Original subtitles

Ingrid!

Ne, Ingrid…

Ingrid?

Bez brige, tu sam.

Bez brige.

Tu sam.

Ingrid?

Ingrid…

Ingrid?

Ingrid!

Ovo je dr. Ingrid Greene s Pedijatrije.

Doznajmo u kakvu je stanju.

Trebam kompletnu procjenu i poslušajte joj pluća.

OČEVID

Klub Marinduque Union, prijam.

Susjedi ne znaju ništa.

Ovdje nauče da se s policijom ne razgovara.

„Ovdje nauče da se s policijom ne razgovara.”

-Šaljivo. -Neki susjed ima ključ.

Pokušavamo ga naći.

I imamo iskaz Simona Greenea.

Kaže da je tražio kćer. Ovisnica je pa…

O dekorateru sve najbolje, ali ovo i izgleda kao dilaonica.

Simon je mrzio Aarona. Znao je da je stoga sumnjiv.

No bio je u stanu u kojem je Aaron ubijen.

Zatim je došao ovamo.

Kako je znao da su ovdje dileri?

Možda se zbilja samo raspitivao za Paige.

Možda. No kako je to preraslo u vatreni obračun?

Dobro, prihvaćam šlagvort.

Dakle, Simon je ubio Aarona.

Zašto bi zatim došao ovamo?

Da je pametan, ne bi dolazio.

Možda nije imao izbora.

Bojao se da ga je netko vidio. I da je taj netko ovdje.

Sinoć nije ranjena samo Ingrid.

Nego i Luther.

Možda je ona kolateralna žrtva.

Možda je Simon htio ušutkati Luthera.

Moraš biti oprezan, Isaac. Taj se čovjek pravno zabetonirao.

Žena mu se bori za život pa je…

Ranjiv?

Želimo li da nam Simon Greene kaže istinu,

sad imamo idealnu priliku.

POBJEGLI

STUDIO ZA TETOVIRANJE

Dođi na tetovažu.

Kako drukčije?

„Stari, evo ruke. Ja bih lubanju i kosti, ali ne mogu danas.”

Imaš li koju tetovažu?

Znaš da nemam.

Dugo te nisam vidjela, tko zna što si sve radio.

Ne drvi po tome, Dee Dee.

O svemu ćemo razgovarati kad ovo završi.

-Svakako ga sredi drukčije. -To si mi već napomenula.

Damiene?

-Molim? -Što radiš? Vrati se!

-To je tebi drukčije? -Dva u prsa, pljačka.

-Isto je kao prošli put. -Ma nije!

-Mora biti drukčije, kreativnije. -Pretjeruješ! Ne!

Sranje.

-Vidio mi je facu. -Idi u auto!

U kurac.

Simone!

-Yvonne. -Kako je?

Kažu da je zrno izazvalo teška oštećenja.

Gdje su Sam i Anya?

-Sam je na fakultetu, Anya doma. -Dobro.

-Idem po Anyu, ti nazovi Sama. -Čekaj, ne.

Nisi im rekao?

Ne želim ih opterećivati.

Simone, slušaj. Tu djecu ne bih opterećivala bespotrebno.

Ali trebaju biti s mamom.

Da.

Dobro.

Ti dovedi Anyu, ja ću nazvati Sama.

Bože dragi.

Dođi.

Poznajem sestru.

Borit će se radi tebe i djece.

Donijet ću ti i čistu odjeću.

-Jay? -Simone, oprosti što si čekao.

-Kako je? -Pa, operirali smo je.

-Smijem li je vidjeti? -Na intenzivnom je liječenju, zasad ne.

Jay, molim te. Moram je vidjeti.

Netko je napisao komentar na Henryjevoj objavi na Instagramu.

„Vidimo se idući tjedan!”

Taj je profil zaključan.

No moja suradnica Lou

ikonicu je uspjela dovesti u vezu sa studenticom Sveučilišta Lanford.

Studenticom?

Jeste li čuli za izvjesnu Paige Greene?

Henry je razgovarao s nekom Paige.

Abigail i ja načuli smo ga iz susjedne sobe.

Nismo njuškali.

Henry je došao pa ga je Abigail počela zadirkivati.

„Nego, tko je ta Paige? Imaš curu, Henry?”

Pukao je.

Paige Greene nešto mu je značila.

No nije htio otkriti što.

Vaš je poziv preusmjeren na pretinac govorne pošte 077…

-Kakav je bio? -Očajan, što je jasno.

Sin mu je nestao.

Nego, što trebaš?

Dao mi je nešto iz Henryjeve sobe.

Letak studija za tetoviranje.

Zove se Dođi na tetovažu.

Čudno, Henry nema tetovaže.

Na letku je zapisan broj mobitela.

Uključuje se govorna pošta.

Nema imena, ničega.

Bi li ga provjerila?

Pošalji mi broj pa ću vidjeti što mogu. Još nešto?

Da, Paige Greene s njegova Instagrama.

Želim da prioneš na posao i doznaš više o njoj.

Dobro.

A da dođeš do mene?

Možemo skupa.

Nažalost, nekamo moram ići.

Kamo?

Mislim…

Moraš li u kupovinu ili frizeru?

Kamo točno?

Novi slučaj?

Ma nebitno.

Elena, inače mi ne tajiš nove slučajeve.

Čuj, ovaj hoću.

-Zdravo. -Bok!

Sranje. Oprosti.

Ja sam Ingrid.

Mislim, ti si Ingrid. Ja sam…

Isuse.

Bok, Isuse.

Drago mi je, čula sam mnogo o tebi.

Pročitala sam tvoju knjigu.

Možemo li iznova?

Možemo hiniti. Da ponovno uđem?

Ne, da još ne bi zbrisala.

Bok, Ingrid.

Ja sam Simon.

Zdravo, Simone.

Simone?

Jay.

Jesi li shvatio što ti je Ingridin liječnik rekao?

Da, mislim da jesam.

Bok, Anya.

Zlato, sve je u redu.

Budi bez brige.

Bit će dobro, zar ne?

Sjećaš se dr. Stanfielda?

Mamin je prijatelj, brinut će se o njoj.

Kad će se probuditi?

Čuj, tvoja je mama u induciranoj komi.

Idućih 48 sati bit će ključno.

Nakon toga znat će više.

Ali zasad je stabilno.

Priđi.

Hvala što si dovela Anyu, Yvonne.

Djeca moraju biti s njom.

G. Greene?

Možemo li razgovarati?

Pacijenticu ne smijete uznemirivati.

Možemo izaći.

Ovuda.

Je li ovo sad nužno?

Ovdje?

-Žao mi je. -Svi smo…

Žao mi je što vas uznemirujemo.

Ali važno je.

-Usput, ja sam Ruby. -Yvonne Previdi, Ingridina sestra.

Da, vidim da joj sličite.

Rijetki to kažu.

Mislim, Ingrid je…

Ona je ljepotica.

Ona to sigurno kaže za vas.

-Oprostite, moram unutra. -Nema problema.

-Bilo mi je drago. -Da.

Može pitanje?

Radite sa Simonom?

Da, poslovni smo partneri. Zašto?

Samo pitam, ali neobično je što radite sa sestrinim mužem.

Poznaje me godinama.

Dulje nego Ingrid. Ja sam ih upoznala.

Prvo ste banuli u kćerinu školu.

Sada ste banuli u bolnicu, gdje mi se žena bori za život.

Istražujemo ubojstvo Aarona Corvala,

dečka vaše kćeri.

Žena vam je ranjena ondje gdje je on ubijen.

Jasno, pitamo se je li to povezano.

Tražili smo Paige. Radio sam vaš posao.

Paige nije bila ondje? U podrumu, s dilerima?

No jedan od njih ranio je Ingrid.

Izvjesni Luther.

Da, mislim da se tako zove. Poznajete li ga?

Sitna je riba.

Najnebitniji potrčko dilera Rocca.

Rocco! Njega smo tražili. Paigeina dilera.

Luther je zapucao prije negoli smo stigli razgovarati.

Dobro. Vratimo se korak unazad.

U Aaronov stan.

Znam da ste vi i Ingrid bili ondje.

Zašto, g. Greene?

Zašto ste otišli u stan u kojem je ubijen dečko vaše kćeri?

-Nazvat ću odvjetnicu. -Aaron je bio monstrum.

Kćer vam je pomalo trovao pred očima.

Aha, sad ću napokon pokleknuti i sve priznati?

Čovjek koji vam je ranio ženu, Luther.

-I on je pogođen? -Da.

Tko ga je pogodio?

Ne znam.

Znam da je ranio Ingrid, no sve mi je drugo u magli.

U magli?

Znate kako se to doima?

-Bio sam šoku. -Šok shvaćam.

No shvaćam i ljutnju.

I već znamo, praktički cijeli svijet zna,

da se znate itekako naljutiti, g. Greene.

A kako se ovo doima?

Netko je ubio Aarona.

Moja kći Paige živjela je s njim i sad je nestala.

Da radite svoj posao, umjesto da optužujete mene,

možda biste je našli.

-Možda i Luthera. -Našli smo ga.

Mrtav je?

Nije, ranjen je u rame.

U obližnjoj je sobi.

Htio bih da ga službeno identificirate.

Kada ga otpuste, mogli biste doći u postaju.

Zašto bismo čekali?

-G. Greene! -Nađimo ga odmah.

On mi je ranio ženu.

Ostanite ovdje, dobro?

Sve je pod kontrolom.

'Jutro, Luthere.

Detektiv Fagbenle.

Svjedok vas je identificirao,

vi ste čovjek koji je ranio dr. Greene.

Ha? Nisam ranio doktoricu.

Laže!

-Stoko! Gdje je Paige? -Što će on ovdje?

-Luthere, poznajete ga? -On je bio s njom.

-Sa ženom koju ste ranili? -Ne.

Pa priznao je da je ranio Ingrid!

-Nema dokaza! -Zašto?

-Njega pitajte! -Mene?

Pozorno me slušajte.

Dr. Greene i ovaj čovjek naoružani su ušli u podrum?

Molim?

Šutjet ću dok mi ne dođe odvjetnik.

Morate ići.

-Gdje je Paige? Gdje mi je kći? -Otiđite!

G. Greene.

Nabavila sam ga.

Ash, znaš da sam ti zahvalna zbog onoga što si učinio?

Sve pet.

-Oduvijek čuvamo jedno drugo. -Znam.

No malo se grizem. Ja sam kriva.

Da nisam došla, ne bi morao ubiti onoga klinca.

Čuj, vidio te, Dee.

Nisam imao izbora.

Znači, dobro si?

-Među nama je sve u redu? -Naravno.

Fino.

Je li upalilo?

-Pokleknuo je? -Nije.

Ali Luther jest.

Molim?

Čim je vidio Simona, činilo se da bi najradije zbrisao.

Na pamet mi pada samo jedan razlog zašto se prepao.

Možda zato što je vidio da je Simon ubio Aarona.

Daj, Isaac.

Zbilja misliš da bi Simon Greene onako nekoga ubio?

Aarona su mučili i osakatili.

Tipično za sukob banda.

Ili za veoma emotivan i osoban napad.

Bi li Simon to učinio čovjeku koji je naudio njegovoj kćeri? Sigurno.

A ako je Luther to vidio…

Znam tko ima ključ stana.

Možda taj čovjek zna tko se koristi podrumom.

Zove se Cornelius Faber.

PREDSTAVNIK STANARA

Sad možemo onamo.

Idem ja. Ti pregledaj bolničke nadzorne snimke.

-A klopa? -Sačuvaj mi je.

Znaš da neću.

Bome neću.

Corneliuse?

Ja sam, Isaac. Fagbenle.

Na snimkama se vidi kuda se Ingrid kretala?

Ustupit će nam ih do kraja dana.

Sve?

Da.

Što je bilo?

Kada smo došli, s Greeneima je bio onaj doktor.

Da, nije bio baš… društven.

Očito nisu svi doktori brižni.

Ovaj je itekako brižan.

Još je s članovima obitelji, ne pušta ih da dišu.

Možda on i Ingrid nisu samo kolege.

Možda su prijatelji, ako me kužiš.

Prijatelji s povlasticama?

Raspitaj se.

Zašto ja?

Finija si od mene.

Veoma si draga, Ruby.

Jebi se.

Vidiš?

Lijepo sročeno.

TATA

JOŠ PRODAJEŠ GITARU? VIDIMO SE U 13 H U KLUBU STUDENATA?

Bok, Sam je. Ne mogu se javiti…

Bok, Sam je. Ne mogu se javiti pa mi ostavite poruku.

Sam se i dalje ne javlja? Neobično, zar ne?

Čuj, zna isključiti zvuk dok uči.

Znam, čudan je.

Sam ko Sam.

-Trebao sam ga prije nazvati. -Dobit ćemo ga.

Ni Sam ne može toliko učiti.

Čuj…

Bi li Anyu odvezla doma? Nekamo moram ići.

Kamo?

Moram naći nekoga tko je sinoć bio ondje.

-Tipa koji je ranio Ingrid? -Njegova šefa Rocca. Paigein je diler.

Možda mi nešto kaže.

Simone, moraš vjerovati policiji.

Ne mogu.

Mislim…

Ingrid želi da to učinim.

U tom smo podrumu bili radi Paige.

Paige se neće vratiti, tata!

Anya, nemoj tako.

Znaš da ne želi imati posla s ovom obitelji!

Anya!

Idi.

-Makni se! -Što izvodiš? Paige!

Zdravo. Opet.

Ajme, pozdrav!

Mislila sam da vas danas nema.

Nadala sam se da vas neću vidjeti.

Samo zato što mi je hrana prefina.

Pa da ne ispadne da sam neka luđakinja koju svaki dan morate pozdravljati.

-Svaki dan? -Sve vam to ide u džep, zar ne?

Naravno. Hvala vam lijepa.

Ostavit ću vas.

Gdje je mala Daisy? S tatom?

Nije.

Kod prijateljice je.

Jezik mi je brži od pameti.

Samohrana ste majka?

Izgledate kao da s vama nema šale.

Sama sam s Daisy.

Čujte, moram…

No imate pomoć?

Imam.

Nemojte mi reći.

Pomaže vam majka.

Uvijek kažem:

„Svaku marljivu mamu

podupire još marljivija baka.”

Ne, nemam…

Mama mi je umrla.

Moram ići.

Dobar tek.

Samo da znate, imamo i dostavu.

Da ne morate stalno dolaziti.

Žešće! 'Ajde!

Lou. Što se to čuje?

…ritam…

Televizor.

-Žešće! 'Ajde! -Gledaš porniće?

-Da bar. -Jedan, dva, tri!

Teško je ući u formu.

I zvuči teško.

Nego, znaš li što o Paige Greene?

Znam.

Ali…

Ništa ti neću reći.

Molim?

Dok mi ne kažeš što tajiš.

-Neću. -Kako nećeš?

Neću, Lou. Trebam prostora.

Prostora?

Ako mi nećeš pomoći, onda prekini poziv.

'Ajde!

Žešće! 'Ajde! Da vas vidim!

Još nisam doznala više o njoj, ali vidjet ćeš što sam iskopala.

Neočekivano!

Dobila si je?

PREPOTENTNI SMRAD

Šakama se razmahao Simon Greene.

Pretpostavljam da je u rodu s Paige?

Tata joj je.

No to nije sve.

Paige je Henryju nedavno poslala e-poruku.

Što mu je napisala?

Same!

Ja sam Paul. Dopisivali smo se.

To je ta gitara? Smijem li je isprobati?

Hodam po suncu

Fora. Zgodna naljepnica. Da vidimo.

Fino! Na njoj se svirala pjesma „Catch and Release”?

Da, jest. Moja ju je sestra obožavala.

Možda i Taylor Swift?

Naravno.

„Taxman”? „Wonderwall”? Početak „Stairway to Heaven”?

Čovječe, nabrajaš sve što je svirala.

Znao sam.

Čim sam vidio fotku koju si objavio.

Super, hvala. Zbilja trebam lovu.

I drago mi je što ju je kupio netko

tko voli glazbu.

Ovo odmah ide na TikTok!

Kakva legenda!

Jedna manje na svijetu!

Prenosio si to?

Vrh! Ovo će biti viralno!

-Vidio si mu facu? Živjeli! -Vrh, stari moj.

Ovo je bilo urnebesno.

Ma vrh!

-Bok, Yvonne. -Same, gdje si?

Na faksu. Bez brige, rekao sam da ću to srediti.

Ne zovem te zato.

Radi se o tvojoj mami.

O mami?

Moraš doći doma.

Same.

Mamu si odveo u dilerov podrum?

Zar si u Marvelovu filmu? Jebote, gdje ti je bila pamet?

Same, žao mi je. Ali tražili smo Paige.

Jeste li je našli?

Još nismo.

Javila ti se?

Nije.

Moram ići, tata.

-Posjetit ću mamu. -Same.

Sa…

Corneliuse, imate li malo vremena?

Naravno. Uđite.

Kako je Ingrid?

Operirali su je, ali još je…

Loše je.

Bili ste u vojsci?

Ima logike.

Vidjeli ste me.

Vi ste ranili Luthera.

Hvala. Ali zašto?

Zato što sam vas ja poslao onamo.

Da sam bar stigao prije negoli je Luther pucao.

-No spasili ste nas. -Luthera također.

Idiot ima sreću, naciljao sam ga u rame.

Ovo vam je sin?

Eldon.

Znam što je strepnja za dijete.

Zato ste se i vratili.

I dalje ćete tražiti Paige.

Moram naći Rocca.

-Toga sam se i bojao. -Znate li gdje je?

Corneliuse, kažite mi gdje je pa ću ja preuzeti dalje.

Neću vas petljati. Policiji nisam rekao da ste Luthera ranili vi.

Ne brinem se zbog toga. Ali Rocco…

Jasno mi je.

-Opasan je. -Još i gore.

Nepredvidljiv je.

Neće mu biti drago kada banemo.

Osobito onamo gdje se sada skriva. Vjerujte mi.

Doznala sam nešto o onom doktoru.

Spreman?

Pod stresom ste?

Jesam.

Moram na posao.

Predahnite načas.

Vidjeli ste ovo?

Simon Greene tuče mladog ovisnika Aarona Corvala.

Da, netko mi je pokazao snimku.

Znate da je ubijen?

Aaron.

Dr. Greene rekla je da je u utorak radila u bolnici.

Vi ste to potvrdili i tako joj dali alibi.

-Razgovarali ste? -Stalno razgovaramo.

Dugo se poznajemo. Skupa smo studirali. Prijatelji smo.

Onda mi nešto objasnite.

Jedan kolega vidio vas je u utorak.

Kaže da ste vodili raspravu.

I to žustru.

Zbog sukoba mišljenja.

Htio sam da uzme slobodno.

Bila je iscrpljena.

No nije htjela.

Znate, u našoj branši posljedice umora znaju biti gadne.

Doktori, murjaci…

Svi smo smlavljeni.

Je li tijekom te smjene s razlogom bila tako umorna?

Ona ju je snimka potresla.

K tomu,

Ingrid je imala…

Ingrid ima

kompliciraniji život negoli zaslužuje.

Sa Simonom?

Ne, zbog Paige i njezinih problema.

Poznajete je?

-Paige? -Da, prijateljičina je kći.

Ingridina kći.

Hitni prijam.

Moram ići.

Corneliuse, otkuda ti?

Zdravo, Maisie.

Ovo je moj prijatelj Simon.

Možemo li porazgovarati s tvojim sinom?

Mama?

Tko je?

Gle! Cornelius iz omladinskoga kluba.

Traži te s prijateljem.

Uđite.

Izvolite.

Kasnim u crkvu. Drago mi je što te vidim.

-Navrati opet. -Drage volje.

Pomoli se za mene.

Znaš da hoću.

Sad mi je u životu svaka pomoć dobrodošla.

Baš si šaljiv.

-Što hoćeš? -Paige.

Ne znam gdje je ta narkićka. Misliš da ću se raspitati?

Ovisi o tome imaš li prste u Aaronovu ubojstvu.

Radio je za mene. Nisam ga imao razloga ubiti.

-Da ti vjerujem? -Ne moram lagati! Mogu reći bilo što!

I to neće ići dalje!

Mogu se pobrinuti da ti ne ideš dalje! Kužiš?

Gle,

Paige sam posljednji put vidio kad je trebala šut.

Nije imala love. Rekoh da nisam dobrotvor pa je otišla.

Kraj priče.

Prije ili nakon Aaronova ubojstva?

Faca joj je bila u komi.

Valjda nakon što ju je Aaron prebio.

Znaš li možda kamo je poslije otišla?

-Što misliš, što joj se dogodilo? -Ništa nisam čuo.

Aaron mi je bio samo potrčko.

Neće mi faliti.

Nikomu neće.

Ako je vidjela tijelo, možda se prepala za sebe.

Možda.

Ili ga je ubila.

Nije.

Opravdano, ipak je bio nasilan.

Kada trebaju lijek, spremni su na sve.

A sad otiđite.

Iz moje gajbe. Smjesta!

Doznaj gdje je Paige pa ću ti dati 50 000 funta u kešu.

Zavijeka Sjajna istina.

Ne možemo ostati.

Neki me klinac vidio dok sam pišao.

Sve pet.

-Možemo ići. -No kamo?

Na sigurno.

-Kamo? -Vidjet ćeš.

To je iznenađenje.

Hoćeš društvo?

Neću!

Uštedjet ćeš vodu.

Znam da voliš okoliš.

Imam nadzornu snimku od večeri kad je Aaron ubijen.

Ingrid je izašla iz bolnice? Koji kurac?

POTVRDA UPLATE - 8000 FUNTA

Bravo.

Riješeno.

Gotovo je.

Rocco će je tražiti?

Za tu bi lovu učinio ama baš sve.

Kao i većina ovdje.

Gđo Sobek, izvolite?

Hvala što ste javili.

-Sve u redu? -Zvala me susjeda.

-U Aaronovu je stanu neka žena. -Isuse.

Paige?

Paige?

Tko ste vi?

Moram razgovarati s vašom kćeri.

Znate li gdje je?

Prijevod titlova: Mateo Čakanić