Original subtitles

O HOMEM DO RIFLE 01X16

Bom dia, filho.

Bom dia.

Ser� que voc� poderia me vender um pouco de �gua?

Minha garrafa secou.

Pode pegar quanta �gua o senhor quiser.

Eu n�o poderia cobrar uma coisa t�o simples como �gua.

Eu vou acionar a bomba.

Para garoto, que est� desperdi�ando, est� desperdi�ando.

N�s temos uma cisterna atr�s da colina que fica cheia o ano todo.

� para molharmos as flores.

�, d� para notar pelas cores.

A �gua certamente vai superar o u�sque no final dos tempos.

Melhor beber devagar, voc� pode engasgar.

S� eu sei o que � ter sede, garoto.

Se quiser pode tomar um banho.

Temos um chuveiro atr�s da casa.

� s� ficar embaixo do chuveiro e puxar a corda.

Voc� vai achar sab�o e esponja.

Voc� fica jogando na minha cara que cheiro mal...

e que n�o posso ficar com os humanos, n�o �?

Por que voc� est� resmungando, seu pequeno ianque.

Eu deixaria ningu�m pisar em voc�.

Ser� que voc� n�o sabe disso n�o, garoto?

Ei, o que est� acontecendo aqui?

Porque n�o atira logo com esse rifle?

Assim n�o vai ficar lamentando por minha causa.

Quer um pouco de caf�, senhor?

Ah... ah... n�o se preocupe com isso.

Tudo bem, eu pego, pai.

Vamos entrar.

Com certeza a comida � a melhor coisa que...

Deus colocou na mesa, no jardim dos prazeres.

O que acha de conhaque de ma�a para a sobremesa?

Bebida fermentada � contra os meus princ�pios, senhor, mas...

eu agrade�o.

Aceite esses centavos pelo jantar.

N�o n�s o convidamos como amigo.

S� o caf� teria sido amig�vel. Aceite, eu fa�o quest�o disso.

Guarde o dinheiro, � nosso convidado.

Sr. McCain...

eu gostaria de pedir um trabalho para o senhor.

Eu posso fazer a mesma coisa que dois homens.

Deve ter alguma coisa que eu possa fazer.

Eu posso colocar o feno. Posso alimentar o gado.

Sinto muito, mas s� uma vez por ano contratamos extras.

Quero dizer, ajuda.

- Eu sei que quis dizer. - Tome.

Leve isto at� achar outra coisa.

Dinheiro?

Sabe, o homem que pega uma coisa dessas de gra�a,

n�o � mais um homem.

� um rato.

E tem mais uma coisa,

se eu fosse voc� eu parava de fazer fuma�a com esse charuto.

Ufa, ficou feliz que voc� n�o o contratou, pai.

Por qu�?

Fiquei com muito medo. Ele � t�o feio quanto o bra�o dele.

Aonde voc� vai?

Tentar recuperar a nossa consci�ncia.

N�o, pai, por favor.

Nem posso me imaginar olhando para ele.

Nem eu, filho.

Isso mostra que somos piores que ele.

Ei, senhor.

Por que correr?

Eu achei que quisessem me pegar.

Pegar voc�, por qu�?

Eu n�o sei.

Talvez para se divertir.

Qual o seu nome?

Perguntei qual � o seu nome.

Frank Blandon.

Blandon, posso come�ar a pagar dez d�lares por m�s e mais moradia.

Meio pagamento para meio homem isso � justo.

� o que posso fazer, o dinheiro est� meio curto.

Eu disse que isso � justo, eu n�o disse?

N�o se preocupe, posso dormir aqui no celeiro.

O senhor n�o vai ficar no ch�o.

Est� com medo que eu envenene seu gado?

Se fizer um pequeno conserto, vai ficar mais confort�vel.

Qualquer um pode entrar por essa porta.

Imagine se eu estiver sem camisa.

Ainda bem que eu sou mais recatado de que uma jovem donzela.

- Vamos, pai. - Mark.

Foi muito bom me oferecer,

o que nenhum outro homem me ofereceu.

Tem muito servi�o me esperando, ter� que consertar sozinho.

Uma cama quebrada para um homem quebrado.

Bem, � s� consert�-la.

A prop�sito, tem ferramentas no arm�rio.

Fique a vontade.

Meu Deus!

Isso d�i.

D�i muito.

Est� pior agora.

Meu Senhor, o Senhor sabe,

que eu n�o suporto mais.

Por favor, Senhor.

Ajude-me. Pelo menos dessa vez me ajude.

N�o me deixe ficar assim, senhor.

Ajude a passar.

Por favor, ajude. Eu vou tentar, Senhor. Ajude-me.

Ajude-me.

Eu vou tentar, Senhor. Ajude-me.

Vou tentar.

�, est� fazendo um �timo trabalho, Frank.

Precisa de ajuda?

N�o poderia me ajudar.

O que faz um homem grande como o senhor cuidar de plantas do jardim.

Minha esposa sempre gostou de flores em volta da casa, Frank.

Eu assisti a minha mulher morrer de fome,

quando eu voltei com este ombro na primavera de 64.

Onde � a sua casa, Frank?

Blandon, norte, interior do Tennessee.

A maioria dos que est�o nessas colinas s�o de l�.

Na noite que minha mulher morreu...

a n�voa cobriu o amanhecer trazendo solid�o para a nossa casa.

Eu cuidarei das galinhas e lavarei os porcos,

assim que eu terminar aqui.

Certo, Frank.

O que est� fazendo, filho?

S� olhando.

Anda, cavalo, vai.

Porque voc� n�o vai dar uma m�ozinha?

Eu n�o, tem um ninho de vespas bem onde ele est� trabalhando.

E voc� n�o o avisou, Mark?

Eu n�o gosto de ficar perto dele, pai.

Blandon.

Voc� est� bem?

Fique tranquilo, queimaremos o vespeiro hoje � noite.

Ei, venha aqui, venha aqui.

Venha aqui!

Deixe-me tirar a sua camisa. Vamos!

Eu n�o tenho outra camisa, senhor.

Blandon, vamos a casa, te dou uma minha.

Desculpe filho, mais cedo ou mais tarde voc� veria.

Porque eu n�o queria.

O ombro dele n�o foi curado, pai.

N�o � s� o ombro.

O que eu quero dizer � que todo esse sofrimento � in�til.

Com o tempo voc� aprende a transformar essa revolta em coisas boas.

Eu nunca serei capaz, pai.

Mas tem que ser assim, filho.

� o pre�o que voc� paga para viver at� se tornar um homem.

Eu prometo que, quando tudo isso acabar...

voc� vai levantar as m�os e agradecer a vida que tem.

Com tudo isso, dar� mais valor ao que possui.

E, quando crescer vai entender do que estou falando.

um dia voc� tamb�m vai ser pai.

Pai, olha.

- Patrulha da Cavalaria. - Olhe para eles.

Olhe o cavalo branco.

Ser� que tem alguma coisa errada.

General Sheridan. - Pois, n�o. Me conhece?

Servi sua infantaria, na Yellowtober, no fim da guerra.

Ent�o deveria saber que n�o cumprimenta-se sem uniforme.

Que Infantaria?

19�, Indiana, senhor. - Um bom regimento. Gradua��o?

Bem senhor, eu peguei o bras�o do senhor em Fight Forths.

Se voc� fosse um sargento, me lembraria de voc�.

Major Cushmore.

O governador do territ�rio sudoeste...

e o general est�o conduzindo a inspe��o.

Acabaram as tarefas do dia e agora...

est�o procurando lugar para acampar.

- � bem vindo para usar minhas terras. - Obrigado, senhor.

Podem ficar mais adiante. Poderemos ir � frente para conduzi-los.

Obrigado.

A vida � engra�ada.

Do que voc� est� falando?

Blandon e agora Sheridan.

Um velho e pobre esfarrapado soldado dos confederados...

e o outro um importante general do norte.

Hoje, os dois estar�o juntos na mesma casa.

Oh Shenandoah,

I love your daughter,

Away, you

Caf�, cavalheiros? - Obrigado, Sr. McCain.

J� conheceu todo mundo.

Major Cushman, coronel Stroud, o pessoal do sargento.

Al�m do tenente McClaren que no momento...

executa uma tarefa especial para o general.

Devia ter dito, h� um �timo hotel em North Folk.

Ficariam mais confort�veis se dormissem l�.

O general prefere uma inspe��o sem grandes alardes.

- Gostamos de surpreender. - Podem ficar no beliche.

Se o general quisesse uma cama, com certeza j� teria pedido.

Ah, entendo.

- Prefere ficar no campo. - Suponho que n�o tem gelo.

Gelo, n�o. Mas o hotel que falei em North Folk, tem.

- � muito longe? - Mais de uma hora.

Envie a tropa assim que o pessoal estiver de folga.

Pai, Blandon est� b�bado.

B�bado? Bebendo o que?

Mudou de ideia sobre o seu conhaque de ma��.

Isso aqui � para os cavalos.

Vai fazer um buraco no seu est�mago.

E da�? O est�mago � meu mesmo.

Mas n�o � para voc�.

Porque n�o? Seu sujo! Seu Ianque desprez�vel?

V� alguma coisa agrad�vel na bebedeira e a� leva isso para longe.

Olha, Frank. Voc� pode beber o que voc� quiser.

Mas este est� reservado especialmente para os cavalos e pronto.

Eu s� estava procurando uma coisa para me aquecer na estrada,

porque vai estar frio na hora que eu sair.

J� vai partir?

O senhor n�o acha que eu vou ficar no mesmo...

lugar que os policiais Ianques, n�o acha?

Ah, ent�o � isso.

N�o � culpa sua, Sr. McCain.

� um bom homem, eu n�o quero mais falar sobre isso.

Mas voc� ainda n�o terminou de arar a terra.

Eu estou indo.

Blandon!

Ora, eu vou coloc�-lo na cama. N�o v�o te aborrecer.

Amanh� quando acordar n�o estar�o mais aqui.

Precisa de uma boa noite de sono.

Sabe, Frank,

Se voc� continuar trabalhando comigo, poder� at� ficar aqui.

Se quiser, claro.

Ah, obrigado, Sr. McCain.

Se o senhor quiser.

O senhor n�o tem n�o tem nada a ver com esses policiais ianques.

� que eu simplesmente...

Eu n�o aguento ver esses ianques pensando que s�o os reis da terra.

� claro que no final da campanha de Shenandoah,

eu tive o privil�gio de me reportar a cidade do porto.

Ele me disse: "Phil fa�a as coisas olhando pra tr�s".

Eu disse pra ele: "general, senhor,

se um corpo fosse cruzar aquele vale agora,

eles carregariam sua pr�pria comida.

Era verdade tamb�m.

Um tempo depois, meu velho tio Billy Sheridan,

tirou uma folha do meu livro de encomendas...

de campo da Ge�rgia e Carolina.

Filho, sabe quem sou eu?

Sim senhor, meu pai me disse.

E sei dizer tamb�m as sete estrofes do "Sheridan's Ride".

Da noite ao amanhecer...

que traz o desgaste de Winchester...

O ar de tremor como de um oficial na porta de um comandante.

O terr�vel murm�rio.

O estrondo e o rugir.

Avisando que a guerra come�a de novo.

- E Sheridan, vinte milhas distante. - Soldado McCain! Dispensado!

Sheridan, vinte milhas distante.

� o que o homem ganha por servir seu pa�s.

Escale poemas sobre ele.

Gostaria que n�o fosse verdade. quando se est� nas trincheiras...

o comandante n�o vem imponente no seu lindo cavalo negro,

na dire��o inimiga, renunciado a sua espada.

Segue na dianteira, lentamente. Rezando, �s vezes para os assustados...

demonstrando calma e seguran�a para mulheres e crian�as com em uma parada.

E depois da aten��o dele. Uns usavam baionetas e entram em...

forma��o enquanto outros s�o amaldi�oados por ele.

E ent�o se tiverem sorte, sobrevivem.

A come�ar pelos veteranos Depois os maiores...

e mais selvagens extravasam raiva e vergonha.

At� que finalmente voc� em seu cavalo seguir�o atr�s das armas perdidas.

Deus tenha piedade do inimigo ao chegarmos l�.

Ol�, general. Prazer em rev�-lo.

- Conhe�o voc�? - Sim.

- De onde? - Da miss�o das montanhas.

Eu estive l�.

E n�o me lembro de voc�.

Voc� foi desleal contrariando ordens.

Vindo por tr�s das rochas pra se unir aos outros.

E todos podiam ouvir os disparos das armas.

O que eu segurava na minha m�o direita?

- Uma grande pistola. - E na outra?

- Ora, o mesmo. - Ele estava l�.

Qual infantaria?

De Tennessee, Confederado dos Estados.

Voc� parou bem em frente � minha casa.

E observou o meu terreno. Eu n�o poderia errar.

S� que...

por alguma raz�o estranha eu n�o atirei.

Mas voc� n�o esperou nem um segundo.

Ah, n�o esperou n�o, olhou rapidamente e me acertou no ombro.

Bom.

Aqui estou.

Pode ser, mas n�o me lembro de ferir o ombro de ningu�m combate.

A� eu te ajudo a lembrar, Sheridan.

Eu era o bem mais bem disposto, alegre.

� claro que eu envelheci dois anos desde ent�o.

Eu pe�o desculpas por isso.

Eu n�o quero que pe�a desculpas, general.

At� porque est� voltando para o sul.

E agora ningu�m vai me impedir de apertar o gatilho.

Era uma guerra, Johnny. Uma luta justa que j� acabou.

Ent�o enterrar�o n�s dois amanh�, general.

E ningu�m vai te reconhecer.

Voc� � um grande homem.

E poderoso.

Bom, diga alguma coisa.

Qualquer coisa porque vai ser a �ltima palavra entre a terra e o inferno.

Espere, McCain.

Cavalheiros, eu resolvo isso sozinho, do meu jeito.

Certo "Johnny Reb",

est� com a arma engatilhada agora?

Para v�-lo suar eu suei.

Eu...

todos os dias da minha vida, somei de cabe�a.

Cada maldita bala que eu disparei.

E espera que eu tenha medo do que vai acontecer agora?

Voc� � um grande homem, mas n�o vai escapar dessa.

Ei sei que estou sem sa�da, "Johnny Reb",

mas estamos empatados.

Sherman protegeu a Uni�o no lado esquerdo de Grant.

E eu a lan�a da vit�ria na m�o direita dele.

A quem voc� est� querendo defender?

S� por cima do meu cad�ver.

- Porque agora n�o vai lutar Bill? - O que sabe sobre lutar?

Um campon�s medroso que escondeu-se nas pernas,

enquanto seus camaradas morriam como moscas.

Pode continuar falando � f�cil, continue assim.

Pode ser mais f�cil pra voc�,

mas n�o � t�o f�cil para os regimentos com que lutou.

- Voc� desonrou e traiu. - Ianque mentiroso.

- Eu? - Ianque mentiroso.

Quem foi Johnny Reb que Bill Sheridan errou o tiro?

Eu errei o tiro que poderia ter acertado...

em nome da guerra e da confedera��o.

Voc�, "Johnny Reb", voc�.

Eu...

Eu n�o sei, eu, eu, eu, eu, n�o sei mais mas nada, eu...

� verdade o que disse.

Envergonhei a minha fam�lia.

E n�o tenho mais ningu�m.

Voc� se precipitou.

Soldado, voc� � "Johnny Reb".

Foi suficiente para sua infantaria.

N�o se aproxime, general. Eu n�o valho nada.

Filho.

Eu conhe�o um velho presidente de faculdade chamado...

Robert Lee que ficaria orgulhoso por apertar sua m�o.

General Lee?

General Lee e os seus grandes filhos que lutaram e morreram com ele.

Morreram Johnny.

Alguns homens nunca morrem.

Est�o em n�s como o grito do lobo selvagem.

E na metade do tempo n�s...

n�s temos que virar as costas pra eles e correr.

Pergunte aos meus homens quantas noites acordei e estava descal�o.

Pedindo mais e mais muni��o para det�-los e eu n�o consegui.

Porque a culpa n�o os detia.

�ramos bons soldados.

Quatro anos fatais.

Um ter�o da nossa for�a de trabalho,

e um trig�simo de nossos suprimentos militares.

E voc�s mesmo maltrapilhos detiveram o...

mais poderoso ex�rcito na hist�ria da guerra.

Voc� nos ajudou Johnny, desde a �ltima navalha...

afiada que voc� largou at� as espadas sem corte.

E cora��es despeda�ados.

Est�vamos morrendo de fome e n�s n�o far�amos isso.

Johnny, eu quase acreditei que faria.

Agora vamos ver esse ombro.

Eu cuidarei de voc� como se fosse seu pai.

Eu posso?

Coronel Stroud, d� uma olhada nisso.

Voc� n�o cuidou desse ferimento direito, n�o � Reb?

Essa opera��o est� horr�vel.

O m�dico n�o tinha nada al�m de uma faca velha.

Algu�m jogou os instrumento dele fora.

A ferida da pele est� aberta, o organismo est� tudo contaminado.

O que pode fazer?

Bom, podemos mexer na cicatriz.

Fazer duas incis�es em Z. Trazer a pele saud�vel para...

N�o, n�o, n�o, senhor. Eu n�o posso.

Eu n�o aguento mais. N�o aguentaria outro corte.

Filho, n�o sentir� a dor.

Eles v�o te dar alguma coisa pra isso.

Voc� vai acordar melhor.

Meu Deus, eu n�o aguento mais sentir dor.

McCain, providencie uma carro�a.

Sim, senhor.

Cushman, Stroud!

Escoltem esse homem para o hospital de base Galvestone...

e registrem com um dos meus veteranos.

- Quando sa�mos? - O mais r�pido poss�vel.

Phil, � realmente arriscado.

O coronel e o major escoltando um soldado rebelde.

- O general n�o vai gostar disso. - Esque�a o general.

Voc� ouviu o que eu disse.

Esta � a �ltima ordem dou na posi��o do comandante.

Tentando unir a na��o.

Tudo certo, general.

Sim, obrigado.

Use um pouco de analg�sico para colocar no ferimento.

N�o h� analg�sico melhor para um homem do Tennessee.

Blandon, cuide dos soldados para que n�o bebam.

Eu beberei devagar.

Obrigado, senhor general.

Pronto, Cushman.

Adeus, Sr. Blandon.

Espero que volte assim que o seu bra�o melhorar.

Deus te aben�oe, filho. Eu voltarei.

Mark, me diga com sinceridade.

Voc� sabe o que disse ao senhor Blandon?

Pai, ele me fez pensar.

Voc� esteve na guerra tamb�m.

Poderia ter levado um tiro como ele.

Legendas: Kilo