Original subtitles

O HOMEM DO RIFLE 01X04

Esperem, rapazes!

J� tenho tudo em mente. Vamos para Baesore.

Veja bem, Lloyd...

n�s nunca estivemos em North Fork.

O fato � que...

ouvimos dizer que Micah Torrance est� vivendo por l�.

N�s pretendemos mat�-lo, como voc� j� sabe.

Pensei que pud�ssemos fazer um bom neg�cio com vacas!

Agora n�o � hora de sonhar Lloyd, voc� sabe disso.

Eu sei, Andrew...

apenas perguntei.

- Teve sua resposta? - Tive minha resposta!

Acho que est� exagerando para uma figura velha, b�bada e aleijada.

Se faz alguma diferen�a � um assunto de fam�lia.

Eu s� irei junto pra assistir.

Com isso s� vai conseguir um buraco de bala no cora��o.

SAL�O NORTH FORK

Precisa de ajuda?

Tudo que preciso, � de outra bebida.

Eu lhe pago uma x�cara de caf�.

Caf�.

Quem � ele?

N�o sei, Fred, s� um velho vagabundo b�bado, eu acho.

N�o, n�o. N�o � outro velho vagabundo, Lucas...

� Micah Torrance.

N�o resta muito.

Mas quando o conheci era um grande oficial da lei.

Segure, Fred.

Vamos, vamos.

Comida, roupa, abrigo. Obrigado, senhor.

Quanto tempo estive fora?

Voc� perdeu um dia, Micah.

Oi, Fred.

Foram mais ou menos cinco anos, n�o foi?

Quase 10.

Micah, este � Lucas Mccain.

Sr. Torrance, ouvi falar de voc�.

Nenhum elogio, eu sei.

Estou ficando velho e amargo, Sr. Mccain, sem utilidade.

Eu j� fui um bom oficial da lei. Veloz, muito veloz...

Deixei de pensar, comecei a deixar de fazer o meu trabalho.

Nunca deixe acontecer com voc�, amigo.

Isso custou os meus nervos.

Voc� tem sorte, Sr. Torrance...

Muitos homens com sua reputa��o...

n�o vivem o bastante at� se aposentar.

N�o me chame de sortudo, filho.

Obrigado pelos aposentos, senhor.

Agora possivelmente voc� ou seu amigo aqui,

poderiam me adiantar alguns d�lares?

Temporariamente estou sem fundos.

Pagarei ao senhor, pode contar.

N�o, sen�o vai beber.

N�o dou um centavo para bebida, mas daria um emprego.

Um emprego, pra que! Esmagar borboletas?

Construir cercas, senhor. � um trabalho digno para um homem.

Do homem que restou.

Sr. Mccain, de qualquer forma estou em suas m�os...

n�o tem outro jeito.

� trabalho de mulher, e eu n�o fa�o mais isso.

Mark, este � Micah Torrance, vai ajudar-nos com o curral.

Vou tentar.

Como vai, Mark?

Como vai, Sr. Torrance.

Vou dormir no celeiro, Lucas.

Voc� pode ficar aqui, Micah.

Mais tarde, mais tarde, pelas pr�ximas noites...

eu sou parceiro das corujas e irm�o dos drag�es.

Voc� sabe o que �.

Parceiro das corujas?

Quer ajuda, Sr. Torrance?

Volte ao trabalho, Mark.

Vejo um monte deles Lucas.

Eu n�o vejo ningu�m.

S� um caso de chicotes e seus tinidos, filhinho.

Melhor voltar para a cidade.

O que s�o chicotes e tinidos?

Todos os tipos de animais...

entram em v�rias formas e tamanhos, grandes geralmente.

Agora, voc� n�o sabe...

mas tenho um grande sentado em meu ombro agora mesmo.

- Arrume um cavalo, Lucas. - N�o.

N�o vou trabalhar, estou falando. Deixe-me ir.

Ent�o, comece a andar, o sol j� est� se pondo!

N�o pode ajudar nisso, filho. Deixe-o sozinho.

Agora termine seu jantar.

Micah era oficial da lei, filho, um dos melhores.

Ent�o, se machucou e foi piorando com o tempo.

Ele tem medo.

Tem medo de carregar uma arma, medo de ser xerife...

ent�o bebe muito.

- U�sque? - Sim.

Sei como ele se sente.

Tomei um grande gole, uma vez, Arch Flynn me desafiou.

Senti-me mal por mais de uma hora.

- Aposto que aprendeu a li��o. - Ensinou Arch, tamb�m.

Ele passou mal s� de me ver.

Mccain, sou um in�til aqui.

Talvez trabalhe melhor com u�sque?

Pense bem.

Queremos camas e �gua suficiente para se barbear.

Voc� pode providenciar?

Assine aqui, por favor.

N�o sabemos assinar.

Fa�am suas marcas, garotos.

Este � Andrew,

e este � Flory...

Ele imagina que � duas vezes o homem que o irm�o dele �.

- Andrew e Flory. - Os Sheltin, do Tennessee.

Podemos n�o ser muito bons em escrever...

mas com certeza sabemos falar.

S�o 4 d�lares adiantados, por favor.

Eu mesmo sou de Mobile.

Meu nome � Carpenter, Lloyd Carpenter.

Estou excepcionalmente honrado em conhec�-la, senhorita...

Moore, Nancy Moore.

Bem, senhorita Nancy...

esta cidade poderia ser melhor se me desse o prazer de...

me acompanhar para jantar.

Verei!

� muito velho pra voc�, Nancy.

E voc� n�o sabe nada sobre ele.

Eu cresci, tio Fred.

N�o estou discutindo...

reconhe�o que todo vaqueiro ao lado do riacho Wiskle...

notou como voc� cresceu.

Mas ter crescido significa consideravelmente...

ter ganhado uns quilinhos a mais.

N�o se preocupe tio Fred, sei cuidar de mim mesma.

Xerife, algu�m chamado pelo nome de Torrance...

anda por a� nesta cidade?

H� um Micah Torrance trabalhando na fazenda de Mccain.

- Onde se encontra? - Aproximadamente 15 milhas...

a oeste, logo que passar o Granite Creek.

Vamos tomar algo e nos apresentar.

N�s vamos nos embebedar ou vamos eliminar Torrance?

N�s est�vamos b�bados na primeira vez que encontramos Torrance.

Parece pr�prio e adequado que estejamos...

b�bados nesta ocasi�o especial.

Flory, eu n�o acredito que est� assustado com um homem velho.

Saia do meu caminho,

vou marcar a orelha deste horr�vel dem�nio.

uma pancada � direita,

e deixar marcas no lado esquerdo.

Est� sempre com esta faca.

Flory, voc� n�o � t�o grande!

Andrew, agora voc� me irritou.

Parem com isto, garotos.

Pelos c�us, garotos, o que voc�s acham que est�o fazendo?

Voc�s deveriam estar envergonhados de voc�s mesmos.

Quebrar propriedade alheia, acabar com a paz dessa forma.

Eles s�o t�o rurais que nunca estiveram em nada al�m de um curral.

Prenda-os Fred!

Fiquem calmos.

Calma, senhor gar�om, os garotos pagar�o pelos danos.

N�s pagaremos, mas n�o iremos pra cadeia.

Isso � bom.

Todos agora s�o bons e agrad�veis, xerife.

Pague, Flory.

Diga quando chega.

- Chega. - Bebidas por conta da casa.

Bem, vamos beber!

Flory, por que voc�s n�o aproveitam e fazem uma refei��o.

N�o vou perder 50 d�lares em bebidas para comer.

Por que voc� n�o se apresenta logo para Torrance?

N�s tomaremos conta disto pela manh�...

se voc� estiver de acordo, Sr. Carpenter.

Veja s�, como decaiu!

Bem, se n�o s�o os meninos de Sheltin.

Viu, Andrew, um xerife nunca os esquece...

ele atira buraco adentro.

N�s ainda estamos empacotando sua encomenda, Sr. Torrance.

Deve fazer 10 anos ou mais...

desde que eu endireitei voc�s garotos.

Imaginei que voc�s estariam enforcados agora.

N�o somos enforcados facilmente.

De qualquer maneira, o que voc�s coiotes est�o fazendo aqui...

procurando alguns ovos pra chupar?

Viemos atr�s de uma revanche Micah, v� pegar sua arma.

Chegaram tarde, garotos.

N�o manejo uma arma h� cinco anos.

Pegue, ent�o.

N�o se incomodem comigo, estou quase morto.

Quero ter certeza.

Deixe-me t�-lo.

Hoje n�o garotos.

Saiam daqui, est�o invadindo.

Espere, Andrew.

Ouvi hist�rias reais no Texas...

sobre um homem e um rifle como este.

Ele tem raz�o, estamos invadindo.

Vamos.

N�s voltaremos para te pegar Micah...

em breve, ouviu?

Parece que est� na hora de cair fora.

Sinto muito, Micah.

Voc� n�o pode permitir que eu fique...

com esses dois vagando por aqui.

Fica essa noite?

Sim.

Falei com tio Fred...

voc� � bem vindo para a ceia hoje � noite.

N�s fugimos com nossos rabos entre as pernas, n�o fugimos?

Pensei que era a coisa certa pra fazer na ocasi�o.

Voc� est� cheio de precau��es, n�o est�?

Voc� pensa que cometi um erro, irm�ozinho?

Penso que isto aqui � insignificante,

sem conta no bar...

insignificante, sem conta na cidade.

Senhor gar�om, voc� j� foi pago.

Adiantado.

N�s j� pagamos por isto, Lloyd.

Voc� acabou com Torrance?

Veja bem, Lloyd...

e este Mccain matador, ele veio atr�s de n�s...

e estava armado com um rifle.

Sim, ouvi hist�rias aqui sobre ele.

Voc�s garotos tiveram sorte em retornar.

N�o me impressione, Flory.

Voc�s garotos est�o no meio de North Fork.

Esta noite voc� dorme na cadeia, e amanh� voc� est� fora.

Agora, n�o seja precipitado, xerife.

- Pretendo ficar. - Direito seu.

Mas estes garotos est�o partindo.

N�o, voc� n�o entende...

estes s�o meus meninos, tio Fred.

J� chega.

Saia daqui.

Lloyd n�s...

Estou farto com esta boca gorda.

Mantenha-a fechada ou vou deix�-lo pra tr�s, voc� entendeu?

Meninos, esta cidade n�o tem um tel�grafo ou um escrit�rio da lei.

mas tem uma pequena e bela garota e...

dinheiro suficiente pra fazer nossa perman�ncia valer a pena.

E esse tal Mccain?

Voc�s garotos comportem-se...

E vou entreg�-los pra voc�s...

trancado, estocado em um tambor de um rifle.

N�o se sinta mal, filho, o xerife foi embora...

como um homem da lei, cuidando desta cidade.

Onde est� seu pai, Mark?

Aqui dentro, arrumando as selas.

Os irm�os Sheltin atiraram no xerife Tomlinson.

Tentei impedi-los, recebi isso pelo meu problema.

A cidade inteira est� revoltada.

Todos dizem para procurar o homem do rifle, ent�o aqui estou.

Voc� est� cometendo um engano.

N�o, � minha cidade e Fred era meu amigo.

N�o pedi isso, mas aconteceu, e vou resolver.

Voc� est� se saindo bem com este rifle, pequeno Lucas.

Esque�a a arma, comece a pensar como homem.

Voc� est� indo rumo � cidade pra nada, a n�o ser pela palavra...

de um estranho com modos f�ceis e um buraco no seu chap�u.

- Vou ficar de olho nele. - � melhor.

Voc� n�o sabe quem � ele ou de onde veio.

- Talvez voc� queira vir junto. - Algu�m deveria.

Fique com Mark.

Micah ficar� com voc�, filho.

Eu o deixei no sal�o.

N�o sei o que aconteceu desde ent�o.

Seu pai est� fazendo mais do que pode.

Ele � o melhor atirador do mundo.

Isto n�o � nada.

Ele � um tolo se fazendo de cego assim...

muito seguro de si mesmo.

Ent�o, quem � voc� pra falar, voc� n�o � mais um xerife...

Quem � voc� para falar o que meu pai deve fazer?

Boa pergunta, filho.

Sinto muito, Micah.

O que � isso?

Balas de espingarda, garoto...

carregue tr�s vezes antes de atirar.

Elas ficaram � m�o uma vez, talvez elas fiquem novamente.

Agora v� e consiga um cavalo.

Deixe comigo, eles me conhecem.

Ei, Flory, voc� viu isso...

acertei o do rifle.

Ei, Lloyd, voc� viu isto, n�o viu? Eu o peguei.

- Fui eu, n�o foi? - Sim, voc� o pegou.

Ei, Flory, Lloyd viu que peguei o do rifle.

Ele pegou Flory.

Porque Flory? Voc� � um dem�nio velho e feio...

voc� n�o pode morrer.

Este ainda est� respirando, voc� o quer?

Andrew.

Apare�a.

Espere, filho...

demora muito para eu recarregar.

Bem, se n�o � o velho xerife.

Vamos tentar isto mais uma vez, Micah?

Certo.

Voc� vai ter que conseguir ficar bem mais perto pra...

fazer essa arma assustada ache o seu caminho.

Essa � minha inten��o.

Isto � longe o bastante, velho.

Eu sei que �, filhinho.

Parece que voc� vai ficar na cidade por um tempo.

N�o, estou levando-o pra casa comigo.

Certo, filho.

Cavalgarei para l� alguns dias s� para dar uma olhada nas coisas.

Certo, xerife.

Vamos, pai.

Original: Dharmabum Recopila��o: Kilo