Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:06,820
"The Rifleman,"
2
00:00:13,010 --> 00:00:14,850
starring Chuck Connors.
3
00:00:40,600 --> 00:00:46,760
Flecker, you got something
that belongs to me.
4
00:00:46,790 --> 00:00:49,770
Drop it in the dirt and
then ride out of town.
5
00:00:50,800 --> 00:00:52,500
I can't do that, Ward.
6
00:00:57,710 --> 00:00:58,770
Turn around, Flecker.
7
00:01:04,680 --> 00:01:05,830
You can draw first or last.
8
00:01:25,630 --> 00:01:28,710
Is he a friend of yours?
9
00:01:28,740 --> 00:01:29,680
No.
10
00:01:29,710 --> 00:01:31,680
Then why bother?
11
00:01:31,710 --> 00:01:32,650
He's still breathing.
12
00:01:32,680 --> 00:01:33,840
I'm taking him to the doctor.
13
00:01:39,650 --> 00:01:41,130
Son, you wait for
me in the buckboard.
14
00:01:55,270 --> 00:01:57,230
Looks like he's
trying to talk, Doc.
15
00:01:57,260 --> 00:01:59,320
Probably wants to
know what the bill is.
16
00:01:59,350 --> 00:02:01,350
If he ever intended
to pay a cent of it.
17
00:02:05,240 --> 00:02:06,310
Not a chance.
18
00:02:06,340 --> 00:02:08,220
Punctured both lungs.
19
00:02:08,250 --> 00:02:09,400
He seems stronger.
20
00:02:09,430 --> 00:02:11,220
It's the shot I gave him.
21
00:02:11,250 --> 00:02:14,280
May be conscious
for a minute or two.
22
00:02:14,310 --> 00:02:21,400
My... my horse, take
care of my horse.
23
00:02:21,430 --> 00:02:23,290
Don't worry, he's all right.
24
00:02:23,320 --> 00:02:27,220
Why did Haskins gun you down?
25
00:02:27,250 --> 00:02:28,370
Doc, do something.
26
00:02:28,400 --> 00:02:31,210
I can advise him not
to tangle with Haskins,
27
00:02:31,240 --> 00:02:33,210
but it's a little late for that.
28
00:02:33,240 --> 00:02:34,366
Now, don't be a pompous fool.
29
00:02:34,390 --> 00:02:36,260
Take another look at him.
30
00:02:36,290 --> 00:02:39,270
I'm just a doctor,
Lucas, not a saint.
31
00:02:39,300 --> 00:02:41,330
Sometimes it's hard enough
to stop one little germ
32
00:02:41,360 --> 00:02:43,430
let alone a big 45 slug.
33
00:02:44,220 --> 00:02:44,920
Boots.
34
00:02:46,270 --> 00:02:48,330
What was between
you and Haskins?
35
00:02:48,360 --> 00:02:50,390
My boots.
36
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
What was your quarrel?
37
00:02:53,210 --> 00:02:57,420
I... I'd die with my boots on.
38
00:03:03,280 --> 00:03:05,370
Make any sense out of that, Doc?
39
00:03:05,400 --> 00:03:08,310
It seemed like he was proud
to die with his boots on.
40
00:03:08,340 --> 00:03:13,200
I'd rather be a live coward
than a dead hero myself.
41
00:03:13,230 --> 00:03:15,250
Chalk up another
word for Haskins.
42
00:03:15,280 --> 00:03:18,220
You want to take
charge of the body?
43
00:03:18,250 --> 00:03:20,420
I didn't know him, Doc.
44
00:03:21,210 --> 00:03:22,336
I thought he was an
old friend of yours.
45
00:03:22,360 --> 00:03:24,240
You lugged him in here.
46
00:03:24,270 --> 00:03:25,400
Nobody else would.
47
00:03:25,430 --> 00:03:28,380
I figured he deserved a chance.
48
00:03:28,410 --> 00:03:31,390
You see anybody else fool
enough to tangle with Haskins,
49
00:03:31,420 --> 00:03:33,360
just carry him straight
to the undertaker.
50
00:03:33,390 --> 00:03:34,420
He never got off a shot.
51
00:03:35,210 --> 00:03:36,326
He was scared half to death.
52
00:03:36,350 --> 00:03:38,110
Maybe you'd better stay
out of this yourself.
53
00:03:38,220 --> 00:03:41,210
You'll end up on the table here.
54
00:03:41,240 --> 00:03:43,250
You want me to
go see Tomy and see
55
00:03:43,280 --> 00:03:44,376
about getting a coffin ready?
56
00:03:44,400 --> 00:03:46,220
No, I'll take care of it.
57
00:03:46,250 --> 00:03:47,376
We work together all the time.
58
00:03:47,400 --> 00:03:52,380
It's sort of a
professional association.
59
00:03:52,410 --> 00:03:55,300
You're not half as
mean as you act, Doc.
60
00:03:55,330 --> 00:03:58,290
Just a lovable old hick sawbone.
61
00:03:58,320 --> 00:03:59,406
Now, get out of here
before I decide to charge
62
00:03:59,430 --> 00:04:00,400
you for an office call.
63
00:04:24,220 --> 00:04:26,240
How is he, Pa?
64
00:04:26,270 --> 00:04:27,320
It's too late, son.
65
00:04:27,350 --> 00:04:29,360
But what about him?
66
00:04:29,390 --> 00:04:31,230
What about him?
67
00:04:31,260 --> 00:04:33,280
He belonged to that man.
68
00:04:33,310 --> 00:04:36,200
Can we keep him?
69
00:04:36,230 --> 00:04:37,330
I don't know, Mark.
70
00:04:37,360 --> 00:04:40,330
Oh, he'll be good
company for my sorrow.
71
00:04:40,360 --> 00:04:45,380
Please, Pa, you can see
he's got good qualities.
72
00:04:45,410 --> 00:04:49,220
All right, I guess we can
take care of him for a while.
73
00:04:49,250 --> 00:04:51,310
Let me fasten him to here.
74
00:04:51,340 --> 00:04:53,210
What do you say, boy?
75
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
You wanna come home with us?
76
00:05:27,040 --> 00:05:28,170
Warm work, isn't it?
77
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Sure is.
78
00:05:30,030 --> 00:05:31,070
Looks good, though.
79
00:05:31,100 --> 00:05:33,160
It'll look better
when we get finished.
80
00:05:33,190 --> 00:05:35,180
Did you curry the
Palomino this morning?
81
00:05:35,210 --> 00:05:37,050
Oh, I forgot.
82
00:05:37,080 --> 00:05:38,156
Well, you better get to it.
83
00:05:38,180 --> 00:05:39,996
You want that pony's coat to
be as shiny as your sorrels,
84
00:05:40,020 --> 00:05:40,200
don't ya?
85
00:05:40,230 --> 00:05:42,060
Yeah.
86
00:05:42,090 --> 00:05:43,116
And bring me some more
nails when come back.
87
00:05:43,140 --> 00:05:44,120
They're in the barn.
88
00:05:44,150 --> 00:05:45,090
All right.
89
00:06:17,050 --> 00:06:19,030
Morning, Mr. McCain.
90
00:06:19,060 --> 00:06:19,760
Morning.
91
00:06:25,050 --> 00:06:27,046
I figured it was about time
you and we had a little talk.
92
00:06:27,070 --> 00:06:28,150
Talk?
93
00:06:28,180 --> 00:06:30,230
Joe Flecker had something
that belonged to me.
94
00:06:31,020 --> 00:06:32,090
I figure you got it now.
95
00:06:32,120 --> 00:06:33,130
I'd like to have it back.
96
00:06:33,160 --> 00:06:34,110
Flecker?
97
00:06:34,140 --> 00:06:35,200
I don't know the name.
98
00:06:35,230 --> 00:06:37,310
I mean, that broken down,
saddle tramp I had to shoot
99
00:06:38,020 --> 00:06:39,136
in self-defense the other day.
100
00:06:39,160 --> 00:06:41,100
Why don't you give
me that paper?
101
00:06:41,130 --> 00:06:43,010
You're looking in the
wrong place, mister.
102
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Flecker tried blackmail.
103
00:06:44,070 --> 00:06:45,100
You saw how it paid off.
104
00:06:45,130 --> 00:06:47,030
What makes you
think I've got it?
105
00:06:47,060 --> 00:06:48,006
I want and searched his room.
106
00:06:48,030 --> 00:06:49,040
It wasn't there.
107
00:06:49,070 --> 00:06:50,206
Well, maybe he kept it with him?
108
00:06:50,230 --> 00:06:54,000
I went to the doctor's
office after you left.
109
00:06:54,030 --> 00:06:55,180
So it's got to be with you.
110
00:06:55,210 --> 00:06:58,110
Blackmail's out
of my line, Haskins.
111
00:06:58,140 --> 00:07:03,210
Mr. McCain, you've
got five seconds.
112
00:07:27,170 --> 00:07:29,166
I don't know what Flecker
had on you, and I don't care.
113
00:07:29,190 --> 00:07:32,230
But nobody walks on me
on my own place, Haskins.
114
00:07:33,020 --> 00:07:35,080
Now think it over while
you ride back to town.
115
00:07:35,110 --> 00:07:36,430
Maybe it'll save
you another trip.
116
00:08:11,050 --> 00:08:12,050
Who's he?
117
00:08:12,080 --> 00:08:14,110
His name's Haskins.
118
00:08:14,140 --> 00:08:16,130
Isn't he the one that
did the shooting in town?
119
00:08:16,160 --> 00:08:17,150
That's right.
120
00:08:17,180 --> 00:08:20,190
Pa, what makes a
man like him so mean?
121
00:08:20,220 --> 00:08:22,060
It's hard to tell, son.
122
00:08:22,090 --> 00:08:24,076
Something must have happened
to him a long time ago,
123
00:08:24,100 --> 00:08:25,096
when he was a young man maybe.
124
00:08:25,120 --> 00:08:27,020
Or when he was a boy, maybe.
125
00:08:27,050 --> 00:08:28,060
It could be.
126
00:08:28,090 --> 00:08:30,230
You know, Mark, people
aren't born mean or bad.
127
00:08:31,020 --> 00:08:32,106
They usually get that
way because someone
128
00:08:32,130 --> 00:08:33,076
has done something to them.
129
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
That goes for animals too.
130
00:08:35,130 --> 00:08:37,176
You remember that playful
little puppy Jimmy Peterson's
131
00:08:37,200 --> 00:08:39,050
pa gave him for his birthday?
132
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Yeah I, remember.
133
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
Puppy didn't stay
playful very long.
134
00:08:42,220 --> 00:08:44,180
Jimmy had to give him away.
135
00:08:44,210 --> 00:08:46,210
Thing got so ornery
it wasn't safe to keep
136
00:08:47,000 --> 00:08:48,120
him around the ranch.
137
00:08:48,150 --> 00:08:50,090
You recall how he got that way?
138
00:08:50,120 --> 00:08:51,170
Yeah.
139
00:08:51,200 --> 00:08:53,160
Jimmy used to cuff
him around, tease him,
140
00:08:53,190 --> 00:08:55,110
and pull his tail too much.
141
00:08:55,140 --> 00:08:57,070
That's exactly what I mean.
142
00:08:57,100 --> 00:09:00,140
He felt mistreated and he
had to strike back at anyone.
143
00:09:00,170 --> 00:09:02,210
Well, the same thing's
true of Haskins.
144
00:09:03,000 --> 00:09:05,090
Only he's come to the
point where killing a man
145
00:09:05,120 --> 00:09:06,210
means nothing to him.
146
00:09:07,000 --> 00:09:08,050
I see.
147
00:09:08,080 --> 00:09:10,010
I'm not sure you do, son.
148
00:09:10,040 --> 00:09:11,146
You see, a man is
different from an animal.
149
00:09:11,170 --> 00:09:12,170
He's got a conscience.
150
00:09:12,200 --> 00:09:15,060
That means he knows
right from wrong.
151
00:09:15,090 --> 00:09:16,186
Just because he's
been hurt doesn't
152
00:09:16,210 --> 00:09:19,030
mean he's got the right to take
out that hurt on anyone else.
153
00:09:19,060 --> 00:09:20,030
That includes Haskins?
154
00:09:20,060 --> 00:09:21,000
Uh-huh.
155
00:09:21,030 --> 00:09:22,120
That's right.
156
00:09:22,150 --> 00:09:24,050
I think I'll ride into
town tomorrow and see
157
00:09:24,080 --> 00:09:25,196
if I can dig up the
reason why he tried
158
00:09:25,220 --> 00:09:27,150
to take out his meanness on us.
159
00:09:27,180 --> 00:09:28,220
You bring me those nails?
160
00:09:29,010 --> 00:09:30,230
Yep.
161
00:09:31,020 --> 00:09:33,010
Bring another
board, will ya, son?
162
00:09:33,040 --> 00:09:34,090
All right.
163
00:09:34,120 --> 00:09:35,200
Make sure it's long enough.
164
00:09:50,070 --> 00:09:52,006
Son, you remember to close
the south irrigation ditch
165
00:09:52,030 --> 00:09:53,126
in a couple of hours, will ya?
166
00:09:53,150 --> 00:09:55,020
I let the water into
the lower meadow.
167
00:09:55,050 --> 00:09:56,180
I will, Pa.
168
00:09:56,210 --> 00:09:59,180
Not like you to
miss a trip to town.
169
00:09:59,210 --> 00:10:02,100
Well, I wanted to stay
and take care of the pony.
170
00:10:02,130 --> 00:10:04,140
Oh, is something wrong with him?
171
00:10:04,170 --> 00:10:07,040
He's been acting kind
of funny, like he's sick.
172
00:10:07,070 --> 00:10:09,206
He wouldn't eat this morning,
and he won't let me ride him.
173
00:10:09,230 --> 00:10:12,090
He keeps on bearing his
teeth and whinnying.
174
00:10:12,120 --> 00:10:13,200
You keep your eye on him.
175
00:10:13,230 --> 00:10:15,166
I'll just stop by and speak
to the vet while I'm in town.
176
00:10:15,190 --> 00:10:17,100
You'll be careful, won't ya, Pa?
177
00:10:17,130 --> 00:10:19,190
Don't you worry, son, I'm
not looking for trouble.
178
00:10:19,220 --> 00:10:20,210
I'm trying to avoid it.
179
00:10:47,060 --> 00:10:48,030
Go away.
180
00:10:48,060 --> 00:10:49,070
Place is closed.
181
00:10:49,100 --> 00:10:51,160
Open up, Doc.
182
00:10:51,190 --> 00:10:53,230
Very delicate
operation going on.
183
00:10:54,020 --> 00:10:55,160
It's me, McCain.
184
00:10:55,190 --> 00:10:56,550
Open the door or
I'll do it for ya.
185
00:11:09,130 --> 00:11:11,130
Surprised to see you alone, Mac.
186
00:11:11,160 --> 00:11:14,200
Couldn't you find another
corpse to carry in here?
187
00:11:14,230 --> 00:11:16,040
A little early in
the day, isn't it?
188
00:11:16,070 --> 00:11:17,090
For this?
189
00:11:17,120 --> 00:11:19,140
It's my own personal
prescription.
190
00:11:19,170 --> 00:11:22,010
It's the only good
medicine I have.
191
00:11:22,040 --> 00:11:23,180
You know why?
192
00:11:23,210 --> 00:11:26,180
Because I'm a good patient.
193
00:11:26,210 --> 00:11:29,070
Only take it when I need it.
194
00:11:29,100 --> 00:11:30,206
Don't wait till it's too late.
195
00:11:30,230 --> 00:11:32,110
Man die last night?
196
00:11:32,140 --> 00:11:34,100
People around here
never call a doctor
197
00:11:34,130 --> 00:11:37,030
until they see the vultures
circling the house.
198
00:11:37,060 --> 00:11:39,130
Then they hate me
because I can't help.
199
00:11:39,160 --> 00:11:41,230
Grab some of this for you too.
200
00:11:42,020 --> 00:11:43,120
Oh, not now.
201
00:11:43,150 --> 00:11:45,050
Say, did you keep
Flecker's belongings?
202
00:11:45,080 --> 00:11:47,100
That's right.
203
00:11:47,130 --> 00:11:50,120
Wrapped him in a sheet and
stuck him in the Potter's field,
204
00:11:50,150 --> 00:11:51,146
like most of my patients.
205
00:11:51,170 --> 00:11:54,060
Where'd you put his things?
206
00:11:54,090 --> 00:11:55,000
Cabinet there.
207
00:12:01,170 --> 00:12:04,020
These are nothing but rags.
208
00:12:04,050 --> 00:12:07,230
They are now, after Haskins
got through with them.
209
00:12:08,020 --> 00:12:09,060
Tore them all up.
210
00:12:09,090 --> 00:12:11,160
Did he say what
he was looking for?
211
00:12:11,190 --> 00:12:14,170
Told me to mind my business.
212
00:12:14,200 --> 00:12:17,190
I considered it very wise.
213
00:12:17,220 --> 00:12:19,260
Flecker kept talking about
his boots before he died.
214
00:12:47,110 --> 00:12:49,010
What's that?
215
00:12:49,040 --> 00:12:51,166
Our friend Haskins is wanted
in Kansas for two killings.
216
00:12:51,190 --> 00:12:53,080
Stay out of it, Lucas.
217
00:12:53,110 --> 00:12:57,130
Burn it, bury it, throw it
away, forget you ever saw it.
218
00:12:57,160 --> 00:13:00,080
I don't want to
lose my only friend.
219
00:13:00,110 --> 00:13:03,010
You don't mean that, Doc.
220
00:13:03,040 --> 00:13:04,066
What happened to you
that you're drinking
221
00:13:04,090 --> 00:13:07,010
so early in the morning?
222
00:13:07,040 --> 00:13:10,030
Last night, they brought
me a little 8-year-old girl.
223
00:13:10,060 --> 00:13:12,220
I had to watch her die.
224
00:13:13,010 --> 00:13:18,010
Yesterday afternoon, it
was a 16-year-old boy.
225
00:13:18,040 --> 00:13:22,000
That's two kids in
the same day, Mac.
226
00:13:22,030 --> 00:13:23,086
Death is part of
a doctor's business.
227
00:13:23,110 --> 00:13:24,200
You can't save them all.
228
00:13:24,230 --> 00:13:28,030
I could have saved these two
if they called me soon enough.
229
00:13:28,060 --> 00:13:29,230
They've got a new cure.
230
00:13:30,020 --> 00:13:33,060
People don't know about it.
231
00:13:33,090 --> 00:13:37,220
The great scientists spent
years working on a serum.
232
00:13:38,010 --> 00:13:41,070
I sent all the way to
Philadelphia for it.
233
00:13:41,100 --> 00:13:45,180
These stupid plow pushers won't
give me a chance to use it.
234
00:13:45,210 --> 00:13:48,020
What the kids die of, Doc?
235
00:13:48,050 --> 00:13:50,100
Anthrax.
236
00:13:50,130 --> 00:13:53,040
Not an easy way to go.
237
00:13:53,070 --> 00:13:54,100
Anthrax?
238
00:13:54,130 --> 00:13:56,040
That's right.
239
00:13:56,070 --> 00:13:57,196
We've got an epidemic starting.
240
00:13:57,220 --> 00:14:00,020
Hadley, the vet, told me
he had to shoot a dozen
241
00:14:00,050 --> 00:14:02,060
animals infected with it.
242
00:14:02,090 --> 00:14:03,170
one out of every 10 horses.
243
00:14:28,040 --> 00:14:29,010
Come in.
244
00:15:17,010 --> 00:15:17,710
Good boy.
245
00:16:22,130 --> 00:16:24,290
Nobody answered my knock,
so I thought I'd look around.
246
00:16:27,150 --> 00:16:28,090
You mind?
247
00:16:43,060 --> 00:16:44,210
Where's your father?
248
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
We've got some
important business.
249
00:16:55,000 --> 00:16:57,220
I said, where's your father?
250
00:16:58,010 --> 00:16:59,140
He's in town.
251
00:16:59,170 --> 00:17:01,110
That's better.
252
00:17:01,140 --> 00:17:04,060
Now, tell me where he
keeps his important papers.
253
00:17:04,090 --> 00:17:05,070
No.
254
00:17:05,100 --> 00:17:07,050
I don't like that
word, now try again.
255
00:18:23,230 --> 00:18:25,060
Mark?
256
00:18:25,090 --> 00:18:26,030
Mark?
257
00:18:26,060 --> 00:18:28,150
Don't move, McCain.
258
00:18:28,180 --> 00:18:30,140
Drop that rifle.
259
00:18:30,170 --> 00:18:31,200
Where's my son?
260
00:18:31,230 --> 00:18:32,180
Drop it, I said.
261
00:18:32,210 --> 00:18:33,150
Real slow.
262
00:18:45,230 --> 00:18:48,170
I'll take that paper
you got from Flecker.
263
00:18:48,200 --> 00:18:49,176
Haven't you already found it?
264
00:18:49,200 --> 00:18:50,140
Not yet, McCain.
265
00:18:55,140 --> 00:18:56,110
Don't turn around.
266
00:19:03,090 --> 00:19:06,050
Who else knows about this?
Nobody.
267
00:19:06,080 --> 00:19:07,020
But you read it.
268
00:19:07,050 --> 00:19:09,170
You must have.
269
00:19:09,200 --> 00:19:10,190
Yes, I read it.
270
00:19:18,090 --> 00:19:21,220
I'm going to kill you, McCain.
271
00:19:22,010 --> 00:19:24,180
You leave me no choice.
272
00:19:24,210 --> 00:19:28,010
There's no point to
killing me, Haskins.
273
00:19:28,040 --> 00:19:29,146
I'm not going to turn you in.
274
00:19:29,170 --> 00:19:30,060
There's no need to.
275
00:19:33,130 --> 00:19:36,020
Flecker's pony nipped
you the other day.
276
00:19:36,050 --> 00:19:38,050
That horse has anthrax.
277
00:19:38,080 --> 00:19:39,090
Anthrax?
278
00:19:39,120 --> 00:19:41,020
Anthrax.
279
00:19:41,050 --> 00:19:44,100
That's always fatal,
you know that.
280
00:19:44,130 --> 00:19:47,170
You ever see a
human that's got it?
281
00:19:47,200 --> 00:19:50,140
First he gets chills,
and it turns to fever
282
00:19:50,170 --> 00:19:52,010
and he starts to burn up.
283
00:19:52,040 --> 00:19:55,080
And his brain begins
to rattle and ache.
284
00:19:55,110 --> 00:19:59,060
Gradually, he goes
mad with the pain.
285
00:19:59,090 --> 00:20:02,000
Not very pretty
to watch, Haskins.
286
00:20:02,030 --> 00:20:02,730
You're lying.
287
00:20:03,000 --> 00:20:04,080
You're stalling for time.
288
00:20:04,110 --> 00:20:07,000
You got no proof that
horse has anthrax.
289
00:20:07,030 --> 00:20:08,170
He's sick.
290
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
There's an epidemic.
291
00:20:10,160 --> 00:20:11,206
You don't believe me,
he's out in the barn.
292
00:20:11,230 --> 00:20:12,210
Go look at him.
293
00:20:13,000 --> 00:20:14,090
No, you show me.
294
00:20:14,120 --> 00:20:15,050
Move around the table.
295
00:20:21,210 --> 00:20:23,170
Hold it right there.
296
00:20:29,210 --> 00:20:30,150
All right, move.
297
00:21:04,170 --> 00:21:05,110
You first.
298
00:21:20,000 --> 00:21:21,070
He has got anthrax.
299
00:21:46,060 --> 00:21:47,030
Pa, rifle.
300
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
You all right, Pa?
301
00:21:56,150 --> 00:21:57,110
I'm all right, son.
302
00:22:07,000 --> 00:22:09,070
Poor pony.
303
00:22:09,100 --> 00:22:13,000
I guess he's lucky to
go this way, than...
304
00:22:13,030 --> 00:22:15,070
than from anthrax.
305
00:22:15,100 --> 00:22:18,110
I'm sorry you had
to see this, son.
306
00:22:18,140 --> 00:22:20,206
I'm sure glad you showed up
with that rifle when you did.
307
00:22:20,230 --> 00:22:23,080
I didn't do nothing.
308
00:22:23,110 --> 00:22:26,130
Just saved our lives is all.
309
00:22:26,160 --> 00:22:29,100
We make a good team, son.
310
00:22:29,130 --> 00:22:31,020
We're going to last
a long time as long
311
00:22:31,050 --> 00:22:35,010
as we look out for each other.
312
00:22:35,040 --> 00:22:37,080
Let's go in, Pa.
313
00:22:37,110 --> 00:22:38,310
Something troubling you, Mark?
314
00:22:39,020 --> 00:22:41,010
Just tired, I guess.
315
00:22:41,040 --> 00:22:44,100
It's been a pretty tough day.
316
00:22:44,130 --> 00:22:46,060
Maybe we better sit
down and talk it over?
317
00:22:46,090 --> 00:22:48,180
Come.
318
00:22:48,210 --> 00:22:51,090
Nothing to talk about.
319
00:22:51,120 --> 00:22:55,000
Haven't we always agreed to
tell each other everything?
320
00:22:55,030 --> 00:22:58,010
You seem mighty worried
about something, Mark.
321
00:22:58,040 --> 00:23:01,030
Just seeing the pony get
killed, and Haskins holding
322
00:23:01,060 --> 00:23:03,170
a gun on ya, that worried me.
323
00:23:03,200 --> 00:23:05,230
You've never lied to me before.
324
00:23:06,020 --> 00:23:06,940
Is there anything else?
325
00:23:13,040 --> 00:23:14,150
The pony did this?
326
00:23:14,180 --> 00:23:15,120
How long ago?
327
00:23:15,150 --> 00:23:17,070
Just a little while ago.
328
00:23:17,100 --> 00:23:19,060
Then I heard you telling
Haskins that people
329
00:23:19,090 --> 00:23:21,190
always died from it.
330
00:23:21,220 --> 00:23:23,150
I didn't want to
worry you about it.
331
00:23:23,180 --> 00:23:25,070
Oh, son.
332
00:23:25,100 --> 00:23:27,140
I was just stalling Haskins.
333
00:23:27,170 --> 00:23:31,170
Doc Burrage has a serum
that'll cure this.
334
00:23:31,200 --> 00:23:35,100
You don't need to tell
me that if it ain't so.
335
00:23:35,130 --> 00:23:36,090
It's so, Mark.
336
00:23:47,090 --> 00:23:49,050
Come on, son, let's go.
337
00:24:14,080 --> 00:24:16,120
A very famous
doctor named Pasteur
338
00:24:16,150 --> 00:24:18,060
invented this serum, Mark.
339
00:24:23,070 --> 00:24:27,000
You gonna be a doctor
when you grow up?
340
00:24:27,030 --> 00:24:31,210
I thought about it, but
I'd rather work with my Pa.
341
00:24:32,000 --> 00:24:34,100
We make a good team.
342
00:24:34,130 --> 00:24:35,136
It didn't hurt a bit, did it?
343
00:24:35,160 --> 00:24:36,110
Huh?
23674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof