Original subtitles

O HOMEM DO RIFLE 01x13

Quanto tempo falta pra chegar a casa, pai?

10 ou 12 horas.

- Est� cansado, filho? - N�o.

S� estou aborrecido de ficar sentado...

- j� estou me co�ando todo. - Devia ter ficado em casa.

N�o, pai, j� est� passando.

Tem um rifle apontado para o seu pai.

Acredita que nunca vi um desses na minha vida.

- Meu pai que fez. - Verdade?

E pra qu�?

Uma coisa � certa, por que...

meu pai � o melhor atirador do mundo.

Mark, j� disse para n�o se exibir com isso.

Eu o vi atirar com rifles iguais, em Forte Summer.

Fomos vender nosso rebanho, n�o fomos pela competi��o.

Ele � bom, mas n�o como eu.

- Isso � o que voc� diz. - N�o h� mais de 10 homens...

neste pa�s inteiro que dizem a mesma coisa.

Bem, eu n�o o vi nas finais, senhor.

Eu sou Johnny Cotton.

Voc� n�o me viu porque n�o entrei...

os neg�cios v�m primeiro.

Mas se entrasse teria vencido.

Voc� perderia.

Eu digo que n�o h� ningu�m melhor que meu pai.

Sempre h� algu�m melhor, Mark.

Trate de ficar sentado.

S� estava admirando seu rifle.

Nunca vi um igual a esse.

Eu gosto.

Tanto assim, nem leva uma arma?

Cada um tem a sua.

O que tem contra pistolas, Mccain?

- Nada. Qualquer um pode usar. - Exceto voc�.

N�o, eu sou rancheiro.

Uso arma pra ca�ar animais, n�o homens.

Uma arma � uma ferramenta.

Al�m de 40 jardas, uma arma � in�til...

Embora eu tenha que us�-la para ganhar mais precis�o.

Sabe, para uma dist�ncia al�m de 40 jardas...

um rifle � �timo.

Mas se quer saber, � bem melhor sentir...

o metal frio de um rev�lver.

Estiquem as pernas um minuto, darei �gua aos cavalos.

- Vamos l�, Mark? - Quer comer algo?

Sim, estou faminto.

Bom, s� faltam quatro ou cinco horas.

Est� feliz em voltar pra casa?

Por que n�o traz seu cantil e enche...

com um pouco de �gua fresca?

- Claro, pai. - Bom menino.

Viemos por voc�, Johnny.

Parado! Pra tr�s.

Fique de olho no grand�o, ele � r�pido.

Ol� Johnny,

esper�vamos por voc�.

Ganhou um bom dinheiro com rebanho.

- Pai, ele n�o vai... - Quieto, Mark.

Voc� est� arranjando encrenca, Cotton.

Johnny, d� uma olhada.

Coloque na minha sela.

Acho que podemos separar.

Podemos dividir agora.

Jordan, voc� n�o acha nada...

coloque na bolsa da sela.

Johnny, vem ou n�o?

N�o fale comigo assim de novo!

Estava preocupado comigo, n�o �, pai?

Se tivesse sozinho teria feito alguma coisa.

N�o faria diferen�a, Mark. N�o poderia fazer nada.

- Voc� acha isso, pai? - Com certeza.

Ei, me ajude com o xerife, ele est� muito ferido.

Vou segurar seu bra�o, calma!

Deite-o no assento.

Cubra-o, Mccain.

Temos que lev�-lo para Mille Station, depressa!

Mason, leve meu menino para a Sra. Peterson...

ela cuidar� dele at� eu voltar.

Onde voc� pensa que vai?

- Vou atr�s deles. - Voc� perdeu o ju�zo, Mccain.

Voc� nunca pegar� esses homens a p�.

Atravessar um pa�s como este sozinho e sem cavalo...

� totalmente imposs�vel.

Pai?

Voc� n�o tem mais seu rifle, n�o �?

� filho! Ele levou todo nosso dinheiro.

Agora voc� me espera na Sra. Peterson...

voltarei em breve.

Vamos, garoto!

Voc� � mesmo um cabe�a dura, Mccain...

- Nunca pegar� esses homens. - Vou tentar.

Tudo bem, n�o diga que n�o avisei.

Quanto dinheiro acha que tem na caixa?

Vamos contar pra ver quanto tem.

Melhor irmos. Podemos fazer isso depois.

Eu disse, vamos contar agora.

N�o elegi ningu�m chefe deste grupo.

Pensei que tivesse, Jordan.

Posso contar com seu voto?

Tilbey, qual seu voto?

N�o me importo, qual a diferen�a?

Certo, a divis�o pode esperar.

N�o gosto desta ideia...

de atravessar este pa�s violento.

Dever�amos estar em Lordsville esta noite.

Certo! E haveria cinquenta policiais nos esperando.

Quarenta milhas do estado mais violento do territ�rio.

Temos que ir para Junction...

e l� n�o tem uma linha telegr�fica. E podemos ficar uns dias l�.

Quanto mais cedo come�ar, mais cedo chegaremos l�.

Ei Johnny, tem algu�m l� embaixo. Vindo pra c�.

� Mccain.

Tem coragem de vir atr�s de n�s.

Acertou?

O que voc� acha?

N�o vejo ningu�m se mexendo l�.

Foi um bom tiro, Johnny.

- Estou satisfeito. - Melhor ter certeza.

Esse homem atravessou as montanhas sem cavalos,

n�o podemos arriscar.

Ele est� certo.

Certo, Tilbey! Voc� certifica-se de Mccain.

V�! Vamos esperar por voc�.

Pensei que esperar�amos por ele?

Sim, mas n�o disse onde.

N�o acho nada engra�ado.

Fica a� rindo e debochando.

Tilbey j� deveria ter voltado.

- Voc� n�o v� gra�a nisso? - Que gra�a?

Talvez esteja certo...

talvez ainda esteja vivo...

ou talvez se distraiu e foi pego...

pelas m�os grandes de Mccain.

Deve estar com a arma de Tilbey.

Sim, deve.

Nesse momento deve estar.

Pode ser.

Observando e mirando pra n�s.

Neste minuto, ou...

Olha ele ali.

Seu senso de humor ainda vai te matar, Cotton.

Espere um pouco, Johnny, minha cela soltou.

Cuidado!

Cotton, Cotton! Ajude-me! Cotton, ajude-me.

Ajude-me, Cotton. Est� doendo.

D�i, d�i muito.

Ajude-me, Cotton.

Por que n�o tenta dormir, Mark?

N�o � nada bom ficar acordado e...

preocupado a noite inteira.

Seu pai ficar� bem.

Venha pra cama agora como um bom menino.

Sim, senhora.

Cubra-se para n�o ficar com frio.

Bom menino.

Agora tente dormir, filho. Seu pai ficar� bem.

- Boa noite, querido. - Boa noite.

Olha Mccain, realmente gostei do jogo...

pena que est� acabando.

Quero agradecer por ter aliviado meu problema...

aquilo que fez com Tilbey e Jordan.

Certo! Sua vez de tentar, Mccain.

Eu avisei, isto � melhor em 60 jardas.

N�o existe nenhuma arma que possa me acertar nesta dist�ncia.

Veja, se prestasse mais aten��o teria sorte.

Mesmo se fosse com este rifle n�o...

acertaria nesta dist�ncia.

Voc� v� aquela t�bua velha e seca pr�xima a voc�?

Fixe seu olhar na mancha da madeira.

Poderia ir mais pra esquerda...

mas eu tinha que fazer isso.

Mccain, estou feliz em te encontrar.

Pra falar a verdade n�o estou t�o surpreso!

N�o mesmo, j� esperava por isso.

V� aquela rocha l� em cima, a mais de 20 p�s?

Bem, este ser� o truque.

Sou capaz de te acertar em cheio...

e isso � pelo o tempo que deixou-me preso.

Claro que vai me livrar dos problemas.

Voc� pode ficar de p� e correr.

Aposto s�o 100 contra 1, que n�o d� tr�s passos...

antes que acerte uma bala na sua cabe�a...

Voc� quer tentar? N�o, n�o �?

Acho que voc� quer fazer isso da maneira mais dif�cil!

Assim � melhor, posso te ver daqui!

Vamos Mccain, levante. Vamos acabar com isso.

Voc� j� sabe como isso vai acabar.

- Como voc� est�, pai? - Estou bem, filho.

Original: Dharmabum Recompila��o: Kilo