Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,160 --> 00:00:28,147
O HOMEM DO RIFLE
01X04
2
00:01:00,201 --> 00:01:02,600
Esperem, rapazes!
3
00:01:02,601 --> 00:01:04,784
J� tenho tudo em mente.
Vamos para Baesore.
4
00:01:04,785 --> 00:01:06,110
Veja bem, Lloyd...
5
00:01:06,111 --> 00:01:08,436
n�s nunca estivemos em
North Fork.
6
00:01:08,437 --> 00:01:09,505
O fato � que...
7
00:01:09,506 --> 00:01:12,287
ouvimos dizer que Micah
Torrance est� vivendo por l�.
8
00:01:12,288 --> 00:01:14,638
N�s pretendemos mat�-lo,
como voc� j� sabe.
9
00:01:14,639 --> 00:01:17,755
Pensei que pud�ssemos fazer
um bom neg�cio com vacas!
10
00:01:18,105 --> 00:01:21,009
Agora n�o � hora de sonhar
Lloyd, voc� sabe disso.
11
00:01:25,061 --> 00:01:27,119
Eu sei, Andrew...
12
00:01:27,120 --> 00:01:28,957
apenas perguntei.
13
00:01:28,958 --> 00:01:31,482
- Teve sua resposta?
- Tive minha resposta!
14
00:01:31,594 --> 00:01:34,663
Acho que est� exagerando para uma
figura velha, b�bada e aleijada.
15
00:01:34,761 --> 00:01:37,789
Se faz alguma diferen�a
� um assunto de fam�lia.
16
00:01:37,824 --> 00:01:40,251
Eu s� irei junto pra assistir.
17
00:01:40,772 --> 00:01:44,389
Com isso s� vai conseguir um
buraco de bala no cora��o.
18
00:02:06,168 --> 00:02:08,102
SAL�O NORTH FORK
19
00:02:19,915 --> 00:02:21,565
Precisa de ajuda?
20
00:02:22,341 --> 00:02:24,282
Tudo que preciso, � de
outra bebida.
21
00:02:25,420 --> 00:02:27,552
Eu lhe pago uma
x�cara de caf�.
22
00:02:28,588 --> 00:02:29,803
Caf�.
23
00:02:32,394 --> 00:02:33,390
Quem � ele?
24
00:02:33,391 --> 00:02:37,332
N�o sei, Fred, s� um velho
vagabundo b�bado, eu acho.
25
00:02:38,592 --> 00:02:42,727
N�o, n�o. N�o � outro velho
vagabundo, Lucas...
26
00:02:43,331 --> 00:02:45,110
� Micah Torrance.
27
00:02:46,590 --> 00:02:48,504
N�o resta muito.
28
00:02:48,505 --> 00:02:50,649
Mas quando o conheci era
um grande oficial da lei.
29
00:02:53,501 --> 00:02:55,149
Segure, Fred.
30
00:02:56,643 --> 00:02:58,871
Vamos, vamos.
31
00:03:06,662 --> 00:03:11,113
Comida, roupa, abrigo.
Obrigado, senhor.
32
00:03:13,414 --> 00:03:15,102
Quanto tempo estive fora?
33
00:03:15,103 --> 00:03:16,863
Voc� perdeu um dia, Micah.
34
00:03:19,005 --> 00:03:21,473
Oi, Fred.
35
00:03:21,508 --> 00:03:24,077
Foram mais ou menos cinco
anos, n�o foi?
36
00:03:24,112 --> 00:03:26,009
Quase 10.
37
00:03:26,044 --> 00:03:29,672
Micah, este � Lucas Mccain.
38
00:03:29,707 --> 00:03:32,718
Sr. Torrance, ouvi falar
de voc�.
39
00:03:32,753 --> 00:03:35,482
Nenhum elogio, eu sei.
40
00:03:35,517 --> 00:03:39,723
Estou ficando velho e amargo,
Sr. Mccain, sem utilidade.
41
00:03:41,034 --> 00:03:46,131
Eu j� fui um bom oficial da lei.
Veloz, muito veloz...
42
00:03:46,132 --> 00:03:49,233
Deixei de pensar, comecei a
deixar de fazer o meu trabalho.
43
00:03:49,234 --> 00:03:51,564
Nunca deixe acontecer
com voc�, amigo.
44
00:03:52,534 --> 00:03:56,247
Isso custou os meus nervos.
45
00:03:56,248 --> 00:03:58,506
Voc� tem sorte, Sr. Torrance...
46
00:03:58,507 --> 00:03:59,862
Muitos homens com
sua reputa��o...
47
00:03:59,863 --> 00:04:01,709
n�o vivem o bastante
at� se aposentar.
48
00:04:01,710 --> 00:04:03,682
N�o me chame de sortudo, filho.
49
00:04:05,684 --> 00:04:07,987
Obrigado pelos aposentos, senhor.
50
00:04:07,988 --> 00:04:10,269
Agora possivelmente
voc� ou seu amigo aqui,
51
00:04:10,270 --> 00:04:12,187
poderiam me adiantar
alguns d�lares?
52
00:04:12,188 --> 00:04:15,276
Temporariamente estou
sem fundos.
53
00:04:15,311 --> 00:04:18,364
Pagarei ao senhor, pode contar.
54
00:04:18,399 --> 00:04:20,026
N�o, sen�o vai beber.
55
00:04:21,162 --> 00:04:24,739
N�o dou um centavo para bebida,
mas daria um emprego.
56
00:04:24,774 --> 00:04:28,323
Um emprego, pra que!
Esmagar borboletas?
57
00:04:28,324 --> 00:04:31,143
Construir cercas, senhor.
� um trabalho digno para um homem.
58
00:04:31,444 --> 00:04:33,290
Do homem que restou.
59
00:04:34,401 --> 00:04:39,775
Sr. Mccain, de qualquer forma
estou em suas m�os...
60
00:04:41,317 --> 00:04:43,363
n�o tem outro jeito.
61
00:05:15,228 --> 00:05:18,112
� trabalho de mulher, e eu
n�o fa�o mais isso.
62
00:05:18,147 --> 00:05:20,856
Mark, este � Micah Torrance, vai
ajudar-nos com o curral.
63
00:05:21,458 --> 00:05:23,162
Vou tentar.
64
00:05:24,452 --> 00:05:26,154
Como vai, Mark?
65
00:05:26,155 --> 00:05:28,565
Como vai, Sr. Torrance.
66
00:05:29,952 --> 00:05:31,012
Vou dormir no celeiro, Lucas.
67
00:05:31,013 --> 00:05:32,503
Voc� pode ficar aqui, Micah.
68
00:05:32,504 --> 00:05:35,456
Mais tarde, mais tarde,
pelas pr�ximas noites...
69
00:05:35,457 --> 00:05:38,373
eu sou parceiro das corujas e
irm�o dos drag�es.
70
00:05:38,887 --> 00:05:40,307
Voc� sabe o que �.
71
00:05:46,255 --> 00:05:48,746
Parceiro das corujas?
72
00:06:04,102 --> 00:06:05,590
Quer ajuda, Sr. Torrance?
73
00:06:05,591 --> 00:06:07,508
Volte ao trabalho, Mark.
74
00:06:37,377 --> 00:06:38,966
Vejo um monte deles Lucas.
75
00:06:40,389 --> 00:06:41,638
Eu n�o vejo ningu�m.
76
00:06:41,639 --> 00:06:45,277
S� um caso de chicotes e
seus tinidos, filhinho.
77
00:06:45,278 --> 00:06:46,857
Melhor voltar para a cidade.
78
00:06:46,858 --> 00:06:48,635
O que s�o chicotes e tinidos?
79
00:06:50,437 --> 00:06:52,661
Todos os tipos de animais...
80
00:06:52,662 --> 00:06:56,842
entram em v�rias formas e tamanhos,
grandes geralmente.
81
00:06:56,843 --> 00:07:00,224
Agora, voc� n�o sabe...
82
00:07:00,225 --> 00:07:03,745
mas tenho um grande sentado
em meu ombro agora mesmo.
83
00:07:05,906 --> 00:07:08,166
- Arrume um cavalo, Lucas.
- N�o.
84
00:07:08,289 --> 00:07:10,532
N�o vou trabalhar, estou
falando. Deixe-me ir.
85
00:07:10,533 --> 00:07:13,332
Ent�o, comece a andar,
o sol j� est� se pondo!
86
00:07:23,462 --> 00:07:25,181
N�o pode ajudar nisso, filho.
Deixe-o sozinho.
87
00:07:25,182 --> 00:07:26,620
Agora termine seu jantar.
88
00:07:40,331 --> 00:07:43,279
Micah era oficial da lei,
filho, um dos melhores.
89
00:07:45,501 --> 00:07:49,260
Ent�o, se machucou e foi
piorando com o tempo.
90
00:07:49,261 --> 00:07:51,613
Ele tem medo.
91
00:07:51,614 --> 00:07:57,282
Tem medo de carregar uma arma,
medo de ser xerife...
92
00:07:58,785 --> 00:08:00,508
ent�o bebe muito.
93
00:08:02,445 --> 00:08:04,455
- U�sque?
- Sim.
94
00:08:05,617 --> 00:08:06,992
Sei como ele se sente.
95
00:08:08,212 --> 00:08:11,942
Tomei um grande gole, uma vez,
Arch Flynn me desafiou.
96
00:08:12,570 --> 00:08:16,209
Senti-me mal por mais
de uma hora.
97
00:08:17,226 --> 00:08:20,647
- Aposto que aprendeu a li��o.
- Ensinou Arch, tamb�m.
98
00:08:20,648 --> 00:08:23,205
Ele passou mal s� de me ver.
99
00:08:25,461 --> 00:08:29,332
Mccain, sou um in�til aqui.
100
00:08:33,288 --> 00:08:35,573
Talvez trabalhe melhor
com u�sque?
101
00:08:37,744 --> 00:08:39,911
Pense bem.
102
00:09:09,774 --> 00:09:11,757
Queremos camas e �gua
suficiente para se barbear.
103
00:09:11,758 --> 00:09:13,072
Voc� pode providenciar?
104
00:09:13,073 --> 00:09:14,832
Assine aqui, por favor.
105
00:09:15,269 --> 00:09:16,813
N�o sabemos assinar.
106
00:09:16,814 --> 00:09:18,939
Fa�am suas marcas, garotos.
107
00:09:21,775 --> 00:09:23,391
Este � Andrew,
108
00:09:26,410 --> 00:09:26,868
e este � Flory...
109
00:09:26,869 --> 00:09:30,124
Ele imagina que � duas vezes o
homem que o irm�o dele �.
110
00:09:30,125 --> 00:09:33,358
- Andrew e Flory.
- Os Sheltin, do Tennessee.
111
00:09:33,359 --> 00:09:35,246
Podemos n�o ser muito bons
em escrever...
112
00:09:35,247 --> 00:09:37,560
mas com certeza sabemos falar.
113
00:09:38,375 --> 00:09:40,392
S�o 4 d�lares adiantados,
por favor.
114
00:09:49,012 --> 00:09:50,718
Eu mesmo sou de Mobile.
115
00:09:50,719 --> 00:09:54,037
Meu nome � Carpenter,
Lloyd Carpenter.
116
00:09:54,927 --> 00:09:58,870
Estou excepcionalmente honrado
em conhec�-la, senhorita...
117
00:09:58,871 --> 00:10:01,007
Moore, Nancy Moore.
118
00:10:02,803 --> 00:10:04,544
Bem, senhorita Nancy...
119
00:10:04,545 --> 00:10:07,953
esta cidade poderia ser melhor se
me desse o prazer de...
120
00:10:07,954 --> 00:10:10,018
me acompanhar para jantar.
121
00:10:12,345 --> 00:10:13,668
Verei!
122
00:10:21,918 --> 00:10:23,413
� muito velho pra
voc�, Nancy.
123
00:10:23,414 --> 00:10:25,213
E voc� n�o sabe nada
sobre ele.
124
00:10:25,214 --> 00:10:26,868
Eu cresci, tio Fred.
125
00:10:26,869 --> 00:10:29,228
N�o estou discutindo...
126
00:10:29,229 --> 00:10:31,612
reconhe�o que todo vaqueiro
ao lado do riacho Wiskle...
127
00:10:31,613 --> 00:10:34,581
notou como voc� cresceu.
128
00:10:34,582 --> 00:10:36,613
Mas ter crescido significa
consideravelmente...
129
00:10:36,614 --> 00:10:38,134
ter ganhado uns quilinhos a mais.
130
00:10:38,135 --> 00:10:40,885
N�o se preocupe tio Fred,
sei cuidar de mim mesma.
131
00:10:45,101 --> 00:10:47,056
Xerife, algu�m chamado
pelo nome de Torrance...
132
00:10:47,057 --> 00:10:48,881
anda por a� nesta cidade?
133
00:10:49,743 --> 00:10:52,591
H� um Micah Torrance trabalhando
na fazenda de Mccain.
134
00:10:52,592 --> 00:10:54,906
- Onde se encontra?
- Aproximadamente 15 milhas...
135
00:10:54,907 --> 00:10:57,289
a oeste, logo que passar o
Granite Creek.
136
00:10:57,290 --> 00:10:59,794
Vamos tomar algo
e nos apresentar.
137
00:11:09,036 --> 00:11:11,925
N�s vamos nos embebedar
ou vamos eliminar Torrance?
138
00:11:12,640 --> 00:11:15,793
N�s est�vamos b�bados na primeira
vez que encontramos Torrance.
139
00:11:15,794 --> 00:11:17,747
Parece pr�prio e
adequado que estejamos...
140
00:11:17,748 --> 00:11:19,201
b�bados nesta ocasi�o especial.
141
00:11:19,430 --> 00:11:23,174
Flory, eu n�o acredito que est�
assustado com um homem velho.
142
00:11:36,775 --> 00:11:38,389
Saia do meu caminho,
143
00:11:39,212 --> 00:11:41,827
vou marcar a orelha
deste horr�vel dem�nio.
144
00:11:42,233 --> 00:11:43,436
uma pancada � direita,
145
00:11:44,513 --> 00:11:45,878
e deixar marcas no
lado esquerdo.
146
00:11:45,879 --> 00:11:48,759
Est� sempre com esta faca.
147
00:12:04,487 --> 00:12:07,518
Flory, voc� n�o � t�o grande!
148
00:12:07,519 --> 00:12:11,315
Andrew, agora voc� me irritou.
149
00:12:33,483 --> 00:12:35,304
Parem com isto, garotos.
150
00:12:37,558 --> 00:12:40,963
Pelos c�us, garotos, o que
voc�s acham que est�o fazendo?
151
00:12:40,964 --> 00:12:42,546
Voc�s deveriam estar
envergonhados de voc�s mesmos.
152
00:12:42,547 --> 00:12:45,832
Quebrar propriedade alheia,
acabar com a paz dessa forma.
153
00:12:45,833 --> 00:12:48,451
Eles s�o t�o rurais que nunca
estiveram em nada al�m de um curral.
154
00:12:48,452 --> 00:12:49,826
Prenda-os Fred!
155
00:12:49,827 --> 00:12:50,855
Fiquem calmos.
156
00:12:50,856 --> 00:12:54,019
Calma, senhor gar�om,
os garotos pagar�o pelos danos.
157
00:12:54,020 --> 00:12:56,260
N�s pagaremos, mas n�o
iremos pra cadeia.
158
00:13:00,044 --> 00:13:02,293
Isso � bom.
159
00:13:02,294 --> 00:13:04,766
Todos agora s�o bons
e agrad�veis, xerife.
160
00:13:04,954 --> 00:13:06,479
Pague, Flory.
161
00:13:10,610 --> 00:13:12,114
Diga quando chega.
162
00:13:18,710 --> 00:13:22,202
- Chega.
- Bebidas por conta da casa.
163
00:13:22,203 --> 00:13:23,806
Bem, vamos beber!
164
00:13:23,841 --> 00:13:26,848
Flory, por que voc�s n�o
aproveitam e fazem uma refei��o.
165
00:13:27,175 --> 00:13:29,997
N�o vou perder 50 d�lares em
bebidas para comer.
166
00:13:30,360 --> 00:13:32,854
Por que voc� n�o se apresenta
logo para Torrance?
167
00:13:32,855 --> 00:13:35,072
N�s tomaremos conta disto
pela manh�...
168
00:13:35,073 --> 00:13:37,221
se voc� estiver de acordo,
Sr. Carpenter.
169
00:13:56,847 --> 00:13:59,220
Veja s�, como decaiu!
170
00:14:03,611 --> 00:14:07,419
Bem, se n�o s�o os meninos
de Sheltin.
171
00:14:07,420 --> 00:14:10,484
Viu, Andrew, um xerife
nunca os esquece...
172
00:14:10,485 --> 00:14:12,548
ele atira buraco adentro.
173
00:14:13,293 --> 00:14:15,749
N�s ainda estamos empacotando
sua encomenda, Sr. Torrance.
174
00:14:15,750 --> 00:14:17,444
Deve fazer 10 anos ou mais...
175
00:14:17,445 --> 00:14:19,476
desde que eu endireitei
voc�s garotos.
176
00:14:19,477 --> 00:14:21,338
Imaginei que voc�s estariam
enforcados agora.
177
00:14:21,339 --> 00:14:22,595
N�o somos enforcados
facilmente.
178
00:14:23,065 --> 00:14:25,322
De qualquer maneira, o que voc�s
coiotes est�o fazendo aqui...
179
00:14:25,323 --> 00:14:27,284
procurando alguns ovos
pra chupar?
180
00:14:27,285 --> 00:14:30,290
Viemos atr�s de uma revanche
Micah, v� pegar sua arma.
181
00:14:31,989 --> 00:14:33,923
Chegaram tarde, garotos.
182
00:14:35,948 --> 00:14:38,856
N�o manejo uma arma
h� cinco anos.
183
00:14:44,124 --> 00:14:45,168
Pegue, ent�o.
184
00:14:55,359 --> 00:14:58,938
N�o se incomodem comigo,
estou quase morto.
185
00:14:59,919 --> 00:15:01,427
Quero ter certeza.
186
00:15:01,907 --> 00:15:03,185
Deixe-me t�-lo.
187
00:15:03,186 --> 00:15:04,978
Hoje n�o garotos.
188
00:15:06,813 --> 00:15:09,411
Saiam daqui,
est�o invadindo.
189
00:15:09,412 --> 00:15:11,744
Espere, Andrew.
190
00:15:12,150 --> 00:15:13,851
Ouvi hist�rias reais no Texas...
191
00:15:13,852 --> 00:15:16,734
sobre um homem e um
rifle como este.
192
00:15:16,735 --> 00:15:18,708
Ele tem raz�o,
estamos invadindo.
193
00:15:20,384 --> 00:15:21,822
Vamos.
194
00:15:21,823 --> 00:15:23,361
N�s voltaremos para
te pegar Micah...
195
00:15:23,796 --> 00:15:26,233
em breve, ouviu?
196
00:15:41,434 --> 00:15:43,703
Parece que est� na
hora de cair fora.
197
00:15:45,256 --> 00:15:46,512
Sinto muito, Micah.
198
00:15:46,513 --> 00:15:49,880
Voc� n�o pode permitir
que eu fique...
199
00:15:49,881 --> 00:15:53,989
com esses dois vagando
por aqui.
200
00:15:55,794 --> 00:15:57,205
Fica essa noite?
201
00:16:02,171 --> 00:16:03,171
Sim.
202
00:16:20,025 --> 00:16:21,958
Falei com tio Fred...
203
00:16:22,488 --> 00:16:24,752
voc� � bem vindo para
a ceia hoje � noite.
204
00:16:33,834 --> 00:16:36,447
N�s fugimos com nossos rabos
entre as pernas, n�o fugimos?
205
00:16:36,448 --> 00:16:38,584
Pensei que era a coisa certa
pra fazer na ocasi�o.
206
00:16:38,969 --> 00:16:41,482
Voc� est� cheio de
precau��es, n�o est�?
207
00:16:41,483 --> 00:16:43,580
Voc� pensa que cometi
um erro, irm�ozinho?
208
00:16:46,230 --> 00:16:49,126
Penso que isto aqui
� insignificante,
209
00:16:49,127 --> 00:16:51,125
sem conta no bar...
210
00:16:51,126 --> 00:16:53,447
insignificante, sem conta
na cidade.
211
00:16:54,106 --> 00:16:56,826
Senhor gar�om,
voc� j� foi pago.
212
00:16:56,827 --> 00:16:58,296
Adiantado.
213
00:17:22,015 --> 00:17:24,733
N�s j� pagamos por
isto, Lloyd.
214
00:17:25,512 --> 00:17:27,534
Voc� acabou com Torrance?
215
00:17:28,164 --> 00:17:29,255
Veja bem, Lloyd...
216
00:17:29,256 --> 00:17:31,825
e este Mccain matador,
ele veio atr�s de n�s...
217
00:17:31,826 --> 00:17:33,143
e estava armado
com um rifle.
218
00:17:33,144 --> 00:17:36,223
Sim, ouvi hist�rias aqui
sobre ele.
219
00:17:36,821 --> 00:17:38,794
Voc�s garotos tiveram sorte
em retornar.
220
00:17:39,591 --> 00:17:41,938
N�o me impressione, Flory.
221
00:17:48,070 --> 00:17:50,016
Voc�s garotos est�o no meio
de North Fork.
222
00:17:50,423 --> 00:17:53,030
Esta noite voc� dorme na cadeia,
e amanh� voc� est� fora.
223
00:17:53,031 --> 00:17:55,342
Agora, n�o seja precipitado, xerife.
224
00:17:55,343 --> 00:17:58,184
- Pretendo ficar.
- Direito seu.
225
00:17:58,185 --> 00:18:00,165
Mas estes garotos
est�o partindo.
226
00:18:00,166 --> 00:18:04,206
N�o, voc� n�o entende...
227
00:18:04,207 --> 00:18:06,542
estes s�o meus
meninos, tio Fred.
228
00:18:06,577 --> 00:18:08,008
J� chega.
229
00:18:08,920 --> 00:18:10,332
Saia daqui.
230
00:18:23,577 --> 00:18:24,107
Lloyd n�s...
231
00:18:24,108 --> 00:18:25,906
Estou farto com esta
boca gorda.
232
00:18:27,172 --> 00:18:31,181
Mantenha-a fechada ou vou deix�-lo
pra tr�s, voc� entendeu?
233
00:18:37,791 --> 00:18:42,509
Meninos, esta cidade n�o tem um
tel�grafo ou um escrit�rio da lei.
234
00:18:44,163 --> 00:18:47,357
mas tem uma pequena e
bela garota e...
235
00:18:47,392 --> 00:18:50,520
dinheiro suficiente pra fazer nossa
perman�ncia valer a pena.
236
00:18:51,630 --> 00:18:53,563
E esse tal Mccain?
237
00:18:54,039 --> 00:18:55,559
Voc�s garotos comportem-se...
238
00:18:56,041 --> 00:18:58,340
E vou entreg�-los pra voc�s...
239
00:18:58,822 --> 00:19:03,930
trancado, estocado em um
tambor de um rifle.
240
00:19:08,356 --> 00:19:11,875
N�o se sinta mal, filho,
o xerife foi embora...
241
00:19:11,910 --> 00:19:15,395
como um homem da lei,
cuidando desta cidade.
242
00:19:28,842 --> 00:19:30,832
Onde est� seu pai, Mark?
243
00:19:30,867 --> 00:19:33,171
Aqui dentro, arrumando as selas.
244
00:19:33,206 --> 00:19:35,797
Os irm�os Sheltin atiraram
no xerife Tomlinson.
245
00:19:35,798 --> 00:19:39,068
Tentei impedi-los, recebi isso
pelo meu problema.
246
00:19:39,850 --> 00:19:42,045
A cidade inteira est� revoltada.
247
00:19:42,441 --> 00:19:45,128
Todos dizem para procurar o
homem do rifle, ent�o aqui estou.
248
00:19:54,334 --> 00:19:55,457
Voc� est� cometendo um engano.
249
00:19:55,458 --> 00:19:59,212
N�o, � minha cidade e Fred
era meu amigo.
250
00:19:59,947 --> 00:20:03,632
N�o pedi isso, mas aconteceu,
e vou resolver.
251
00:20:03,667 --> 00:20:06,278
Voc� est� se saindo bem com
este rifle, pequeno Lucas.
252
00:20:06,313 --> 00:20:08,845
Esque�a a arma, comece a
pensar como homem.
253
00:20:08,880 --> 00:20:10,977
Voc� est� indo rumo � cidade pra
nada, a n�o ser pela palavra...
254
00:20:10,978 --> 00:20:13,297
de um estranho com modos
f�ceis e um buraco no seu chap�u.
255
00:20:13,616 --> 00:20:15,634
- Vou ficar de olho nele.
- � melhor.
256
00:20:15,669 --> 00:20:17,617
Voc� n�o sabe quem � ele
ou de onde veio.
257
00:20:17,652 --> 00:20:21,056
- Talvez voc� queira vir junto.
- Algu�m deveria.
258
00:20:27,692 --> 00:20:29,113
Fique com Mark.
259
00:20:43,583 --> 00:20:45,449
Micah ficar� com voc�, filho.
260
00:20:48,021 --> 00:20:50,485
Eu o deixei no sal�o.
261
00:20:50,520 --> 00:20:53,387
N�o sei o que aconteceu
desde ent�o.
262
00:21:01,501 --> 00:21:04,402
Seu pai est� fazendo mais
do que pode.
263
00:21:04,437 --> 00:21:06,129
Ele � o melhor atirador
do mundo.
264
00:21:06,164 --> 00:21:08,535
Isto n�o � nada.
265
00:21:09,067 --> 00:21:11,278
Ele � um tolo se fazendo de
cego assim...
266
00:21:11,279 --> 00:21:12,457
muito seguro de si mesmo.
267
00:21:12,458 --> 00:21:15,279
Ent�o, quem � voc� pra falar, voc�
n�o � mais um xerife...
268
00:21:15,280 --> 00:21:17,882
Quem � voc� para falar o que
meu pai deve fazer?
269
00:21:22,518 --> 00:21:24,351
Boa pergunta, filho.
270
00:21:41,341 --> 00:21:43,157
Sinto muito, Micah.
271
00:21:46,615 --> 00:21:48,136
O que � isso?
272
00:21:48,543 --> 00:21:50,381
Balas de espingarda, garoto...
273
00:21:50,593 --> 00:21:52,839
carregue tr�s vezes
antes de atirar.
274
00:21:53,174 --> 00:21:55,709
Elas ficaram � m�o uma vez,
talvez elas fiquem novamente.
275
00:21:56,408 --> 00:21:58,292
Agora v� e consiga um cavalo.
276
00:22:45,472 --> 00:22:48,696
Deixe comigo, eles me conhecem.
277
00:23:20,306 --> 00:23:21,705
Ei, Flory, voc� viu isso...
278
00:23:21,740 --> 00:23:23,603
acertei o do rifle.
279
00:23:23,638 --> 00:23:25,573
Ei, Lloyd, voc� viu isto, n�o
viu? Eu o peguei.
280
00:23:25,608 --> 00:23:28,695
- Fui eu, n�o foi?
- Sim, voc� o pegou.
281
00:23:28,730 --> 00:23:31,783
Ei, Flory, Lloyd viu que
peguei o do rifle.
282
00:23:31,818 --> 00:23:34,818
Ele pegou Flory.
283
00:23:43,530 --> 00:23:46,397
Porque Flory? Voc� � um
dem�nio velho e feio...
284
00:23:46,432 --> 00:23:48,655
voc� n�o pode morrer.
285
00:23:50,128 --> 00:23:52,313
Este ainda est� respirando,
voc� o quer?
286
00:23:57,844 --> 00:23:58,684
Andrew.
287
00:24:01,714 --> 00:24:03,306
Apare�a.
288
00:24:03,341 --> 00:24:05,142
Espere, filho...
289
00:24:05,177 --> 00:24:07,435
demora muito para
eu recarregar.
290
00:24:12,041 --> 00:24:15,580
Bem, se n�o � o
velho xerife.
291
00:24:16,394 --> 00:24:18,827
Vamos tentar isto mais
uma vez, Micah?
292
00:24:18,862 --> 00:24:20,192
Certo.
293
00:24:20,227 --> 00:24:21,512
Voc� vai ter que conseguir ficar
bem mais perto pra...
294
00:24:21,513 --> 00:24:23,264
fazer essa arma assustada
ache o seu caminho.
295
00:24:23,465 --> 00:24:24,530
Essa � minha inten��o.
296
00:24:31,978 --> 00:24:35,012
Isto � longe o bastante, velho.
297
00:24:35,375 --> 00:24:37,577
Eu sei que �, filhinho.
298
00:24:55,835 --> 00:24:58,099
Parece que voc� vai ficar
na cidade por um tempo.
299
00:24:58,134 --> 00:25:01,765
N�o, estou levando-o pra
casa comigo.
300
00:25:01,800 --> 00:25:03,837
Certo, filho.
301
00:25:03,838 --> 00:25:06,544
Cavalgarei para l� alguns dias s�
para dar uma olhada nas coisas.
302
00:25:06,940 --> 00:25:08,826
Certo, xerife.
303
00:25:08,861 --> 00:25:10,713
Vamos, pai.
304
00:25:15,705 --> 00:25:25,508
Original: Dharmabum
Recopila��o: Kilo
23141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof