All language subtitles for The Bond (2021) S01E30

Timing and Subtitles brought to you by
A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com

♫ I wish I could wake up and have
the morning breeze soothe my sorrows ♫

♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫

♫ I want to see your smiling face when I look up ♫

♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫

♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫

♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of understanding along the way ♫

♫ I want to help you let go of the world
so you can have your dreams back ♫

♫ I want you to know that love flows
from the bottom of my heart ♫

♫ Life should always face the light ♫

♫ Embrace more hope after the disappointments ♫

♫ At the end of the night is sunshine
The happiness in my hand will bloom eventually ♫

[Adapted from the novel "Children of the Qiao Family"]

[The Bond]
♫ It will bloom eventually ♫

[Episode 30]

Has Simei gone back?

Why did you hide such a serious family matter from me?

Just something shameful.

I didn't have to tell you.

You have your career to worry about.

I promised Simei. We have to help her.

She doesn't necessarily have to pay compensation. Just get all the savings ready.

I'll also consult my friends in the legal industry.

There may be a way out instead of paying compensation as they say.

That's fine. Don't get yourself involved.

I have money. I'll solve it.

I'm afraid that this matter will have a negative impact on you.

What is it? What negative impact?

Maybe... someone will gossip behind your back,

saying everything about you is great, but you married beneath you.

Yicheng, actually I've always wanted to say that we've been married for a while,

and you seem to have unconsciously separated me from you and your family.

Nanfang, I haven't.

In your heart of hearts,

your family and your siblings...

You all belong together. I'm like a passer-by.

You're defending your world very well.

You're complete in that world.

And you... never wanted to let me see the other you.

It's not like that.

You're just unaware of it.

Both of us are more or less the same.

Sometimes Weimin's quite right about you. Unpredictable.

Indeed.

Qi Weimin is always right.

Are you both going to take on temporary positions soon?

You know about taking on temporary positions? Did he tell you?

He... I'm not going to be with him.

Is there any misunderstanding?

He didn't tell me.

It seems unnecessary for me to know it.

We shouldn't talk about either of us anymore.

No. Qiao Yicheng, what do you mean by that?

I just didn't know how to tell you.

I was afraid that you'd overthink if I told you. How are we supposed to communicate?

You didn't know how to tell me,

but you knew how to tell Qi Weimin, right?

I...

It's not like that.

Yicheng, it's really not what you think.

Let me ask you. If I'd told you about taking on temporary positions, would you have agreed to let me do it?

Why wouldn't I have agreed?

Aren't you worried that we'll drift apart when we spend little time together?

Is this what you're worried about?

It's surely because I'm worried about this that I didn't tell you.

Actually I feel like...

Your future doesn't include me.

That's why you don't really

let me be part of your family and your heart, right?

Don't you hate planning for the future and being told what to do?

Nanfang, I'm sorry.

I've been exhausted lately.

Why don't you go to bed?

I'll sleep in the guest room. Take some rest.

Here.

This is Sanli's and my money.

As for the difference, we'll come up with a way together.

Tell Qi Chenggang that we lend him money and that he has to pay it back.

Also, even if this is over, it doesn't mean everything's fine.

What can I do?

I can't helplessly watch Qi Chenggang get screwed up.

If he does it again, I'll break his legs.

He won't.

Brother.

Set a time to talk with the Meng family.

Don't do anything silly when you go. No matter how much they ask for, just give them.

Didn't they beat up that shameless creature?

You can sue them for intentional assault.

Brother,

can you do me one more favor?

Second brother and sister gave me the money.

Even if there's a talk with them,

can you go instead?

As you know,

I've been muddle-headed since I was little. How could I do it?

I know that you've always disliked me

because I'm a stupid good-for-nothing.

Alright. Stop it.

Go home now.

Thank you, brother.

You've got the money and beaten up the guy.

That's enough. Let me say this again.

Don't think of our family as idiots like Qiao Simei.

I've figured out everything you did behind our back.

What? What a joke!

Your daughter isn't pregnant at all.

I'm warning you to leave as soon as you take the money,

otherwise we'll go to the hospital and look at the lab report.

We may as well call the police and give everyone a hard time.

Do you really think I care about my brother-in-law who's a good-for-nothing?

Girl.

Does it taste good?

Chenggang.

- What are you doing?
- What's going on?

Ma'am, I'm begging you.

I'm begging you, Ma'am.

What are you begging me for?

I'm begging you to let me be with Brother Chenggang.

I'm begging you!

Look behind you.

Do you deserve someone like him?

I do. I do.

I really love him.

I can't live without him, Ma'am.

I can do anything for him.

I'm begging you, Ma'am.

I'm begging you to help us out.

Enough! Stop it!

You as a woman are very shameless.

Shameless! Shameless! Shameless!

Why are you here?

- Get out of here! Now! Get out of here!
- I'm begging you!

If you don't go, I'll drag you out!

I'm not leaving!

- Brother Chenggang.
- Go! Let's go!

I'm not leaving. Let go of me!

- I'm not leaving!
- Go!

Brother Chenggang!

Chenggang! Chenggang!

Chenggang!

Homewrecker!

Take care of yourself when you get over there.

Your throat has been irritated recently.

I packed some tea bags for you.

It's on the outer most pocket of this suitcase.

We'll have a good discussion about it when I get back.

Okay. I'll wait for you to get back.

I'm leaving now.

The debt's been paid off. Why did you ask to meet me?

It's not like it's only about the money between us.

You have to pay back the money the family lent to you.

Qi Chenggang has to pay it off.

If you can't pay it off in three days,

don't blame me for not having any affection for my family.

Big Brother, Chenggang has really changed this time.

Right?

How could he not change after something so big that happened.

You're not children anymore.

You have to take responsibilities for your own actions.

His last name isn't Qiao.

I'm only concerned about him because of you.

Although you're my younger sister by blood,

but if you must dig yourself deeper into this hole, I can't do anything about it.

Mom died early anyways.

She can't see her own daughter belittle herself.

Remember,

no matter how out of line you get, don't accidentally get a child,

or do anything that you would need to use your life and money to repay.

It's also not easy for Erqiang and Sanli to make money.

Don't drag the entire family down with you.

I was wrong, Big Brother.

Big Brother. Big Brother.

What can you do? Simei

needs to live her own life. Am I right?

We can only help when we can.

Is it worth it for her to keep doing this for such a man?

You shouldn't say that.

It's not up to outsiders whether or not it's worth it for her.

It's worth it if she thinks it is.

If one day she decides it's not worth it,

then it's actually not worth it.

Drink some water.

Yicheng, you're back.

I'll make you a chicken soup wonton. Wait a second.

No need, I'm not hungry. Auntie Sun,

No worries, this is what I should be doing.

It's hard enough for you as it is.

You get off of work so late. Go to bed early then.

Alright, you should rest up early as well.

Okay.

[Welcome]
[Underage persons not allowed]

[Qiqi Internet Cafe Please Go Upstairs]

Big Brother.

Come inside.

How have you been recently?

My mother-in-law sprained her back a while back.

She can't get out of bed.

My father-in-law sold his small factory.

He said he's getting old and can't work anymore,

and that it's better to invest his money in me.

It's also better for him to be able to take care of my mother-in-law and Xiao Zhi.

There's a lot that I don't understand.

I'm afraid I won't be able to do this well, so I'm very nervous.

Didn't your brother hire someone to come help you?

Discuss it with them if you run into any problems.

You're all young. Work hard together.

That I know.

Qiqi, you have to do business properly.

Don't let young children come in here.

I know that.

I didn't do well in school when I was younger.

I'm definitely not going to let other children also not do well in school.

Come home when you have time.

Go home?

Come to the Qiao home.

Good morning.

[Traditional Chinese Medicine Sitting Clinic]

I'm getting married. Can you visit me in Chuzhou?

Are you really willing to part with me?

[I'm not willing.]

I'm going to meet with Big Brother.

Go ahead.

Big Brother.

- Sanli.
- I was just about to look for you.

What's up?

Some Banlangen for you.

Masks.

Yiding.

Many people come in and out of here, usually taxi drivers.

They're a high risk group for SARS. You must be careful.

Wash your hands regularly, sanitize, open the window for fresh air, and drink medicine to take precautions.

Don't forget to do any of it.

Big Brother, is it that serious?

Isn't it just a type of pneumonia? You can die from just pneumonia?

It's very serious. This form is said to be very severe.

You're going to Wuhu?

Yes.

Didn't you see on the TV that we should be cutting down on travel?

They're very strict at the train and bus stations.

You will also need to get your temperature checked upon returning.

Can't you go another time?

I don't have a choice. My aunt is in serious condition.

She doesn't have any kids.

She's treated me as her own son since I was young.

During these times,

I should be going to see her.

Can't we just send her some money?

It's not money that she needs. I need to be there for it to be sincere.

Of course it's great

if her illness is better. But if...

I need to perform my filial duty.

Then you must promise me that you'll take preventative precautions.

Don't worry. I got it.

I'm going to take a shower.

Go ahead.

Please wear your mask and take precaution.

- Put gloves on. Put them on.
- I don't need to.

Head home.

Have a safe trip.

Don't take off your mask.

[Nanjing Long-Distance Passenger Transportation]

Erqiang.

Eldest brother, you're back too.

Why are you here?

I've brought some isatis roots and face masks home.

What a coincidence.

We're back!

You're back!

Our company gave us face masks specifically against atypical pneumonia, as well as isatis roots.

They're hard to come by now.

Remember to mix it with water and feed Qiaoqiao every day.

- Okay.
- Also, when you go out, everyone should wear a mask regardless of age.

Tell dad.

What? What are you scared of?

You know what? Before the liberation,

a family two blocks away from our home got infected with cholera.

Many people died.

Back then I wasn't scared.

How amazing! Even cholera stayed away from you.

How could atypical pneumonia not be scared of you?

Why scared? Just do what you should do.

- I'm back.
- You're back.

Did you buy vinegar? I've got you some and 84 Disinfectant.

Yiding's repair shop's using 84 Disinfectant now.

Is everyone here today?

Simei, take the vinegar inside.

Good.

When is the food ready? I need to buy lottery tickets soon.

Very soon. Don't rush us.

Give Qi Chenggang a call.

When is he coming back? We won't wait for him.

Qiqi.

Third sister.

- Eldest brother.
- Qiqi.

Dad, I've brought this UV light over.

It's desperate times after all, isn't it?

- So I came here to visit you all.
- Give it to me.

- Does Qi Chenggang live here?
- Come in and eat now.

Hello. This is...

He's being hospitalized for observation. Every family member of his should be in quarantine.

Which hospital did he...

What a bummer!

Comrade!

Why is this closed?

Old man, listen to me. Don't worry.

This is your quarantine.

Just wait at home.

When the quarantine is over, you can move around freely.

But you can't be sick.

You're sick!

What's the point of locking me up when I'm not sick?

Please cooperate. Thank you.

Sister, is he going to be fine?

He's fine.

Didn't you hear it? He's being hospitalized for observation, not diagnosed yet.

Maybe it's just a common cold or pneumonia.

He'll come back after being hospitalized for a few days. He's fine.

He's fine.

What a bummer!

Qiaoqiao.

Simei, eat something.

Qiqi, Erqiang, let's eat.

- Okay.
- I'll eat later. I'll eat in a bit.

You have to eat anyway.

We're fine. It's not the end of the world.

Sanli, I can't see very well.

36.2 degrees. Normal.

- Is it normal?
- It's normal.

Once I coughed, I thought I had atypical pneumonia.

Let me use it first.

Dad. Dad! That's not how you use it.

It's not good for your health when there are people around.

You must use it when nobody's around.

Can I plug it up

and close the doors as I go out?

Let me do it. I'll help you.

Qiqi, remember

to unplug it when I go to bed.

I know. I know.

[Shamao Alley 55-2]

[Let's prevent the pandemic. Everyone's responsible for combatting atypical pneumonia]

- How is she doing?
- She didn't close her eyes the entire night.

She's quiet too.

Is she going to be fine?

Did you call your in-laws today?

Is the kid doing okay?

I called, and the kid's doing good.

My brother and sister visit them every day.

Old people like kids a lot.

Great then.

Xiaozhi is exactly like you when you were little.

When you were only a few months old,

eldest brother told me to watch you sleep.

I fell asleep before you did.

When I woke up, I realized you'd peed all over me.

Both of us slept in your pee.

How many years has passed by?

But we really didn't take good care of you. Our cousin is so nice.

My brother and sister are seriously wonderful.

It was my fault that I didn't study well.

Speaking of this, same here.

I didn't study well. We both are brothers for real.

Second brother, maybe I'll teach you how to use computers.

Think about it. Once the atypical pneumonia is over,

your restaurant will gradually pick up.

Maybe you'll need to use computers.

Can computers cook in my restaurant?

Computers can't cook of course.

- Change the last number from 07 to 20.
- Okay.

- Don't forget to buy me three entries.
- Okay.

When the quarantine is over, I'll pay you back.

- Okay. Got it.
- Thank you, comrade.

Okay.

Don't forget the numbers. Don't confuse them.

Got it!

I'm poor but lucky.

I didn't die from cholera, so I'll survive atypical pneumonia.

Don't laugh at me. If I win,

I'll treat you to dinner.

Thank you in advance then.

All of you, say something.

- Thank you, dad.
- Thank you, dad.

Yongheyuan Restaurant at Confucius Temple. Not bad, huh?

Come. For the health of our family,

and the health of our alley,

let's have a toast.

Cheers!

Cheers!

The third red ball number is 26.

The fourth red ball number is 21.

The last red ball number is 20.

I won! I won! My lottery ticket won!

That's great!

Did you see it wrong?

I remember it clearly. It can't be wrong.

That's great!

- Dad, how much did you win?
- ¥600.

It's a small prize.

¥600 is not a small amount.

It seems like we can have a good meal.

Here, let's thank dad.

Thank you dad!

The Yongheyuan Restaurant at the Confucius Temple.

Are you trying to scare me in the middle of the night?

Where's your sister? Didn't she go to bed with you?

Before she fell asleep,

I gave her some of the Estazolam tablets she gave me.

Brother.

I can only tell you what I'm about to tell you.

I'm afraid my sister will say I'm disappointing again after she hears this.

Tell me.

It's been a while since you stayed at the old house.

Right.

Do you remember that we didn't have a ceiling at our old home?

We saw the roof beams as soon as we looked up.

I was so scared when we were younger. I didn't dare to stay in that house alone.

I was afraid of seeing a hanging ghost as soon as I looked up.

Wang Yiding made me a ceiling when I got married.

The people who came all thought that builders made it.

Yiding is great with his hands, he's skillful.

Right.

He's very different from Qi Chenggang.

But Qi Chenggang also has his abilities.

If he was willing,

he's very good at coaxing people.

I remember the year I gave birth,

the women I was sharing a room with all said I had a good life.

But who knew

that his heart

couldn't stay in one place.

Sometimes I wonder

if God thought that he shouldn't favor me so much,

so he gave him this shortcoming.

Brother.

I know you still treat me as your younger sister

no matter how unsatisfied you are with me.

Can I ask you for a favor?

What is it?

Help me take care of Qiaoqiao.

Tomorrow...I want to go to the hospital. To beg them.

- I want to tell them...
- Why are you going to the hospital?

Even if you go, what can you do?

Don't shout.

They'll all wake up if you shout.

I thought about this for a long time.

I need to go to the hospital to be with Chenggang.

I need to be by his side.

That's why I'm asking you to take care of Qiaoqiao.

Just give her whatever food you have.

She's not a picky-eater.

Nor does she wish for her life to be of high quality.

As long as she can stay alive.

But you must have her attend a few more years of school in the future.

At least until college.

She needs to do well at work.

If she wants to find a partner in the future,

help me watch out for her

so she can find a dependable and honest person.

Someone like you,

Second Brother, and Brother-in-law.

It's also fine if she can't find anyone.

She doesn't need to get married.

But you must not let her be as foolish as me for the rest of her life.

Are you going to continue being foolish if you know you're being foolish?

You're right.

You're right.

What are you saying? Are you trying to die?

Simei, are you crazy?

Simei, there are doctors to help Qi Chenggang at the hospital. They're taking good care of him.

- What can you do when you get there?
- I'm going to be by his side.

He'll get better naturally if he can get better. If he's unable to get better,

I won't let him be alone when he's taking his last breath.

I'll bury his body.

You... Look at you! What are you saying!

Simei, don't act without thinking.

You still have a daughter.

You stupid girl! Unfilial!

- Don't.
- Let her go.

You can't stop her if you wanted to.

The quarantine just got lifted today.

Qiaoqiao will be going back with me. I'll take care of her for now.

Thank you for taking care of Qiaoqiao, Big Brother.

We'll talk about the rest later.

I remember dad said

that he was going to treat us all to a meal.

- Does that still stand?
- Of course it does.

I always keep my word.

Fine. Pick a place for this afternoon.

We'll all go to the restaurant as a family.

We can't do this afternoon.

We won't all be together. She wants to leave.

Some other time.

I'm leaving. Don't worry.

Timing and Subtitles brought to you by
A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com

♫ A few nameless birds are flying in the sky ♫

♫ The people down below are incredibly ambitious ♫

♫ Running despite the wind and rain ♫

♫ Dancing happily with a smirk. Just wait and see ♫

♫ Nobody can stop the spirit of young people ♫

♫ Wildfires burn in disatisfied eyes ♫

♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫

♫ Humming proudly despite hardship ♫

♫ I can’t fail youth ♫

♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫

♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫

♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫

♫ The wind is nesting in the clouds ♫

♫ In our crazy youth ♫

♫ Just wait and see ♫

♫ Nobody can stop the spirit of young people ♫

♫ Wildfires burn in disatisfied eyes ♫

♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫

♫ Humming proudly despite hardship ♫

♫ I can’t fail youth ♫

♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫

♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫

♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫

♫ The wind is nesting in the clouds ♫

♫ In our crazy youth ♫

♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫

♫ Humming proudly despite hardship ♫

♫ I can’t fail youth ♫

♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫

♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫

♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫

♫ The wind is nesting in the clouds ♫

♫ In our crazy youth ♫