Original subtitles

POBJEGLI

GODINU DANA POSLIJE

Anya?

Anya?

Anya? Što smo jučer rekli?

-Dobro. -Nema dobro.

Ne želim još jedno pismo.

-Pismo? -E-poruku. Kako god, to je pismo.

No šalje se elektronički.

To bi znala da tu i tamo čitaš,

ne da samo visiš na Tik Tacu.

Pozdravit ćeš Sama?

Same!

Bok! Kako faks?

Račun za Uber mi govori da si uglavnom po barovima.

-U igraonici. -Gdje su mi ključevi?

Još te netko želi vidjeti.

-Evo Mittensa. -Bok! Falim li mu?

Naravno, samo tebe spominje.

-Nisu ovdje? -Pogledaj gore.

DANAS U DESET.

PREBACI MI NOVAC. ONA ĆE DOĆI.

Ujutro ću piti poći

Ujutro, dok sunce ide mi u oči

Sebi pokušat ću doći

Nakon teške noći

Zašto sam se tako ponijela

I izgovorila riječi koje ne izgovaram ja

Valjda volim te

No, gle

Dan je divan, čini se

Ne razumijem svoje osjećaje

Paige?

Paige?

Ja sam, tata.

Paige, tata je.

Što? Ne… Paige!

Paige?

Paige!

Paige? Zlato?

Paige!

Molim te, Paige.

Pusti me!

Paige, tata je.

Tata je. Pođi sa mnom.

Pođi sa mnom, obećavam ti da će sve biti dobro.

-Žao mi je. -U redu je, srce.

Pomoći ću ti.

-Ne možeš. -Pođi sa mnom.

-Sve će biti dobro. -Koji je ovo kurac?

Ne prilazi! Ozbiljno ti kažem! Paige, smjesta pođi sa mnom.

-Idemo. -Pusti me!

-Čuo si je. -Paige, slušaj.

Tutanj.

Makni se. Paige, čekaj!

Stari, pusti je na miru!

-Paige! -Tatica?

Tatica je za nju mrtav.

Odjebi! Paige!

Odjebi.

Paige!

Jebote, pusti me!

Ona mi je kći! Kći mi je! Pusti me!

Paige!

Paige!

Rekoh joj da ću doći.

Da, nisam stigla.

Dobro, nazvat ću te poslije.

-Jessica Kinberg. Šalje me Yvonne. -Simon Greene.

Taj je smrad dečko vaše otuđene kćeri?

Udarili ste ga u glavu?

-Jesam. -Niste.

Vi ste žrtva. To je bila isključivo samoobrana.

No problem je u tome što na snimci ne izgleda tako.

Sranje. Nedostaje kontekst, ne vidi se kako je sve počelo.

Vjerujemo onomu što vidimo.

A ljudi vide samo kako vi,

skockani frajer, tučete beskućnika.

-Nije bilo tako. -Pogledajte preglede.

Bože dragi.

Imali ste peh.

U parku je bila youtuberica koja je sve snimila tijekom treninga.

Snimku je objavila i sad pratiteljima vergla o tome.

Pustite komentare.

Kada ste vidjeli Paige, izuzev danas?

Prije šest mjeseci.

Došla je doma na dan-dva.

Njezin brat Sam vratio se s faksa.

Ali ponašala se

nedopustivo.

Makni se, mama! Makni se, jebote!

-Što izvodiš? Paige! -Miči se!

To nas je dotuklo, no morali smo je pustiti.

Ali i dalje ste je tražili.

Morao sam je pokušati vratiti.

Izvest ćemo vas odavde.

Kakav apsurd.

Trebaju tražiti Aarona.

Čujte, nisu vas teretili pa bih rekla da je to dobro.

Koliko pregleda?

-Bože dragi. -Odmah mi je lakše.

Što ako ih je deset milijuna?

-Deset milijuna? -Ma dva.

Bolje nego deset.

-Dva milijuna? -Znate kako se to širi.

-Zaboga. -Nemojte ga uključiti.

Idemo doma pa ćemo razraditi plan.

Dva milijuna?

Bruno, hvataj!

Dođi, Bruno.

Tako je, dođi.

Hajde, Bruno.

Bruno?

-Bruno! -Idemo.

Bruno?

-Bruno! -Upadaj.

Pogledaj je li ondje, sunce.

Bruno!

-Dođi, Bruno! -Bruno!

Halo?

'Dan! Ne poznajemo se.

Našla sam vašega psa.

Bože blagi, odmah mi je lakše. Hvala.

Znala sam da ćete se brinuti.

Ali živ je i zdrav, nije mu ništa.

Pa bih vam ga dovela.

Nema potrebe, doći ću do vas.

Taman posla, ionako izlazim pa mi nije frka.

Nego, recite mi adresu

da vam ga dovedem.

DOBRO DOŠLI U ZEBU I LIST

VLASNICA MARIA FINCHLEY

Bravo.

Gle, evo Brune!

Bruno!

Ajme, presretna je! Najljepša vam hvala.

Prepale smo se jer inače ne bježi.

Psi ko psi.

Vlasnica ste lokala?

Jesam.

Čujem da nudite

sjajnu vegansku hranu.

Svratite kada god. Ja častim.

Ajme, hvala.

Je li koji stol slobodan? Skapavam od gladi.

Jest. Sjednite.

ZEBA I LIST

Halo?

'Dan, vi ste Elena Ravenscroft?

Jesam.

Privatna ste detektivka?

Jesam.

Ja sam Sebastian Thorpe.

Trebam pomoć da nađem sina.

Za koliko se možemo naći?

TAKO SE ZABAVLJA S PAJDAŠIMA IZ BANKE

Zamislite vi to!

Neki je bogatun beskućnika udario u glavu.

INGRID POSAO

Ide mu na njuškicu.

Mora doći za dva mjeseca.

-Hvala, dr. Greene. -Vidimo se!

Ingrid?

Hitno je.

Kamo ide ovaj svijet?

Žao mi je.

Čemu to? Svi znaju da si ti taj!

-Anya! -Što se dogodilo?

Našao sam je.

Pokušao sam je ohrabriti, no on je došao.

Ovo nije dobro.

-Te se stvari otmu nadzoru. -Znam.

No nije bilo tako kako se prikazuje.

Da znaju kakav je Aaron, rekli bi da sam bio preblag.

Da sam smrada trebao ubiti!

Zašto mi nisi rekao da ideš?

Jer bi me spriječila.

Vrata se otvaraju.

Vrata se zatvaraju.

FINANCIJSKE USLUGE

Dobro došao.

Svi te podupiru, dobro? Na sigurnom si.

Hvala, Yvonne.

Imamo grupu na WhatsAppu

za GIF-ove i memeove ako sve želiš okrenuti na šalu.

Ne bih.

Mislim da se Marion zatreskala u tebe. Kaže da si opak.

Nemoj.

Ozbiljno ti kažem, nitko te ne krivi.

Patiš zbog njega.

No sve je bilo uzalud. Paige i dalje nema.

Sestra mi je izričito rekla da te polako uvedem u rutinu, ali…

-Ali? -Točno, dovoljno si izbivao.

-Na posao. -Na zapovijed.

Zove se Aaron Corval.

Posljednji je put viđen sa svojom curom Paige Greene.

Tražimo ju jer je poznavao ubojicu.

-To mu je učinio netko poznat? -Dvije su šalice.

Tom je čovjeku otvorio vrata

i pustio ga unutra.

Pa ga je taj ubio.

Gadno, okrutno i brzo.

Ovako završiš kad vodiš život bez pravila.

Dubokoumno.

Uvijek fino miriše.

Za jednog narednika.

Što kažeš?

Na roditeljskom ne želim izgledati kao poslovnjak koji mlati ljude.

Dobro je, prolazi.

Sigurno želiš ići?

Mislim, mogu i sama.

Ne.

Ne mogu se skrivati.

Idemo.

-Komu ćemo prvo? -Profesorici Rainer.

Što predaje?

-Geografiju. -U redu.

'Dan, g. i gđo Greene. Sjednite.

Hvala.

Anya je sjajna.

Izvrsno je napisala probne ispite iako ju je nedavna situacija… omela.

U redu, hvala.

Baš mi je drago.

-Hvala. -Da.

Tko je sljedeći?

G. Greene?

Trebaju vas detektivi. Idite u knjižnicu.

Tko ste vi? O čemu je riječ?

Detektiv Fagbenle.

Detektivka Todd. Vaš nam je susjed rekao gdje ste.

Gdje ste bili jučer između 17 i 22 h?

-Zašto? -Što se dogodilo?

Što ste tad radili?

Trebam odvjetnicu?

Vi meni recite.

Zanima me gdje ste bili.

-Što je bilo? -Radi se o Paige?

Ne, ne radi se o vašoj kćeri.

Nego?

Poznajete li njega?

Naravno.

Pola svijeta zna da ga poznajem.

Aaron Corval kćerin je dečko.

Kada ste ga vidjeli?

Onda kad sam ga napao u samoobrani.

Zašto?

Zato što je sinoć nađen mrtav.

Ubijen je.

G. Thorpe?

Samo malo, vi ste Elena Ravenscroft?

Glavom i bradom.

Ako hoćete, mogu napraviti piruetu.

Imate izvrsne preporuke.

Eto! Nego…

Recite mi više o sinu.

Zove se Henry.

Ima 21 godinu.

Zgodan dečko.

Kad je nestao?

Prije šest dana.

To ste prijavili policiji?

-Naravno. -I?

Policajci su bili veoma susretljivi.

No kako nije maloljetnik i okolnosti nisu sumnjive…

Napravili su zapisnik.

Čudite li se što je otišao?

Ne.

Ali na dan nestanka poslao mi je poruku.

-Što je napisao? -„S prijateljima idem na jug.

Tu sam za dva tjedna.”

-Pokazali ste je policajcima? -Jesam.

-I? -Fotografirali su je.

-Za zapisnik. -Jasno.

Henry se ogriješio o zakon.

Zbog čega?

Zbog sitnica.

Droga. Posjedovanje.

-Završio je u zatvoru? -Ne. Nije počinio ozbiljan zločin.

Morao je obaviti društveno koristan rad.

Dakle,

i prije je nestajao?

Da, jest.

Ali sad je drukčije.

Zašto?

Zato što nam je u posljednje vrijeme

odnos zategnut.

Ne voli moju novu ženu.

Abigail.

Privlačna je.

-Znam što mislite. -Čisto sumnjam.

Da, mlađa je. Pa što?

Osjećaji su osjećaji.

Ta poruka…

-Ispast će glupo. -Pucajte.

Inače nestane kad pobjegne.

Nema mu glasa.

Dakle, ovo je atipično?

Malo sam kopala prije negoli sam došla.

Sin vam je tu poruku poslao sa svog mobitela?

Tako je.

Prije dolaska na taj sam mobitel poslala ping.

Što je ping?

Pojma nemam. Imam tehničarku Lou.

-Gdje je on? -U tome i jest kvaka.

Odgovora nije bilo.

Možda ga je isključio.

Možda, ali pratile smo i GPS. Uzalud.

I?

Čujte, ne želim vas uznemiriti.

Ali s obzirom na sve što znam o mladićima i djevojkama,

oni se od mobitela ne odvajaju, tako da…

Ili ga je uništio on.

Ili netko drugi.

Henryja smo posvojili.

No moju prvu ženu Gretchen volio je svim srcem.

Umrla je kad je imao 11 godina.

Žao mi je.

Tad su počeli svi njegovi problemi.

G. Thorpe,

mogu vam pomoći.

Neću praviti zapisnike.

Danonoćno ću tražiti vašeg sina.

Molim vas,

pomozite mi da ga nađem.

Nego, što ste sinoć radili?

S posla sam došao oko 18.15, presvukao se i otišao trčati.

-Sami? -Da.

Mobitel prati rutu pa slobodno provjerite.

Vratio sam se, istuširao, sebi i Anyi napravio tjesteninu,

s njom razgovarao o školi,

gledao televiziju.

-Što ste gledali? -Nogomet. Nula prema nula.

A vaša žena?

Bila je na poslu, u bolnici. Radi noćne smjene.

Pedijatrica je.

Vaša kći Anya ima 17 godina.

Sve ste vrijeme bili skupa?

Ne, otišla je u sobu.

-Kad? -Ne sjećam se.

Ljude procijenim po osjećaju, no imam izvrstan pojam o vremenu.

-Je li? -Da.

Trčali ste, istuširali se, večerali. Kad?

U 8.30? U 8.45?

-Ne znam točno. -Bubnite.

-Detektive. -Otprilike.

U 21 sat.

Imate sina Samuela?

-Gdje je? -Na studiju.

-Gdje? -Nije se vratio…

-Simone! -Molim?

G. Greene. Nije vam prijatelj.

Čuješ li ti ovo?

U ova četiri zida

ja vodim razgovor pa ću se drugima obraćati kako hoću.

Podsjećam vas, moj je klijent ovdje dobrovoljno.

A ja vas podsjećam da istražujemo ubojstvo.

G. Greene.

Kćer Paige niste vidjeli nakon incidenta u parku,

zbog kojega ste uhićeni?

-Tako je. -Kako ste znali da će Paige biti ondje?

Dobio sam dojavu. Moj susjed Charlie ju je vidio.

Rekao mi je da svira na ulici.

Kćer nisam vidio šest mjeseci.

Bio sam očajan.

Svaki dan išao sam na mjesto na kojemu ju je Charlie vidio.

Plaćao sam za informacije pa sam doznao

da ulični svirači imaju raspored.

Raspored?

Da, organizira ga duša od čovjeka, Dave Divine.

Nakon što ste uhićeni zbog napada na Aarona Corvala,

tvrdili ste da ju je oteo.

Smatram da je drži…

Da ju je držao na silu.

Narkomanka je?

-Je li to bitno? -Itekako.

Da, jest.

Gledajte…

Prije negoli je Paige upoznala Aarona Corvala,

bila je sasvim drukčija.

Sad je druga djevojka.

On je nasilan i nestabilan.

Stoga,

prepao sam se kad mi je prišao u parku.

Ako je Aaron mrtav i više nije s Paige,

ja sam presretan.

Sretni ste?

-Simone, dosta. -Da, veoma.

Nadam se da je patio.

I nadam se da će gorjeti u paklu.

Ali ja ga nisam ubio.

Mi smatramo da ste imali motiv.

-I priliku. -Na temelju čega?

Selektivno montirane snimke na TikToku? Dajte!

Obavite svoj posao.

Gđice Kinberg,

pitanja bih rado postavljao bez stalnog…

Ja bih rado bila na Baliju s Idrisom Elbom.

No ostajemo kratkih rukava.

Simone, završili smo.

Dat ću vam savjet.

Nemojte se veseliti smrti čovjeka za čije ste ubojstvo osumnjičeni.

Savjet! Nemojte bockati detektiva koji vašega klijenta sumnjiči za ubojstvo.

-Tip je kreten. -Ali seksi kreten.

-Htjeli ste ga zadiviti. -Ma baš!

Zvat će i Ingrid.

Ako je bila na poslu, opravdat će se.

No jasno vam je kamo ovo vodi, zar ne?

Tražit će okvir. Ili nakon trčanja ili nakon što je Anya otišla u sobu.

Tvrdit će da ste ga tad ubili.

Stoga promislite o tom vremenskom okviru.

Bili ste na internetu? Slali e-poruke?

Morate dokazati da ste bili u kući.

Zovite ako se čega sjetite.

Čujemo se.

Hvala.

Imam pitanje.

Vjeruješ li u sudbinu?

-Ne znam. -Molim?

Nemaš mišljenje o tome?

Dobro.

Slušaj onda ovo.

Amerikanac Lucky Lohrke davno je profesionalno igrao baseball.

U II. svjetskom ratu morao je u vojsku.

Prvo je doživio željezničku nesreću.

U njoj je poginulo troje ljudi, no Lohrkeju nije pala vlas s glave.

Onda je u četiri odvojene bitke

poginuo vojnik koji je bio tik pokraj njega.

Ni tad mu nije pala vlas s glave.

Rat je završio pa je trebao letjeti za Kaliforniju.

No u posljednji čas došao je neki visoki dužnosnik

pa je Lucky izvisio.

Avion je poletio i srušio se.

Svi su poginuli.

To je istina?

Naravno. Još nisam završila.

Poslije rata Lucky je igrao baseball u nižim ligama.

S ekipom je bio na putu, stali su na ručak.

Luckyju je trener javio

da je ušao u višu ligu.

Odmah se morao javiti novoj ekipi.

S bivšim suigračima nije ušao u autobus.

Pokupio je stvari i stopirao doma.

Autobus se vozio planinom.

Bio je mrkli mrak, a cesta mokra.

Vozač je izgubio nadzor.

Autobus je sletio u provaliju i buknuo.

-Aha. -Zamisli!

Sedam se puta suočio sa smrti i sedam ju je puta izbjegao.

To nadilazi sreću.

Svemir ga je držao na životu.

Nego, da te pitam, imaš li sad mišljenje o sudbini?

Nemoj gasiti auto.

Svakog sredi drukčije!

-Jebote! -Sve će biti dobro budeš li šutio.

Što hoćeš?

Spusti odvijač, Kevine.

Tko si ti? O čemu je riječ?

Spusti ga.

Misli na svoje cure.

Kiera i Carla gledaju telku, zar ne?

Sad izvadi mobitel.

Ženi pošalji poruku.

„Žao mi je.

Oprosti.”

Ne.

Ili ćeš ti.

Ili ću ja.

Da ne bih i njih posjetio.

Nemojmo ih petljati.

Žao mi je.

ŽAO MI JE, OPROSTI. PUSA

Opet smo ovdje, zar ne? Možda i vjerujem u sudbinu.

-Bok. -Srećo, jesi li dobro?

Jesam.

Policajci su došli jer sam udario Aarona.

Žao mi je što su ti bili u školi. Zaboga, baš neugodno. Oprosti.

Sve sam rekla Samu, brine se pa…

Nazvat ću ga.

Da dođem doma?

Ne treba, dobro smo.

Ali ako je Aaron ubi…

Tata, gdje je Paige?

Ne znaju.

-Budi ondje. -Što kažu?

-Zar misle da ona ima prste u tome? -Ne, ali misle da ja imam.

No Aaron je bio ološ pa je sigurno imao mnogo neprijatelja.

Možda bi bilo dobro da dođem.

Budete li me trebali.

Ostani na fakultetu.

Nazvat ću te bude li bilo pomaka.

Dobro.

Hvala.

Kakav dan, je l' da?

Moram na zrak.

-Hoćete sa mnom? -Ne, hvala.

Ja hoću.

Bit ćeš dobro?

Vraćamo se začas. Nemoj piti vino.

Aarona su osakatili.

Kako?

Stvarno te zanimaju detalji?

Pa, da. Kako znaš?

Odvjetnica Jessica me nazvala dok sam vozio doma.

Ima izvor.

Ne čudim se.

Taj joj je izvor rekao…

da oni čovjeku odrežu tri prsta.

S obzirom na tu razinu nasilja, Jessica smatra da je to maslo bande.

Čuj…

Ako je Aaron bio živ,

možda je netko od njega htio doznati informacije.

Kakve informacije?

Ne znam.

Sad nam nitko ne može naći kćer.

Što ćemo?

Zdravo, srećo.

Nisam mogao spavati.

Ni ja.

Gotovo oka nisam sklopila.

Navodno nismo krivi mi, roditelji?

Rekla bih da jesmo.

Dobrim dijelom.

Zbog svojih odluka.

Nismo bili dovoljno oštri kad smo naslutili da se drogira?

Ne mogu se držati knjiga.

Neka Paige dotakne dno. Što ako je dno zapravo smrt?

Imaš pravo.

Ne smijemo je ostaviti na ulici.

Moramo je naći, dijete nam je.

Znam.

I silno želim da opet bude pod ovim krovom.

Potražimo je skupa.

Prije negoli se dogodi nešto još gore.

Prije negoli je policija optuži za…

Nije ga ubila. Nema to u sebi.

Taj bi svakog naveo na ubojstvo. To dokazuju moji memeovi.

Samo je moramo naći.

I dovesti doma.

Idemo u Aaronov stan.

To je mjesto zločina.

Noću.

Neprimjetno.

Ondje je posljednje živjela.

Počnimo odande pa ćemo ići dalje.

U redu.

Vratimo je.

Pita kruh s pola salate.

I moje omiljeno jelo. Trebate li još što? Odlično.

Baš je ukusno, a mesožderka sam.

Bez brige. Ovaj put ne očekujem da bude badava.

Platit ću.

-Halo? -Lou.

Što se nestalog Henryja Thorpea tiče,

na njegovu sam Instagramu.

Zanimljivosti?

Klasično narcisoidno guštanje.

No na posljednjoj je objavi sljedeći komentar:

„Vidimo se idući tjedan!”

Ali taj je profil zaključan.

Upogoni svoje čari i doznaj čiji je.

-Potrajat će. -Koliko?

Ne znam, ali…

Rekla si da moram više vježbati.

Čuj,

večeras mi počinje grupni trening.

Grupni trening?

Lou, život mu je ugrožen.

Na trening kreni idući tjedan.

Vidimo se.

Trebamo li ovo učiniti?

Nema nam druge.

Spremna?

Jesam.

Drugi kat, stan 23.

Idemo.

-Što sad? -Razvali ih.

-Koljenom? -Hajde.

Hoćeš da ja?

Neću.

Halo!

Tražite Paige?

-Poznajete li je? -Vi ste joj majka, zar ne?

Sličite joj. Ili ona vama.

-Znate li gdje je? -Nemam pojma.

-Poznajete li nekoga tko zna? -Koga?

Prijatelja?

Ja sam joj prijatelj.

Cornelius.

Ja sam Simon. Ovo je Ingrid.

Paige nije ni ovdje, a bome ni unutra.

Ovdje je posljednje bila, a odnekud moramo početi.

Osim Paige, ključeve su imala dva čovjeka.

-Jedan je mrtav. -A drugi?

Paige mi je dala ključeve jer su ih oni stalno gubili.

-Ovdje je živjela? -Isuse.

Nije bajno, je l' da?

Ali vaša je kći draga.

Bar prema meni.

Igrali smo šah. Rekla mi je da ste je vi podučili, Simone.

Znala je svratiti da nešto prizalogaji.

Ako je komu naudila, kriv je vrag u njoj.

On vam otkrije slabosti, probije kožu

i uđe u krvotok.

Poznavali ste i Aarona?

Jesam.

Dva dana prije njegove smrti projurila je pokraj mene.

Paige?

Trebao joj je šut pa je išla dileru Roccu.

Buksa mu je u podrumu susjedne zgrade.

Aaron je radio za njega.

Žurila se po šut.

Ali kad je prošla pokraj mene, na njezinu sam licu vidio krv.

Kao da je dobila batine.

Aaron ju je prebio.

Pa sam ušao.

U životu nikoga nisam tako silno htio ubiti.

No niste ga ubili.

Tko jest?

Stvarno ne znam.

Otad je niste vidjeli?

Nisam.

Moramo naći Paige.

I doznati kamo je odavde otišla.

Onda morate posjetiti Rocca.

Reći ću vam gdje je.

-Tko ste vi? -Tražimo Rocca.

Mislimo da nam može pomoći da nađemo nestalu kćer.

Pođite za mnom.

Vi ste mi poznati.

Internetska ste senzacija.

Nemojte me tući!

Kako vam mogu pomoći?

Čuli smo da ste nedavno vidjeli Paige.

Čuli ste, je l'?

Kada ste to čuli?

-Maločas. -Čuli od kog?

Koga.

Molim?

Čuli od koga.

Ne od kog.

Gdje smo stali?

Paige vam je bila mušterija.

Kupovala je drogu.

Ma čime se ja bavio,

povjerljivost je ključna.

Ne zanima nas, samo želimo naći…

Osvrnite se.

-Zar vam ovo izgleda kao… -Deset tisuća funta.

Očajan sam.

-Imate li sad lovu? -Nemam, ali nabavit ću je.

Što ovi hoće?

-Luthere, spusti pištolj. -Samo želimo naći kćer!

-Ne! -Što ćete ovdje?

Želimo naći kćer!

Nemoj!

ZNAM TKO JE NA INSTAGRAMU PISAO HENRYJU

-Ne! -Nemoj biti lud!

Ingrid!

Ingrid!

Ne!

Prijevod titlova: Mateo Čakanić