Original subtitles

25 GODINA PRIJE

Pripremite se.

Došla je policija!

-Naoružani smo! Odložite oružje! -U zaklon!

Dolje!

'Ajde!

Kreni!

-Jesi li dobro? -Ovo je bilo za dlaku.

Naoružani smo! Odložite oružje!

-Pogodio te… -U dupe. Da, znam.

Moramo te izvesti. Povucimo se.

Narednik Joel Ravenscroft. Zahvalio bih joj, spasila me.

U redu, samo brzo.

Bok, Joele. Ja sam Elena.

I tako…

Mislio sam da je onaj susret bio poseban, ali ovo…

Što reći?

Volim ostaviti upečatljiv prvi dojam.

POBJEGLI

Ne tiče me se što se ovdje dogodilo. Samo trebam Paige.

Ne znam gdje je. Nestala je.

-Zašto je trebate? -Tražim njezina prijatelja.

Henryja Thorpea.

Također je nestao, nema ga već osam dana.

Poznat vam je?

Nije.

Pitat ću klince jesu li čuli za njega.

Nego, slušam.

Što se ovdje dogodilo?

Paigein…

…dečko.

Aaron.

Ubijen je prije nekoliko dana. Otad nitko nije vidio Paige.

Beskućnik sa snimke?

Kojeg ste istukli?

-Čujte… -Ne morate objašnjavati.

Kako je ubijen?

Nasilno. No nećemo u detalje.

Paige nije mogla učiniti

ono što su učinili Aaronu.

-Nije, ali vi ste mogli. -Nisam.

Jesam.

Možda.

Ali nisam.

Tko vodi istragu?

Detektiv Isaac Fagbenle.

Teški sroljo.

Slušajte…

Odgovorili smo vam.

Otkud vam ova adresa?

Henry je posljednju e-poruku nakon nestanka primio od Paige.

Dala mu je ovu adresu, a zatim se predomislila.

Rekla mu je da nipošto ne dolazi.

Znači li vam što Sveučilište Maybridge?

Zašto?

IP adresa s Paigeine e-poruke s tog je kampusa.

Znate li zašto je bila ondje tjedan dana prije nestanka?

Sam.

Moj sin.

Studira ondje.

Doista vam je teško zbog žene.

Baš mi je žao.

Znate li zašto je Paige bila na faksu vašeg sina?

Samo je moram naći.

ŠKOLSKA PREDSTAVA

Imate djecu?

Ne.

Nemam. Radim na jednom slučaju.

Drago mi je što ste pomislili da imam djecu, a ne unuke.

Ni njih nemam.

No imala sam muža, znao je biti djetinjast.

Imali ste ga? Rastali ste se?

Ne, umro je.

Isuse, ispričavam se.

Ma sve pet.

Manje je rublja za pranje.

Vi ste dugo u braku?

Dvadeset tri sretne godine.

Sretne, je li?

Vama nisu bile sretne?

Ma…

Bile su itekako sretne.

A zatim?

Mislim da ga nisam poznavala.

Ne sasvim.

Gle tko odjedanput nekamo mora ići.

I još se žuri.

To pobija cijeli Ingridin iskaz.

K tomu, dr. Stanfield je tvrdio da uopće nije otišla s odjela.

Želi je zaštititi?

Ili sebe.

Kako god, lagala je.

On nešto skriva. Ujutro moramo razgovarati s njim.

Bar ćeš ranom zorom biti spreman.

Pa što?

Neki se vole pripremiti.

U redu počiva bistar um i zdrav…

Ajoj, napravila sam rusvaj.

Oprosti.

Nastavi.

Je li stigla doći u Aaronov stan i ubiti ga?

Kad se vratila?

Nisu našli snimku povratka u bolnicu. Ali…

Vratila se da odradi smjenu?

Pogledaj.

Sutradan ujutro svakako je otišla.

Moramo doznati kad se vratila.

I kamo je uopće išla.

Ali ne sad.

Upadaj.

Diži se.

Što radiš?

Ovdje noćim već osam mjeseci.

Znam da zakažeš ako sve nije tip-top.

Promakao ti je rub.

Same. Dođi.

Bok. Vratio si se.

Tko ste vi?

Ovo je Elena, istražiteljica je. Pomoći će nam da nađemo Paige.

Same?

Porazgovarajmo.

Nasamo.

Tata.

Što se zbiva?

Ništa. Bi li izašla s tetom?

Nakratko, razgovarat ćemo.

Dođi, idemo po vruću čokoladu.

Nego…

Imaš li mi što reći?

Na što misliš?

Jesi li vidio Paige?

Same.

Jesam.

Vidio sam je.

Banula mi je prije tjedan dana.

-Na faks. -Iznenađenje!

Nakon onog u parku.

Što je rekla?

Nemoj reći mami i tati za ovo. Dobro?

Da se mora malo maknuti od Aarona.

-Zašto? -Ne znam.

Možda zbog vašeg okršaja u parku. Ne znam.

Je li spomenula gdje je bila?

Kamo je mogla otići?

-Ne bih rekao. -Koliko je bila kod tebe?

Koliko, Same?

-Četiri dana. -Isuse Kriste.

Mislio sam da je dobro.

Očito nije bila dobro.

Što se dogodilo?

Ne znam.

Bila je itekako uzrujana i nije htjela razgovarati o tome.

Htio sam je razveseliti.

Zatim joj je pukla žica na gitari.

Dao sam je popraviti.

Kad sam se vratio, nje nije bilo.

Uzela mi je pola stvari.

Novčanik, laptop i Switch.

Opelješila je i hrpu ekipe iz mog hodnika.

-Zašto mi nisi rekao? -Rekao sam teti Yvonne.

Ne za Paige, samo za pljačku. Da sam sâm kriv što nisam zaključao vrata.

Uzalud sam to pokušao riješiti sam.

Pa mi je pomogla da svima vratim novac.

Ne bi morala da si se obratio meni!

I obratio bih ti se da ti nije bitnije makljati džankija!

To nije izgovor.

Sestra mi je. Obećao sam joj da ću šutjeti.

Takva obećanja padaju u vodu kada ti sestra nestane!

-Štitio sam je. -Trebao si se obratiti meni!

Obratila se meni, ne tebi! Razmisli zašto!

Što to znači?

Zato se Paige služila Samovim laptopom.

Je li vas kad pokrala?

Prije nekoliko mjeseci ukrala je nakit.

Samo tad?

Ne.

Makni se, jebote!

No tad je Ingrid prekipjelo.

Ingrid! Idem za njom.

Ne! Simone, molim te! Uništava nas!

-Ne mogu je pustiti! -Moraš!

Ingrid je postupila kako je smatrala da treba.

Da zaštiti drugu djecu.

No niste se složili s njom.

Mi smo tandem.

Ne kažem da niste.

Želim sve shvatiti jer ste djeci obećali da ću im naći sestru.

Da. Žao mi je zbog toga.

Nije vam žao.

Imate pravo. Nije.

Dobro je što ste šarmantni jer ste u biti prilično iritantni.

Rađa se kemija?

Paige je otišla Samu kako bi ga pokrala?

Možda.

No možda se zbilja morala maknuti od onog smrada Aarona.

Kad već spominjemo smrada Aarona,

sutra mu je komemoracija.

Divota! Poslat ću kantu govana.

Trebali biste ići.

Na obiteljskoj je farmi, otvorena je za javnost.

Ovo je stranica.

Stvarno?

Da idem na komemoraciju čovjeku

kojeg sam napao, za što zna cijeli cjelcati svijet?

K tomu, prvoosumnjičeni ste za ubojstvo.

Tako je.

Paige bi mogla doći.

PREDSTAVA POČINJE

Ispričavam se.

Moram ići.

Čekajte.

Mislite da će Paige doći

na komemoraciju?

Da.

Ako ne dođe, razgovarajte s njegovom obitelji.

Pokušajte doznati kako su Henry, Aaron i Paige povezani.

-Vi nećete ići? -Ne.

Sutra gibam u studio za tetoviranje.

Seksi.

Među Henryjevim stvarima bio je letak.

On nema tetovaže, a do studija se vozi tri sata.

Što će mu taj letak?

Pogotovo u ovo doba.

Mislim da je Henry bio u kontaktu s nekim odande.

Mislite da je to povezano s Paige?

Još ne znam.

Baš smiješno.

Cijeli život djeci tupimo da ne smiju vjerovati strancima.

No pogledajte nas.

Tko kaže da vam vjerujem?

Maria, doma ste?

Bruno!

Sranje.

Tako…

Mama, hoću li onda sutra navečer nastupiti u predstavi?

REZERVNI KLJUČ ZA AUTO

Hajde.

Mama?

Zašto se neće zaključati?

Dobro. Idemo.

Dođi, mišice.

Baš je ugodno i toplo.

Upali TV, evo me začas.

Igrala si se knjigama?

Nisam, mama.

Ne smijemo se zaustavljati.

Oprosti, bilo mi je sila.

Zabrinuo si se?

Da, jesam.

Moramo dalje.

Žališ što sam se javila?

Ne, ali znam kakva si.

Usosila si me kod svih udomitelja.

Pa su nas razdvojili.

Sigurno si odahnuo.

Nisam mislio da ćeš mi se vratiti u život. Ali sad si tu pa…

Želim te zaštititi.

Štitit ćemo jedno drugo.

Ma u kakvoj se gabuli našli,

uvijek ću birati tebe.

Hoćemo li krenuti?

Da. No kamo idemo?

Na nama bitno mjesto.

I veoma posebno.

Nastojimo doznati gdje je dr. Greene bila u utorak.

Trebali bismo podatke s propusnice.

Pogledat ću u sustavu.

-Još pojedinosti? -Izvolite.

Halo? Da, razumijem.

Pardon.

Dr. Stanfield.

Detektive… Fagbenle.

Imam još nekoliko pitanja.

Vratimo se na utorak.

Dr. Greene sigurno nije izašla tijekom smjene?

Koliko se sjećam, nije. Kako sam vam već i rekao.

Zašto?

Nadzorna snimka pokazuje da je iz bolnice izašla u 20.03 h.

Pitat ću vas treći put.

To već polako gubi smisao, zar ne?

Imate pravo.

Ingrid izlazi kako bi počastila osoblje

kada god utorkom radi dokasna.

Blizu je

sjajan meksički restoran.

Znate, utorkom medicinske sestre jedu nachose.

Obožavaju majonezu s čilijem.

To će vam potvrditi svi članovi osoblja.

Hvala.

Sve ste razjasnili.

PANSION I OBITELJSKA FARMA

UPOZNAJTE VLASNIKE

Gospodine Corval?

Ja sam Simon Greene.

Paigein sam otac.

Što hoćete?

Tražim kćer.

Ona je to učinila?

-Nije. -A vi…

Brutalno ste mi pretukli sina.

Vi ste to učinili?

Tko je ovo?

Jedan naš gost, zalutao je.

Ovo je obiteljska komemoracija za mog sina.

Staza prema farmi je ondje.

Dobro je?

Bok, Simone. Nažalost, bez promjene. Onda?

Još ništa.

Pričekat ću da komemoracija završi.

Otac baš i nije susretljiv, ali majka bi me mogla poslušati.

Upotrijebit ćeš svoj irski šarm?

Postupam ispravno, je l' da?

Ona bi rekla da prestanem cendrati

i da nađem Paige, zar ne?

Da. Bi.

Svi smo s njom. Ti nastavi.

I nemoj se brinuti za Sama i Anyu. Čuvat ću ih.

Usput, Sam mi je rekao što si učinila.

Glede krađe i novca.

Rekla bih ti kad se situacija…

Ne znaš da je Paige bila ondje.

Zaboga.

Posjetila ga je na faksu?

-Ona ga je pokrala. -U kurac!

Mislila sam da…

Žao mi je, Simone.

Ubuduće me nemoj štedjeti.

Odsad sve moram znati, dobro?

Imaš pravo.

Koliko točno?

Kad?

Dobro. Budi ondje, evo me.

Mislila sam da pomažem Samu.

Mislim da majka odlazi.

Moram ići.

ALIBI ZA 25. OŽUJKA KAD SE VRATILA?

Ne znamo gdje je Ingrid Greene neko vrijeme bila?

Da. Osoblje se prijavljuje i odjavljuje.

Ona se odjavila na 60 minuta.

No sestre potvrđuju Jayeve riječi.

Po običaju, Ingrid se pobrinula za hranu.

Ipak,

idemo u Busy Burrito, provjerit ćemo vrijeme i snimke.

Stalno pričamo o meksičkoj klopi pa sam večeras željna chimichange.

I to nije eufemizam.

U redu.

Rezervirat ću stol.

Možemo i naručiti.

Neće nas vidjeti.

Zar bi bilo grozno da nas i vide?

Dozna li se za nas, više nećemo surađivati.

Opet ćeš raditi s pipkavom Helen.

A ja s dementorom Geoffom.

A tek tračevi!

Mislit će da s tobom spavam samo kako bih napredovala.

Jer, budimo realni, nisi baš melem za oči.

Zašto je bitno što će reći?

Jednostavno jest.

Narkomane je užasno teško naći.

Nema ih nigdje, nemaju nikakvu rutinu, ništa.

Možda je Paige s Henryjem.

Možda su ubili Aarona pa su sad u bijegu.

Mogla bi biti bilo gdje.

Doznala sam čiji je broj mobitela na letku studija za tetoviranje.

Tip se zove Damien Gorsch.

Usput, bok.

Bok.

Hvala lijepa.

Baš idem u taj studio.

Možda doznam kako je trojac povezan.

Paige bi nas mogla dovesti do Henryja, zato nastavi kopati.

Prijam!

Usput,

što si sinoć radila u Ulici Marchland 28?

Opet me pratiš?

Profesionalna znatiželja.

Tko je taj zagonetni klijent?

I zašto je sve ovijeno velom tajne?

Ma nije bitno. Nekomu činim uslugu.

Ti? Činiš usluge?

Smekšala si se.

Da, a ti imaš posla. Zato, pokret!

Biste li pogledali ovo?

Za pet minuta ću.

Trebam nove navlake.

Morate otići.

-Ovo je mjesto zločina. -Vi ste šef?

-Ne razgovaram s novinarima. -Privatna sam detektivka.

Elena Ravenscroft.

Teorija da se pljačka izjalovila pada vam u vodu.

Ovo je puno gadnije.

Kako znate da sumnjamo na pljačku? To nismo objavili.

Zato što sam majstorica zanata.

Možda jeste, ali policija ne surađuje s privatnim detektivima.

I mislila sam da ćete to reći pa sam već nazvala vašu šeficu.

Jenni i ja zajedno smo se obučavale.

Poznajemo se sto godina.

Na telefonu je.

Narednik Talbot.

U redu.

Gorsch je ustrijeljen kad je došao do auta.

Mislite da je prvo ubijen on, ne onaj drugi?

Ne isključujem nijednu opciju.

A Damienov partner?

Muž je u inozemstvu, danas se vraća.

Drugo ubojstvo dogodilo se unutra?

-Nadzorne kamere? -Nema ih.

Susjed je sve prijavio kad je čuo hice.

Pretpostavljam da je ubojica Damienu uzeo novčanik?

Točno. I sat.

Stoga smatrate da je riječ o pljački.

Zašto imam dojam da sam na ispitu?

-Naredniče Talbot… -Zovite me Alex.

Naime, Alexe, sve što je inscenirano

slično je lošoj predstavi.

Vidi se da nešto ne štima.

Rekviziti su na pogrešnome mjestu, glumci pretjeruju s izvedbom.

Recimo, ovo.

Ovaj rekvizit ne bi trebao biti ovdje.

Ispao mu je kad je vidio ubijenog šefa.

Drugoj žrtvi?

Robinu Baileyu.

Ni kriv ni dužan.

Nije htio ostaviti svjedoka.

Točno.

Zdravo! Molim neko pristojno pivo, srce.

Odmah, srce.

Vi ste Paigein tata.

Hvala. Izvolite.

-Hvala. -U redu je.

Zašto ste tu?

Kći mi je nestala.

Kad?

Iste noći kad je ubijen Aaron.

Mislim, dvije su opcije.

Ili je Paige ubila Aarona i pobjegla,

ili je Aaronov ubojica oteo ili ubio vašu kćer.

Još mi nije jasno zašto ste tu.

Čujte, znam da vam je ovo težak dan.

I doista vas ne želim gnjaviti.

Ali?

Ali trebam odgovore o Aaronu i Paige.

Aarona nisam vidjela mjesecima.

Dobro, ali nastojim naći poveznicu između Paige i ovog čovjeka.

Aaron ga je poznavao?

Nemam pojma. Zašto?

I on je nestao.

Bio je u kontaktu s Paige.

Postoji mogućnost da je povezan s onime što se dogodilo Aaronu.

Ne želite znati više?

Imate li još djece?

Još dvoje.

Može prijedlog?

Umjesto da tražite narkomansku utvaru,

koja ili je mrtva ili je ne zanimate,

posvetite se ostatku obitelji.

Dr. Greene redovita je gošća.

Naručuje za cijelo osoblje.

Ubacim i besplatne nachose jer se sestre ubijaju od posla.

Došla je i prošli utorak? U isto vrijeme?

Točna je kao švicarski sat, ali…

Samo čas.

Da.

Došla je i naručila hranu.

No nije ju preuzela.

Tražila je dostavu.

Inače to ne radi?

Ovo joj je valjda prvi put.

Je li još što odstupalo?

Izašla je straga.

To ste odmah mogli reći.

Zašto se iskrala straga?

-Možda nije htjela da je netko vidi. -Tko?

Nije riječ samo o kćeri.

Nego i o mojoj ženi.

Neku je večer ranjena.

Živa je. Jedva.

To se dogodilo kad smo tražili Paige. Otišli smo onamo gdje su ona i Aaron…

Gdje je ubijen.

Mislite da mi nemate što reći.

Ali pomoći će mi i neko ime, mjesto.

-Nećete odustati? -Nikad.

Ne znam što bih vam rekla o Aaronu.

Bilo što. Sve.

Paige ga je držala podalje od nas. Znamo da su se upoznali na fakultetu.

Bio je stariji od nje i promijenio ju je.

Ne sumnjam. S njim su imali probleme čim se rodio.

Oni, kažete?

Wiley i ja tad nismo bili u braku.

Aaronu ste bili pomajka?

Od njegove osme godine.

Iskreno, nisam baš majčinski tip.

Znam, šokantno.

Aaron i ja nismo bili bliski.

Gdje je Aaronova biološka mama?

Wiley ju je upoznao dok je radio u Italiji.

Zvala se Bruna.

Što se dogodilo?

Bruna je umrla.

-Kako? -U prometnoj nesreći, kaže Wiley.

Ne vjerujete mu?

Zašto vam ovo govorim?

Jer izgledam pošteno?

-Izgledate kao moj prvi muž. -Zgodan tip, je l'?

Ma kakvi.

Ali bio je odličan u krevetu.

Nešto nam je ipak zajedničko.

Sviđate mi se, g. Greene.

Ovo što ću vam reći možda pomogne, možda ne.

Wiley i ja išli smo na bračno putovanje na Santorini.

No nisam mogla naći njegovu putovnicu.

Pretpostavila sam da ju je izgubio i nazvala ured za izdavanje isprava.

No doznala sam da Wiley uopće nije imao putovnicu.

Molim?

Lagao je o Aaronovoj mami.

Nikad nije bio u Italiji.

To su Damien Gorsch i njegov muž Neil.

Izgledaju sretno.

Naredniče?

-Naredniče Talbot? -Slušam.

Upravo je došao muž g. Gorscha.

Prijam.

Neile.

Ja sam Elena Ravenscroft. Istražiteljica sam, surađujem s policijom.

Neću se pretvarati da znam kako se osjećate.

Ali znam kako je to kad izgubite nekoga koga volite.

Grozno je.

Užasno.

I strahovito bolno.

No moramo djelovati brzo.

Stoga bih vas nešto pitala.

Poznajete li vi ili Damien mladića Henryja Thorpea?

Ne.

A Paige Greene?

Damien ih nije spomenuo. Tko su oni?

Nestali su, nastojim ih naći.

Henryjev je tata među njegovim stvarima našao ovo.

Zapisan je telefonski broj.

To je Damienov rukopis.

I njegov broj.

Možda mu je taj Henry bio klijent.

Pretražite bazu podataka.

To bi nam doista pomoglo, Neile.

Je li vam poznat

izvjesni Aaron Corval?

Možda.

Nekako mi zvoni.

Ne znam. Zašto?

Nestali imaju veze s onime što se zbilo Damienu?

Doznajte što se zbilo momu mužu.

USPORITE RADI DJECE I ŽIVOTINJA

Što hoćete?

Recite mi više o Aaronovoj majci.

Biološkoj majci.

Razgovarali ste s mojom vrlom ženom.

Čula se s Aaronom?

Gdje je?

Je li Paige ondje?

Vaš je sin štošta učinio mojoj kćeri.

Dugujete mi odgovore.

Ne dugujem vam ništa.

Što sad namjeravate?

Prebiti mene?

Kao pravi obiteljski čovjek?

Aarona ne bih bio pipnuo

da se mojoj kćeri nije uvukao u život.

Na faksu se namjerio na nju i upleo je u svoj svijet, sad je u paklu.

Bog zna gdje, zbog njega.

Upoznali su se na fakultetu?

Otkud vam to?

Na vašu žalost,

Aaron ništa nije započeo.

Ali Paige jest.

Došla ga je tražiti.

I našla ga je u usranoj prikolici, koju je smatrao domom.

Tu svoju tužnu priču slobodno izvrćite.

No, iskreno,

vaša je kći opsjedala mog sina.

Ne obratno.

Dobili ste Elenu Ravenscroft, ostavite poruku.

Sve vrijeme griješim.

Aaron se nije namjerio na Paige. Opsjedala ga je otkako je krenula na faks.

Ne znam zašto.

Ali na faksu se zbog nečega promijenila. Nazovite me.

KLIJENTI

Što izvodiš, Dee?

Zašto smo ovdje?

Iznenađenje, gđo O'Hara.

Ti? Za Boga miloga…

POVIJEST PRETRAŽIVANJA

PODRIJETLO

NAĐITE SVOJU OBITELJ: POSVOJENI STE?

DOZNAJTE VIŠE O SEBI

Henryja smo posvojili.

Kolege su pregledale sve iz Busy Burrita.

Ingrid odlazi.

Tko je prati?

Ima li koga?

Paige!

Prijevod titlova: Mateo Čakanić