Original subtitles

O HOMEM DO RIFLE 01x01

N�o abra a boca, deixe que eu falo.

Ol�, Tippert.

Vamos ver o que faz.

Nos dar� 500 d�lares mais metade de todas as...

- apostas, certo. - Se ele ganhar.

Ele vai.

Ent�o prove.

VENDE-SE RANCHO DUNLAP

Quem vai desafi�-lo, Sr. Lewis?

Bem filho, � um pa�s novo e muito bom.

N�o podemos olhar para tr�s, viemos de muito longe.

N�o estava olhando para tr�s.

S� estava lembrando o passado.

Que tal se come�armos daqui?

Legal.

Vamos.

VENDE-SE RANCHO DUNLAP

4100 METROS QUADRADOS TRATAR COM O JUIZ HANAVAN

Vamos dar uma olhada, filho.

Vamos, saiam.

Se mexam, anda. Vai, saiam.

Est� gostando, Mark?

O que?

- Eu perguntei se est� gostando. - Parece bom.

Por aqui, por aqui.

Isso me parece bom tamb�m.

- Certo? - Certo.

Ent�o j� adivinhou.

CASA CALIF�RNIA TORNEIO ANUAL DE TIRO

12 DE OUTUBRO PR�MIO EM DINHEIRO

- Vamos entrar pai? - Vale a pena tentar.

Um pr�mio em dinheiro nos ajudar� a comprar a nossa fazenda.

- Boa tarde. - Boa tarde senhora.

Gostar�amos de um quarto pra nos acomodar.

Poderia acomod�-los, mas n�o seria nada moderno.

A maioria da cidade est� aqui para o torneio.

Bem, o que pode fazer?

Quarto 5.

Custa 2 d�lares, metade antecipado.

Eu gostaria de me inscrever no torneio.

Juiz?

Outro cliente.

Juiz.

Ser� uma tarefa bastante dif�cil.

Com um tempo de 5 segundos. Usar� o seu rifle mesmo?

Eu vou tentar.

Dez d�lares a taxa.

O primeiro pr�mio s�o 500 d�lares.

- Seu nome, senhor? - McCain. Lucas McCain.

Este � o meu filho Mark.

Ol�, Mark. Juiz Hanavan, Sr. McCain.

Sou da cidade da Calif�rnia e presido na corte em raras ocasi�es.

Viajo quando h� julgamento em North Folk.

Sem ofensa, Freddy, a culpa n�o � sua,

- mas temos que ajeitar a cidade. - De toda desordem.

Freddy Thompson, McCain.

O xerife est� um tanto pregui�oso para esse servi�o.

Prazer em conhec�-lo.

Te vejo por a�, McCain.

Meu filho e eu decidimos que vamos viver aqui.

O mercado de carne � bem pequeno.

- Mas vai crescer. - Procurando por um rancho.

N�s estivemos em Dunlap.

� uma das melhores fazendas da cidade,

e tem um �timo pre�o para vender.

E quanto voc� tem em m�os para pagar.

Bem, por acaso sabe quanto est�o pedindo.

Algu�m quer apostar dinheiro na pistola do atirador?

Ent�o, juiz. Voc� e tem v�rios cheques, quem acha que pode ganhar.

O Sr. McCain acabou de assinar.

Certo, Sr. McCain.

5 a 3 que o rapaz atira em voc� ou em qualquer outro.

Eu n�o sou um apostador.

Um homem que n�o aposta n�o entende de homens...

na forma como s�o.

Sem ofensas, Sr. McCain. Sem ofensas.

Mas � o que eu penso.

Um homem que n�o joga perde uma das alegrias da vida.

N�s gostar�amos de comer.

A melhor comida da cidade. Jim Lewis tem um grande

valor aqui em North Folk e � o meu cozinheiro favorito.

Mark pe�a nossa comida e depois os nossos colchonetes.

Claro, pai.

Qualquer um que vem pra c� traz um pouco de dinheiro.

Deixe-me saber, Juiz. Ser� a �ltima chance.

Gostaria de se sentar comigo?

Sim, seria um prazer.

Eu quero um guisado de carne.

O mesmo pra mim.

Voc� deve ser bem r�pido com aquela arma.

Acho que sou r�pido como qualquer um.

Meu pai n�o usa pistola. Ele usa um rifle mas...

� r�pido tamb�m.

Um homem com um rifle n�o � mais r�pido...

do que um homem com uma arma.

Meu pai �.

Quando mor�vamos nas na��es eles...

costumavam cham�-lo de homem do rifle.

Ele � o maior atirador do mundo.

Bom ele pode ficar por l�, garoto.

Mais n�o vai competir com qualquer um, ele vai competir comigo.

Voc� vai ver. Qual o seu nome?

Meu nome � Vernon.

O meu � Mark McCain. � o seu pai ali na entrada.

N�o, ele � meu tio.

Meu pai disse que eu ainda n�o sou...

crescido o bastante para carregar uma pistola.

Eu s� consigo me ver atirando com uma pistola.

Eu tenho...

uma arma desde que tinha seis anos.

Voc� tem sorte, Vernon.

Isso � que o meu tio disse.

Posso usar o rifle do meu pai, mas...

ele n�o me deixa usar uma pistola.

- E onde est� sua m�e? - Ela morreu.

J� faz tempo.

E os seus pais?

Eu n�o tenho nenhum.

E isso n�o te magoa?

Quero dizer, n�o ter nem m�e e nem pai?

Eu admito.

�s vezes isso me magoa demais.

� o McCain. Eu ouvi o garoto dizer.

Quando eu ouvi aquele nome pela primeira vez e soube do rifle...

- algo me despertou. - Certo Freddy.

� o que n�s est�vamos esperando.

Voc� tem a minha palavra.

- Esse aqui � Vernon, pai. - Prazer, Vernon.

Ouvi dizer que � um bom atirador.

O melhor. O prazer � meu.

- Mora em North Folk. - N�o moro em lugar fixo.

Estamos no Last Chance com o senhor Williams.

Meu tio disse que ele conhece tudo por aqui.

Posso imaginar.

Mantenho a minha aposta, Juiz.

5 por 3 que o jovem ganha a partida.

Aposto 3 mil d�lares contra os seus 5 mil d�lares, senhor Lewis.

Ent�o cobre.

Diga-me por que mudou de ideia, juiz.

Talvez porque o garoto n�o seja t�o bom como voc� diz.

Talvez pense que McCain � melhor.

Talvez.

J� atirou por dinheiro, Vernon?

N�o contra mim, Sr. McCain.

Certo. Gostaria de mais torta?

N�o, obrigado, estou satisfeito.

Eu aceito, por favor.

Vernon! O que est� fazendo a�? Levanta da�.

Eu disse que n�o quero nenhum coment�rio em boca de estranhos.

S� estava almo�ando com meu filho.

Voc� me ouviu, meu rapaz. Vamos, mexa-se!

N�o, eu voltarei para aquela torta mais tarde.

Mark.

Sr. McCain, prazer em conhec�-lo.

Igualmente.

Deixe-o sozinho, viu. Deixe-o.

Ele � um velho cavalo de guerra.

- N�o � juiz? - Sr. McCain.

Este � Jim Lewis.

Voc� deve ter uma �tima reputa��o, McCain.

Voc� est� na cidade a menos de meia hora e...

tr�s mil d�lares j� foram apostados em voc�.

Levando todo o dinheiro.

Apostou em mim?

Sim, senhor. Assim como todos.

McCain, o quanto voc� � bom?

O suficiente.

Eu espero que n�o seja muito bom.

Custaria muito ao senhor, n�o � mesmo?

Vamos, Mark.

Sente-se, McCain. Ainda n�o acabamos de conversar.

Est� errado, Sr. Lewis.

Nossa conversa terminou h� muito tempo atr�s.

Espere a�, McCain.

Os rapazes podem estar andando por a�.

Mas n�o significa nada para n�s.

Filho.

S� uma quest�o de tempo, Sr. McCain.

� s� uma quest�o de tempo.

- Voc� bateu bem forte, pai. - Bem, n�o foi f�cil, filho.

Eles n�o causar�o problemas, n�o �.

Quer dizer em tomar a nossa fazenda.

Nosso �nico problema ser� pagar por isso, filho.

Mas logo tudo isso estar� resolvido.

Dois centrais.

Tr�s erros pr�ximos.

Mude o alvo.

O pr�ximo concorrente � Carl Lamprey.

Cinco tiros, cinco segundos.

Pronto.

Dois centros, tr�s erros.

Mudan�a de alvo.

Pr�ximo concorrente, Jim Lewis.

Sr. McCain, posso lhe falar um momento?

Espere aqui, Mark.

Eu ganharia esse jogo sozinho.

Pronto?

- Qual o problema? - Sr. McCain.

H� algo que deve saber sobre essa cidade.

Ela pertence ao Sr. Jim Lewis.

Tudo?

Bom, ele me tolera desde que n�o traga nenhum problema.

- Ah, sei. - N�o, creio que n�o.

Lewis esteve aqui por quase quatro anos.

Durante esse tempo muitas coisas aconteceram.

Muitos foram enterrados.

Ele n�o perde, Sr. McCain, nunca.

N�o daria essa informa��o de gra�a.

N�o, n�o estou.

Ent�o por que n�o tira esse distintivo?

Eu vou lhe dizer porque, Sr. McCain.

Porque desde que eu uso, eu consigo me sair bem,

n�o muito mas isso � melhor do que nada

Dois centrais, tr�s erros pr�ximos.

Pr�ximo concorrente, Vernon Tippert.

Estou quase apostando tudo no meu garoto.

Algum comprador?

Engatilhe e atire. Cinco segundos.

Pronto.

Cinco disparos, todos no centro.

Boa sorte, garoto.

O pr�ximo e �ltimo concorrente � Lucas McCain.

Posicione-se Lucas, e boa sorte.

Mark, v� parabenizar seu amigo pelos bons tiros.

Sr. McCain, s� para esclarecer.

Se voc� � t�o bom quanto seus amigos pensam que �.

Vai em frente, Sr. Lewis.

Seja um pouco mais claro.

S� h� um homem que pode impedir o garoto de ganhar esse jogo.

E ent�o?

Se ele perder eu o mato.

Cinco tiros, cinco segundos.

- Boa sorte, pai. - Obrigado, filho.

Pronto?

Todos no centro.

Novos tiros, mova o alvo para tr�s, trinta p�s.

� certo que voc� dessa vez vai ganhar, pai.

Ele est� com sorte, � s� isso.

Voc� tem que ganhar.

Ouviu?

Pronto.

Tippert primeiro.

Pronto?

Quatro no centro, um fora.

Lucas.

Sr. McCain.

Pronto.

Quatro no centro, um fora.

Parab�ns.

Ah, eu disse a voc�s. Ningu�m supera meu garoto.

Est� bem, pai.

Voc� s� perdeu uma vez e foi por pouco.

Vamos, filho.

Esse foi um bom tiroteio, Lucas.

Foi um bom tiro, McCain. O melhor que j� vi.

Ent�o n�o vai embora sentindo-se infeliz.

Aqui est�o os dez d�lares, foi o que gastou.

Se precisarmos do seu trabalho, chamaremos de novo.

Darei os 20 d�lares, Sr. homem do rifle.

Porque eu realmente acho que voc� ganhou.

Juiz, sinto muito pelo ocorrido.

Voc� n�o tem nada o que dizer pra mim, McCain.

- Madame, a chave, por favor. - Que tal a nossa fazenda, pai?

A fazenda n�o est� a venda.

O que ele quer dizer, pai.

Pai?

Mark, onde est� seu pai?

L� em cima.

- Qual o problema? - Nenhum.

Ouviu algum coment�rio sobre ele?

N�o me incomoda com os coment�rios, n�o � verdade.

Eu prefiro perguntar pessoalmente.

Bebam rapazes, eu estou pagando.

Ent�o Sr. Lewis?

Que tal pagar ao Sr. Tippert o que deve?

Tem 500 d�lares por ganhar a partida, que mais voc� quer.

Voc� sabe o que eu quero.

Eu ainda tenho a sua carta dizendo que teria...

500 d�lares mais metade do dinheiro ganho.

Voc� conseguiu mais de dez mil d�lares em apostas.

Isso significa 500 d�lares mais 5 mil d�lares para o Tio Wes.

Pague antes que eu seja rude com voc�.

O que quer dizer com rude?

Voc� sabe exatamente o que eu quero dizer.

Eu chamarei meu garoto aqui e vou faz�-lo perder.

Ah, eu n�o quero que isso aconte�a.

Eu farei uma aposta com voc�.

Est� vendo aquele quadro l� em cima?

Eu acho que voc� est� t�o b�bado que n�o pode andar em linha reta.

Mas se voc� puser um calibre 45 naquele buraco,

voc� ter� o dinheiro de volta.

Tem a sua aposta.

N�o sei por que esse velho idiota queria matar o senhor.

Ele � um velho cavalo de guerra.

Sr. McCain, gostaria de perguntar algo e gostaria de uma resposta direta.

Estamos partindo.

H� coment�rios que o senhor manipulou a jogada.

Caso seja verdade, quero dividir o pr�mio.

Vou lhe responder.

O Sr. McCain n�o manipulou a jogada.

Certo, foi o melhor que pode, mas n�o o suficiente.

Espero que essa resposta lhe baste, Vernon.

Eu quero que o senhor me diga.

Oh, rapaz. � melhor vir aqui pegar o corpo do seu tio.

- Ele se matou. - Meu tio?

�. Ele tentou amea�ar Jim Lewis.

N�o � verdade.

Porque voc� n�o vem e descobre por si mesmo?

Eu vou arrastar ele para fora se voc� estiver com medo.

N�o eu irei l�. Diga o que precisa.

Est� bem, eu digo.

E voc� a�, senhor?

Nunca o esquecerei.

Saia daqui.

N�o v� at� l�, Vernon.

- Eu vou pegar meu tio. - Vernon.

Voc� me perguntou se poderia me bater at� eu cair.

- Quer uma resposta? - Sim.

Est� sempre com esse nariz empinado.

N�o poderia me chicotear nem em dez anos.

Ent�o pare de falar bobagens naquele sal�o.

- Saia do meu caminho. - Cale a boca e escute.

Voc� espera aqui.

Se eu n�o voltar, meu filho fica sob sua responsabilidade.

Ent�o pegue seu cavalo e espere aqui, entendeu?

N�o estou pedindo para que fa�a isso, estou mandando.

Se quer come�ar algo, fa�a o que estou mandando.

Est� certo, Sr. McCain.

N�o se preocupe com o Mark. Cuidarei dele.

Obrigado.

Arrume os cavalos e espere por mim, ouviu?

Sim, pai.

O rapaz n�o vir�, senhor Lewis. � McCain.

Garotos vamos come�ar tamb�m.

Carl, ocupe-se do seu lugar.

Quando Abe oferecer a bebida para ele, voc� come�a a festa.

Ser� um prazer.

Vim pegar o dinheiro do rapaz.

Parece que mandaram um homem para fazer o trabalho.

Voc� escolhe, McCain.

Voc� pode cair fora da cidade...

ou ficar e encarar um tiroteio.

Bem, uma proposta dessas requer um pouco de reflex�o.

Talvez queira um drinque enquanto pensa.

Claro.

Disse que me esperasse l�.

Bem, n�o � nada grave, Vernon.

Mas � melhor voc� cuidar disso.

N�o. Vai ficar tudo bem.

- Talvez sim. - Sr. McCain.

Fa�a-me um favor.

Se o seu filho Mark tiver alguma ideia engra�ada.

Diga a ele que ele � um garoto de sorte.

Est� bem, eu direi.

Boa sorte, filho.

Onde est� o Vernon?

Ele vai ficar bem, filho.

Os cavalos est�o prontos?

Sim.

Sr. McCain.

Est� partindo agora?

Exatamente, juiz.

North Folk est� crescendo, Lucas.

Precisamos de pessoas como voc� para nos ajudar.

Espero que voc� fique.

O que diz, filho. Ainda quer a fazenda?

Yahoo!

Legendas: Kilo