 00:11:26,974
- � bem vindo para usar minhas terras.
- Obrigado, senhor.
168
00:11:27,009 --> 00:11:30,656
Podem ficar mais adiante.
Poderemos ir � frente para conduzi-los.
169
00:11:30,657 --> 00:11:31,657
Obrigado.
170
00:11:35,429 --> 00:11:36,474
A vida � engra�ada.
171
00:11:36,509 --> 00:11:39,219
Do que voc� est� falando?
172
00:11:39,631 --> 00:11:41,928
Blandon e agora Sheridan.
173
00:11:41,929 --> 00:11:45,543
Um velho e pobre esfarrapado
soldado dos confederados...
174
00:11:45,544 --> 00:11:47,354
e o outro um importante
general do norte.
175
00:11:47,789 --> 00:11:51,457
Hoje, os dois estar�o
juntos na mesma casa.
176
00:11:58,529 --> 00:12:02,721
Oh Shenandoah,
177
00:12:02,722 --> 00:12:05,504
I love your daughter,
178
00:12:05,505 --> 00:12:08,239
Away, you
179
00:12:13,885 --> 00:12:16,581
Caf�, cavalheiros?
- Obrigado, Sr. McCain.
180
00:12:16,616 --> 00:12:17,691
J� conheceu todo mundo.
181
00:12:17,692 --> 00:12:20,534
Major Cushman, coronel
Stroud, o pessoal do sargento.
182
00:12:20,535 --> 00:12:22,385
Al�m do tenente McClaren
que no momento...
183
00:12:22,386 --> 00:12:24,719
executa uma tarefa
especial para o general.
184
00:12:24,754 --> 00:12:26,872
Devia ter dito, h� um
�timo hotel em North Folk.
185
00:12:26,873 --> 00:12:28,773
Ficariam mais confort�veis
se dormissem l�.
186
00:12:28,808 --> 00:12:31,350
O general prefere uma inspe��o
sem grandes alardes.
187
00:12:31,385 --> 00:12:33,915
- Gostamos de surpreender.
- Podem ficar no beliche.
188
00:12:33,950 --> 00:12:37,217
Se o general quisesse uma cama,
com certeza j� teria pedido.
189
00:12:37,218 --> 00:12:38,434
Ah, entendo.
190
00:12:38,435 --> 00:12:41,449
- Prefere ficar no campo.
- Suponho que n�o tem gelo.
191
00:12:41,450 --> 00:12:44,224
Gelo, n�o. Mas o hotel que
falei em North Folk, tem.
192
00:12:44,225 --> 00:12:45,689
- � muito longe?
- Mais de uma hora.
193
00:12:45,690 --> 00:12:48,758
Envie a tropa assim que
o pessoal estiver de folga.
194
00:12:53,509 --> 00:12:55,094
Pai, Blandon est� b�bado.
195
00:12:55,129 --> 00:12:56,925
B�bado?
Bebendo o que?
196
00:12:56,926 --> 00:12:59,713
Mudou de ideia sobre
o seu conhaque de ma��.
197
00:13:24,750 --> 00:13:26,167
Isso aqui � para os cavalos.
198
00:13:26,168 --> 00:13:28,090
Vai fazer um buraco
no seu est�mago.
199
00:13:28,125 --> 00:13:30,192
E da�? O est�mago � meu mesmo.
200
00:13:30,227 --> 00:13:31,829
Mas n�o � para voc�.
201
00:13:32,259 --> 00:13:35,753
Porque n�o? Seu sujo!
Seu Ianque desprez�vel?
202
00:13:35,754 --> 00:13:38,780
V� alguma coisa agrad�vel na
bebedeira e a� leva isso para longe.
203
00:13:38,840 --> 00:13:41,342
Olha, Frank. Voc� pode
beber o que voc� quiser.
204
00:13:41,500 --> 00:13:44,934
Mas este est� reservado especialmente
para os cavalos e pronto.
205
00:13:45,539 --> 00:13:48,655
Eu s� estava procurando uma
coisa para me aquecer na estrada,
206
00:13:48,656 --> 00:13:50,852
porque vai estar frio
na hora que eu sair.
207
00:13:50,980 --> 00:13:53,394
J� vai partir?
208
00:13:53,429 --> 00:13:55,974
O senhor n�o acha que
eu vou ficar no mesmo...
209
00:13:55,975 --> 00:13:58,249
lugar que os policiais
Ianques, n�o acha?
210
00:13:58,250 --> 00:14:00,445
Ah, ent�o � isso.
211
00:14:00,480 --> 00:14:03,366
N�o � culpa sua, Sr. McCain.
212
00:14:03,529 --> 00:14:07,438
� um bom homem, eu n�o
quero mais falar sobre isso.
213
00:14:07,473 --> 00:14:10,037
Mas voc� ainda n�o
terminou de arar a terra.
214
00:14:11,570 --> 00:14:12,875
Eu estou indo.
215
00:14:13,092 --> 00:14:14,148
Blandon!
216
00:14:14,149 --> 00:14:17,720
Ora, eu vou coloc�-lo na cama.
N�o v�o te aborrecer.
217
00:14:17,755 --> 00:14:20,230
Amanh� quando acordar
n�o estar�o mais aqui.
218
00:14:20,424 --> 00:14:22,356
Precisa de uma
boa noite de sono.
219
00:14:22,844 --> 00:14:24,239
Sabe, Frank,
220
00:14:24,240 --> 00:14:27,889
Se voc� continuar trabalhando
comigo, poder� at� ficar aqui.
221
00:14:27,924 --> 00:14:29,514
Se quiser, claro.
222
00:14:29,549 --> 00:14:32,510
Ah, obrigado, Sr. McCain.
223
00:14:32,720 --> 00:14:35,254
Se o senhor quiser.
224
00:14:35,289 --> 00:14:40,149
O senhor n�o tem n�o tem nada a
ver com esses policiais ianques.
225
00:14:40,184 --> 00:14:41,465
� que eu simplesmente...
226
00:14:41,500 --> 00:14:47,209
Eu n�o aguento ver esses ianques
pensando que s�o os reis da terra.
227
00:14:55,750 --> 00:14:58,418
� claro que no final da
campanha de Shenandoah,
228
00:14:58,419 --> 00:15:01,309
eu tive o privil�gio de me
reportar a cidade do porto.
229
00:15:01,929 --> 00:15:05,036
Ele me disse: "Phil fa�a as
coisas olhando pra tr�s".
230
00:15:05,037 --> 00:15:07,178
Eu disse pra ele:
"general, senhor,
231
00:15:07,179 --> 00:15:10,521
se um corpo fosse
cruzar aquele vale agora,
232
00:15:10,522 --> 00:15:13,331
eles carregariam
sua pr�pria comida.
233
00:15:14,191 --> 00:15:15,734
Era verdade tamb�m.
234
00:15:15,769 --> 00:15:18,329
Um tempo depois, meu
velho tio Billy Sheridan,
235
00:15:18,330 --> 00:15:20,610
tirou uma folha do meu
livro de encomendas...
236
00:15:20,611 --> 00:15:22,544
de campo da
Ge�rgia e Carolina.
237
00:15:29,570 --> 00:15:31,378
Filho, sabe quem sou eu?
238
00:15:31,529 --> 00:15:33,611
Sim senhor,
meu pai me disse.
239
00:15:33,629 --> 00:15:37,005
E sei dizer tamb�m as sete
estrofes do "Sheridan's Ride".
240
00:15:38,834 --> 00:15:41,335
Da noite ao amanhecer...
241
00:15:41,370 --> 00:15:43,955
que traz o desgaste de Winchester...
242
00:15:43,990 --> 00:15:48,242
O ar de tremor como de um oficial
na porta de um comandante.
243
00:15:48,525 --> 00:15:50,657
O terr�vel murm�rio.
244
00:15:50,692 --> 00:15:52,754
O estrondo e o rugir.
245
00:15:52,789 --> 00:15:55,794
Avisando que a guerra
come�a de novo.
246
00:15:56,179 --> 00:16:01,793
- E Sheridan, vinte milhas distante.
- Soldado McCain! Dispensado!
247
00:16:06,419 --> 00:16:09,469
Sheridan, vinte milhas distante.
248
00:16:09,470 --> 00:16:12,669
� o que o homem ganha
por servir seu pa�s.
249
00:16:12,670 --> 00:16:14,455
Escale poemas sobre ele.
250
00:16:14,490 --> 00:16:18,664
Gostaria que n�o fosse verdade.
quando se est� nas trincheiras...
251
00:16:18,699 --> 00:16:20,994
o comandante n�o vem imponente
no seu lindo cavalo negro,
252
00:16:20,995 --> 00:16:23,886
na dire��o inimiga,
renunciado a sua espada.
253
00:16:23,970 --> 00:16:29,413
Segue na dianteira, lentamente.
Rezando, �s vezes para os assustados...
254
00:16:29,414 --> 00:16:34,351
demonstrando calma e seguran�a para
mulheres e crian�as com em uma parada.
255
00:16:34,726 --> 00:16:38,479
E depois da aten��o dele.
Uns usavam baionetas e entram em...
256
00:16:38,480 --> 00:16:42,759
forma��o enquanto outros
s�o amaldi�oados por ele.
257
00:16:42,794 --> 00:16:46,305
E ent�o se tiverem sorte,
sobrevivem.
258
00:16:46,340 --> 00:16:50,725
A come�ar pelos veteranos
Depois os maiores...
259
00:16:50,760 --> 00:16:56,523
e mais selvagens extravasam
raiva e vergonha.
260
00:16:56,558 --> 00:17:02,789
At� que finalmente voc� em seu cavalo
seguir�o atr�s das armas perdidas.
261
00:17:02,835 --> 00:17:05,401
Deus tenha piedade do
inimigo ao chegarmos l�.
262
00:17:05,402 --> 00:17:08,695
Ol�, general.
Prazer em rev�-lo.
263
00:17:09,663 --> 00:17:11,888
- Conhe�o voc�?
- Sim.
264
00:17:11,923 --> 00:17:14,386
- De onde?
- Da miss�o das montanhas.
265
00:17:14,425 --> 00:17:15,784
Eu estive l�.
266
00:17:15,819 --> 00:17:17,582
E n�o me lembro de voc�.
267
00:17:17,583 --> 00:17:20,448
Voc� foi desleal
contrariando ordens.
268
00:17:20,449 --> 00:17:23,514
Vindo por tr�s das rochas
pra se unir aos outros.
269
00:17:23,515 --> 00:17:25,522
E todos podiam ouvir
os disparos das armas.
270
00:17:25,523 --> 00:17:27,375
O que eu segurava na
minha m�o direita?
271
00:17:27,376 --> 00:17:29,679
- Uma grande pistola.
- E na outra?
272
00:17:29,680 --> 00:17:32,773
- Ora, o mesmo.
- Ele estava l�.
273
00:17:34,755 --> 00:17:36,415
Qual infantaria?
274
00:17:36,450 --> 00:17:39,355
De Tennessee,
Confederado dos Estados.
275
00:17:40,050 --> 00:17:42,409
Voc� parou bem em
frente � minha casa.
276
00:17:42,410 --> 00:17:46,815
E observou o meu terreno.
Eu n�o poderia errar.
277
00:17:49,155 --> 00:17:51,479
S� que...
278
00:17:51,480 --> 00:17:54,645
por alguma raz�o
estranha eu n�o atirei.
279
00:17:54,680 --> 00:17:57,117
Mas voc� n�o esperou
nem um segundo.
280
00:17:57,118 --> 00:18:01,059
Ah, n�o esperou n�o, olhou
rapidamente e me acertou no ombro.
281
00:18:01,925 --> 00:18:04,722
Bom.
282
00:18:04,757 --> 00:18:07,484
Aqui estou.
283
00:18:07,519 --> 00:18:11,274
Pode ser, mas n�o me lembro de ferir
o ombro de ningu�m combate.
284
00:18:11,309 --> 00:18:13,572
A� eu te ajudo a
lembrar, Sheridan.
285
00:18:14,086 --> 00:18:17,591
Eu era o bem mais
bem disposto, alegre.
286
00:18:17,592 --> 00:18:20,872
� claro que eu envelheci
dois anos desde ent�o.
287
00:18:20,873 --> 00:18:22,234
Eu pe�o desculpas por isso.
288
00:18:22,569 --> 00:18:25,569
Eu n�o quero que pe�a
desculpas, general.
289
00:18:25,604 --> 00:18:27,754
At� porque est�
voltando para o sul.
290
00:18:27,849 --> 00:18:31,709
E agora ningu�m vai me
impedir de apertar o gatilho.
291
00:18:31,744 --> 00:18:35,354
Era uma guerra, Johnny.
Uma luta justa que j� acabou.
292
00:18:35,604 --> 00:18:38,019
Ent�o enterrar�o
n�s dois amanh�, general.
293
00:18:38,054 --> 00:18:40,079
E ningu�m vai te reconhecer.
294
00:18:40,175 --> 00:18:43,019
Voc� � um grande homem.
295
00:18:43,054 --> 00:18:45,129
E poderoso.
296
00:18:45,130 --> 00:18:46,624
Bom, diga alguma coisa.
297
00:18:46,659 --> 00:18:51,383
Qualquer coisa porque vai ser a �ltima
palavra entre a terra e o inferno.
298
00:18:51,384 --> 00:18:52,941
Espere, McCain.
299
00:18:54,189 --> 00:18:58,859
Cavalheiros, eu resolvo
isso sozinho, do meu jeito.
300
00:19:01,343 --> 00:19:03,247
Certo "Johnny Reb",
301
00:19:03,870 --> 00:19:06,097
est� com a arma
engatilhada agora?
302
00:19:07,368 --> 00:19:09,157
Para v�-lo suar eu suei.
303
00:19:10,043 --> 00:19:10,858
Eu...
304
00:19:11,585 --> 00:19:14,646
todos os dias da minha
vida, somei de cabe�a.
305
00:19:14,900 --> 00:19:18,002
Cada maldita bala
que eu disparei.
306
00:19:18,664 --> 00:19:22,021
E espera que eu tenha medo
do que vai acontecer agora?
307
00:19:22,645 --> 00:19:25,549
Voc� � um grande homem,
mas n�o vai escapar dessa.
308
00:19:25,550 --> 00:19:27,732
Ei sei que estou sem
sa�da, "Johnny Reb",
309
00:19:27,733 --> 00:19:29,496
mas estamos empatados.
310
00:19:30,029 --> 00:19:33,200
Sherman protegeu a Uni�o
no lado esquerdo de Grant.
311
00:19:33,201 --> 00:19:35,945
E eu a lan�a da vit�ria
na m�o direita dele.
312
00:19:36,670 --> 00:19:39,038
A quem voc� est�
querendo defender?
313
00:19:39,039 --> 00:19:40,734
S� por cima do meu cad�ver.
314
00:19:40,735 --> 00:19:44,319
- Porque agora n�o vai lutar Bill?
- O que sabe sobre lutar?
315
00:19:44,349 --> 00:19:46,712
Um campon�s medroso que
escondeu-se nas pernas,
316
00:19:46,713 --> 00:19:48,927
enquanto seus camaradas
morriam como moscas.
317
00:19:49,170 --> 00:19:51,532
Pode continuar falando
� f�cil, continue assim.
318
00:19:51,533 --> 00:19:53,009
Pode ser mais f�cil pra voc�,
319
00:19:53,044 --> 00:19:56,300
mas n�o � t�o f�cil para os
regimentos com que lutou.
320
00:19:56,840 --> 00:19:59,417
- Voc� desonrou e traiu.
- Ianque mentiroso.
321
00:19:59,418 --> 00:20:01,092
- Eu?
- Ianque mentiroso.
322
00:20:01,093 --> 00:20:04,149
Quem foi Johnny Reb que
Bill Sheridan errou o tiro?
323
00:20:04,250 --> 00:20:07,034
Eu errei o tiro que
poderia ter acertado...
324
00:20:07,035 --> 00:20:09,376
em nome da guerra
e da confedera��o.
325
00:20:09,634 --> 00:20:11,545
Voc�, "Johnny Reb", voc�.
326
00:20:24,789 --> 00:20:26,450
Eu...
327
00:20:26,769 --> 00:20:32,081
Eu n�o sei, eu, eu, eu, eu,
n�o sei mais mas nada, eu...
328
00:20:35,680 --> 00:20:37,769
� verdade o que disse.
329
00:20:39,430 --> 00:20:40,889
Envergonhei a minha fam�lia.
330
00:20:44,301 --> 00:20:47,606
E n�o tenho mais ningu�m.
331
00:20:48,054 --> 00:20:49,552
Voc� se precipitou.
332
00:20:51,011 --> 00:20:53,702
Soldado, voc� � "Johnny Reb".
333
00:20:53,900 --> 00:20:56,196
Foi suficiente para
sua infantaria.
334
00:20:57,409 --> 00:21:00,134
N�o se aproxime, general.
Eu n�o valho nada.
335
00:21:00,470 --> 00:21:01,455
Filho.
336
00:21:01,490 --> 00:21:04,170
Eu conhe�o um velho presidente
de faculdade chamado...
337
00:21:04,171 --> 00:21:06,851
Robert Lee que ficaria
orgulhoso por apertar sua m�o.
338
00:21:07,895 --> 00:21:09,899
General Lee?
339
00:21:09,900 --> 00:21:14,961
General Lee e os seus grandes filhos
que lutaram e morreram com ele.
340
00:21:15,296 --> 00:21:17,079
Morreram Johnny.
341
00:21:18,400 --> 00:21:21,044
Alguns homens nunca morrem.
342
00:21:22,004 --> 00:21:24,698
Est�o em n�s como o
grito do lobo selvagem.
343
00:21:24,699 --> 00:21:26,665
E na metade do tempo n�s...
344
00:21:27,335 --> 00:21:30,735
n�s temos que virar as
costas pra eles e correr.
345
00:21:31,160 --> 00:21:35,087
Pergunte aos meus homens quantas
noites acordei e estava descal�o.
346
00:21:35,615 --> 00:21:39,958
Pedindo mais e mais muni��o para
det�-los e eu n�o consegui.
347
00:21:40,035 --> 00:21:43,075
Porque a culpa n�o os detia.
348
00:21:43,124 --> 00:21:45,205
�ramos bons soldados.
349
00:21:45,240 --> 00:21:47,154
Quatro anos fatais.
350
00:21:47,189 --> 00:21:49,556
Um ter�o da nossa
for�a de trabalho,
351
00:21:49,557 --> 00:21:52,198
e um trig�simo de nossos
suprimentos militares.
352
00:21:52,199 --> 00:21:54,959
E voc�s mesmo
maltrapilhos detiveram o...
353
00:21:54,960 --> 00:21:57,981
mais poderoso ex�rcito
na hist�ria da guerra.
354
00:21:58,009 --> 00:22:00,983
Voc� nos ajudou Johnny,
desde a �ltima navalha...
355
00:22:00,984 --> 00:22:04,942
afiada que voc� largou
at� as espadas sem corte.
356
00:22:04,943 --> 00:22:07,257
E cora��es despeda�ados.
357
00:22:09,284 --> 00:22:12,504
Est�vamos morrendo de fome
e n�s n�o far�amos isso.
358
00:22:13,195 --> 00:22:15,506
Johnny, eu quase acreditei que faria.
359
00:22:16,495 --> 00:22:18,739
Agora vamos ver esse ombro.
360
00:22:18,774 --> 00:22:22,243
Eu cuidarei de voc�
como se fosse seu pai.
361
00:22:22,955 --> 00:22:25,183
Eu posso?
362
00:22:26,349 --> 00:22:28,966
Coronel Stroud,
d� uma olhada nisso.
363
00:22:33,150 --> 00:22:36,614
Voc� n�o cuidou desse
ferimento direito, n�o � Reb?
364
00:22:36,745 --> 00:22:38,633
Essa opera��o est� horr�vel.
365
00:22:38,799 --> 00:22:42,045
O m�dico n�o tinha nada
al�m de uma faca velha.
366
00:22:42,046 --> 00:22:44,189
Algu�m jogou os
instrumento dele fora.
367
00:22:44,190 --> 00:22:48,164
A ferida da pele est� aberta,
o organismo est� tudo contaminado.
368
00:22:48,165 --> 00:22:49,906
O que pode fazer?
369
00:22:50,140 --> 00:22:52,203
Bom, podemos mexer na cicatriz.
370
00:22:52,204 --> 00:22:55,083
Fazer duas incis�es em Z.
Trazer a pele saud�vel para...
371
00:22:55,206 --> 00:22:57,853
N�o, n�o, n�o, senhor.
Eu n�o posso.
372
00:22:58,422 --> 00:23:01,703
Eu n�o aguento mais.
N�o aguentaria outro corte.
373
00:23:02,314 --> 00:23:04,009
Filho, n�o sentir� a dor.
374
00:23:04,940 --> 00:23:07,445
Eles v�o te dar
alguma coisa pra isso.
375
00:23:07,544 --> 00:23:09,641
Voc� vai acordar melhor.
376
00:23:11,039 --> 00:23:14,499
Meu Deus, eu n�o
aguento mais sentir dor.
377
00:23:17,495 --> 00:23:20,767
McCain, providencie uma carro�a.
378
00:23:20,768 --> 00:23:21,459
Sim, senhor.
379
00:23:21,500 --> 00:23:23,044
Cushman, Stroud!
380
00:23:23,079 --> 00:23:25,999
Escoltem esse homem para o
hospital de base Galvestone...
381
00:23:26,000 --> 00:23:27,963
e registrem com um
dos meus veteranos.
382
00:23:27,998 --> 00:23:29,714
- Quando sa�mos?
- O mais r�pido poss�vel.
383
00:23:29,715 --> 00:23:31,348
Phil, � realmente arriscado.
384
00:23:31,349 --> 00:23:34,513
O coronel e o major escoltando
um soldado rebelde.
385
00:23:34,514 --> 00:23:37,019
- O general n�o vai gostar disso.
- Esque�a o general.
386
00:23:37,020 --> 00:23:38,728
Voc� ouviu o que eu disse.
387
00:23:40,799 --> 00:23:45,957
Esta � a �ltima ordem dou
na posi��o do comandante.
388
00:23:45,958 --> 00:23:49,072
Tentando unir a na��o.
389
00:23:59,769 --> 00:24:00,970
Tudo certo, general.
390
00:24:01,005 --> 00:24:01,875
Sim, obrigado.
391
00:24:01,910 --> 00:24:04,574
Use um pouco de analg�sico para
colocar no ferimento.
392
00:24:04,575 --> 00:24:07,615
N�o h� analg�sico melhor para
um homem do Tennessee.
393
00:24:07,650 --> 00:24:10,245
Blandon, cuide dos soldados
para que n�o bebam.
394
00:24:10,813 --> 00:24:12,357
Eu beberei devagar.
395
00:24:12,392 --> 00:24:14,200
Obrigado, senhor general.
396
00:24:14,235 --> 00:24:15,643
Pronto, Cushman.
397
00:24:21,292 --> 00:24:22,940
Adeus, Sr. Blandon.
398
00:24:22,941 --> 00:24:25,704
Espero que volte assim que
o seu bra�o melhorar.
399
00:24:25,705 --> 00:24:28,635
Deus te aben�oe, filho.
Eu voltarei.
400
00:24:32,240 --> 00:24:34,266
Mark, me diga com sinceridade.
401
00:24:34,690 --> 00:24:36,822
Voc� sabe o que disse
ao senhor Blandon?
402
00:24:36,905 --> 00:24:39,215
Pai, ele me fez pensar.
403
00:24:39,250 --> 00:24:41,085
Voc� esteve na
guerra tamb�m.
404
00:24:41,086 --> 00:24:43,489
Poderia ter levado
um tiro como ele.
405
00:24:50,623 --> 00:25:00,623
Legendas: Kilo
31846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof