Original subtitles

O HOMEM DO RIFLE 01XO7

Nils!

Nils.

Nils, eu bati com uma rocha que deslizava a tr�s milhas do riacho.

Entortou na curva, explodiram os raios, da roda traseira do lado esquerdo.

Em quanto tempo voc� arruma?

Se o estrago foi grande d� trabalho, me d� tempo...

pode demorar a noite toda.

Come�o assim que me trouxer a dilig�ncia.

Oh, n�o!

- Quanto tempo demora? - Pode partir pela manh�.

Terei que levar os passageiros para o hotel durante a noite.

Perdi quase metade do dia naquela tempestade de areia.

Ol�, Sr. Cole! Sr. Cole?

Pai, o que h� de errado com o Sr. Cole?

Parece que a dilig�ncia quebrou na parte traseira.

- Como est� o xerife? - Teve sorte.

O doutor disse que o tornozelo dele n�o quebrou...

e ele estar� bem em poucos dias.

O que faremos sem o xerife, enquanto isso?

Pai, olhe.

Eu cuido disso, garotos!

Bem, eles permitem que qualquer coisa entre nesta cidade.

Agora vamos voltar para Santa F�...

Vamos faz�-lo esperar dentro do carro.

N�o estamos em Santa F�, Groder.

Quem lhe pediu que se intrometesse?

Tomarei conta das coisas enquanto o xerife estiver fora.

Boa sorte.

Certo! Todos em fila para irem aos quartos...

a empresa est� pagando por isto, n�o discutam.

Roberta Hunt, quarto 6, l� em cima � esquerda.

Patient Hubbard, quarto 7, l� em cima, direita.

Ed Simmons, quarto 8, l� em cima, � esquerda.

John Radley, quarto 9, l� em cima, direita.

Fred Hawkins, quarto 11, l� em cima, nos fundos.

Alfred... Fredo Di Marco...

Alfredo Dimarcorsini, Conde Di Montova.

Permita-me.

Quarto 10, andar superior, correto?

Voc� poderia me dizer onde fica o banco?

Banco?

N�o importa, devo ir mais tarde.

Voc� ainda quer saber onde fica o banco?

Por favor.

Eu direi, voc� desce esta rua principal...

at� o fim e vire � direita.

Sim.

Ent�o, voc� segue o seu nariz por quase...

80 milhas, n�o vai se perder.

Voc� est� tentando me fazer de tolo com isso?

Eu n�o posso acreditar que voc� � real.

Eu posso dizer o mesmo de voc�.

Vamos juntar alguns dos rapazes...

e nos divertir com este estrangeiro...

talvez animar esta cidade afastada e desconhecida.

Porque todos o tratam assim, pai?

Bem, � um pouco dif�cil de explicar, filho.

Algu�m que � estranho ou diferente...

geralmente � tratado com crueldade.

Mas por qu�?

Principalmente ignor�ncia.

�s vezes as pessoas tiram conclus�es precipitadas...

eu acho que por medo do desconhecido.

� errado e demoram um bom tempo pra perceber.

Vamos, vamos comer.

Pe�o-lhe desculpas, n�o h� ningu�m no escrit�rio...

talvez voc� possa me dizer onde fica o banco?

N�o temos um banco aqui.

Minha viagem est� ficando mais longa do que esperava.

Tenho necessidade de trocar algumas liras por d�lares.

O gar�om do �ltimo sal�o da sorte.

�s vezes d� uma de banqueiro quando algu�m precisa de algo.

Ele v� a maior parte do dinheiro que passa pela cidade.

Obrigado.

Vou passar l� depois do jantar.

Pensando bem, isso poderia n�o ser uma boa ideia...

ir ao sal�o, eu acho.

Tenho receio que haja pessoas na cidade que, bem...

n�o est�o acostumadas com estranhos.

Como o cavalheiro que encontrei no t�rreo?

Obrigado pelo aviso, mas n�o tenho medo.

N�o julgue a todos pelo pior que conheceu.

Sou um forasteiro aqui...

n�o estou aqui para julgar a todos.

Este card�pio n�o � familiar pra mim...

voc� tem alguma recomenda��o?

Prove a torta de cereja, � �tima.

Obrigado, farei isso.

Vamos, filho.

Meu filho teria quase sua idade, quando partiu.

Voc� � muito afortunado.

Ele est� bem.

Onde voc� o apanhou?

Ele estava trabalhando como ator quando eu o peguei.

Tudo que sei � o que o bilhete diz: Nova Orleans at� Frisco.

Peguei uma mala grande l� em cima cheia de coisas.

Sim, de cuecas bonitas e roupa �ntima de duas pe�as...

Ei, e se ele n�o entrar aqui hoje.

N�s subiremos para o quarto dele e o arrancaremos de l�.

N�o � sempre que temos uma chance dessas...

n�o nesse cemit�rio.

Como est� a roda, Nils?

O ferro da roda est� pior do que eu pensava.

Por isso n�o resistiu.

Acha que consegue consertar at� a noite?

Acho que n�o.

Aonde voc� vai?

No bar, por enquanto.

Eu devo estar l� quando nosso amigo entrar.

Voc� deve?

Esta � nossa cidade, tamb�m, Mark.

Quando as pessoas s�o maltratadas aqui, tamb�m � nossa culpa.

Al�m disso, eu prometi para Micah.

Eu o esperarei aqui.

D�-me outra garrafa daquele veneno de rato.

Sente-se aqui amigo, tome uma com a gente.

Boa tarde, cavalheiros.

Pernot.

O que?

Pernot, o licor.

Senhor, isto aqui n�o � nenhuma confeitaria, � um bar.

Muito bem, u�sque.

Custam dois bocados.

Entendo porque voc� frequentemente age como banqueiro aqui?

H� um novo banco sendo constru�do.

Ainda n�o est� aberto.

Mas at� l�, voc� faz a fun��o?

�s vezes compro um pouco de ouro...

ou dou um pequeno troco pra esses garotos.

O que voc� tem em mente?

Eu gostaria de trocar algumas liras italianas por d�lares.

Eles s�o resgat�veis em qualquer banco...

pela taxa de c�mbio oficial.

Bem, eu n�o sei...

Eu naturalmente espero que voc� tenha lucro...

na transa��o que me ajudou a fazer.

Deixe-me ver uma dessas coisas.

Talvez voc� mesmo queira comprar as notas?

N�o, eu compro gado, n�o papel.

Eu observei este sujeito, Sweeney...

ele me parece ser muito esperto.

Poderia ser um desses falsificadores da Filad�lfia disfar�ado.

Isso � um disfarce, n�o �?

Voc� sabe, pra mim n�o parece ser dinheiro.

� t�o fina, voc� poderia terminar estragando.

Isso � muito ruim.

Suponho que n�o vale a pena colar isto a� junto, n�o �?

A nota que voc� acabou de destruir...

representa uma boa quantia de dinheiro.

Talvez voc� deva abaixar e pegar a outra metade...

ou talvez voc� gostaria deixar que eu fa�a isso.

Dinheiro nunca � uma boa desculpa para uma discuss�o.

Isso realmente � bondade sua.

Isso � fant�stico.

� para mostrar a voc� que n�o tenho rancores,

eu vou te pagar um drinque.

Uma garrafa e um copo, d�-me um desses copos grandes.

Quando compro uma bebida pra um homem,

compro das grandes.

E espero que ele beba.

N�o, obrigado.

Senhor, voc� pode escolher...

pode beber isso, ou te enfio goela abaixo.

Fico satisfeito com tais termos.

Voc� vai ficar satisfeito.

Groder!

S� pensei em te lembrar...

que este cavalheiro est� desarmado.

Se atirar nele, ser� um caso real de assassinato.

Os homens podem ser enforcados por isso, Groder.

Tudo bem, n�s faremos isso da forma legal.

Peguem uma arma pra ele, Gilkie, n�s duelaremos l� fora.

Mas � claro que isso foi entendido.

Por isso eu ofere�o a voc� meu cart�o, para o duelo.

- O que voc� quer dizer com duelo? - Tudo deve ser feito corretamente.

� um neg�cio s�rio pra um homem matar um outro...

outro homem merece respeito.

Voc� n�o tem cart�o, eu suponho?

- Ei, Groder, mostre seu cart�o. - N�o, eu n�o tenho cart�o.

Muito bem ent�o, nos encontraremos ao amanhecer.

Meu ajudante lhe dir� o local...

quando for escolhido.

Sim, voc� faz isto, e quando amanhecer est� bem pra mim.

N�s pegaremos alguns cart�es e essas coisas e...

em segundos, n�s estaremos l�.

Obrigado, xerife.

Mccain n�o �?

Lucas Mccain. O distintivo � tempor�rio.

Voc� me daria a honra de atuar como meu ajudante neste assunto?

Est� bem, serei seu ajudante.

Fico grato.

Nunca d� as costas para um homem como Groder...

essa � a primeira regra aqui.

Sei que escolhi meu parceiro sabiamente.

Onde est� seu filho?

- Ele est� na loja de Blacksmith. - Vamos busc�-lo.

�timo. Eu devo agradec�-lo.

Do que?

A torta de cereja estava deliciosa.

Desejaria que voc� tivesse percebido...

que aqui � North Fork, n�o Roma.

Assassinato � um assunto diferente aqui.

Eu apenas estou tentando mostrar...

o que voc� est� fazendo, Conde.

Por favor, meus amigos americanos me chamam de Freddie.

Freddie. Est� bem, Freddie.

Olhe, voc� � uma boa pessoa, n�o quero v�-lo morto.

Sem voc�, eu j� estaria morto, ali naquele bar.

Voc� deve deixar que eu lute minha pr�pria batalha agora...

no meu pr�prio caminho.

Ficaria feliz, mas Groder e seus homens...

n�o v�o deixar fazer do seu jeito.

� um dos deveres do ajudante...

verificar se as regras s�o observadas.

Voc� vem de um lugar que tem centenas de anos.

de cultura e tradi��o.

Esta cidade era puro deserto 10 anos atr�s...

Nossas regras s�o bem diferentes das suas, e mais duras.

- Voc� deixou isso bem claro. - N�o temos muitas formalidades.

O homem que saca e atira mais r�pido � aquele que sobrevive...

e Groder provou que pode fazer isso.

Ele provou? Ele me interessa.

Veja bem, eu s� viajei no oeste...

por pouco tempo, procurando terras pra comprar.

Ele � um tipo que nunca vi antes.

Groder � do tipo que nenhum de n�s gostaria de ver novamente.

Ent�o talvez eu deva fazer um pequeno servi�o para a cidade.

Qual � o trabalho dele?

Bem, ele compra gado para grandes instala��es fora de Santa F�.

Ele e seus homens est�o esperando por um rebanho pra voltar.

E quando ele n�o est� trabalhando?

Por divers�o, ele se embriaga...

bate nas pessoas, quebra cercas...

ou ca�a discuss�es pelo puro prazer de matar um homem.

- Ele fez isto antes? - J�, Freddie!

Quando partiremos?

S�o dez pra quatro, daqui uma hora.

Enquanto isso, eu acho que seguirei o exemplo de seu filho.

Voc� tamb�m meu amigo, deveria tirar um cochilo...

parece cansado.

Est� bem.

Mas com certeza adoraria saber que tipo de atirador voc� �.

Porque se voc� n�o puder voltar a jogar...

eu ainda posso encontrar uma forma.

Fred?

Freddie?

Freddie, Freddie.

Hora de levantar.

- Que horas s�o? - S�o quase cinco, � melhor irmos.

- � por causa do atraso? - Eu posso garantir que...

Groder e sua gangue estar�o l� na hora certa.

O sono de um inocente.

Ele � um bom garoto.

- Pai? - O que �, filho?

Voc� vai agora?

- Quero que voc� volte a dormir. - N�o, eu quero ir junto.

N�o, se quisesse que voc� fosse eu teria dito.

Eu sei, pai, mas...

L� n�o h� nada pra voc� ver.

S� espero que quando voc� crescer...

existam outras maneiras de lidar com...

homens como Groder sem usar armas.

Eu sei que o Conde concorda comigo.

Concordo, Mark.

Nunca sinta orgulho quando for for�ado a usar isso.

Tudo bem, eu entendo.

Pronto?

Eu estou pronto.

Vejo voc� mais tarde, filho.

Boa sorte, Conde, eu sei que voc� vencer�.

Obrigado, farei o melhor.

Adeus, Mark.

Volte a dormir.

Finalmente as cal�as engra�adas ficaram � mostra.

Ainda h� tempo de desistir, Freddie...

seu advers�rio tem quatro homens.

Eu estou em vantagem, eu tenho voc�.

- Certo, vamos acabar logo com isso. - Aqui est� o meu rev�lver.

Certo, arme-o.

Ao contr�rio, deixe o seu pra l�.

N�s deveremos usar estas.

Pode escolher qualquer uma que preferir.

O que voc� est� falando?

Aprendi as regras ontem � noite...

Conde Di Montova � a parte fr�gil...

voc� o ofendeu.

Isso lhe d� a chance de escolher as armas.

Ele costuma escolher suas pr�prias armas.

E se eu quiser usar a minha pr�pria arma?

Estou aqui para ver as regras.

Pretendo aceitar somente isso.

Tenho quatro homens, Mccain, voc� n�o pode ganhar.

Nem voc�, porque voc� ser� meu primeiro tiro, Groder.

Certo, parece que vou ter que mat�-lo...

com sua pr�pria arma.

Voc� escolhe as armas.

Voc�, pegue-as.

Esta coisa tem somente um tiro.

Nunca precisei de mais.

Como vamos sac�-las? fora do bolso das cal�as?

N�s n�o a sacamos, ficamos em p� aqui atr�s...

damos 10 passos e paramos. Viramos...

miramos e fogo.

Sr. Cole concordou em contar os passos.

Ele est� desarmado e imparcial.

Quando estiverem prontos, garotos, fiquem em p� aqui.

Certo, senhores, tomem seus lugares de costas com costas.

Assim que estiverem prontos.

Voc� pode dar o sinal pra come�ar se quiser.

Estou pronto.

Um, dois, tr�s, quatro,

cinco, seis, sete...

oito, nove, dez.

Pegue-o, Gilkie, derrube-o.

Apontar.

Espere! Espere um minuto,

n�o atire.

N�o atire.

Vamos, vamos conversar...

voc� n�o vai ganhar nada me matando.

Ent�o, tenha calma.

Deixe-me falar sobre isto.

Tenha calma, n�o atire.

O atirador desta arma, est� autorizado a dar dez tiros...

livres neste homem a dez passos a qualquer hora que ele escolher.

Confio esta arma ao meu amigo, Lucas Mccain...

e insisto que ele atire com ela sempre que escolher.

Voc� n�o pode fazer isso.

Voc� preferiria que eu atirasse?

Nunca atirei numa destes antes.

Se tiv�ssemos usado minhas armas a hist�ria seria diferente.

Algu�m � gentil o bastante pra me emprestar uma arma, por favor?

V� o galho morto naquela �rvore,

o mais fino?

Voc� ainda prefere que eu mesmo atire?

N�o.

Ent�o, Sr. Mccain leve isto pra mim, com discri��o.

Muito obrigado, Conde.

Se Groder ainda estiver ao alcance dos meus olhos em 10 segundos...

acho que farei o servi�o.

Foi uma bela demonstra��o atirando, Conde.

Obrigado.

Estarei na esta��o �s 10:00 h.

Estarei l�.

Ei Conde, como consegue controlar isso desse jeito?

Vamos embora!

Acho melhor levar isso com voc� Freddie.

N�o veremos Groder por muito tempo.

Tenho certeza que n�o.

Mas por favor, fique com minha arma, como sinal de minha amizade.

Eu devo a voc� mais do que eu posso pagar.

Obrigado, Freddie.

- Adeus, meu bom amigo. - Adeus, Freddie.

Mark.

Pai, se formos a Europa, voc� n�o acha que parecer�amos...

t�o engra�ados para eles como s�o pra n�s.

O que voc� acha, Mark?

Acho que sim!

Talvez at� mais engra�ado.

Original: Dharmabum Recompila��o: Kilo