Original subtitles

‫هل وصلت على الموعد؟

‫نعم

‫ما هذا؟

‫من أجل الطفل

‫قلت لكِ يا (سيدا) ‫لا أعرف ماذا سأفعل

‫إنها من أجل هذه الطفلة

‫عزيزتي!

‫شكراً لكِ

‫هل سمعتِ؟ لقد شكرتني

‫- شكراً لكِ ‫- لا داعي للشكر

‫سيدة (ريان)، تفضلي

‫- (سيدا) ‫- أنا قادمة

‫أهلاً وسهلاً، تفضلا

‫- مرحباً ‫- تفضلا

‫من هنا

‫حسناً

‫سيدة (ريان)

‫العمر ثمانية وثلاثين

‫في المرحلة الخطرة

‫ماذا يعني هذا؟

‫لا تخافا مما أقوله

‫هذا لا يعني أن هناك مشكلة

‫خطورة الحمل ترتفع ‫مقارنة بعمر الشباب فقط

‫في الواقع أريد إجهاضه

‫بالتأكيد هناك خيار كهذا

‫حملك هذا

‫من الممكن أن تكون ‫آخر فرصة لتحظي بطفل

‫عندما تتخذين قراركِ

‫عليك وضع هذا في حسبانكِ

‫هل سنبدأ الآن، أم ننتظر زوجكِ؟

‫- فلنبدأ ‫- حسناً

‫(أوزار)

‫ماذا ستفعلان الآن؟

‫لا أعرف

‫كيف لا تعرف!

‫أقصد

‫لن تصبح أباً في هذا العمر، أليس كذلك؟

‫ماذا تفعل هي؟ هل هي في المنزل؟

‫ذهبت إلى الطبيبة

‫سحقاً! ولماذا أنت هنا؟

‫لم أرد الذهاب

‫ماذا تعني؟

‫عليك أن تذهب يا (أوزار)

‫من الممكن أنها تجهضه الآن

‫هل ممكن أن تجهضه فوراً؟

‫وما أدراني أنا؟ لماذا تنظران إلي؟

‫هل أنتِ متيقنة؟

‫لا

‫أخبريني برأيكِ

‫سأقول لكِ

‫سأبقى دائماً إلى جانبكِ

‫ولكن ماذا تريدين أنتِ؟

‫وهل الموضوع يتوقف على رغبتي؟

‫على رغبة مَن إذاً يا (ريان)؟

‫رغبتنا المشتركة

‫هل (أوزار) من سيلده؟

‫أنتِ التي ستلدين

‫هل سأنجب من دون أب يا (سيلدا)؟

‫ما هذا الحديث؟

‫بالتأكيد

‫إن اضطر الأمر فستلدين من دون أب

‫في الحقيقة لديه حياة طويلة ليعيشها

‫لا أستطيع فعل شيء كهذا له

‫برأيي أنكِ تنظرين إلى الأمر على نحو مأساوي

‫الشيء المهم في الأمر هو أنتِ

‫أليس هذا ما تمنيتهِ طوال حياتكِ

‫ما الفرق إن كان مع (أوزار) أو من دونه؟

‫ما الفرق؟

‫(ريان)

‫يجب أن تتخذي قرارك

‫من دون التأثر بأي شيء

‫- نعم ‫- جيد

‫لا أعلم!

‫خطر لي شيء مضحك

‫لا تقوليه

‫- سأقوله ‫- لا تقولي

‫- أرغب كثيراً أن أقول ‫- هيا قولي

‫أنت ستربين الأب والابن

‫- مضحك جداً، أليس كذلك؟ ‫- بلى، فعلاً

‫سيصبح لديكِ طفلان، وليس واحداً فقط

‫نعم

‫حسناً، لشخصين

‫شكراً لك، إلى اللقاء

‫نهاركم سعيد

‫- صباح الخير، كيف حالك؟ ‫- صباح الخير

‫شيء لا يُصدق

‫أُغلقت الحجوزات لثلاثة أسابيع

‫- جميل ‫- هل أنت (دينيز)؟

‫هل عرفتني؟

‫لم أعرفكِ، ولكن...

‫ستعرفينني، وستحبينني جداً

‫أنا (سيدا) الصديقة المقرّبة لـ(ريان)

‫- تشرفت بمعرفتك ‫- وأنا أيضاً

‫(ريان)، انتظري يا (ريان)

‫هل أنتِ بخير؟

‫جيدة، ولكنني متعبة قليلاً

‫اتصلوا من المزاد منذ قليل

‫وسألوا إن كنا سنشارك

‫في مزاد بيع المشروبات

‫لن نشارك هذا العام يا (دينيز)

‫ما أمر هذا المزاد؟

‫لدينا مزاد كبير للمشروبات كل عام

‫جميل جداً، ولماذا لن تشاركي؟

‫لأنه...

‫بسبب المقاطع المصورة، أليس كذلك؟

‫ولهذا السبب لن تشاركي؟

‫سحقاً لها!

‫هيا امشي

‫هيا بنا، أخبريهم

‫أخبريهم سنشارك بقوة

‫لا تعترضي، أرى ماذا تفعلين

‫حسناً

‫لقد جلبت معي ‫فستاناً جميلاً أسود اللون

‫- يكفي ‫- سنتجهز على أتم وجه

‫ماذا يحصل هنا؟

‫كنا نرى درجات (أوزار) العالية

‫يا للروعة! أنت (ماتا)، صحيح؟

‫وقد كُتب (ماتا)

‫ولدينا أيضاً (أوزار)!

‫ويبدو أنه...

‫أجمل بكثير من الصور ‫أنا (سيدا)

‫- مرحباً يا (سيدا)، تحدثنا على الجوال ‫- كيف حالك؟

‫سررت بمعرفتك

‫وأنت أيضاً سأقبّلك

‫شعرك جميل

‫وهنا المطبخ على الأغلب، أليس كذلك؟

‫- بلى، هنا ‫- بالتأكيد

‫سأرى المطبخ، هل أصبح أكبر؟ ‫تعال يا (ماتا)

‫- أنا؟ ‫- لقد أصبح أكبر، أليس كذلك؟

‫بلى

‫- كيف كان الموعد؟ ‫- طبيعي

‫وماذا فعلتِ؟

‫أجريت فحصاً اعتيادياً

‫تعرفين يا (ريان) ‫إن كنتِ تريدين إنجابه...

‫- لا تهذي ‫- أنا جاد

‫وأنا أيضاً جادة

‫أريد شرب القهوة الآن

‫تعبت جداً

‫بمَ أنتِ غارقة؟

‫تعالي وانظري لهذا

‫لأنظر!

‫حاز العلامات التامة

‫يبدو بالفعل أنه عبقري

‫انتفخت قدماي

‫حقاً، انتفخت كثيراً

‫انتظري، سأحضر لكِ القهوة

‫حضّري

‫من دون سكر؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫بالتأكيد، حسناً

‫حسناً

‫شكراً جزيلاً

‫إلى اللقاء

‫امتلأت الحجوزات لشهر تقريباً

‫ماذا تقولين! أيعقل أنه بسبب الذواق؟

‫لقد حصل كل هذا بسبب مقالٍ واحد

‫والجميع يسأل عن (أوزار)

‫انظري إلى الطاهي (أوزار)!

‫صديقي العزيز، أترين كيف تطور؟

‫ما آثار أحمر الشفاه هذا؟

‫ماذا كنتم تفعلون في الخارج؟

‫لقد قبّلتني (سيدا)

‫هل هو واضح كثيراً؟

‫ألم تُمحَ؟

‫انتبهوا إلي يا رفاق

‫لدينا أخبار جيدة

‫سأقول الخبر الجيد إذاً

‫الخبر الجميل هو

‫امتلأت الحجوزات لشهر كامل

‫لا أصدق!

‫إذاً دعوني أخبركم بخبر جميل آخر

‫كل من يتصل يسأل عن الطاهي (أوزار)!

‫صديقي العزيز

‫أهذا "سوفليه" سمك القاروص؟

‫أعطني شوكة لو سمحت!

‫أولاً: هذا غير مطهو ‫ثانياً: يؤكل بالملعقة

‫ثالثاً: هذا لشخص آخر ‫سأعد لك شيئاً خاصاً

‫حسناً، اتفقنا

‫هنيئاً لصاحبه

‫أنا سأعود بعد ساعتين

‫- حسناً ‫- حسناً

‫يبدو أننا سعداء

‫تفضل

‫"أخي"

‫"أخي (تومسيك)"

‫لدي مفاجأة لك يا أخي

‫أعلم أنك في المنزل يا أخي

‫ومن أين تعلم أنني في المنزل؟

‫أنت غير مدرك يا أخي، ولكنني ألاحظ

‫أن اختفاءك يستمر من سبع وعشرين ‫إلى تسع وعشرين ساعة

‫لا يعقل، هل مضى كل هذا الوقت؟

‫نعم، لم تتجاوز تسع وعشرين ساعة قط

‫ثم تعود إلى المنزل

‫تعني أنه أسلوب حياة؟

‫- نعم ‫- ادخل

‫لم أكن أعرف طريقة ‫عمل البيض حتى يا (أوزار)

‫أقصد قبل زواجي بها

‫زوجتي (رينغين)

‫كنت شخصاً سطحياً

‫سطحياً تماماً

‫ماذا يفعلون بالشخص السطحي؟

‫يستهزئون به

‫ويتنمرون عليه من دون أي ردة فعل

‫نعم

‫هكذا كنت

‫(رينغين)

‫غيّرت نظرتي إلى الحياة

‫عندما التقيتها

‫رأيت الدنيا بمنظور آخر

‫بدأت أرى الدنيا جميلة

‫وعرفت لذتها

‫كسرت أول بيضة من أجلها

‫في صباح أول يوم لنا

‫كانت مسرورة مني

‫قالت لي إن لدي مهارات الطاهي

‫فقررت أن أستمر بهذا المجال

‫أن أتابع

‫وبدأت الدراسة

‫وأصبحت طاهياً

‫وبسبب طموحي

‫نلت الشهرة

‫وكلما طمحت أكثر، زادت شهرتي أكثر

‫وفي يوم من الأيام

‫عدت إلى المنزل، ولم أجدها

‫ليست هنا

‫تركت لي رسالة

‫قالت إنها لا تريدني بعد الآن

‫لم تعد تحبني

‫قالت إنها لم تعد تحب ذلك الرجل

‫الذي كان يحبها مثل المجانين

‫بالتأكيد غضبت فوراً

‫"وهل سأحتاج حبك يا هذه؟"

‫كنت قد أسست طريقي بالفعل

‫وأصبحت (تومار سيكمان) المشهور

‫"أتظنين أنني بحاجة إليك يا هذه!"

‫"لست بحاجة إليكِ"

‫ولكن ظهر أنني أحتاج إليها

‫في الواقع

‫ما جرى كان بسبب القذر (أكرم)

‫- الذواق؟ ‫- نعم، كان يكتب بالمجلة في السابق

‫هل هربت (رينغين) معه؟

‫على أي مبدأ تُفسر الأمور يا هذا؟

‫ما هذه النظرة التشاؤمية؟

‫لا أعلم يا أخي ‫عندما ذكرت اسمه توقعت ذلك!

‫ينقص أن تقول إنها قفزت من الشرفة!

‫كيف حدث الفراق إذاً؟

‫كتب عني في المجلة يومئذ

‫مدحني على نحو كبير

‫جعلني أحظى بالنجاح

‫النجاح يجعلك تدمنه يا (أوزار)

‫منذ ذلك الوقت أنا تغيّرت، أتفهمني؟

‫في اليوم نفسه الذي نُشر فيه المقال

‫تخلت عني (رينغين) وتركتني

‫أصبحت شخصاً أنانياً

‫كلما ازداد نجاحي ازدادت أنانيتي

‫كلما ازداد نجاحي ازدادت أنانيتي

‫أتعلم مثل ماذا؟

‫كالتلة!

‫أحسنت يا هذا

‫عقلك يعمل

‫هيا، انصرف إلى مطبخك

‫كنت أظن أنك ستأتي معي!

‫يا هذا، لقد طهوت طبقي الخاص أفضل مني

‫لمَ سأذهب، اغرب عن وجهي؟

‫انتظر

‫خذ

‫ما هذا يا أخي؟

‫كانوا لي، الآن أصبحوا لك

‫هيا

‫"شاب عبقري في (أورلا)"

‫سحقاً لهذا النذل!

‫بئساً!

‫وهكذا أصبح اسمه (تومسيك)

‫يا لها من قصة!

‫كنت أظنه لقباً، كلقب "القائد"

‫أو لأنه كان يغضب من الجميع

‫هذا ما ظننته

‫هكذا كنت أعتقد

‫هكذا

‫كان يقصد بالحكاية

‫كلما ذاعت شهرتي ‫كنت أشعر أنني صغير

‫كلامه عميق جداً يا صديقي

‫الآن فهمت كلمات (سبينوزا)

‫ما الرابط؟

‫من أين تعرف (سبينوزا)؟

‫لا أعرفه، ولكن (إسرا) خاصتنا ‫تتحدث عنه باستمرار

‫وتذكر (ديكارت) وغيرهم

‫و(سبينوزا) هكذا يقول

‫ما قصدك بـ (إسرا) "خاصتنا"؟

‫"خاصتنا"، أعني أنها في صفنا

‫أما زلت تلتقيها؟

‫نعم، ألتقيها، لأنه من الطبيعي...

‫توقف يا (ماتا)

‫أمازحك فقط

‫ماذا سنفعل الآن؟ هل تذهب؟

‫حسناً، (أوزار)

‫يجب أن أمر إلى مكانٍ ما

‫دراجتي النارية هناك، إلى اللقاء

‫لا تنسَ وضع الخوذة يا صديقي

‫الخوذة مهمة

‫الحماية واجبة

‫كفاك يا هذا

‫ما بالكِ!

‫أنت مزعج!

‫نلت العلامة التامة ‫في امتحان القبول الجامعي

‫نعم

‫أنت واحد من خمسة أشخاص حصلوا عليها

‫وماذا سيفرق؟

‫برأيك ألا يفرق أنك ستستطيع دراسة

‫أي مجال تريده؟

‫لن أتقدم للمفاضلة

‫لا تهذي يا (أوزار)، بالتأكيد سوف تتقدم

‫لماذا؟

‫هل تريدينني أن أذهب؟

‫نسيت أحمر الشفاه خاصتي ‫هل لديكِ لون أحمر؟

‫- في الجارور الأيسر ‫- حسناً

‫(ريان)

‫كفاكِ كآبة رجاءً

‫دعي الضوء يدخل قليلاً

‫هل سترتدين هذا؟ أم ماذا؟

‫انتظري قليلاً، سأحل الأمر أنا

‫ها هو، الأخضر

‫خذي ارتديه، أكثر فستان محبب لديكِ

‫جميل جداً

‫وإن شعرتِ بالبرد مساءً

‫ترتدين هذا

‫والآن اضحكي قليلاً يا صديقتي

‫يكفي هذا، تحلَّي ببعض الطاقة رجاءً

‫هيا يا (ريان) اضحكي، كفاكِ

‫- حقاً ‫- حسناً

‫هلّا نظفتِ الأرض قليلاً!

‫أشعر أنني أمشي في الشارع ‫انظري إلى الأوساخ

‫إن تعرفت إلى رجل في المزاد

‫واضطررت لخلع حذائي ‫ماذا سأقول له؟

‫أنا خارج يا أمي

‫إلى أين؟

‫اسمع، أياً كانت الفتاة التي ترتدي ‫من أجلها هذه القمصان

‫حان الوقت لأتعرّف إليها

‫كفاكِ يا أمي

‫أنت لا تنصت إلي، أنا جادة

‫ما حالك!

‫ويحكِ! ما هذا الجمال!

‫بالتأكيد

‫انظر إلى نفسك، أنت جميل جداً

‫- تدبرت الأمر على نحو ما ‫- يجب ألا تظهر بهذه الأناقة!

‫من الآن فصاعداً، سأظل أرتدي هكذا

‫يا هذا

‫جئت

‫جئت

‫- لماذا تأخرتِ؟ ‫- سنصل في الوقت، لا عليك

‫وهل يعقل هكذا؟ ما بالكِ؟

‫كم يليق عليك هذا القميص!

‫- نعم، إنه جميل جداً ‫- أتريدين تناول "الشوكولاتة" في الداخل؟

‫- لماذا؟ ‫- إنها تعطي الطاقة

‫والسعادة، خذ جوالي

‫- أعطني ‫- أنا أشعر بالارتباك

‫أمي مولعة بكِ

‫وأنا أيضاً مولعة بها

‫- هل أعجبك يا صديقي؟ ‫- أصبح جميلاً إلى جانبي

‫مرحباً

‫المكان مكتظٌ بالفعل

‫لو علمت لأضفت القليل ‫من مساحيق التجميل

‫هل يعقل هذا؟ كلما اكتظ المكان ‫زادت مساحيق التجميل!

‫طبعاً في الأماكن المكتظة يجب أن تتميز

‫والسمكة السوداء هنا أيضاً

‫هل أتيتِ إلى هنا سابقاً يا (سيدا)؟

‫جئنا لأسباب تتعلق بعائلة (ماتا)

‫الأسباب العائلية هي عمل والدي في الشراب

‫والده لا يعمل في مجال الشراب، إنما يحتسيه

‫كم أنتم ظرفاء معاً!

‫في هذه الأثناء، ستشاركون في المزاد ‫بصفتكم مطعم "رو"

‫إن شاركنا، بالتأكيد

‫هل ستشاركون (أوزار)؟

‫الآن هو يضع مخططاً في عقله من أجل هذا

‫ماذا يعني "مخطط"؟

‫يعني، يدرس مَن سيزيد وبكم

‫بالمختصر، إنها خوارزميات لا أحد يفهمها

‫لقد تحمست، سنرفع هذه، أليس كذلك؟

‫- بلى ‫- من أجل أن نزيد

‫وصلنا إلى ألفين وخمسمئة

‫سيباع، لقد بيع

‫والآن، لدينا أفضل أنواع المشروبات

‫واسمه "شاتو دو نيريه"

‫صُنع عام ألف وتسعمئة واثنين وستين

‫من قرية "سانت إميليون" في (فرنسا)

‫يُنتج بأعداد محدودة

‫ابدؤوا

‫سنبدأ المزاد بمئة وثمانين ألفاً ‫من السيد (أحمد)، حسناً

‫أصبحوا مئة وتسعين ألفاً من الطاهي (أمير)

‫هل سيزيد أحد؟

‫مئة وتسعون ألفاً من الطاهي (أمير)

‫مئتا ألف من فريق مطعم "رو"

‫مئتان وعشرة آلاف من الطاهي (أمير)

‫يُنتج بأعداد محدودة جداً

‫مئتان وعشرة آلاف، أصبحوا ‫مئتين وعشرين ألفاً من مطعم "رو" مجدداً

‫منافسة لا تعقل ‫مئتان وعشرون ألفاً

‫هل هناك أحد سيزيد؟

‫- مئتان وثلاثون ألفاً من الطاهي (أمير) ‫- اهدأ يا بني

‫مئتان وثلاثون ألفاً، حسناً!

‫أصبحوا مئتين وأربعين ألفاً

‫مئتان وأربعون ألفاً من فريق مطعم "رو"

‫قالوا مئتين وخمسين ألفاً

‫مئتان وخمسون ألفاً من الطاهي (أمير)

‫مئتان وخمسون ألف ليرة من الطاهي (أمير)

‫هل سيزيد أحد؟ سأبيع

‫سأبيع

‫بعتها

‫يحصل الطاهي (أمير) على المشروب

‫هلا تصعد إلى المنصة!

‫بالتأكيد

‫شكراً جزيلاً

‫أتريد قول شيء؟ تفضل

‫- نعم بالتأكيد ‫- تفضل

‫إنه حقاً مشروب لذيذ ومميز

‫وبالتأكيد

‫كان يريد فريق مطعم "رو" ‫أخذ هذا المشروب

‫وهم محقون

‫لذا أرغب

‫بإهداء هذا المشروب لزوجتي

‫العزيزة السابقة (ريان)

‫وليس لـ (ريان) وحدها

‫والآن...

‫كما نعلم جميعاً، وتعلمون أيضاً

‫حبيبها البالغ من العمر ‫ثمانية عشر عاماً

‫(أوزار)

‫هذه هديتي له أيضاً

‫(ريان)

‫هل تريدين أن تأتي وتحصلي ‫على هديتك؟ أي هديتكما؟

‫ألا تريدين الحصول عليها؟

‫شكراً من أجل الهدية

‫بفضل (أوزار) اشتريت المشروب ‫بسعر مرتفع قليلاً

‫يظن الطاهي (أمير) أنني ‫لن أستطيع الصعود إلى المنصة

‫بسبب المقطع المصور ‫لذا فعل هذا

‫إنه محق

‫لو حدث هذا في الماضي لكنت خجلت

‫وما صعدت إلى المنصة

‫وحتى إنني قد أهرب

‫أليس كذلك يا (أمير)؟

‫ولكن للأسف، أصبحت شخصاً مختلفاً

‫أفهمكم من نظراتكم

‫يظن البعض أن هذا معيب بحقي

‫ويتعجبون كيف أتجرأ على الوقوف أمامكم

‫ومنكم مَن ينتظر اعتذاري

‫ولكن يوماً ما قال أحدهم:

‫"لن أعتذر منكِ لأنني عشقت"

‫وأنا لن أعتذر منكم

‫لمَ لأعتذر!

‫فأنا أستيقظ في الصباح سعيدة

‫هل أعتذر لأنني سعيدة ‫وأنتم بؤساء؟

‫حسناً أخبروني، ممن سأعتذر؟

‫مَن هم الذين ينتقدون المقطع المصور

‫من دون النظر إلى أنفسهم أولاً؟

‫هل سأعتذر من المصابين بالعمى

‫الذين لا يرون الحب؟

‫أو من الأنذال الذين نشروا

‫شيئاً خاصاً كهذا أمام الجميع؟

‫ممن؟

‫إنها المرة الأولى التي أفكر فيها بنفسي

‫اتخذت قراري بنفسي

‫من دون الاستماع إلى أحد

‫ولهذا...

‫لن أعتذر من أحد أبداً

‫لا أستطيع

‫لكنني أرغب في قول شيء ‫لك يا (أمير) أمام الجميع

‫نعم، (أوزار) حبيبي، ولكن

‫ما شأنك بهذا؟

‫لقد جعلتِ الجميع يسكت ‫يا صديقتي، لقد تأثرت

‫أنا فخورة بك

‫إنك رائع يا بني

‫الآن علمت لماذا أحببت (ريان)

‫اصمت أيها الأحمق

‫ما الذي تفعله؟ لقد افتتح المزاد؟

‫إنهم لطفاء جداً!

‫بالفعل إنه شراب لذيذ!

‫بالتأكيد يا ابنتي، هذا الشراب الغبي

‫لا تبصقيه علي!

‫حسناً، توقف

‫أصدقاؤك رائعون، لقد أعجبت بهم جداً

‫إنهم مرحون جداً

‫سأقول شيئاً، سأسميها بعد الآن "راي"

‫- تقصدني أنا؟ ‫- بالتأكيد أنتِ "راي"

‫لأنكِ حبيبة صديقي المقرّب

‫- ماذا سأسمي حبيبة صديق عمري؟ ‫- صديقتي الحبيبة

‫لهذا سأسميكِ "راي"

‫وسأنادي (سيدا) باسمها لأنه لا يختصر

‫نحن الآن نبدو مثل

‫اليد ذات الخمسة أصابع، كالقبضة

‫هذا جميل جداً، ولكن...

‫- يجب أن أذهب هذه الليلة ‫- لا، لا تذهبي

‫لهذا لا تحصيني معكم، ستكونون أربعة

‫استمروا هكذا

‫حسناً، إذاً نحن أربعة أشخاص

‫وأنتِ هكذا ذاهبة، وهذا أيضاً جميل ‫كإبداء الإعجاب بشيء

‫هيا بنا عزيزتي (سيدا)

‫- لأوصلكِ إلى المطار ‫- حسناً

‫نخب الأصدقاء

‫يا صديقتي، ساعديني

‫- هل أنتِ مغادرة؟ ‫- لحظة

‫انتظري

‫حلقت الطائرة!

‫- حسناً، لأوصلكما إلى السيارة ‫- حسناً يا عزيزي

‫- أنا سأحتسيها ‫- حسناً عزيزي

‫- حسناً ‫- حسناً عزيزتي

‫إلى اللقاء

‫- انتبهي إلى نفسك جيداً ‫- سأفعل

‫اجلب معك الشراب ‫في طريق العودة يا (أوزار)

‫واجلب لي اللبان أيضاً، أنا أحبه

‫- حسناً ‫- اجلب لي بعض الحلويات

‫حسناً

‫إنه يريد الحلويات

‫لن أستطيع التحمل أكثر

‫- هيا ‫- قال: "اجلب لي الحلويات"، ولي أيضاً

‫- حسناً ‫- حبيبتي (ريان)

‫- إنهم لطفاء حقاً ‫- عد سريعاً، هيا

‫كم ضحكنا! تذكرت أيام المرحلة الثانوية

‫أكنا نضحك هكذا حينئذ؟

‫- من هنا ‫- في أي وقتٍ تنامون أنتم؟

‫تعالي من هنا

‫"أحببتك مرة..."

‫"لا يمكن أن أحب غيرك"

‫"يقولون إنني مجنونة"

‫"ليقولوا ما أرادوا، لن أتغيّر"

‫"ليقولوا ما أرادوا، لن أتغيّر"

‫- "ليقولوا ما أرادوا، لن أتغيّر" ‫- أراك لاحقاً إذاً

‫في الغد...

‫صباحاً على طعام الفطور ‫تعالي إلى منزلنا

‫أريد أن أعرفكِ إلى أمي

‫ستحبكِ جداً، وأنتِ ستحبينها

‫أحبها

‫- هل ستأتين؟ ‫- سآتي

‫أنت لم تخبر أمك يا (أوزار)، أليس كذلك؟

‫- أقصد... ‫- لا، لم أخبرها

‫- حسناً، لا تخبرها ‫- حسناً

‫هل أنتِ بخير؟

‫- لن تتقيئي، أليس كذلك؟ ‫- "الطرقات التي أعرفها"

‫ستركبين الطائرة يا فتاة ‫لقد ثملت كثيراً

‫"الحب ليس اتفاقاً"

‫"يمكن أن تُحب من دون سبب أيضاً"

‫"من أجل لحظة صغيرة، فالعمر كله"

‫سأشتاق كثيراً لهذا المكان

‫وأنا أيضاً

‫ولماذا ستشتاق إليه أنت؟

‫ألن تبقى هنا؟

‫بلى

‫ولماذا ستشتاق إليه إذاً؟

‫لأنكم لن تكونوا هنا

‫ليس الجميع

‫أنا فقط لن أكون هنا

‫لن يتقدم (أوزار) إلى المفاضلة

‫هذا خياره

‫إنه غبي

‫هل أنا الغبي أم (أوزار)؟

‫أنتما الاثنان

‫لا أصدق، في نهاية الأمر سنفترق

‫هذا ما أظنه

‫قل لي

‫أين ستسجل (سبينوزا)؟

‫تقصدين (إسرا)؟

‫(إسرا) "خاصتنا"

‫ستسجل في (إزمير) أيضاً

‫(إزمير)؟

‫هل ستشتاق حقاً؟

‫برأيي أنني لن أشتاق كثيراً

‫وإن اشتقت فسآتي فوراً

‫(أنقرة) قريبة

‫اعذرني ولكن...

‫بهذه السيارة لن تصل أبداً

‫دعي المزاح قليلاً

‫أعتقد أن شاحنة الفضلات ‫ستأخذها من الشارع

‫هذا مضحك، تخيل أن يحدث بالفعل!

‫يا هذا! (أوزار)

‫ماذا تفعل يا بني!

‫لا يعقل مزاح كهذا! أهذا مزاح؟

‫ظنناك أذكى من هذا يا بني

‫لا تفتعل الجنون في المواقف كهذه

‫اغرب من أمامي يا هذا!

‫يكفي، ما هذا المزاح!

‫تعالوا وانظروا ‫ماذا يفعل هذا الشاب اللطيف؟

‫تعالوا وانظروا!

‫"(أوزار)"

‫"أنا أحببتك من أعماق قلبي"

‫"أحببتك كما لم أحب أحداً في هذه الحياة"

‫"عندما أراك، أو أسمع صوتك"

‫"أُحس بقلبي ينبض"

‫هنيئاً يا صديقي

‫"عندما تنظر إلي"

‫"أشعر أنني محط أنظار ‫أحد لأول مرة"

‫"أشعر أن لي قيمة"

‫"أكتب لك هذه الرسالة لأخبرك كم أعشقك"

‫"(أوزار)"

‫"أنا لا أستطيع أن أكون معك"

‫"لا أستطيع أن أطلب منك أن تكون أباً"

‫"ولا أستطيع أن أطلب منك البقاء"

‫"لكن ما أعرفه جيداً أنك ستبقى ‫وإن لم أطلب منك"

‫"لن تذهب"

‫"لن تتركني وتذهب وراء أحلامك"

‫"حتى إنك تعتقد أنك وجدت أحلامك"

‫"أن تبقى"

‫"وأن تصبح طاهياً"

‫"أن تكون معي"

‫"أن تكون أباً"

‫"أنا عشتها كلها يا (أوزار)"

‫"لم أذهب عندما كان ينبغي لي الذهاب"

‫"ظننتُ أنني سأكون في أمان ببقائي"

‫"في الحياة التي أعرفها"

‫"من دون أن أخاطر"

‫"ومن دون تغيير أي شيء"

‫"ما الذي أريده أنا؟"

‫"حقاً، ما الذي أريده؟"

‫"ماذا أرغب؟"

‫"بقيتُ من دون أن أسأل هذه الأسئلة"

‫"وعند بقائي أصبح الرحيل أصعب"

‫"لم أستطع الذهاب"

‫"لن أستطيع فعل هذا لك"

‫"عليك أن تذهب وتعيش مغامرتك"

‫"يجب أن تستمتع بها"

‫"عليك أن تضحك ‫وأن تُجرب وتخطئ"

‫"كي تتعلم"

‫"عليك أن تعيش"

‫"الأمور التي عليك تجربتها يا (أوزار)"

‫"يومئذ فقط ستعرف ‫ما الذي تريده في هذه الحياة؟"

‫"وبعد فترة"

‫"مهما كان الشيء الذي تريده"

‫"ستحققه بأجمل طريقة"

‫صديقي العزيز، هل أمر لأقلّك في الصباح؟

‫ستأتي (ريان) في الصباح ‫لنتناول طعام الفطور معاً

‫يا هذا، فطور معاً

‫- هيا سنرى ‫- لا، ستتعرّف إلى أمي

‫هيا، إلى اللقاء

‫"(أوزار)"

‫هل قال إنها ستتعرّف إلى أمي؟

‫"عشقي"

‫"حبيبي"

‫"أنا راحلة"

‫"لا تسأل عني، ولا تبحث عني ‫لا تلحق بي"

‫"ولكن افعل ما هو أهم"

‫"لا تبقَ يا (أوزار)"

‫"اذهب"

‫- أهلاً وسهلاً ‫- مرحباً

‫تفضلي بالدخول

‫- لن أبقى طويلاً يا (أوزار) ‫- ماذا تقولين؟

‫حضّرت أطباقاً الشهية ‫سنأكل في المطبخ

‫- هيا ادخلي ‫- حسناً

‫من هذه الجهة

‫منزلكم جميل جداً

‫ومطبخكم جميل جداً أيضاً

‫نعم، ولكننا

‫سنتناول الطعام هنا

‫- تعالي من هنا ‫- شكراً

‫أمي، لقد أتت (ريان)

‫ستأتي بعد قليل ‫أنا سأجلب الطعام

‫- قبل مجيء أمك يا (أوزار) ‫- انتظري سيحترق الطعام

‫لقد صنعت لكما طعاماً شهياً جداً

‫متيقن أنكما لم تتناولا مثله من قبل

‫سأضع لكِ القليل لتتذوقيه

‫شكراً

‫هيا يا أمي، سيبرد الطعام

‫سأضعها هنا

‫ها قد أتيتِ!

‫نعم

‫أمي هذه هي (ريان)

‫حب حياتي

‫هذه أمي يا (ريان)

‫ما هذا! لقد نسيت الشاي

‫سأحضره فوراً

‫السيدة (آيلين) تتناول الطعام مع الشاي فقط

‫حسناً، هذا يكفي

‫وهذه لكِ، فاتح اللون لكِ

‫وهذه لي، الطعام جاهز

‫أنا سآخذكِ اليوم يا أمي

‫ولكن أصبح باستطاعتك القيادة

‫سأضع لكِ بعض الزيتون في طبقكِ

‫حلو جداً يا أمي

‫خذي أنتِ أيضاً