Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,300 --> 00:00:29,180
The Rifleman.
2
00:00:35,100 --> 00:00:37,100
Starring
Chuck Connors.
3
00:00:55,530 --> 00:00:57,480
Whoa.
4
00:00:57,510 --> 00:00:58,550
All right, we'll meet
you at Black Springs.
5
00:00:58,580 --> 00:00:59,600
What about the money?
6
00:00:59,630 --> 00:01:01,520
You'll get your
share at Black Springs.
7
00:01:01,550 --> 00:01:02,490
You'll meet us there?
8
00:01:02,520 --> 00:01:06,430
You heard what
I said, get going.
9
00:01:06,460 --> 00:01:08,420
Ha.
10
00:01:08,450 --> 00:01:10,410
Come on, Will.
11
00:01:26,570 --> 00:01:28,570
Looks like we fooled them.
12
00:01:28,600 --> 00:01:30,520
Well, for this time.
13
00:01:33,580 --> 00:01:35,460
All right, Will,
let's go this way.
14
00:01:47,420 --> 00:01:47,600
Help!
15
00:01:50,550 --> 00:01:51,520
Please don't.
16
00:01:51,550 --> 00:01:52,580
Hey, Hank.
17
00:01:52,610 --> 00:01:54,560
What is it?
18
00:01:54,590 --> 00:01:55,630
Come here.
19
00:01:56,420 --> 00:01:59,460
What is it?
20
00:01:59,490 --> 00:02:02,620
Help,
please help, please.
21
00:02:06,550 --> 00:02:08,510
Hey, boy!
22
00:02:08,540 --> 00:02:09,630
Stay right there,
I'll get a rope!
23
00:02:16,490 --> 00:02:17,600
Hurry!
24
00:02:17,630 --> 00:02:20,420
There's a kid down
there on a ledge.
25
00:02:20,450 --> 00:02:22,600
It's too bad, let's get going.
26
00:02:22,630 --> 00:02:24,530
We can't leave
that kid down there.
27
00:02:24,560 --> 00:02:28,430
There's a posse chasing us,
come on, we can't waste time.
28
00:02:28,460 --> 00:02:29,530
He might die.
29
00:02:29,560 --> 00:02:35,590
If that posse catches us we
will die, get on your horse.
30
00:02:35,620 --> 00:02:36,510
Get on that horse!
31
00:02:44,440 --> 00:02:47,560
Hurry.
32
00:02:47,590 --> 00:02:50,490
I can't hold on, please help.
33
00:03:00,530 --> 00:03:01,540
Help!
34
00:03:01,570 --> 00:03:04,610
Help, I'm falling,
anybody help me!
35
00:03:08,550 --> 00:03:10,510
Will!
36
00:03:10,540 --> 00:03:12,450
Will, come back here!
37
00:03:27,510 --> 00:03:30,630
Help, please help.
38
00:03:31,420 --> 00:03:33,470
I can't leave
that boy down there.
39
00:03:42,630 --> 00:03:46,450
OK, boy, here comes the rope.
40
00:03:51,530 --> 00:03:53,620
OK, now don't try to come
up, I'm coming down for you.
41
00:03:57,550 --> 00:03:59,520
Ugh.
42
00:03:59,550 --> 00:04:01,570
Hurry.
43
00:04:01,600 --> 00:04:08,490
Take it easy now, take it
easy, it'll be all right.
44
00:04:13,430 --> 00:04:17,480
OK, come on down here.
45
00:04:17,510 --> 00:04:21,560
Let me get this rope around you.
46
00:04:21,590 --> 00:04:24,460
Careful, got it.
47
00:04:24,490 --> 00:04:25,460
OK, now.
48
00:04:35,620 --> 00:04:38,570
All right, Will,
I'll pull him up.
49
00:04:38,600 --> 00:04:42,420
Thanks Hank!
50
00:04:42,450 --> 00:04:43,410
Hey!
51
00:04:43,440 --> 00:04:45,600
Will, Will are you all right?
52
00:04:45,630 --> 00:04:48,530
I think my leg's broken.
53
00:04:48,560 --> 00:04:53,580
Will, here comes a rope,
now tie it around you,
54
00:04:53,610 --> 00:04:55,430
I'll pull you up.
55
00:05:39,560 --> 00:05:42,480
Pa, Pa, I fell off
the hill in the canyon,
56
00:05:42,510 --> 00:05:45,610
and landed on a ledge, these
men found me and pulled me up.
57
00:05:46,400 --> 00:05:46,610
Boy, I could have been a goner.
58
00:05:49,630 --> 00:05:52,490
Much obliged, Luke McCain.
59
00:05:57,400 --> 00:05:58,490
What's wrong with him?
60
00:05:58,520 --> 00:06:01,500
My brother broke
his leg going after your son.
61
00:06:01,530 --> 00:06:02,470
Mark.
62
00:06:05,450 --> 00:06:07,410
Well, let's get him inside.
63
00:06:07,440 --> 00:06:11,460
Easy boy, that's a boy.
64
00:06:11,490 --> 00:06:13,420
I'll go for Doc
Sedley right away.
65
00:06:13,450 --> 00:06:14,460
We don't want a doctor.
66
00:06:18,550 --> 00:06:21,510
That's right.
67
00:06:21,540 --> 00:06:22,520
Let's get him inside.
68
00:06:39,560 --> 00:06:40,520
Uh!
69
00:07:06,630 --> 00:07:10,430
Well, there it is,
he won't be able to do
70
00:07:10,460 --> 00:07:12,500
much riding for awhile.
71
00:07:12,530 --> 00:07:14,510
I was just thinking
the same thing
72
00:07:14,540 --> 00:07:18,490
myself, I was wondering
if he couldn't
73
00:07:18,520 --> 00:07:19,480
stay here tell he was better.
74
00:07:22,510 --> 00:07:23,550
Will wouldn't have
no broken leg,
75
00:07:23,580 --> 00:07:26,610
and we wouldn't be asking
no favors, except he
76
00:07:27,400 --> 00:07:29,460
saved your boy's life.
77
00:07:29,490 --> 00:07:31,590
All right, we'll fix
you up a place here.
78
00:07:31,620 --> 00:07:33,420
No, thanks.
79
00:07:33,450 --> 00:07:36,420
I'll sleep out in the barn.
80
00:07:36,450 --> 00:07:37,550
I like it better that way.
81
00:07:37,580 --> 00:07:40,440
Suit yourself.
82
00:07:40,470 --> 00:07:44,410
Come on Mark, we've
got some chores to do.
83
00:07:44,440 --> 00:07:48,530
I'm glad you're
staying with us, Will.
84
00:07:48,560 --> 00:07:49,610
Come on, son.
85
00:07:58,470 --> 00:08:00,590
What's he so mad about, Pa?
86
00:08:00,620 --> 00:08:03,610
Well, I don't
think he knows, son.
87
00:08:04,400 --> 00:08:05,530
But he can't be as
mean as he makes out.
88
00:08:05,560 --> 00:08:07,620
Well, why not?
89
00:08:08,410 --> 00:08:09,590
Well, if he was he wouldn't
have stopped to help you.
90
00:08:13,430 --> 00:08:15,440
I'll leave the
money here with you.
91
00:08:15,470 --> 00:08:16,580
When will I see again?
92
00:08:16,610 --> 00:08:18,500
It'll take about a
month for your leg to get
93
00:08:18,530 --> 00:08:20,570
better, we'll be by then.
94
00:08:20,600 --> 00:08:25,410
Keep out of sight, don't
worry about the sodbuster,
95
00:08:25,440 --> 00:08:27,450
he's an honest man.
96
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
Take care.
97
00:08:29,590 --> 00:08:33,430
Hey, Pa.
98
00:08:33,460 --> 00:08:37,560
McCain, my name is
Bennet, I'm the US
99
00:08:37,590 --> 00:08:38,580
Marshal for Martinsville.
100
00:08:38,610 --> 00:08:41,520
Oh, you're a long
ways from home Marshal.
101
00:08:41,550 --> 00:08:44,560
Yeah, well, our bank
was robbed a week ago,
102
00:08:44,590 --> 00:08:46,470
we followed the men who
did it up into this area,
103
00:08:46,500 --> 00:08:48,520
but we lost them somewheres.
104
00:08:48,550 --> 00:08:51,460
There were four of them,
three men and a young boy
105
00:08:51,490 --> 00:08:53,500
about 19 or so,
the three men have
106
00:08:53,530 --> 00:08:55,530
been seen down
around Black Springs,
107
00:08:55,560 --> 00:08:57,480
the boy wasn't with them.
108
00:08:57,510 --> 00:09:00,410
I got an idea he might be
holed up around here someplace,
109
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
you wouldn't of
seen him would you?
110
00:09:02,510 --> 00:09:04,480
No, Marshal, I
can't say I have.
111
00:09:04,510 --> 00:09:06,440
Well, if you
do just let me know, huh.
112
00:09:06,470 --> 00:09:09,580
Sure will.
113
00:09:27,500 --> 00:09:30,590
Suppose I'd told
him you were here.
114
00:09:30,620 --> 00:09:32,530
Then I'd a had to
kill both of you.
115
00:09:36,610 --> 00:09:38,510
You couldn't have done that if
it hadn't a been for my leg.
116
00:09:38,540 --> 00:09:40,610
Oh, yes, I could son.
117
00:09:41,400 --> 00:09:43,550
And if you don't think so,
try me when you get better.
118
00:10:38,530 --> 00:10:41,460
Must be terrible to be so
afraid of every little noise
119
00:10:41,490 --> 00:10:42,490
all the time.
120
00:10:42,520 --> 00:10:44,490
There's worse things.
121
00:10:44,520 --> 00:10:46,410
You didn't come for breakfast.
122
00:10:46,440 --> 00:10:48,500
Nah, I was sleeping.
123
00:10:48,530 --> 00:10:49,500
You get this from me?
124
00:10:49,530 --> 00:10:50,630
Yeah.
125
00:10:51,420 --> 00:10:53,430
Why?
126
00:10:53,460 --> 00:10:54,580
Thought it would make it
a little easier for you.
127
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
By the way there's still
some eggs and coffee left.
128
00:11:23,490 --> 00:11:25,590
Mind if I watch you?
129
00:11:29,500 --> 00:11:31,400
Fine looking horse.
130
00:11:31,430 --> 00:11:32,570
You see a better
looking chestnut
131
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
than this you let me know.
132
00:11:33,630 --> 00:11:37,420
Must feel great to
ride a horse like that.
133
00:11:37,450 --> 00:11:40,510
It's the
greatest feeling in the world.
134
00:11:40,540 --> 00:11:44,430
I'm a good rider, Pa says
I'm as good as most men.
135
00:11:44,460 --> 00:11:46,580
How about that?
136
00:11:46,610 --> 00:11:53,480
I rode all kinds of horses,
I was never on one like that.
137
00:11:53,510 --> 00:11:55,410
Want to ride my horse?
138
00:11:55,440 --> 00:11:57,510
Well, would you let me?
139
00:11:59,480 --> 00:12:01,460
Yeah.
140
00:12:01,490 --> 00:12:06,500
Well, gee, thanks
Will, thanks a million.
141
00:12:06,530 --> 00:12:09,540
Don't thank me, I'm
only letting you ride
142
00:12:09,570 --> 00:12:10,590
him because he needs exercise.
143
00:12:14,580 --> 00:12:16,630
It's going to be
a surprise party,
144
00:12:17,420 --> 00:12:19,450
Andy's mother is taking
him downtown shopping,
145
00:12:19,480 --> 00:12:20,610
and when they get back
we'll all be there.
146
00:12:21,400 --> 00:12:22,430
Well, sounds like fun.
147
00:12:22,460 --> 00:12:23,630
It will be.
148
00:12:24,420 --> 00:12:25,530
Do you have a present to take?
149
00:12:25,560 --> 00:12:28,450
No, but I'm
getting one tomorrow.
150
00:12:28,480 --> 00:12:33,530
Sure is good apple
pie, best I ever ate.
151
00:12:33,560 --> 00:12:36,470
Glad you liked it, Will.
152
00:12:36,500 --> 00:12:38,560
Do you have a particular
present in mind for Andy, son?
153
00:12:38,590 --> 00:12:41,440
Well, there's this
kite in Taylor's store
154
00:12:41,470 --> 00:12:44,400
he's always talking
about, might get him that.
155
00:12:44,430 --> 00:12:45,450
Well, I guess I--
156
00:12:45,480 --> 00:12:46,500
guess I better be going to bed.
157
00:12:46,530 --> 00:12:48,630
I'll see you at breakfast.
158
00:12:49,420 --> 00:12:52,400
Want to
play some checkers, Pa?
159
00:12:52,430 --> 00:12:55,420
Not tonight son, I have
to work on the books.
160
00:12:55,450 --> 00:12:58,530
Hey, I'm a pretty
good checker player.
161
00:12:58,560 --> 00:13:00,400
You are?
162
00:13:00,430 --> 00:13:02,400
Yeah.
163
00:13:02,430 --> 00:13:04,460
Well, then why don't
you play with Mark?
164
00:13:04,490 --> 00:13:06,510
All right.
165
00:13:06,540 --> 00:13:10,420
All right, I will.
166
00:13:10,450 --> 00:13:13,410
Before you start let's clean
that table off, both of you.
167
00:13:29,570 --> 00:13:31,510
How's it feel
without the splint?
168
00:13:31,540 --> 00:13:32,440
Feels all right.
169
00:13:32,470 --> 00:13:35,480
Good.
170
00:13:33,910 --> 00:13:38,010
Boy, back-breaking
work, anything to do with
171
00:13:38,800 --> 00:13:41,800
farming it's back-breaking,
I ought to know,
172
00:13:41,830 --> 00:13:42,830
we used to own one.
173
00:13:42,860 --> 00:13:44,820
Work from sunup
to sundown barely
174
00:13:44,850 --> 00:13:46,860
scratch a living, in the end
they steal it away from you
175
00:13:46,890 --> 00:13:47,960
anyway.
176
00:13:47,990 --> 00:13:49,950
Is that what happened to
you, someone stole your place?
177
00:13:49,980 --> 00:13:52,910
Yeah, it wasn't my place,
belonged to my folks.
178
00:13:52,940 --> 00:13:54,840
Who stole it?
179
00:13:54,870 --> 00:13:58,830
It was a man named Carlson,
he was real big in those parts.
180
00:13:58,860 --> 00:14:00,910
He offered to buy it
from them for nothing,
181
00:14:00,940 --> 00:14:04,000
when they didn't sell he
run them off the place,
182
00:14:04,030 --> 00:14:05,890
killed my folks.
183
00:14:05,920 --> 00:14:08,020
Oh, that's too bad.
184
00:14:08,810 --> 00:14:10,900
Same thing will happen to
you, you'll make yourself old
185
00:14:10,930 --> 00:14:12,840
fixing this place up, and
somebody will come along
186
00:14:12,870 --> 00:14:13,890
and steal it away from you.
187
00:14:13,920 --> 00:14:15,830
What makes you so sure?
188
00:14:15,860 --> 00:14:18,010
It's the way it
always happens.
189
00:14:18,800 --> 00:14:19,920
Who says so?
190
00:14:19,950 --> 00:14:21,990
My brother Hank,
Hank says he's seen
191
00:14:22,020 --> 00:14:24,930
it happen time and time again.
192
00:14:24,960 --> 00:14:27,020
Hank says a man that works
for a living is a fool,
193
00:14:27,810 --> 00:14:28,860
you know Hank told
me that a guy--
194
00:14:28,890 --> 00:14:30,910
I'm too busy to stand
here listening to you spout
195
00:14:30,940 --> 00:14:33,890
off your brother's nonsense.
196
00:14:33,920 --> 00:14:35,890
My brother knows what
he's talking about.
197
00:14:35,920 --> 00:14:37,870
Look, the facts
speak for themselves,
198
00:14:37,900 --> 00:14:40,810
look around, there's a lot of
first class ranch's in view.
199
00:14:40,840 --> 00:14:42,820
They all started small
like mine years ago,
200
00:14:42,850 --> 00:14:44,960
and they all still belong
to the same families,
201
00:14:44,990 --> 00:14:48,020
how does that fit in with
your brothers thinking?
202
00:14:48,810 --> 00:14:50,970
Well, that's what happened
to us, they stole our place.
203
00:14:51,000 --> 00:14:53,830
Well, OK, they stole
your place, that's tough.
204
00:14:53,860 --> 00:14:55,850
But it doesn't mean
the whole world is bad,
205
00:14:55,880 --> 00:14:57,810
only a fool, or a child,
would reason that way.
206
00:15:26,870 --> 00:15:27,940
Well, I think I'll
go down and check
207
00:15:27,970 --> 00:15:29,990
the fence on the north pasture.
208
00:15:30,020 --> 00:15:31,900
Well, don't work too hard.
209
00:16:08,000 --> 00:16:10,990
Hello, I'm looking
for Mr. McCain.
210
00:16:14,830 --> 00:16:17,830
Oh, oh, you just
missed him, he just want
211
00:16:17,860 --> 00:16:18,870
out to the-- to the fences.
212
00:16:18,900 --> 00:16:22,000
I rode over to ask
him to dinner on Sunday.
213
00:16:22,030 --> 00:16:22,990
Oh.
214
00:16:23,020 --> 00:16:24,930
You work here?
215
00:16:24,960 --> 00:16:26,800
Yeah.
216
00:16:26,830 --> 00:16:28,900
I never saw you before.
217
00:16:28,930 --> 00:16:33,840
Well, I'm the new
hand, my name's Will.
218
00:16:33,870 --> 00:16:37,910
Mine's Ann, Ann Bard, my
folks own the next place.
219
00:16:37,940 --> 00:16:38,890
How about that?
220
00:16:41,880 --> 00:16:44,910
Well, I guess I better
get back to work.
221
00:16:44,940 --> 00:16:47,810
Will you give Mr. McCain my
message, about coming to dinner
222
00:16:47,840 --> 00:16:48,020
on Sunday?
223
00:16:48,810 --> 00:16:50,820
Sure will.
224
00:16:50,850 --> 00:16:52,000
It was nice meeting you.
225
00:16:52,030 --> 00:16:54,010
And it was-- it
was nice meeting you.
226
00:16:54,800 --> 00:16:56,960
Well, bye.
227
00:16:56,990 --> 00:17:01,900
Bye, hey, you ride
down this way very often?
228
00:17:01,930 --> 00:17:03,970
Once in a while.
229
00:17:04,000 --> 00:17:05,980
Chance-- chances are
I'll probably-- probably
230
00:17:06,010 --> 00:17:06,980
be seeing you again then.
231
00:17:07,010 --> 00:17:09,810
I just
wouldn't be surprised.
232
00:17:09,840 --> 00:17:10,030
Bye now.
233
00:17:10,820 --> 00:17:12,920
Goodbye.
234
00:17:20,890 --> 00:17:22,980
Guess it won't be much
longer before your gang
235
00:17:23,010 --> 00:17:26,840
comes to pick you up.
236
00:17:26,870 --> 00:17:28,800
No, I guess not.
237
00:17:28,830 --> 00:17:30,920
I guess you're pretty
anxious for them to get here.
238
00:17:30,950 --> 00:17:32,970
Yeah, why?
239
00:17:33,000 --> 00:17:36,840
Well, I mean, it must
be pretty dull around here
240
00:17:36,870 --> 00:17:39,820
for you, I mean,
compared to riding all
241
00:17:39,850 --> 00:17:41,920
over with a bunch of outlaws.
242
00:17:41,950 --> 00:17:44,020
I read a book about
one of them gangs,
243
00:17:44,810 --> 00:17:45,900
sure sounded like
an awful lot of fun.
244
00:17:45,930 --> 00:17:48,930
Yeah, fun.
245
00:17:48,960 --> 00:17:49,990
Well, it seemed
like a lot of things
246
00:17:50,020 --> 00:17:51,030
to me in the last
couple of years,
247
00:17:51,820 --> 00:17:54,840
but it never seemed like fun.
248
00:17:54,870 --> 00:17:56,880
What's fun about being
chased all the time,
249
00:17:56,910 --> 00:17:58,920
never staying in one place
long enough to know anybody,
250
00:17:58,950 --> 00:18:01,810
never knowing where your
next meal is coming from,
251
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
never having anybody
trust you, are being
252
00:18:02,910 --> 00:18:05,820
able to trust anybody else.
253
00:18:05,850 --> 00:18:07,970
Like right now we're sitting
here playing checkers,
254
00:18:08,000 --> 00:18:09,910
and all the time I have to
keep my eye on that door.
255
00:18:12,940 --> 00:18:17,000
That's not fun,
that's not fun at all.
256
00:18:31,030 --> 00:18:32,990
How's she coming along, Will?
257
00:18:33,020 --> 00:18:34,850
Well, almost finished.
258
00:18:34,880 --> 00:18:37,010
What are you going
to do with her then?
259
00:18:37,800 --> 00:18:41,020
Well, I think
I'll give it to you.
260
00:18:41,810 --> 00:18:42,960
Give it to me?
261
00:18:42,990 --> 00:18:46,870
Well, sure what do you think I
made it for in the first place?
262
00:18:46,900 --> 00:18:48,950
Well, it-- it's sure a beauty.
263
00:18:48,980 --> 00:18:51,960
You got some chores to do?
Yeah.
264
00:18:51,990 --> 00:18:53,970
Well, now you get about them,
I'll call you when it's ready.
265
00:18:54,000 --> 00:18:57,920
All right, Will.
266
00:19:08,010 --> 00:19:09,840
How are you?
267
00:19:09,870 --> 00:19:10,960
Fine, how are you?
268
00:19:10,990 --> 00:19:12,980
Well, I'm fine.
269
00:19:13,010 --> 00:19:14,810
Do you want to see Lucas?
270
00:19:14,840 --> 00:19:16,940
No, I came to see you.
271
00:19:16,970 --> 00:19:18,830
Yeah, what about?
272
00:19:18,860 --> 00:19:22,850
I'd like to invite
you to dinner on Sunday.
273
00:19:22,880 --> 00:19:24,000
No, I can't.
274
00:19:24,030 --> 00:19:27,990
Well, then Sunday after that.
275
00:19:28,020 --> 00:19:30,930
I'm sorry I can't.
276
00:19:30,960 --> 00:19:34,800
I see, you don't
want to come any time.
277
00:19:34,830 --> 00:19:37,850
Now look, that's not it, I--
278
00:19:37,880 --> 00:19:39,980
I can't think of
anything I'd rather do.
279
00:19:40,010 --> 00:19:43,820
Well, why won't you then?
280
00:19:43,850 --> 00:19:45,800
I-- I have some
people I have to meet.
281
00:19:45,830 --> 00:19:48,030
I see.
282
00:19:48,820 --> 00:19:50,970
Well, then there's not much use
of my riding over here anymore,
283
00:19:51,000 --> 00:19:52,870
is there?
284
00:19:52,900 --> 00:19:54,960
Bye, Will.
285
00:19:54,990 --> 00:20:02,870
Ann, goodbye.
286
00:20:12,810 --> 00:20:14,820
You through with it yet, Will?
287
00:20:14,850 --> 00:20:15,030
What?
288
00:20:15,820 --> 00:20:17,930
The bow, are you finished?
289
00:20:17,960 --> 00:20:22,880
Yeah, I'm all
finished, here take it.
290
00:20:22,910 --> 00:20:23,890
Well, go
on and pick it up!
291
00:20:31,030 --> 00:20:35,930
Mark, Mark, Mark come on wait.
292
00:20:35,960 --> 00:20:38,000
Please forgive me, I'm sorry,
I didn't mean to do that, I
293
00:20:38,030 --> 00:20:39,920
don't know what got into me.
294
00:20:39,950 --> 00:20:41,830
Please forgive me, I'll
finish the bow for you.
295
00:20:41,860 --> 00:20:43,850
Get inside Mark, go on son.
296
00:20:46,850 --> 00:20:49,940
You know what's
wrong with you?
297
00:20:49,970 --> 00:20:51,030
You want to quit that
bunch, but you're
298
00:20:51,820 --> 00:20:54,900
afraid to admit it to yourself.
299
00:20:54,930 --> 00:20:56,840
You know why?
300
00:20:56,870 --> 00:20:59,870
Because you've had a taste of
regular life, and you like it.
301
00:20:59,900 --> 00:21:02,870
You met a girl you
might be in love with,
302
00:21:02,900 --> 00:21:05,960
and you've probably even got
a notion about settling down.
303
00:21:05,990 --> 00:21:09,960
That stuff is for
fools not to me.
304
00:21:09,990 --> 00:21:11,910
Well, even if I
wanted to settle down,
305
00:21:11,940 --> 00:21:15,880
and I'm not saying that I
do, what could I do about it?
306
00:21:15,910 --> 00:21:17,980
That's easy son,
when they come for you
307
00:21:18,010 --> 00:21:20,010
just tell them you're through.
308
00:21:20,800 --> 00:21:24,970
That's easy, but you
don't know my brother.
309
00:21:37,890 --> 00:21:41,000
Hey, Pa, look.
310
00:21:41,030 --> 00:21:43,830
Here they come.
311
00:21:43,860 --> 00:21:45,890
You sure.
312
00:21:45,920 --> 00:21:48,940
Yeah, I recognize
my brother's horse.
313
00:21:48,970 --> 00:21:53,930
You going with them, Will?
314
00:21:53,960 --> 00:21:56,020
I don't know.
315
00:21:56,810 --> 00:21:57,890
Get inside Mark.
316
00:21:57,920 --> 00:21:58,870
Why Pa?
317
00:21:58,900 --> 00:22:00,830
Go on, do what
your father says.
318
00:22:27,950 --> 00:22:29,020
How are you, Will?
319
00:22:29,810 --> 00:22:30,950
Feel pretty good.
320
00:22:30,980 --> 00:22:34,840
That's good news, we're headed
for Dallas, get your horse.
321
00:22:34,870 --> 00:22:35,980
Look Hank, I got something
I want to tell you.
322
00:22:36,010 --> 00:22:40,960
Tell me later, we haven't
got time, get your horse.
323
00:22:40,990 --> 00:22:42,020
No.
324
00:22:42,810 --> 00:22:45,850
What do you mean, no?
325
00:22:45,880 --> 00:22:48,890
I mean I'm not going with
you, not this time, not ever.
326
00:22:48,920 --> 00:22:51,810
I'm quitting, I
want to go straight.
327
00:22:51,840 --> 00:22:54,900
What are you talking about?
328
00:22:54,930 --> 00:22:55,870
Get your horse.
329
00:23:00,820 --> 00:23:02,830
Get your horse!
330
00:23:02,860 --> 00:23:04,960
Won't work Hank,
not this time.
331
00:23:04,990 --> 00:23:07,980
Who's been talking to
you, this sodbuster here?
332
00:23:08,010 --> 00:23:10,970
Nobody's been
telling me anything,
333
00:23:11,000 --> 00:23:12,830
I just woke up to the fact
that I don't want to live
334
00:23:12,860 --> 00:23:13,900
your kind of life anymore.
335
00:23:13,930 --> 00:23:17,830
Let him quit, just
more money for us.
336
00:23:17,860 --> 00:23:23,840
OK, sucker, you can quit,
give me the money Will.
337
00:23:23,870 --> 00:23:26,030
Will, that money belongs
to Martinsville bank.
338
00:23:26,820 --> 00:23:29,010
Shut up sodbuster,
give me the money Will.
339
00:23:33,850 --> 00:23:34,910
Give me the money Will.
340
00:24:24,970 --> 00:24:27,020
Well, you better
get started Will,
341
00:24:27,810 --> 00:24:28,850
I told the Marshall
you'd be there by noon.
342
00:24:28,880 --> 00:24:30,970
Aren't you going with me?
343
00:24:31,000 --> 00:24:32,890
No.
344
00:24:32,920 --> 00:24:36,030
Thanks a lot, Luke.
345
00:24:36,820 --> 00:24:37,930
Goodbye Mark.
346
00:24:37,960 --> 00:24:39,930
Bye ya, Will.
347
00:24:49,860 --> 00:24:54,820
Wait for me, I'll be back.
24360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof