Original subtitles

RUNNING OUT OF LUCK

- Tinha me prometido que faria sol. - Claro...

A gente deve estar doente.

Meu Deus, estamos com lepra!

Lepra!

H� muitas esmeraldas por aqui.

Voc� � muito sortuda, querida.

Devia ter ficado em Nova Iorque para gravar aquele clipe est�pido.

Mas, n�o! Veio ao Rio, parar aqui.

Que idiota mimada...

Sim, eu devo ser.

N�o sei o que seu marido viu em voc�.

Que tal beleza, intelig�ncia e sexo?

Saia daqui.

O que estamos fazendo aqui?

Est� chovendo!

Aqui n�o chove a todo momento, n�o �?

� que esta noite...

� dia 2 de outubro, no Rio de Janeiro.

A estrela do rock Mick Jagger chegou ao Brasil hoje...

acompanhado de sua namorada, Jerry Hall,

para a grava��o de seu futuro clipe, "Running Out of Luck".

O casal est� hospedado em um hotel famoso.

N�o vou dizer qual � o hotel, porque o casal detestaria visitas.

Por que estamos aqui?

N�o � longe de onde vem aquela "cocada", entende?

- E por que ent�o... - � uma aposta. Pergunta a seu pai.

N�o o culpe...

O que acha dos meus seios?

Acha que precisam ser maiores?

Ainda est�o pequenos.

- Certo, Mick. - Sim.

A�!

Como estou, Mick?

Garota, voc� conhece a minha alergia.

Voc� � t�o cheio de si que um dia vai explodir.

Sabe que adoro quando me ataca.

Voc� n�o viu nada!

Que garota!

Coloquem cinco homens ali.

� um andaime. N�o � seguro.

N�o me diga nada. S� coloque-os ali!

J� cansei da sua conversa.

Coloque-os ali! Fa�a um seguro! N�o me importo!

E o que � isso? Venha c�, venha c�!

Que figurino � esse? � do Brasil!

Pedi um figurino das ruas de Nova Iorque!

Quantas vezes vou ter que repetir?

- Mick quem pediu. - Mick pede isso, aquilo...

Vou ter de repetir que s� h� uma estrela no meu est�dio?

E este sou eu!

Hora do espet�culo!

Est� tudo pronto.

Preparado para sacudir o est�dio, n�o �?

O que devo fazer no clipe?

N�o � uma dan�a de Carnaval, certo?

N�o. � uma rua de Nova Iorque, cara.

J� assistiu "Amor, Sublime Amor", certo?

- N�o. - N�o...

N�o precisa se preocupar com isso. Voc� tem o dom.

V� l� e fa�a o que sabe. Como um profissional.

- Ainda temos... - Tudo bem, j� vou.

Esses clipes...

N�o � um clipe.

Pense como se fosse um longa-metragem.

Esses longa-metragens!

A��o!

A gente tem meia vida

A gente tem meio sonho

A gente tem meio amor

A gente tem meio plano

Vou sentar numa escurid�o e esperar por voc�

Com raiva dos vizinhos, gostaria de ficar num hotel

Pois n�o sou discreto, n�o consigo ficar quieto

Pelos c�us, n�o sei como continuaremos assim

Gire essa faca s� mais um pouco

O nosso caso vai partir meu cora��o

N�o podemos mais nos ver assim

Viver meia vida � melhor do que nada, um meio sonho

Sabe que n�o sou discreto e que n�o consigo ficar quieto

Acho que meio p�o ainda me deixa com fome

� meio copo

Meio sonho, meia vida

Com mais vontade, Mick!

N�o podemos mais nos ver assim

Gire essa faca s� mais um pouco

O nosso caso vai partir meu cora��o

Chamemos nossos amigos! Vamos sair!

Vamos dan�ar! Pular e gritar!

Deixe que nos vejam! Vamos vestir algo chique!

Mostre que nos apaixonamos! � a nossa rua!

Vamos vestir qualquer coisa! Vamos agir como pobret�es!

N�o nos interessa o que os outros pensem!

V� aos holofotes, agiremos como loucos

Quero mostrar a eles que voc� � toda minha

- V� aos raios! - Est� bem, Mick! Arrasando!

Esta � para as portas n�o abertas

Esta � para os t�xis separados

Para as nossas conversas roubadas

Nunca fomos vistos juntos

� meio sonho, meia vida,

Pelos c�us, n�o sei como continuaremos assim

N�o podemos mais nos ver assim

- Pare! - Vamos!

N�o podemos mais nos ver assim

Abaixe-se!

Gire essa faca s� mais um pouco

O nosso caso vai partir meu cora��o

Meio sonho

Meia vida

N�o podemos mais a nos ver assim

Fora!

N�o podemos mais a nos ver assim

Voc� quer me atingir, seu imbecil!

- Saia daqui! - Tire aquele cara daqui!

N�o podemos mais nos ver assim

Gire essa faca s� mais um pouco

N�o podemos mais nos ver assim

N�o podemos mais nos ver assim

N�o podemos mais nos ver assim

H� algu�m a� que fale ingl�s?

N�o podemos mais nos ver assim

N�o podemos mais nos ver assim

N�o � para dan�ar como num Carnaval!

Retirem todas elas!

Saiam da frente!

Corram! Saiam da�! Caramba!

E tudo por qu�?

Voc� n�o vale nada!

- Sua jaqueta, Mick. - Queremos bebidas.

Pode me vestir.

Ol�, querida...

Voc� samba bem, n�o �?

Jesus, d�-me uma solu��o, por favor!

Ol�, meu bem. � com voc�.

Vamos ao trailer comigo, tudo bem?

Sua vadia!

Aquela vadia... voc�s perceberam?

Aquele homem-aranha de araque que ela arranjou...

Eu te amo, Mick!

J� estou farto de gravar videoclipes...

Esse diretor est� interessado na minha veia comercial!

N�o preciso de clipe para vender discos.

Eles se vendem sozinhos!

- Vamos passear? - Vamos ao meu trailer.

Tem uma cadeira que cabe tr�s pessoas. V�o adorar.

Olha s�. Tem at� hidromassagem!

Eu tenho sorte...

Eu tenho sorte...

Sorte com mulheres.

Se n�o tenho sorte, fico louco!

- Ele tem sorte... - Com as mulheres!

Voc� � um docinho!

- Eu tenho sorte. - Sim, voc� tem.

- Venha c�, querida. - Te amo, Mick.

Voc� � t�o malvada!

Vem c�!

O que � isso? Uma armadilha!

Caramba!

Algu�m? Tirem-me daqui!

Aquele filho da m�e!

E eu achava que ele tinha crescido e deixado esse comportamento pra l�!

Olha s� isso...

Como ela acha que vai levar isto pra casa?

N�o se parece um pouco com o Mick?

Estou voltando pra casa!

- Ele n�o est� com voc�... - E tem sorte de n�o estar...

N�o! N�o fa�a isso!

E l� se foi o filme...

Eu mato aquele filho da m�e!

Jerry, tente descansar.

Podemos nos divertir tanto no Rio.

N�o v�! N�o v�!

Let's go to a praia, let's go to a boate!

Por favor! Meu nome � Ritchie! Tenho dinheiro!

A grava��o j� acabou!

Meu pai � dono da Volkswagen no Brasil!

N�o v�, Jerry!

Sem sorte...

Sem velocidade

Busco por um amor, � o que preciso

Posso ter gastado uma fortuna, mas gastei bem.

Se eu precisar de �gua, pego do po�o

Jogando fora as posses de uma vida acima da lei

Jogando fora as posses de uma vida acima da lei

J� estou ficando sem �gua e sem energia

Ficando sem dinheiro r�pido demais

Sem ter o que beber, sem ter o que comer,

Sem sorte, faminto por comida

Jogando fora as posses de uma vida acima da lei

Sem sorte, vivendo com a solid�o

Sem sorte, com muita reza

Lide bem com o vazio

Sem sorte...

Observe o precip�cio, atinja seu limite

Lutando para sobreviver, ficando na ponta do p�

Pode me deixar sem nada, n�o vai me vencer

Voc� est� ficando sem sorte, fugindo do calor

Jogando fora as posses de uma vida acima da lei

Jogando fora as posses de uma vida acima da lei

Sem sorte...

Vivendo com a solid�o

Sem sorte e com muita reza

Acalme-se com o vazio

Sem sorte...

Venha.

Eu vejo perigo

Voc� n�o sabe o que � sorte...

Sorte...

Sem sorte...

Ei!

Algu�m me tire daqui!

Obrigado.

Americano?

N�o. Sou ingl�s.

Preciso chegar ao Rio.

Preciso...

Voc� � forte, ingl�s?

N�o.

Ah, obrigado.

Muito bem.

O local cheira mal.

S� preciso fazer uma liga��o, caso n�o se importe...

Est� b�bado mais uma vez!

- Se eu puder fazer uma liga��o... - Leve o ingl�s l� para casa.

� por aqui...

Esperem...

eu iria fazer uma liga��o.

N�o posso?

Tome um peda�o.

� melhor um pouco de p�o do que nada.

N�o � verdade?

Obrigado.

Fique em casa, filha Fique em casa comigo

Fique em casa, filha Fique em casa comigo

Por favor!

Quando te conheci, voc� parecia t�o macia

T�o feminina, parecia t�o perdida

Que tolo eu era!

Voc� me chamou de viril, t�o dominador!

Voc� me chamou de viril, t�o poderoso!

Que ing�nuo eu era

Ela � quem manda!

Ela � quem manda!

E ent�o eu fico em casa

Fico em casa

Est� tudo terminado, a festa acabou

Est� tudo terminado, vou calar minha boca

N�o seja cruel, diga que n�o foi sua inten��o

N�o seja cruel, diga que n�o foi sua inten��o

Voc� � quem manda. Voc� � quem manda?

Ela � quem manda

Ela � quem manda no escrit�rio, Ela � quem manda na cozinha

Ela � quem manda na cama, ela � quem manda na minha cabe�a

Ela � quem manda

Tudo bem. � voc� quem manda.

Voc� � quem manda, est� bem.

Vou fazer o que me diz, tudo bem.

Agora � ela quem governa, ela comanda o mundo

Da minha vis�o, sou s� um vagabundo

Ela quem manda (Fique em casa)

Vou ficar em casa (Ficar em casa)

Est� tudo acabado, a festa acabou

Est� tudo acabado, a festa acabou

A festa acabou!

Esque�a o que falou, querida

V� em frente!

Se quer caf� da manh� na cama, � o que ter�

Se quer que eu espere quando ligo pra voc�, assim farei.

Quer que eu corte seu cabelo? Eu vou cort�-lo

Quer que eu fa�a o jantar? Eu fa�o o jantar

Quer que eu fique at� mais tarde? Eu vou ficar

Mais r�pido!

Ela � quem manda!

Volte a trabalhar!

Vou manter a boca fechada!

Ela quem manda!

Ela � quem domina

Ela � quem manda!

Eu fico em casa.

O que eu disse? Quer algo agora? N�o posso, querida

Estou com dor de cabe�a!

Quer agora, querida?

Tenho que lavar o cabelo!

Tenho que ir. Tudo bem!

Eu fa�o o que quer!

Voc� � quem manda!

Voc� � quem manda! Voc� � quem domina?

Agora � voc� quem manda!

Voc� � quem domina? Voc� � quem manda!

Tudo bem!

Voc� � quem manda!

Observe!

Olhe por onde anda, garoto

Ela � quem manda!

Olhe por onde anda, garoto, pois ela quem manda

Quero mais, ingl�s!

Mais, mais, mais!

J� chega!

M.P. Jagger.

N�o gostou de nenhuma dessas meninas?

Olhe para aquela ali.

Vai ter sorte se ficar com ela.

Ei, voc�!

Sapatos!

Pegue-os.

Eu fico com a garota.

Fala ingl�s?

Falo "americano".

� uma hist�ria longa, mas...

o que eu preciso mesmo � de um beijo...

Tenho que descansar.

S� quero usar o telefone, sabe.

- O "gancho grande". - "Gancho grande"?

Onde tem um telefone? Sabem o que �?

- L� em cima. - A� est� voc�.

Estamos perto do Rio?

- Rio? - Sim.

� que preciso voltar para...

a civiliza��o.

Olhe ao redor. � t�o bonito por aqui.

� t�o bom...

� que sou famoso.

Sou m�sico.

M�sico?

Tamb�m consigo fazer m�sicas.

Gostei dos seus l�bios.

Ela � uma mulher dif�cil de agradar

Pensei em contar isso a ela

Ela � algu�m dif�cil de deixar de lado

E pensei em deix�-la ir embora

Ela � algu�m dif�cil de de deixar de lado

Mas pensei nessa possibilidade.

Ela � uma mulher dif�cil de agradar, ela �...

Eu dei a ela risadas, ela queria diamantes

Eu era rom�ntico e ela foi cruel

Onde est� a piedade? Onde est� o amor?

A paix�o � uma coisa engra�ada

Do fogo at� o esgotamento

Onde subitamente tudo se apaga

J� se perguntou aonde vai a paix�o?

Ela � uma mulher dif�cil de agradar

Pensei em contar isso a ela

Ela � algu�m dif�cil de deixar de lado

Eu dei a ela risadas, ela queria diamantes

Ela foi infiel, ela foi cruel

Onde est� a piedade? Onde est� o amor?

Finalmente estou sozinho

Eu sabia que podia t�-la amado em v�o por mil anos

E tenho que deix�-la partir...

Tenho que dizer adeus

Tenho que dizer adeus ao meu amor

Ela � algu�m dif�cil, algu�m durona

Tenho que dizer adeus

Finalmente estou sozinho

Eu sabia que podia t�-la amado em v�o por mil anos

E tenho que deix�-la partir...

Buongiorno.

Posso usar the phone, se il vous pla�t?

Tel�fono.

Falam espanhol?

- Tel�fono. - Tel�fono.

Cr$ 500.

N�o tenho dinheiro, na verdade...

Sou Mick Jagger.

Mick Jaggero. Mick.

Mick?

A famosa estrela do rock.

Sou Mick Jagger.

Vou procurar. Julio Iglesias...

Julio, Julio, Julio...

Julio, Julio, Julio...

Julio, Julio, Julio...

Os brit�nicos.

Sou eu.

Sou ele.

Vou colocar para tocar.

V�o reconhecer.

Fui coroado com espinhos na minha cabe�a

Mas est� tudo bem

� o maior barato

Mas est� tudo bem

Sou o vigoroso Jack Flash, � o maior barato

Nada?

A pr�xima v�o reconhecer.

Como voc� consegue ser t�o saborosa?

Ah...

A��car mascavo

� assim que uma jovem deve se comportar

N�s dissemos que sim, sim...

N�o reconhecem? Nenhuma?

Conseguem ver? Olhem s�.

Sou eu! Sou eu!

Esque�am...

Cr$ 10.000.

Tudo bem. N�o sou Mick Jagger.

Estou quebrado.

Samba!

Samba, acorde!

Ela est� aqui!

Cad� ele?

Aquele filho da m�e!

O ingl�s!

Cad� o ingl�s?

Volte para mim!

Venha, ingl�s! Eu quero voc�!

- Por qual dire��o? - Vire!

- Por l�? - Sim!

1-3-5-6.

1-3-5-6...

6-9-1, na verdade.

Operador, al�? Sim...

Gostaria de ligar para Los Angeles.

Calif�rnia. Estados Unidos. �timo.

Sim. A cobrar.

Se � liga��o a cobrar? Sim.

Mick Jagger.

Sim. O n�mero �...

213-586-6918.

Sim.

Angelo, o telefone toca.

Al�?

Senhor, lamento que sua chamada foi recusada.

- Como assim? - A cobrar foi recusado.

- Como assim? - Pergunte a ele.

- Fale que � o Mick. - Informei a ele.

- Fale novamente! - Lamento, mas tem de pagar.

Tudo bem. Mantenha-o na linha.

� pago.

N�o aceitaram a liga��o...

O senhor vai pagar pela liga��o ou n�o?

Tudo bem. Espere um momento.

Al�...

- � o Angelo? - Sim!

Angelo! Sou eu, Mick!

Claro que �...

Preciso de passagens...

dinheiro, do passaporte...

Eu me coloquei em muitas confus�es.

Olhe, amigo, caso n�o desligue...

coloco a pol�cia na sua cola.

V� passar trote para as pessoas da sua laia!

Mas Angelo!

Que doente voc� �, amigo.

Que doente!

Mas sou eu, Mick! Estou vivo e bem!

Perceba que sei como se sente.

N�o � o �nico f� que sente saudades dele.

Mas � preciso encarar a realidade.

Mick est� morto.

Morto e pronto!

Libertem a garota

N�o vou machucar ningu�m

Libertem a garota

Deixem que ela fale por si s�

Libertem a garota, n�o vou machucar ningu�m

Libertem a garota, deixem que ela fale por si s�

Coloquem-na sob tortura e sob isolamento

Voc� virou de costas e tenho a chave do cora��o dela

Ela chama algu�m de longe

O qu�?

Ela est� chorando, pedindo ajuda

Libertem a garota

Libertem a garota, deixem que ela fale por si s�

Libertem a garota (n�o vou machucar ningu�m)

Libertem a garota (Deixem que eu fale sozinha)

Libertem a garota (N�o vou machucar ningu�m)

� t�o bonito...

- Com licen�a, cad� sua gravata? - Sim, � que perdi...

Lamento, senhor.

Mas a senhorita n�o est� vestida a car�ter.

- Mas est� vestida. - Olhe para os p�s dela.

O que h� de errado com eles?

Lamento, senhor. S�o as regras da casa.

Est� bem.

Voc� entra e eu espero aqui.

N�o vou demorar.

Espere aqui, est� bem?

Troque por fichas.

Um tolo para apostar, um homem de apostas

Assim que estiver l� em cima, vai cair novamente

Mam�e disse que voc� n�o vai se machucar

N�o jogue cartas, n�o v� sair queimado

Mas h� um lugar onde ainda ganho

Mas j� n�o h� mais dinheiro neste lugar

As cartas de copas me deixaram repleto com espadas de dinheiro

Foi o �nico jogo que consegui fazer.

Tenho sorte no amor

Sim, eu tenho o toque de Midas

Sorte no amor

De repente, sou perigoso

Apostei naquele cavalo bem no meio da pista

� um vencedor por excel�ncia, eis um fato

Estamos a cem jardas de vencer

O cavalo caiu, ele deve ter visto um fantasma

Mas h� um lugar que eu ainda ganho

� o local onde n�o perco

Vou jogar o valete de espadas

Voc� joga a rainha e eu o valete

Tenho sorte no amor

Sim, eu tenho o toque de Midas

Tenho sorte ano amor

De repente, sou perigoso

Sei que � um mist�rio quando surgem os n�meros

A matem�tica � como o grego para mim

Mas tenho sorte...

Sorte no amor

Sim, Las Vegas numa noite, jogando a roleta

Monte Carlo vai tentar fazer um acordo

Em Atlanta, eu me dou mal

Tento ganhar novamente em Londres

Mais tarde na noite deito na cama

Com uma pistola apontada para a minha cabe�a

Quando pensei que iria ter um fim, ela entra pela porta

Tenho sorte no amor

Quando pensei que j� n�o aguentaria mais

Sorte no amor

Sim, tenho o toque de Midas

De repente, sou perigoso

Sim, tenho sorte

Sim, tenho sorte

Sim, tenho sorte

Tenho sorte com mulheres

Obrigado, Senhor, pelas mulheres!

Caso contr�rio, eu fico maluco!

Que tal abrirmos uma linha de cr�dito...

em torno de US$ 10 mil d�lares?

Mais dezoito no vermelho.

Coloque-me na cama!

Sim, tenho sorte

Sim, tenho sorte

Sim, tenho sorte

Sorte com mulheres

Estamos com a casa cheia

N�o acredito que vamos perder todo esse dinheiro

Voc� quer me ver? Estou com a casa cheia!

O que � isso? A classifica��o mais alta?

Que droga. Estou falido!

- Vamos jogar. - Sim, vai...

N�o, � que...

cansei de jogo de cartas.

Jogou tudo o que tinha.

SENADOR � VISTO COM VI�VA DE ESTRELA DO POP

SENADOR � VISTO COM VI�VA DE ESTRELA DO POP

Contaram-me uma hist�ria, era sobre voc�

Contaram-me um segredo, pode ser verdade

Li no jornal

MEU CASO COM MILION�RIO � RESPOSTA �S TRAI��ES

Eu li a not�cia

Ouvi a fofoca

Era sobre voc�

E que voc� n�o � t�o puritana assim

E que pelas costas, voc� � rude

E que se interessa por mais jovens

E por italianos, s�o o seu tipo

Mal consigo acreditar, querida

Pode ser verdade

Querida...

Faz isso pelo dinheiro!

Contaram-me uma hist�ria

sobre um s�bado, numa sala dos fundos

Depois de umas mentiras

Seu nome foi mencionado

Aquilo me assustou

Que men��o desonrosa

E agora voc� est� sob um novo holofote

Voc� foi ao centro a seus encontros, dan�ava de forma chique e nojenta

Voc� tentava se esconder, mas as pessoas falavam

Eu...

N�o consigo acreditar, querida

Eu sou um tolo

Agora vejo tudo claramente

N�o vai manter o seu disfarce

Fale mais sobre suas aventuras para mim

N�o vou te caluniar

Juro por mil B�blias!

Mas, admito, que eu tenho minhas d�vidas

Pode ser verdade

Querida...

Fa�a pelo dinheiro!

Li no jornal

Li a not�cia

Eu imprimi para voc� todas as fotos

Voc� com o marido

Voc� com o prefeito

Voc� com as crian�as

Como teve coragem?

Quando voc� estava com o mafioso, quem trabalhava para o Vaticano?

E todo seu dinheiro que est� em para�sos fiscais?

Seus amigos s�o t�o gentis, eu...

N�o consigo acreditar, querida

Pode ser...

Pode ser verdade!

Querida...

Fa�a pelo dinheiro!

Sim, o seu comportamento � s�rdido!

Voc� tem sido maldosa...

Venha c�, que eu vou puni-la

M�, m�, m�!

M�, m�, m�!

Querida...

Fa�a pelo dinheiro!

Querida...

Est� nessa pelo dinheiro

Querida!

Fa�a pelo dinheiro!

Pode ser verdade

Querida...

Fa�a pelo dinheiro!

Eu li o jornal

Eu li a not�cia

Eu imprimi para voc� todas as fotos

Voc� e o marido

Voc� e o prefeito

Voc� e as crian�as (Como p�de?)

Como teve coragem?

Quando voc� estava com o mafioso, quem trabalhava para o Vaticano?

E todo seu dinheiro que est� em para�sos fiscais?

Seus amigos s�o t�o gentis, eu...

N�o consigo acreditar, querida

Pode ser...

Pode ser verdade

Querida...

Fa�a pelo dinheiro!

Voc� � t�o s�rdida, garota

Voc� � m�...

Venha c�, que eu vou puni-la

M�, m�, m�...

M�, m�, m�...

M�, m�, m�...

M�, m�, m�...

Querida...

Fa�a pelo dinheiro!

Querida...

Fa�a pelo dinheiro!

Querida...

Fa�a pelo dinheiro!

Quanto quer pelo ingl�s?

Quanto vale o ingl�s?

Ele vale mais.

Mais.

- A cela do ingl�s. - � a n�mero 25.

Mick! Mick!

Mick! Mick! Abra-a!

Mick...

Samba...

Sim, gostaria de uma passagem para Londres, por favor...

Lamento, senhor. N�o h� mais voos para hoje.

- Mas h� voo para amanh�. - �timo.

Voc� � muito parecido com o Mick Jagger.

N�o, n�o. "Ele, morto".

Voc� � famoso.

N�o tinha acreditado em voc�!

Saiam! Por aqui!

Que lugar quente e empolgante!

N�o tinham me dito que era t�o quente.

Olhe por onde anda.

Ritchie...

Por favor, diga a seus f�s. Por que veio ao Brasil?

� a grava��o de um videoclipe.

- Por que no Brasil? - � quente e nos empolga.

� o suficiente, pessoal.

Venha comigo.

Por que n�o fica comigo por aqui?

Eu tenho que voltar.

S� por esta noite. Fique comigo.

Tudo bem.

Por que n�o canta?

Esse n�o � o tipo de m�sica que eu canto.

- Ou o p�blico que me acompanha, n�? - N�o. S� um pouco.

Bem, � que estou sem pr�tica. N�o canto faz tanto tempo, sabe.

E para mim?

Pode me emprestar sua bolsa?

E o casaco tamb�m.

� s� mais uma noite, s� mais uma noite com voc�

� s� mais um beijo, at� o dia amanhecer

Pois estou com saudades de onde vim

Estou me sentindo para baixo e triste

E estou me sentindo machucado

Assim como voc�

Eu estava sozinho at� v�-la na esta��o

E n�o pensei que voc� apareceria no encontro que marcamos

Querida, � verdade...

� s� mais uma noite, s� mais uma noite com voc�

E s� mais um beijo, at� o dia amanhecer

Pois estou faminto, � pelo seu amor

Pois estou com sede, � pelo seu amor

Uma passagem de um s� dia para o C�u � dif�cil de encontrar

Uma passagem de uma s� noite n�o era o que eu tinha em mente

Eu preciso da sua ternura e da sua car�cia

Sei que j� vai amanhecer, n�o leve seu amor embora

N�o percebe que sou humano?

S� porque voc� viu meu rosto, s� porque sabe meu nome

Sou um estranho nessa cidade, n�o posso ter meus altos e baixos?

N�o percebe que sou humano?

Estou com fome, estou com sede...

Fico mal-humorado e preciso de aten��o

Preciso de seu amor!

Eu quero seu amor!

Fique s� mais uma noite, s� mais uma noite comigo

Pois estou congelando neste quarto de hotel caro

N�o force nossa separa��o, n�o seja t�o cruel!

�NIBUS EM DIRE��O A CAMDEN, LONDRES

Est� tudo certo? � l� em cima?

- Sim, dois andares acima. - Tudo bem.

N�o vai querer beber?

N�o. Pegue algo para voc�. Ou�a-me.

- Ouvi um rumor. - O qu�?

Um rumor.

A que se refere como rumor?

Em rela��o a um certo artista...

Qual artista?

- Algu�m que morreu. - N�o.

Voc� est� enganado, amigo.

Ouvi dizer que uma banda de rock ensaia por aqui.

N�o h� banda alguma. Nem temos espa�o.

L� em cima.

M�sica local.

� m�sica tradicional.

Pegue uma bebida.

Segundo andar.

� o que desvia as jovens do interior do caminho correto

� o que desvia as jovens do interior do caminho correto

Pois voc� fica muito solit�rio quando est� no topo

Querida, faz tanto calor

Mick! N�o te vejo h� tempos! Olha o que trouxe!

Pode beber. Eu te procurei por todos os cantos.

- Soube que estava aqui. - D�-me isso!

N�o � nada!

Voc� pode sentir medo

Sim, mas voc� deseja tanto o lugar!

Sim, mostre a eles como � uma estrela!

� t�o s�! Quando se est� no topo!

Querida, faz tanto calor!

� t�o s�! Quando se est� no topo!

Querida, faz tanto calor!

Legenda: Vitor Fortes (vitorhfv)

V�o arrancar sua alma!

Voc� podia ser m�dica ou enfermeira

N�o h� tempo para ensaiar!

Voc� trabalha na lanchonete, limpa o bar

Mas logo v�o te notar e vai ser uma estrela

Voc� consegue sua indica��o!

Seu cora��o bate forte!

Sim, e quem vence � voc�!

Finalmente voc� venceu o pr�mio!

� o que desvia as jovens do interior do caminho correto

� o que desvia as jovens do interior do caminho correto

� t�o s�! Quando se est� no topo!

�, bem quente

V�o arrancar sua alma!

� t�o s�!

� t�o s�!

� t�o s�!

Voc� fica com sede, mostre que est� com sede!

Vai enlouquecer!

N�o h� como voltar!

Mostre que vai conseguir!

N�o h� plateia e o outdoor est� vazio

Voc� � a pr�xima e est� com medo!

Sim, mas voc� deseja tanto o lugar!

Mostre como � uma estrela!

� t�o s�! Quando se est� no topo!

Querida, faz tanto calor!